الأبجدية الألمانية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "الأبجدية الألمانية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( ديسمبر 2009 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

يتكون الأبجدية الألمانية الحديثة من ستة وعشرين حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO :

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا أحرفًا كبيرة أو أحرفًا كبيرة )

أ

ب

ج

د

هـ

ف

ج

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

ا

ص

س

ر

س

ت

و

الخامس

و

إكس

ي

ز

أ

أوه

أوه

ب

الأشكال الصغيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الصغيرة )

أ

ب

ج

د

هـ

ف

ج

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

اوه

ص

س

ر

س

ت

انت

ف

و

س

ي

ز

أأ

أوه

أوووه

ب

تستخدم اللغة الألمانية مجموعات الحروف والتشكيل ( Ä/ä ، Ö/ö ، Ü/ü ) باستخدام علامة التشكيل ورابط واحد ( ẞ/ß (يُسمى eszett (sz) أو scharfes S ، حاد s))، لكنها لا تشكل حروفًا مميزة في الأبجدية.

على الرغم من أن الحروف المميزة تمثل أصواتًا مميزة في علم الأصوات الألماني ، إلا أنها لا تعتبر في الغالب جزءًا من الأبجدية. يعتبر جميع المتحدثين باللغة الألمانية تقريبًا أن الأبجدية تحتوي على 26 حرفًا أساسيًا أعلاه وسوف يذكرون فقط تلك الحروف عندما يُطلب منهم نطق الأبجدية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تُستخدم الحروف المميزة ä و ö و ü للإشارة إلى وجود علامات التشكيل (التشكيل الأمامي للحروف المتحركة الخلفية). قبل إدخال آلة الطباعة ، كان يتم الإشارة إلى التشكيل الأمامي بوضع حرف e بعد الحرف المتحرك الخلفي المراد تعديله، لكن الطابعين الألمان طوروا اتفاقية طباعية موفرة للمساحة تتمثل في استبدال حرف e الكامل بنسخة صغيرة توضع فوق الحرف المتحرك المراد تعديله. في الكتابة الألمانية الحالية ، تم تبسيط حرف e العلوي إلى شرطتين عموديتين، والتي تحولت إلى نقاط في كل من الكتابة اليدوية والطباعة الألمانية. على الرغم من أن النقطتين تشبهان تلك الموجودة في علامة التشكيل (trema) ، إلا أنه يجب التمييز بين علامة التشكيل والتشكيل لأن الاثنين لهما وظائف مختلفة.

عندما لا يكون من الممكن استخدام علامات الترقيم (على سبيل المثال، عند استخدام مجموعة أحرف مقيدة) ، يجب نسخ الأحرف Ä وÖ وÜ وä وö وü على النحو التالي Ae وOe وUe وae وoe وue على التوالي، وفقًا لاتفاقية ما بعد النطق السابقة ؛ إن مجرد استخدام حرف العلة الأساسي (على سبيل المثال، u بدلاً من ü ) سيكون خاطئًا ومضللًا. ومع ذلك، يجب تجنب مثل هذا النسخ إذا أمكن، وخاصة مع الأسماء. غالبًا ما توجد الأسماء في أشكال مختلفة، مثل "Müller" و"Mueller"، ومع استخدام مثل هذه النسخ، لا يمكن للمرء معرفة التهجئة الصحيحة للاسم.

لا يعد النسخ العكسي التلقائي خاطئًا بالنسبة للأسماء فقط. على سبيل المثال، das neue Buch ("الكتاب الجديد"). لا ينبغي أبدًا تغيير هذا إلى das neü Buch ، حيث أن الحرف e الثاني منفصل تمامًا عن u : neue هو neu (جذر كلمة new) متبوعًا بـ e ، وهو تصريف. كلمة neü غير موجودة في اللغة الألمانية.

علاوة على ذلك، في شمال وغرب ألمانيا، توجد أسماء عائلات وأسماء أماكن حيث يُطيل الحرف e الحرف المتحرك السابق، كما هو الحال في الإملاء الهولندي السابق، مثل Straelen ، الذي يُنطق بحرف a طويل ، وليس ä . ومن الحالات المماثلة Soest و Coesfeld و Bernkastel-Kues .

في الأسماء الصحيحة والأسماء العرقية، قد يظهر أيضًا حرفان نادران ë و ï ، وهما ليسا حرفين بعلامة تعجب، بل حرفان متقاطعان ، يستخدمان في الفرنسية للتمييز بين ما يمكن أن يكون حرفًا مزدوجًا، على سبيل المثال، ai في Karaïmen ، وeu في Alëuten ، أي في Ferdinand Piëch و oe في Bernhard Hoëcker (على الرغم من أن Hoëcker أضاف علامة التعجب شخصيًا). لفصل حرف التعجب au ، بالإضافة إلى بعض الحروف الأخرى، والتي تتكون بيانيًا من أحرف تحمل علامات تعجب محتملة، يتم أحيانًا استخدام اللهجة الحادة (على سبيل المثال Saúdi-Arabien). ^[1]

لا تسمح الآلات الكاتبة السويسرية ولوحات مفاتيح الكمبيوتر بإدخال الحروف الكبيرة بسهولة مع علامات التشكيل (ولا حرف ß ) لأن مواضعها تشغلها علامات التشكيل الفرنسية الأكثر شيوعًا. تم حذف علامات التشكيل بالأحرف الكبيرة لأنها أقل شيوعًا من الحروف الصغيرة (خاصة في سويسرا). من المفترض كتابة الأسماء الجغرافية على وجه الخصوص بالحروف A وO وU بالإضافة إلى e باستثناء "Österreich" ( النمسا ). يمكن أن يتسبب هذا الحذف في بعض الإزعاج لأن الحرف الأول من كل اسم يُكتب بحرف كبير في اللغة الألمانية.

على عكس اللغة المجرية ، فإن الشكل الدقيق لعلامات التشكيل، وخاصةً عند كتابتها بخط اليد، ليس مهمًا، لأنها الوحيدة في اللغة (باستثناء النقطة الموجودة على الحرفين i و j ). وسوف يُفهم ما إذا كانت تبدو مثل النقاط (¨)، أو العلامات البارزة (̋)، أو الأشرطة العمودية (̎)، أو الشريط الأفقي ( ماكرون ، ¯)، أو الاختصار (˘)، أو حرف N الصغير، أو علامة التلدة (˜)، وغالبًا ما تُستخدم مثل هذه الاختلافات في الكتابة المنمقة (مثل الشعارات). ومع ذلك، في الماضي، كان الاختصار يستخدم تقليديًا في بعض النصوص للتمييز بين حرف u وحرف n ، وكذلك الحلقة (°). وفي حالات نادرة، كان حرف n مسطرًا. وكان حرف u المختصر شائعًا في بعض الكتابات اليدوية المشتقة من اللغة الكورية ؛ وكان إلزاميًا في لغة سوترلين .

يمثل الحرف eszett أو scharfes S ( ß ) صوت s غير المسموع . وقد أدى إصلاح الإملاء الألماني لعام 1996 إلى تقليل استخدام هذا الحرف إلى حد ما في ألمانيا والنمسا. ولا يُستخدم في سويسرا وليختنشتاين .

نظرًا لأن الحرف ß مشتق من رباط من الأحرف الصغيرة، فهو بحد ذاته حرف صغير حصريًا. النسخ الصحيح عندما لا يمكن استخدامه، أو عند كتابة كلمة بأحرف كبيرة بالكامل، هو ss أو SS . يمكن أن يؤدي هذا النسخ إلى غموض، وإن كان نادرًا؛ إحدى هذه الحالات هي في Maßen (باعتدال) مقابل في Massen (بشكل جماعي). لاستخدام الأحرف الكبيرة بالكامل، تم اقتراح حرف ß الكبير لأكثر من قرن من الزمان، ولكن لم يجد قبولًا عامًا أو اعترافًا رسميًا. ^[2] ومع ذلك، في عام 2008، تم تضمينه في Unicode 5.1 باسم U+1E9E، ومنذ عام 2010 أصبح استخدامه إلزاميًا في الوثائق الرسمية عند كتابة الأسماء الجغرافية بأحرف كبيرة بالكامل. ^[3]

على الرغم من استبداله بشكل صحيح في الوقت الحاضر بـ ss فقط ، إلا أن الحرف في الواقع ينشأ من رباطين مختلفين (حسب الكلمات وقواعد التهجئة): s الطويل مع s المستديرة ("ss") و s الطويل مع (z المستديرة ("ſz"/"ſʒ"). لذلك يفضل بعض الأشخاص استبدال "ß" بـ "sz". وفقًا للقواعد الرسمية، هذا غير صحيح، ولكنه يمكن أن يتجنب الغموض المحتمل (كما في المثال أعلاه "Maßen" مقابل "Massen").

الاستخدام الخاطئ لحرف "ß" هو نوع شائع جدًا من الأخطاء الإملائية حتى بين الناطقين الأصليين باللغة الألمانية. على الرغم من أن إصلاح الإملاء لعام 1996 كان يهدف إلى تبسيط القواعد المتعلقة بحرفي "ß" و"ss"، إلا أنه تسبب أيضًا في ارتباك كبير ويتم تجاهله على نطاق واسع: حتى أن بعض الناس افترضوا بشكل غير صحيح أن حرف "ß" قد تم إلغاؤه تمامًا.

في خط Fraktur والنصوص المماثلة، تم استخدام حرف s الطويل ( ſ ) باستثناء نهايات المقاطع (راجع سيجما اليونانية ) وأحيانًا تم استخدامه تاريخيًا في الخطوط القديمة أيضًا؛ لكنه خرج من الاستخدام العام في أوائل الأربعينيات جنبًا إلى جنب مع خط Fraktur. أحد الأمثلة حيث تتجنب هذه الاتفاقية الغموض هو Wachstube ، والذي تمت كتابته إما Wachſtube = Wach-Stube ( النطق الألماني: [ˈvax.ʃtuːbə] ، حارس) أو Wachstube = Wachs-Tube ( النطق الألماني: [vaks.tuːbə] ، أنبوب من الشمع).

• باستثناء التسلسلات الشائعة sch ( /ʃ/ )، و ch ( allophone : /x/ أو /ç/ ) و ck ( /k/ )، يظهر الحرف c فقط في الكلمات المستعارة أو في الأسماء الصحيحة . في العديد من الكلمات المستعارة، بما في ذلك معظم الكلمات ذات الأصل اللاتيني، تم استبدال الحرف c الذي يُنطق ( /k/ ) بـ k . الكلمات الألمانية التي تأتي من كلمات لاتينية مع c قبل e، i، y، ae، oe تُنطق عادةً بـ ( /ts/ ) وتُهجأ بـ z .
• يظهر الحرف q في اللغة الألمانية فقط في التسلسل qu ( /kv/ )، باستثناء الكلمات المستعارة، على سبيل المثال، Coq au vin أو Qigong (والتي تُكتب أيضًا Chigong ).
• يظهر الحرف x ( Ix ، /ɪks/ ) بشكل حصري تقريبًا في الكلمات المستعارة. الكلمات الألمانية الأصلية التي تُنطق الآن بصوت /ks/ تُكتب عادةً باستخدام chs أو cks ، كما هو الحال مع Fuchs (ثعلب). ومع ذلك، تحدث بعض الاستثناءات، مثل Hexe ( ساحرة ) و Nixe ( حورية البحر ) و Axt ( فأس ).
• الحرف y ( Ypsilon ، ‎/‏ˈʏpsilɔn/ ‏) يظهر بشكل حصري تقريبًا في الكلمات المستعارة، وخاصة الكلمات ذات الأصل اليوناني، على الرغم من أن بعض هذه الكلمات (على سبيل المثال، Typ ) أصبحت شائعة جدًا لدرجة أنها لم تعد تُعتبر أجنبية. كان أكثر شيوعًا في الإملاء الألماني في القرون السابقة، ولا تزال آثار هذا الاستخدام السابق قائمة في الأسماء الصحيحة. يتم استخدامه إما كحرف بديل لـ i ، على سبيل المثال في Mayer / Meyer (اسم عائلة شائع يظهر أيضًا في تهجئات Maier / Meier )، أو - خاصة في الجنوب الغربي - كتمثيل لـ [iː] يعود إلى IJ (حرف مزدوج) قديم ، على سبيل المثال في Schwyz أو Schnyder ( متغير ألماني أليماني لاسم Schneider ). ^{[ بحاجة لمصدر ]} استثناء آخر ملحوظ هو بايرن ، الاسم الألماني لبافاريا ، والكلمات المشتقة مثل bayerisch (بافاريا).

في الكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية، عادة ما يتم الحفاظ على التهجئة واللهجات. على سبيل المثال، تُكتب كلمة cafe دائمًا Café في اللغة الألمانية عندما تعني "مقهى"؛ وتُعتبر كلمة cafe خاطئة ولا يمكن كتابتها أيضًا Kaffee ، لأن هذا يعني قهوة . لهذا السبب، توفر الآلات الكاتبة الألمانية ولوحات مفاتيح الكمبيوتر مفتاحين ميتين ، أحدهما للهجات الحادة والخطيرة، والآخر للعلامة الدائرية. تظهر الحروف الأخرى بشكل أقل تكرارًا، مثل ç في الكلمات المستعارة من الفرنسية أو البرتغالية، و ñ في الكلمات المستعارة من الإسبانية.

هناك ثلاث طرق للتعامل مع علامات الترقيم في الفرز الأبجدي .

1. تعامل معهم مثل أحرفهم الأساسية، وكأن الحرف المتغير غير موجود ( DIN 5007-1، القسم 6.1.1.4.1). هذه هي الطريقة المفضلة للقواميس، حيث يجب أن تظهر الكلمات المتغيرة ("Füße"، feet) بالقرب من كلماتها الأصلية ("Fuß"، foot). في الكلمات التي تتشابه باستثناء كلمة واحدة بها حرف متغير وحرف أساسي (على سبيل المثال، "Müll" مقابل "Mull")، تحظى الكلمة ذات الحرف الأساسي بالأولوية.
2. قم بتحليلها (بشكل غير مرئي) إلى حرف علة بالإضافة إلى حرف e (DIN 5007-2، القسم 6.1.1.4.2). غالبًا ما يُفضَّل هذا الأمر بالنسبة للأسماء الشخصية والجغرافية، حيث تُستخدم الأحرف بشكل غير منهجي، كما هو الحال في أدلة الهاتف الألمانية ("Müller, A.؛ Mueller, B.؛ Müller, C.").
3. يتم التعامل معهم مثل الحروف الإضافية الموضوعة
   1. بعد حروفها الأساسية (دفاتر الهاتف النمساوية تحتوي على ä بين az و b وما إلى ذلك) أو
   2. في نهاية الأبجدية (كما هو الحال في اللغة السويدية أو في ASCII الموسع).

يقدم نظام التشغيل Microsoft Windows في الإصدارات الألمانية الاختيار بين الخيارين الأولين في إعدادات التدويل الخاصة به.

يتم تصنيف Eszett كما لو كان ss . في بعض الأحيان يتم التعامل معه على أنه s ، ولكن هذا يعتبر غير صحيح بشكل عام. لا يتم استخدامه على الإطلاق في سويسرا.

يتم دائمًا تجاهل اللهجات في الكلمات المستعارة بالفرنسية أثناء التجميع.

في سياقات نادرة (على سبيل المثال في الفهارس القديمة) يتم التعامل مع sch (تساوي الإنجليزية sh ) وبالمثل يتم التعامل مع st و ch كأحرف مفردة، ولكن الحروف الصوتية الثنائية ai وei (تاريخيًا ay وey ) و au وäu وeu و ui و oi التاريخيتين لا يتم التعامل معها أبدًا.

توجد أبجدية إملائية ألمانية مشابهة لأبجدية الإملاء الخاصة بمنظمة الطيران المدني الدولي . والنسخة الرسمية في ألمانيا، المنصوص عليها في DIN 5009، هي كما يلي:

خطاب	شفرة	خطاب	شفرة	خطاب	شفرة
أ	أنطون	ك	كوفمان	ب	إيزيت
أ	أرجر	ل	لودفيج	ت	ثيودور
ب	بيرتا	م	مارثا	و	أولريش
ج	قيصر	ن	نوردبول	أوه	أوبرموت
د	دورا	ا	أوتو	الخامس	فيكتور
هـ	إميل	أوه	أوكونوم	و	فيلهلم
ف	فريدريش	ص	باولا	إكس	زانثيبي
ج	جوستاف	س	مصدر	ي	يبسلون
ح	هاينريش	ر	ريتشارد	ز	زكريا
أنا	إيدا	س	صموئيل
ج	يوليوس	سشش	المدرسة

تم تغيير الأبجدية الإملائية عدة مرات خلال القرن العشرين، في بعض الحالات لأسباب سياسية. في عام 1934، تم استبدال الأسماء "اليهودية" (أي تلك المشتقة من الكتاب المقدس العبري) من قبل النظام النازي. وبالتالي، أصبح ديفيد وجاكوب وناثان وصموئيل وزكريا هي دورا ويوت ونوردبول وسيغفريد وزبلين . في ألمانيا، عادت إصدارات عامي 1948 و1950 إلى بعض الإصدارات القديمة ولكنها أدخلت تغييرات إضافية. لا يزال العديد من الأشكال القديمة التي عفا عليها الزمن رسميًا موجودة في الاستخدام الشائع، وخاصة سيغفريد وزبلين . لا تزال بعض أسماء الحروف رسمية في النمسا. تختلف النسخة النمساوية الرسمية، كما هو منصوص عليه في ÖNORM A 1081، عن DIN 5009 في الأماكن التالية:

خطاب	شفرة	خطاب	شفرة
ك	كونراد	أوه	أوبل
أوه	النمسا	إكس	زافيير
س	سيغفريد	ز	زيورخ
ب	شارفس س

يُستخدم اسم كونراد أيضًا في ألمانيا، على الرغم من أنه ليس رسميًا هناك ولم يكن كذلك قط. قد يتسبب اسم كونراد في حدوث ارتباك نظرًا لوجود الاسم الأول "كونراد" (المكتوب بحرف "C") أيضًا. لا تتبع شارلوت القاعدة، ولكنها شائعة - وخاصة في النمسا - وكريستين ونوربرت وزبلين .

في سويسرا وليختنشتاين يتم استخدام أبجدية إملائية أخرى مختلفة قليلاً ^{[ كيف؟ ] .}

• الكتابة الألمانية
• برايل الألمانية

Wikt:الملحق:أبجدية الكتابة الألمانية