لغات الخانتي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

لغة الخانتي (تُكتب أيضًا خانتي أو هانتي )، المعروفة سابقًا باسم أوستياك ( تُلفظ / ˈɒstjæk / ) ، [ 4 ] هي فرع من اللغات الأوغرية يتألف من عدة لهجات متصلة . ويُعتبر بعضها لغة واحدة، بينما يُعتبر البعض الآخر مجموعة من اللغات المتميزة التي تُتحدث في منطقتي خانتي - مانسي ويامالو - نينيتس ذاتيتي الحكم في سيبيريا . وهي تنتمي إلى عائلة اللغات الأورالية الأوسع . في عام 2010، كان يُعتقد أن هناك حوالي 7500 متحدث بلغة الخانتي الشمالية و2000 متحدث بلغة الخانتي الشرقية ، بينما انقرضت لغة الخانتي الجنوبية منذ أوائل القرن العشرين. [ 5 ] أما عدد المتحدثين بها وفقًا لتعداد عام 2020 فقد بلغ 13900 متحدث. [ 6 ] [ 1 ]

تضم لغة الخانتي لهجات عديدة . تشمل المجموعة الغربية لهجات أوبدوريان ، وأوب ، وإرتيش . أما المجموعة الشرقية فتضم لهجتي سورغوت وفاخ - فاسيوجان ، واللتان تنقسمان بدورهما إلى 13 لهجة أخرى. تختلف هذه اللهجات جميعها اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض من حيث الخصائص الصوتية والصرفية والمعجمية ، لدرجة أن اللهجات الرئيسية الثلاث (الشمالية والجنوبية والشرقية) غير مفهومة لبعضها البعض. [ 7 ] وبناءً على هذه الاختلافات المتعددة والهامة، يمكن اعتبار لغات الخانتي الشرقية والشمالية والجنوبية لغات منفصلة ولكنها وثيقة الصلة.

اللغات الأدبية

تُتحدث لغة الخانتي بشكل أساسي في منطقة خانتي-مانسي ذاتية الحكم في غرب سيبيريا

تم إنشاء لغة خانتي المكتوبة لأول مرة بعد ثورة أكتوبر على أساس الأبجدية اللاتينية في عام 1930 ثم باستخدام الأبجدية السيريلية (مع الحرف الإضافي ⟨ң⟩ لـ / ŋ/ ) من عام 1937.

عادة ما تُكتب الأعمال الأدبية الخانتي بثلاث لهجات شمالية، وهي الكاظمية والشوريشكارية والأوبية الوسطى. وعادة ما يتم إعداد التقارير الصحفية والبث الإذاعي بلهجة الكاظمية.

أنواع

لهجات لغة الخانتي (والمانسي ) :
  لهجة أوبدورسك (سالخارد)
  لهجات أوب
  خانتي الجنوبية (الأيرلندية)
  لهجات سورغوت
  لهجات الشرق الأقصى (فاخ-فاسيوجان).

تنقسم لغة الخانتي إلى ثلاث مجموعات لهجية رئيسية، وهي غير مفهومة إلى حد كبير فيما بينها ، ولذلك يُفضل اعتبارها ثلاث لغات: الشمالية والجنوبية والشرقية. وتُسمى كل لهجة نسبةً إلى الأنهار التي كانت تُتحدث أو تُتحدث على ضفافها. ومن المرجح أن لغة الخانتي الجنوبية قد انقرضت الآن. [ 8 ] [ 9 ]

علم الأصوات

من السمات العامة لجميع لهجات لغة خانتي عدم التمييز بين حروف العلة الطويلة ، ولكن يوجد تباين بين حروف العلة البسيطة (مثل /o/ ) وحروف العلة المختصرة أو القصيرة جدًا (مثل /ŏ/ ). وهذا يُشابه التمييز في طول حروف العلة في لغة مانسي ، وهي لغة قريبة من خانتي . ووفقًا للباحثين الذين يفترضون أصلًا مشتركًا للغة أوب-أوغرية لكلتيهما، فقد كان هذا هو الوضع الأصلي للغة أوب-أوغرية البدائية.

يُعدّ تحويل الحروف الساكنة إلى حروف حنكية سمة صوتية في لغة الخانتي، كما هو الحال في معظم اللغات الأورالية الأخرى. وتوجد الحروف الساكنة المرتدة أيضاً في معظم لهجات الخانتي.

عادة ما يكون التشديد في كلمات لغة الخانتي على المقطع الأول. [ 10 ]

بروتو-خانتي

ثنائي الشفتينطب الأسنانالحنكي ( المُعَيَّن )ريتروفليكسحلقي
الأنف* مم ]​*ن [ ن ]*ń [ nʲ ]*ṇ [ ɳ ]*ŋ [ ŋ ]
توقف / احتكاك*p [ p ]*t [ t ]*ć [ tsʲ ]*č̣ [ ʈʂ ]*ك [ ك ]
احتكاكيمتوسط*s [ s ]*γ [ ɣ ]
جانبي*ᴧ [ ɬ ]
جانبي*ل [ ل ]*ľ [ lʲ ]*ḷ [ ɭ ]
زغردة*r [ r ]
شبه حرف متحرك*w [ w ]*j [ j ]

تم إدراج الحروف الساكنة التسعة عشر التي أعيد بناؤها للغة بروتو-خانتي مع النسخ التقليدي UPA ، الموضح أعلاه، والنسخ IPA ، الموضح أدناه.

من أبرز أوجه التشابه الصوتي بين لهجات الخانتي هو انعكاس الحروف الساكنة الجانبية، *ɬ (من *s و *š في اللغة الأورالية البدائية) و *l (من *l و *ð في اللغة الأورالية البدائية). [ 11 ] وتندمج هذه الحروف عمومًا، ولكن بنتائج متفاوتة: /l/ في لهجتي أوبدورسك والشرق الأقصى، و /ɬ/ في لهجتي كازيم وسورغوت، و /t/ في باقي اللهجات. ولا تزال لهجة فاسيوغان تحتفظ بالتمييز في بداية الكلمة، ولكنها حولت *ɬ إلى /j/ في هذا الموضع. وبالمثل، تطور الحرف الجانبي الحنكي *ľ إلى /lʲ/ في لهجتي الشرق الأقصى وأوبدورسك، و /ɬʲ/ في لهجتي كازيم وسورغوت، و /tʲ/ في باقي اللهجات. أما الحرف الجانبي المنعكس *ḷ فيبقى في لهجة الشرق الأقصى، ولكنه في اللهجات التي تُنطق فيها /t/ يتطور إلى /l/ جديد.

وتشمل أوجه التشابه اللغوي الأخرى تطور الصوت الأصلي *ć إلى صوت انفجاري حنكي /tʲ/ في لغة خانتي الشرقية والجنوبية، ولكن إلى صوت صفيري حنكي /sʲ ~ ɕ/ في اللغة الشمالية، بالإضافة إلى تطور الصوت الأصلي *č بشكل مشابه إلى صوت صفيري /ʂ/ (= UPA: š ) في لغة خانتي الشمالية وجزئيًا أيضًا في لغة خانتي الجنوبية.

علم التشكل

اسم

اللواحق الاسمية تشمل المزدوج -ŋən ، الجمع -(ə)t ، حالة الجر -a ، موضعي / فعال -nə .

على سبيل المثال: [ 12 ]

xot "منزل" (راجع الكلمة الفنلندية koti "المنزل"، أو المجرية ház )
xotŋəna "إلى البيتين"
xotətnə "في المنازل" (قارن بالهنغارية házakn ál ، الفنلندية koto na "في المنزل"، وهو شكل استثنائي يستخدم المعنى المكاني القديم لنهاية الحالة -na).

يمكن إضافة لواحق الملكية للمفرد والمثنى والجمع إلى الأسماء المفردة والمثنى والجمع، في حالة ثلاثة أشخاص، ليصبح المجموع 27 صيغة. ومن الأمثلة على ذلك، المشتقة من كلمة "بقرة" (məs )، ما يلي:

məsem "بقرتي"
بقرة - SG - 1S . حيازة
məsŋǝtam "بقرتي الاثنتان"
بقرة - دي يو - 1 إس . بوس
məstam "أبقاري"
بقرة - PL - 1S . POSS
məsmǝn "اثنان من بقرتنا"
بقرة - SG - 1D . POSS
məsŋǝtǝmǝn "اثنتان من بقرتينا"
بقرة - DU - 1D . POSS
məstǝmən "بقرتينا الاثنتين"
بقرة - PL - 1D . POSS
məsew "بقرتنا"
بقرة - SG - 1P . حيازة
məsŋǝtǝw "بقرتينا الاثنتين"
بقرة - DU - 1P . POSS
mǝstǝw "أبقارنا"
بقرة - PL - 1P . حيازة

حالات

  1. حالة الرفع
  2. حالة النصب
  3. حالة المفعول به غير المباشر
  4. الحالة النسبية ، دمج الحالات المحلية المتمايزة التي تستخدم للإشارة إلى الموقع النسبي.
  5. حالة المكان تُستخدم للإشارة إلى المكان والاتجاه. [ 13 ]
  6. حالة المفعول به ، حالة خارجية تستخدم للدلالة على الابتعاد عن شيء ما. [ 14 ]
  7. الحالة التقريبية ، تُستخدم للإشارة إلى مسار نحو. [ 13 ]
  8. حالة الترجمة ، تُستخدم للإشارة إلى التحويل. [ 14 ]
  9. الحالة التعليمية (المرتبطة بالحالة الآلية)، كما في أن شيئًا ما هو أداة لفعل ما. [ 14 ]
  10. حالة التبعية ، تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما موجود مع (مرافق) X. [ 14 ]
  11. حالة الرفع ، تستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما بدون x. [ 14 ]

الضمائر

الضمائر الشخصية، في حالة الرفع:

المفردمزدوججمع
الشخص الأولمامينmuŋ
الشخص الثانيnaŋنينnaŋ
ضمير الغائبtuwتينtəw

حالات الفعل ma هي المفعول به manət والمفعول به manəm .

الضمائر والصفات الإشارية هي:

tamə "هذا"، tomə "ذلك"، اجلس "ذلك هناك": tam xot "هذا المنزل".

الضمائر الاستفهامية الأساسية هي:

xoy "من؟", muy "ماذا؟"

الأرقام

الأرقام الخانتية، مقارنةً بالأرقام المجرية والفنلندية ، هي :

رقمخانتيالمجريةالفنلندية
1ييت، يييمصرyksi
2كاتن، كاتkettő, kétكاكسي
3xutəmهارومكولمي
4نياتانيجينيلجا
5مبتلأوتفيزي
6xutقبعةكوسي
7انقرساخنسيتسمان
8نيفnyolcكاهدكسان
9yaryaŋ [ a ]كيلينسyhdeksän
10يانغتيزكيمينين
20xushúszkaksikymmentä
30xutəmyaŋ [ b ]هارمينككولميكيمينتا
40nyatəyaŋ [ c ]نيغيفنneljäkymmentä
100سوتszázساتا
  1. ↑ ربما "أقل من عشرة"
  2. ↑ 'ثلاثة عشرات'
  3. ↑ 'أربعة عشرات'

يُظهر تكوين مضاعفات العدد عشرة تأثيرًا سلافيًا في لغة الخانتي، بينما تستخدم اللغة الهنغارية لاحقة الجمع المشتقة -van (-ven) المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بلاحقة اسم الفاعل الظرفي -va (-ve) اليوم، والتي كانت تُستخدم سابقًا -ván (-vén) . لاحظ أيضًا انتظام [xot]-[haːz] بمعنى "بيت" و [sot]-[saːz] بمعنى "مئة".

الأفعال

يجب أن تتوافق أفعال لغة خانتي مع الفاعل في الشخص والعدد. هناك نمطان للتصريف: التصريف الفاعلي، الذي يتوافق مع الفاعل فقط، والتصريف المفعولي، الذي يتوافق مع كل من الفاعل والمفعول به. في الجملة التي تحتوي على فاعل ومفعول به، يركز التصريف الفاعلي على المفعول به، بينما يجعله التصريف المفعول به موضوعًا للجملة. [ 15 ]

جدول لواحق الفعل في خانتي

تحتوي لغة الخانتي على أزمنة المضارع والماضي، وصيغتي الإخبار والأمرة، وصيغتي المبني للمجهول والمبني للمعلوم. عمومًا، يكون زمن المضارع مُعَلَّمًا، بينما يكون زمن الماضي غير مُعَلَّم، لكن بعض الأفعال تميز بين المضارع والماضي بتغيير حروف العلة أو إضافة حروف ساكنة . [ 16 ] ترتيب اللواحق دائمًا هو: الزمن - (المبني للمجهول) - العدد - الشخص. [ 17 ]

تشمل صيغ الفعل غير المصرفة المصدر، والفعل المساعد، وأربع صيغ اسمية. [ 17 ] يمكن أن يُكمّل المصدر فعلاً مساعداً أو فعلاً حركياً مثل "يذهب". إذا جاء المصدر وحده، فإنه يُشير إلى الضرورة أو الإمكانية. [ 18 ]

تتضمن صيغة اسم الفاعل المضارع والماضي والنفي والشرط. يُستخدم النوعان الأولان بكثرة، بينما نادراً ما يُستخدم النوعان الأخيران. [ 18 ]

أسئلة

تُحدد الأسئلة التي إجابتها بنعم أو لا بنبرة الصوت فقط. أما الأسئلة غير المباشرة التي إجابتها بنعم أو لا فتُصاغ باستخدام "أو"  : سأل/سألت إن كان ميشا متعبًا [أو لا]. غالبًا ما تحتوي أسئلة "ماذا/أين/متى/كيف" على كلمة استفهام في موضع التركيز. [ 19 ]

النفي

يُشار إلى النفي بالحرف əntə ، الذي يظهر بجوار الفعل وبين حروف أفعال الجسيمات. [ 19 ] وهذا يختلف عن اللغات الأورالية الأخرى، التي تميل إلى امتلاك فعل نفي أو على الأقل حرف نفي مُصرّف بطريقة ما.

بناء الجملة

تُعتبر كل من لغتي الخانتي والمنسي لغاتٍ اسمية-مفعولية في الأساس، لكنهما تتميزان ببنية صرفية مبتكرة تُعرف باسم " الفاعلية الإرجاتية". في هذه البنية، يُعطى المفعول به نفس حالة الفاعل في الفعل اللازم، بينما يُستخدم الفاعل في الفعل المتعدي (كأداة ) . يمكن تطبيق ذلك على بعض الأفعال المحددة، مثل فعل "أعطى"، حيث تكون الترجمة الحرفية "بواسطتي (فاعل) سمكة (مفعول به) أعطيتك (مفعول به غير مباشر)"، وهو ما يُعادل جملة "أعطيتك سمكة".

مع ذلك، فإن صيغة الفاعل، لكونها مُعَرَّفةً باستخدام حالة إعرابية، هي صيغة صرفية فقط وليست نحوية. إضافةً إلى ذلك، يمكن استخدامها في صيغة المبني للمجهول بطريقة تُشبه الإنجليزية. على سبيل المثال، في لغة مانسي ، يمكن تغيير ما يُعادل "عضّك كلب (فاعل)" إلى "عُضِضتَ (مفعول به)، بواسطة كلب (أداة)".

لغة خانتي، وهي لغة لاصقة ، لها ترتيب كلمات SOV . [ 20 ]

ترتيب الكلمات

على مستوى العبارات، تُعدّ العلاقات التقليدية نموذجية للغة ذات ترتيب فاعل-فعل. على سبيل المثال، قد يسبق الفعل عبارات الجر ، وتسبق عبارات الفعل ظروف الكيفية والأفعال المساعدة، ويسبق المالك المملوك. [ 21 ]

على مستوى الجملة، يتبع ترتيب الحالات الإعرابية في جمل سورغوت خانتي نمط الرفع والنصب. [ 22 ] يمكن حذف كل من الفاعل والمفعول به إذا كان من الممكن استنتاجهما من الناحية التداولية، [ 21 ] حتى في الجملة نفسها.

تُعتبر لغة الخانتي عادةً لغةً تنتهي بفعل، ولكن حوالي 10% من الجمل تحتوي على عبارات أخرى بعد الفعل. [ 23 ] ترتيب الكلمات في الجمل الرئيسية أكثر تنوعًا، ولكنه صارمٌ جدًا في الجمل الفرعية. [ 24 ] هذه القيود ناتجة عن العلاقات النحوية ومعلومات الخطاب. كانت هذه العبارات تحتوي في السابق على محتوى سبق تقديمه في الخطاب. ومع ذلك، يمكن الآن وضع محتوى جديد بعد الفعل أيضًا. يتكهن شون وجوجان بأن ذلك ناتج عن الاحتكاك باللغة الروسية. [ 23 ]

إلزامي

تتشابه الجمل الأمرية في بنيتها مع الجمل الخبرية، باستثناء المسندات المركبة التي قد يسبق فعلها فعلها السابق. أما الجمل النهيية فتتضمن أداة نهي. [ 25 ]

سلبي

يتم تحقيق صيغة المبني للمجهول عن طريق نقل عبارات أخرى غير الفاعل إلى موضع الفاعل للتركيز على عدم تحديد الفاعل. [ 21 ]

إسقاط احترافي

لا يجوز حذف الأسماء أو الضمائر إلا إذا كانت واضحة من السياق ومحددة بالفعل. [ 21 ]

معجم

تتمتع لهجات الخانتي بمعجم موثق بشكل جيد نسبياً. يُعدّ كتاب تويفونين (1948)، المستند إلى سجلات ميدانية لكارياينن من عام 1898 إلى عام 1901، المصدر المبكر الأكثر شمولاً. أما قاموس ستينيتز وآخرون (1966-1993) فهو قاموس اشتقاقي بين اللهجات، يغطي جميع المواد المعروفة من مصادر ما قبل عام 1940.

يلخص شيفر (1972) [ 26 ] المصادر الاشتقاقية لمفردات لغة خانتي، وفقًا لستينيتز وآخرون، على النحو التالي:

موروث30%الأوراليك5%
اللغة الفنلندية الأوغرية9%
الأوغرية3%
أوب-أوغريك13%
مُستعار28%كومي7%
السامويدية ( سيلكوب ونينيتس )​3%
التتار10%
الروسية8%
مجهول40%

يقترح فوتاكي (1975) [ 27 ] بالإضافة إلى ذلك عددًا من الكلمات المستعارة من اللغات التونغوسية ، وخاصة الإيفنكي .

ملحوظات

  1. 1 2 روسستات . "Росстат - Итоги ВПН-2020. Tom 5 Насionalьный состав и владение языками. لوحة 6. Население по родному языку" (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-04 .
  2. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  3. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  4. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  5. ↑ أبوندولو 2017
  6. ↑ "لغة الخانتي، الأبجدية والنطق" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2023 .
  7. ↑ جوليا 1966 ، ص 5-6.
  8. ^ أبوندولو 1998 ، ص 358-359.
  9. ^ هونتي 1998 ، ص 328-329.
  10. ^ إستيل، دينيس (2004). تغيير تاريخي في الإجهاد كلمة Erzya . هلسنكي: المجتمع الفنلندي الأوجري. ص. 179. ردمك  952-5150-80-1.
  11. ↑ هونتي 1998 ، ص 338.
  12. ↑ نيكولايفا 1999 .
  13. 1 2 نيكولايفا 1999 ، ص. 13.
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ هولمبرغ، أندرس؛ نيكان، أوربو؛ أورافيتا، إيرميلي؛ ريمي، هانو؛ تروسترود، تروند (١٩٩٣). "بنية INFL والجملة المحددة في اللغة الفنلندية". الحالة والفئات الوظيفية الأخرى في النحو الفنلندي . ص ١٧٧. doi : 10.1515/9783110902600.177 . ISBN  978-3-11-013812-2.
  15. ↑ دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 .
  16. ↑ دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 616.
  17. 1 2 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 618.
  18. 1 2 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 619.
  19. 1 2 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 625.
  20. ↑ غرونوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . سبرينغر. ص 14. ISBN  978-1-4020-1298-3.
  21. 1 2 3 4 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 622.
  22. ↑ دليل أكسفورد للغات الأورالية، صفحة 622
  23. 1 2 دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 624.
  24. ↑ نيكولايفا 1999 ، ص 57.
  25. ↑ دليل أكسفورد للغات الأورالية 2022 ، ص 626.
  26. ^ شيفر، إرهارد (1972). “ولفغانغ شتاينيتز. Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Lieferung 1 – 5، Berlin 1966، 1967، 1968، 1970، 1972”. الدراسات الفنلندية-Ougriennes . 9 : 161 – 171.
  27. ^ فوتاكي، استفان (1975). Tungusische Lehnwörter des Ostjakischen . فيسبادن: دار هاراسويتز .

مراجع

  • أبوندولو، دانيال (1998). "خانتي". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية .
  • سيبريجي، مارتا (1998). Szurguti osztják chrestomathia (PDF) . ملحق ستوديا أورالو-ألتايكا. المجلد.  6. سيجد . تم الاسترجاع 2014/10/11 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • فيلتشينكو، أندريه يوري (2007). قواعد لغة الخانتي الشرقية (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة رايس. hdl : 1911/20605 .
  • جوليا، يانوس (1966). كريستوماثي أوستياك الشرقية . منشورات جامعة إنديانا، سلسلة الأوراليك والألطائية. المجلد  51.
  • هونتي، لازلو (1988). "يموت Ob-Ugrischen Sprachen". في سينور، دينيس (محرر). اللغات الأورالية .
  • هونتي، لازلو (1998). "أوبوغريان". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية .
  • كاكسين، أندريج د. (2007). Казымский диалект hanтыйского языка (بالروسية). خانتي مانسيسك: معهد أوبسكو أوجورسكي بريكلادنيخ إسلدوفانيج ورازرابوتوك.
  • ستاينيتز، فولفجانج ، أد. (1966-1993). Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache . برلين.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • توفونين، YH، أد. (1948). KF Karjalainen's Ostjakisches Wörterbuch . هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura .
  • باكرو ناجي، ماريان؛ لاكسو، جوانا؛ سكريبنيك، إيلينا، محررون. (2022-03-24). دليل أكسفورد للغات الأورالية . مطبعة جامعة أكسفورد . دوى : 10.1093/oso/9780198767664.001.0001 . رقم ISBN 978-0-19-876766-4.
  • نيكولايفا، إيرينا ألكسيفنا (1999). أوستياك . لغات العالم: المواد. لينكوم أوروبا. رقم ISBN 3-89586-562-1.
  • هولمبرغ، أ.، نيكان، يو.، أورافيتا، آي.، ريم، هـ.، وتروسترود، ت. (1993). بنية INFL والجملة المحددة في اللغة الفنلندية. الحالة والفئات الوظيفية الأخرى في بناء الجملة الفنلندية ، 39 ، 177