نهائي كأس أوروبا 1968

مسيرة بنفيكا نحو النهائي

دائري	الخصم	تجميع.	المرحلة الأولى	المرحلة الثانية
الجولة الأولى	غلينتوران	1-1 ( أهداف خارج الأرض )	1-1 (أ)	0–0 (س)
الجولة الثانية	سانت إتيان	2-1	2-0 (ح)	0–1 (أ)
ربع النهائي	فاساس	3-0	0–0 (أ)	3-0 (ح)
نصف النهائي	يوفنتوس	3-0	2-0 (ح)	1-0 (أ)

دخل بنفيكا البطولة بصفته بطلًا للبرتغال، بعد فوزه بلقب الدوري البرتغالي الممتاز لموسم 1966-1967 . واجه الفريق غلينتورن من أيرلندا الشمالية في الدور الأول، حيث سافر إلى بلفاست لخوض مباراة الذهاب. تقدم غلينتورن بهدف من ركلة جزاء نفذها جون كولرين في الدقيقة العاشرة، قبل أن يعادل أوزيبيو النتيجة في الدقيقة 86، لتنتهي المباراة بالتعادل 1-1. ^{[ 9 ]} في مباراة الإياب، تعادل الفريقان سلبيًا، مما أهّل بنفيكا للدور الثاني بفضل قاعدة احتساب الأهداف خارج الأرض . ^{[ 10 ]} في الدور التالي، أوقعته القرعة في مواجهة سانت إتيان الفرنسي. ساهم هدف من خوسيه أوغوستو في الدقيقة 29 وركلة جزاء من أوزيبيو في الدقيقة 60 في فوز بنفيكا على أرضه بنتيجة 2-0 في مباراة الذهاب. ^{[ 11 ]} في فرنسا، فاز سانت إتيان في مباراة الإياب بنتيجة 1-0 بهدف سجله جورج بيرتا في الدقيقة العاشرة . ورغم خسارة بنفيكا في المباراة، إلا أنه تأهل بنتيجة 2-1 في مجموع المباراتين. ^{[ 12 ]}

في ربع النهائي، تعادل بنفيكا سلبيًا مع فريق فاساس المجري في مباراة الذهاب خارج أرضه. ^{[ 13 ]} وعند عودته إلى البرتغال لخوض مباراة الإياب، استمر الشوط الأول سلبيًا أيضًا، قبل أن يُسجل أوزيبيو هدفين ويُضيف خوسيه توريس هدفًا آخر ليُصبح التقدم 3-0 لصالح بنفيكا، ويضمن بذلك تأهله إلى نصف النهائي، ^{[ 14 ]} حيث واجه يوفنتوس الإيطالي. لعب بنفيكا مباراة الذهاب على أرضه، ومرة ​​أخرى ساهمت أهداف أوزيبيو وتوريس في تحقيق الفوز؛ حيث سجل كل منهما هدفًا في الشوط الثاني ليمنح فريقه التقدم 2-0 في المباراة. ^{[ 15 ]} في مباراة الإياب، ذكرت صحيفة الغارديان أن بنفيكا كان "متفوقًا من الناحية الفنية، على الرغم من أن يوفنتوس حافظ على أسلوب لعبه الهجومي". هدف أوزيبيو في الدقيقة 66 وسّع تقدم بنفيكا في المباراة إلى 3-0، ليضمن له مكانًا في النهائي. ^{[ 16 ]}

مسيرة مانشستر يونايتد إلى النهائي

دائري	الخصم	تجميع.	المرحلة الأولى	المرحلة الثانية
الجولة الأولى	هيبرنيان	4-0	4-0 (ح)	0–0 (أ)
الجولة الثانية	سراييفو	2-1	0–0 (أ)	2-1 (ح)
ربع النهائي	غورنيك زابرزي	2-1	2-0 (ح)	0–1 (أ)
نصف النهائي	ريال مدريد	4-3	1–0 (ح)	3-3 (أ)

تأهل مانشستر يونايتد للبطولة بصفته بطلًا لإنجلترا، بعد فوزه بلقب دوري الدرجة الأولى الإنجليزي لموسم 1966-1967 . واجه الفريق المالطي هيبرنيانز في الدور الأول، وفاز عليه بنتيجة 4-0 في مباراة الذهاب على أرضه؛ حيث سجل ديفيد سادلر ودينيس لو هدفين لكل منهما. على الرغم من الفوز الساحق، وصف برايان كروثر من صحيفة الغارديان أداء الفريق بالمخيب للآمال. ^{[ 17 ]} في مباراة الإياب، عانى يونايتد من "سلسلة مؤسفة من الفرص الضائعة"، وفقًا لمراسل صحيفة الغارديان ، حيث كافح الفريق للتأقلم مع أرضية الملعب الرملية، وانتهت المباراة بالتعادل السلبي. ^{[ 18 ]} أوقعته القرعة في مواجهة سراييفو اليوغوسلافي في الدور الثاني، والذي كان يشارك في البطولة للمرة الأولى. ^{[ 19 ]} في مباراة الذهاب خارج أرضه، نجا مانشستر يونايتد بصعوبة من التأخر في الدقيقة 27، حيث أنقذ حارس المرمى تسديدة وحيدين موسيميتش من على خط المرمى . ورغم لعبه بعشرة لاعبين معظم المباراة بعد خروج بوشكو برودانوفيتش مصابًا، لم يتمكن يونايتد من التسجيل، وانتهت المباراة بالتعادل السلبي 0-0. ^{[ 20 ]} منح جون أستون يونايتد التقدم مبكرًا في مباراة الإياب، والذي عززه جورج بست في الشوط الثاني. ورغم هدف متأخر لسراييفو سجله صالح دلاليتش ، حافظ يونايتد على تقدمه وفاز 2-1 وتأهل إلى ربع النهائي. ^{[ 21 ]}

لعب مانشستر يونايتد مباراة الذهاب من ربع النهائي ضد بطل بولندا، غورنيك زابرزي، على أرضه. في الدقيقة 60، حوّل مدافع غورنيك، ستيفان فلورنسكي ، تسديدة من بيست إلى مرماه . وفي الدقائق الأخيرة من المباراة، سدد جيمي رايان كرةً وسط حشد من اللاعبين داخل منطقة الجزاء، من بينهم برايان كيد ، الذي سددها بكعب قدمه في الشباك لتصبح النتيجة 2-0. ^{[ 22 ]} وفي مباراة الإياب، التي أقيمت على أرضية ملعب مغطاة بالثلوج، اضطر مانشستر يونايتد للدفاع طوال معظم المباراة، ^{[ 23 ]} لكنه لم يستقبل سوى هدف واحد، سجله فلودزيميرز لوبانسكي في الدقيقة 72. ^{[ 24 ]} ورغم خسارة المباراة 1-0، تأهل مانشستر يونايتد بنتيجة 2-1 في مجموع المباراتين. ^{[ 23 ]} وواجه يونايتد ريال مدريد، الفائز بكأس أوروبا ست مرات، في نصف النهائي. رغم سيطرة مانشستر يونايتد على مباراة الذهاب على أرضه، إلا أن هدفًا وحيدًا سجله بيست في الدقيقة 36 حسم النتيجة لصالحه، ليتقدم بنتيجة 1-0 قبل مباراة الإياب. ^{[ 25 ]} في مدريد، تقدم أصحاب الأرض في الدقيقة 32 بهدف رأسي من بيري . وفي الدقائق الأخيرة من الشوط الأول، سُجلت ثلاثة أهداف أخرى؛ حيث جعل فرانسيسكو خينتو النتيجة 2-0 لمدريد، ثم قلص إغناسيو زوكو الفارق بهدف عكسي إلى هدف واحد، قبل أن يسجل أمانسيو الهدف الثالث لتصبح النتيجة 3-1 مع نهاية الشوط الأول. وواصل مانشستر يونايتد ضغطه في الشوط الثاني، مسجلاً هدفًا لسادلر في الدقيقة 73، ليتعادل الفريقان في مجموع المباراتين. وبعد خمس دقائق، أضاف بيل فولكس الهدف الثالث لمانشستر يونايتد. وانتهت المباراة بالتعادل 3-3؛ وفاز يونايتد بنتيجة 4-3 في مجموع المباراتين ليبلغ نهائي كأس أوروبا للمرة الأولى. ^{[ 26 ]}

أُقيمت المباراة النهائية على ملعب ويمبلي في لندن في 29 مايو 1968، وانطلقت في تمام الساعة 7:45 مساءً بتوقيت بريطانيا الصيفي أمام حشد جماهيري بلغ 92,225 متفرجًا، بالإضافة إلى جمهور تلفزيوني أوروبي يُقدّر بنحو 250 مليون مشاهد. ^{[ 34 ]} أدار المباراة الحكم الإيطالي كونشيتو لو بيلو . سيطر مانشستر يونايتد على مجريات الشوط الأول، لكن دفاع بنفيكا القوي حال دون تمكنهم من تسجيل أي هدف. ووفقًا لإريك تود من صحيفة الغارديان ، تعرّض بيست للعرقلة ست مرات في الشوط الأول؛ ثلاث مرات من قبل فرناندو كروز وثلاث مرات من قبل هومبرتو ، الذي تلقى إنذارًا في الدقيقة 20. وفي الدقيقة 28، مرّر كيد الكرة إلى سادلر على بُعد 10 ياردات من المرمى، لكن تسديدته مرت بجوار القائم. وجاءت أفضل ثلاث فرص لبنفيكا على المرمى في الشوط الأول من أوزيبيو؛ الأولى كانت من ركلة حرة ، ارتدت من الحائط البشري وتصدى لها حارس مرمى يونايتد، أليكس ستيبني . سدد ركلة حرة أخرى فوق المرمى، قبل أن يصطدم بالعارضة، بعد أن تغلب على ستيبني بما وصفه تود بأنه "أفضل تسديدة في الشوط الأول". ^{[ 35 ]}  

سدد أستون كرتين في بداية الشوط الثاني، تصدى لهما حارس بنفيكا، خوسيه هنريكي . بعد ثماني دقائق من بداية الشوط الثاني، مرر توني دان الكرة إلى سادلر، الذي رفعها من فوق الحارس إلى منطقة جزاء بنفيكا؛ ارتقى بوبي تشارلتون وسددها برأسه في المرمى ليمنح يونايتد التقدم 1-0. في الدقيقة 79، صنع أوغوستو وتوريس هدفًا لخايمي غراسا ، ليتعادل الفريقان 1-1. في الدقائق الخمس الأخيرة من الوقت الأصلي، أتيحت فرصتان لأوزيبيو للتسجيل، تصدى لهما ستيبني، الذي أشاد به المهاجم البرتغالي. ^{[ 35 ]}

استمر التعادل 1-1 حتى نهاية الوقت الأصلي، مما أجبر المباراة على التمديد . في الدقيقة الثالثة من الوقت الإضافي، نفذ ستيبني ركلة مرمى طويلة، حولها كيد برأسه، ثم استقبلها بيست؛ راوغ بيست الكرة متجاوزًا الدفاع، ثم حول حارس المرمى، قبل أن يسددها في الشباك الخالية. بعد دقيقتين، تصدى هنريكي لرأسية سادلر، لكن الكرة المرتدة وصلت إلى كيد، الذي سددها برأسه في المرمى ليمنح يونايتد التقدم 3-1. واصل يونايتد سيطرته على مجريات اللعب، وسدد كرة أخرى اصطدمت بالعارضة. واختتم تشارلتون التسجيل في الدقيقة التاسعة من الوقت الإضافي، محولًا تمريرة من كيد إلى هدف، لتصبح النتيجة 4-1. ^{[ 36 ]}

• سومرسكيلز، جيليان؛ موريل، ديبورا؛ بريتشارد، لويز، محررات. (1998). الموسوعة المصورة الرسمية لنادي مانشستر يونايتد . منشورات مانشستر يونايتد. ISBN 0-233-99155-7.