سفر أخبار الأيام الأول 7

سفر أخبار الأيام الأول، الإصحاح السابع، هو الفصل السابع من أسفار أخبار الأيام في الكتاب المقدس العبري ، أو سفر أخبار الأيام الأول في العهد القديم من الكتاب المقدس المسيحي . ^[¹^]^[²^] جُمع هذا السفر من مصادر قديمة على يد شخص أو جماعة مجهولة، يُطلق عليها الباحثون المعاصرون اسم "المؤرخ"، واكتملت صيغته النهائية في أواخر القرن الخامس أو الرابع قبل الميلاد. ^[³^] يحتوي هذا الفصل على أنساب القبائل التي استوطنت شمال يهوذا: يساكر، وبنيامين، ونفتالي، ومنسى، وأفرايم، وأشير. ^[⁴^] وهو ينتمي إلى القسم الذي يُركز على قائمة الأنساب من آدم إلى قوائم العائدين من السبي في بابل ( أخبار الأيام الأول 1:1 إلى 9:34). ^[¹^]

نص

كُتب هذا الفصل أصلاً باللغة العبرية ، وهو مقسم إلى 40 آية.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). ^{[ 5 ]}

توجد أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم الترجمة السبعينية ، وقد أُنجزت في القرون القليلة الأخيرة قبل الميلاد. تشمل المخطوطات القديمة الموجودة من نسخة الترجمة السبعينية المخطوطة الفاتيكانية ( ب ؛ ${\mathfrak {G}}$ ^ب ؛ القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندر ( أ ؛ ${\mathfrak {G}}$ ^أ ؛ القرن الخامس). ^{[ 6 ]}^{[ أ ]}

إشارات من العهد القديم

١ أخبار الأيام ٧:١ : تكوين ٤٦:١٣ ؛ عدد ٢٦:٢٣ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧:٦ : تكوين ٤٦:٢١ ؛ عدد ٢٦:٣٨ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧: ١٣ : تكوين ٤٦: ٢٤ ؛ عدد ٢٦: ٤٨ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧: ١٤ : عدد ٢٦: ٢٩ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧:٢٠ : عدد ٢٦:٣٥ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧:٣٠ : تكوين ٤٦:١٧ ؛ عدد ٢٦:٤٤ ^[^١٠^]
١ أخبار الأيام ٧: ٣١ : تكوين ٤٦: ١٧ ؛ عدد ٢٦: ٤٥ ^[^١٠^]

بناء

ينتمي الفصل بأكمله إلى ترتيب يشمل 1 أخبار الأيام 2:3-8:40 مع قبيلتي يهوذا (داود؛ 2:3-4:43) وبنيامين (شاول؛ 8:1-40) اللتين أنتجتا الملك، واللتين تحيطان بسلسلة القوائم، بينما ترسخ قبيلة لاوي الكهنوتية (6:1-81) المركز، وذلك بالترتيب التالي: ^{[ 11 ]}

سبط يهوذا الملكي التابع لداود (2:3–4:43)

ب- القبائل الشمالية شرق الأردن (5:1-26)

سبط لاوي الكهنوتي (6:1-81)

ب' القبائل الشمالية غرب الأردن (7:1–40)

سبط بنيامين الملكي التابع لشاول (8:1-40) ^{[ 11 ]}

نسل يساكر (7:1-5)

تتوازى القائمة مع سفر التكوين 46:13 وسفر العدد 26:23-25 ، ولكن مع معلومات إضافية حول سبط يساكر الذي كانت أرضه المخصصة تقع جنوب غرب بحيرة طبريا . ^{[ 12 ]}

الآية 1

أما أبناء يساكر فهم تولع وفوعة ويشوب وشمرون، أربعة في المجموع. ^{[ 13 ]}

المراجع ذات الصلة: سفر التكوين 46: 13 ؛ سفر العدد 26: 23
"Jashub": from Hebrew : יָשׁ֥וּב yā-shūḇ (as the reading ( qere ) ; in writing: ישיב yā-shîḇ ) ^[¹⁴^] is written as "Job" in Genesis 46:13. يشير راشي إلى أن أيوب هو الاسم الأصلي، ولكن عندما استقر الإخوة ( न괤ᴬᴇᴇᴼ) ليتعلموا التوراة (راجع 1 أخبار الأيام 12: 33)، "من بني يساكر الخبيرين بالأوقات" استحق، لذلك سمي ياشوب. ^[¹⁵^]

"فوعة" (بالعبرية: پوڤاه ( پوفه ( پوفه ( پوفه ) في تكوين 46:13، وبوفا ( پوفاه ( پوفاه ( پوفه ) في عدد 26:23. ^[¹⁶^]

الآية 5

وكان إخوتهم من بين جميع عائلات يساكر رجالاً شجعاناً ذوي قوة، بلغ عددهم في جميع أنسابهم سبعة وثمانين ألفاً. ^{[ 17 ]}

"مُحْسَن": يُستخدم فقط في سفر عزرا ، ونحميا، وأخبار الأيام، للإشارة إلى الفترة التي جُمعت فيها هذه القائمة. ^{[ 18 ]}

ذرية بنيامين (7:6-12)

هذه إحدى سلاسل نسب بنيامين المختلفة في سفر أخبار الأيام ووثائق أخرى من العهد القديم، مع عنصر موحد واحد: بيلا هو الابن البكر لبنيامين (انظر تكوين 46: 21؛ عدد 26: 38؛ أخبار الأيام الأول 8: 1). ^{[ 18 ]} وترد سلسلة نسب أطول في أخبار الأيام الأول 8: 1-28. ^{[ 19 ]}

الآية 6

أبناء بنيامين: بيلا، وبيكر، ويدائيل، ثلاثة. ^{[ 20 ]}

«بيكر»: من العبرية : בכר ؛ ^{[ 21 ]} مع حركات مختلفة تعني «البكر»، لذا فإن القراءة الأصلية في سفر التكوين 46:21 وهنا ("بيلا وبيكر و"؛ العبرية: בלעובכרו ) ربما كانت بيلا بخورو (العبرية: בלעבכרו )، «بيلا بكره»، ^{[ 22 ]} كما في سفر أخبار الأيام الأول 8:1 . ^{[ 23 ]}

الآية 12

وكان شوبيم وحوبيم ابني عير، وحوشيم ابن أهر. ^{[ 24 ]}

"شوبيم": مكتوبة "شوبام" ^{[ 25 ]} أو "شيفوفام" في سفر العدد 26:39 . ^{[ 26 ]}
"حُبيم": مكتوبة "حُبام" في سفر العدد 26:39 . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
"Ir": مكتوبة كـ "Iri" في الآية 7. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
"أهير": مكتوبة "أهيرام" في سفر العدد 26:38 . ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

ذرية نفتالي (7:13)

يتألف النسب من آية واحدة فقط، موازية لسفر التكوين 46:24 وسفر العدد 26:48-50. ^{[ 19 ]}^{[ 4 ]}

نسل منسى (7: 14-19)

يصعب فهم هذه القائمة بسبب احتمال وجود خلل في نقلها في بعض المواضع، إذ تختلف عن المصدر الأقدم (سفر العدد ٢٦: ٢٩-٣٤). ^{[ ١٨ ]} كما أنها تتطابق مع ما ورد في سفر يشوع ١٧: ١-٦. ^{[ ٢٧ ]}

الآية 15

وتزوج ماكير أخت حفيم وشوبيم، واسم أختها معكة؛ واسم الثانية صلفحاد: وكان لصلفحاد بنات. ^{[ 28 ]}

" كان لصلفحاد بنات ": ذُكرت خمس بنات ولعبن دورًا هامًا في سفر العدد 27: 1-11 و36: 1-12 لإعادة تفسير قوانين الوراثة التي كانت تقليديًا مقتصرة على الأبناء الذكور فقط. ^{[ 27 ]}

نسل أفرايم (7:20–29)

يتكون هذا القسم من 3 أجزاء: ^{[ 18 ]}

نسب أفرايم
قصة
نسب يشوع (تكملة الآية 21أ) ^{[ 18 ]}

يتشابه نسب يشوع مع نسب داود في سفر أخبار الأيام الأول 2: 1-15 . ^{[ 18 ]}

الآية 22

وحزن أفرايم أبوهم أياماً كثيرة، وجاء إخوته ليعزوه. ^{[ 29 ]}

تُذكّر هذه الآية ببداية قصة أيوب (أيوب 2:11) مما يوحي بأن كاتب التاريخ أراد أن يرسم تشابهاً بين أيوب وأفرايم، ^{[ 18 ]}

أحفاد آشر (7:30–40)

يوازي الجزء الأول من نسب آشر ما ورد في سفر التكوين 46:17 وسفر العدد 26:44-47، لكن الجزء المتبقي لا يوجد له نظير آخر ويحتوي على أسماء غير عبرية أكثر بكثير من الوثائق الكتابية الأخرى. ^{[ 18 ]}

انظر أيضاً

أجزاء الكتاب المقدس ذات الصلة : سفر التكوين 46 ، سفر العدد 26 ، سفر العدد 27 ، سفر العدد 36 ، سفر يشوع 17 ، سفر أخبار الأيام الأول 8

ملحوظات

↑ لا تحتوي المخطوطة السينائية الموجودة حاليًاإلا على سفر أخبار الأيام الأول 9:27-19:17.^[⁷^]^[⁸^]^[⁹^]

مراجع

1 2 أكرويد 1993 ، ص. 113.
↑ ماثيس 2007 ، ص 268.
↑ أكرويد 1993 ، ص 113-114.
1 2 ماثيس 2007 ، ص 271-272.
↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
^ وورثوين، إرنست (1988). دير نص الوصايا العشر ( الطبعة الثانية). شتوتغارت: دويتشه بيبلجيسلزشافت . ص. 85. ردمك 3-438-06006-X.
↑ سويت، هنري باركلي (1902). مقدمة إلى العهد القديم باللغة اليونانية . كامبريدج: ماكميلان وشركاه. ص 129-130 .
↑ يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " المخطوطة السينائية ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
1 2 3 4 5 6 7 جيلبرت 1897 ، ص 280.
1 2 ثرونتفيت 2003 ، ص 376.
↑ إندريس 2012 ، ص 21.
↑ ١ أخبار الأيام ٧:١ MEV
↑ تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول 7:1 . موقع BIblehub
↑ ديفري هاياميم ١ - سفر أخبار الأيام الأول - الفصل ٧. يتضمن تفسير راشي. Chabad.org
↑ ملاحظة على سفر أخبار الأيام الأول 7:1 في ترجمة NASB
↑ ١ أخبار الأيام ٧: ٥ (ترجمة الملك جيمس)
1 2 3 4 5 6 7 8 Mathys 2007 ، ص. 272.
1 2 Endres 2012 ، ص. 22.
↑ ١ أخبار الأيام ٧:٦ (ترجمة الملك جيمس)
↑ تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول 7:6 . موقع Biblehub
↑ تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول ٨:١ . موقع Biblehub
↑ إليكوت، سي جيه (محرر) (1905). تفسير إليكوت للكتاب المقدس للقراء الإنجليز . سفر أخبار الأيام الأول 7. لندن : كاسيل وشركاه المحدودة، [1905-1906]. النسخة الإلكترونية: (OCoLC) 929526708. تاريخ الوصول: 28 أبريل 2019.
↑ ١ أخبار الأيام ٧:١٢ ESV
١ ٢ ٣ ٤ ملاحظة على ١ أخبار الأيام ٧:١٢ في النسخة الجديدة من الكتاب المقدس
١ ٢ ٣ ٤ ملاحظة على ١ أخبار الأيام ٧:١٢ في ترجمة NASB
1 2 Endres 2012 ، ص. 23.
↑ ١ أخبار الأيام ٧: ١٥ (ترجمة الملك جيمس)
↑ ١ أخبار الأيام ٧: ٢٢ ESV

مصادر

أكرويد، بيتر ر. (1993). "سجلات، كتب". في: ميتزجر، بروس م .؛ كوجان، مايكل د. (محرران). رفيق أكسفورد للكتاب المقدس . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113-116 . ISBN 978-0195046458.
بينيت، ويليام (2018). تفسير الكتاب المقدس: أسفار أخبار الأيام . لترات. ISBN 978-5040825196.
كوجان، مايكل ديفيد (2007). كوجان، مايكل ديفيد؛ بريتلر، مارك تسفي؛ نيوسوم، كارول آن؛ بيركنز، فيمي (محررون). الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية: النسخة القياسية الجديدة المنقحة، العدد 48 (الطبعة الثالثة الموسعة ). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195288810.
إندريس، جون سي. (2012). سفر أخبار الأيام الأول والثاني . دار النشر الليتورجية. رقم ISBN 9780814628447.
جيلبرت، هنري ل. (1897). "أشكال الأسماء في سفر أخبار الأيام الأول 1-7 مقارنةً بأشكالها في مقاطع مماثلة من العهد القديم". المجلة الأمريكية للغات والآداب السامية . 13 (4). دار النشر الليتورجية: 279-298 . doi : 10.1086/369250 . JSTOR 527992 .
هيل، أندرو إي. (2003). سجلات الأحداث الأولى والثانية . زوندرفان. ISBN 9780310206101.
مابي، فريدريك (2017). "أولًا: المسح الجينيالوجي لجميع بني إسرائيل من منظور المؤرخ". في: لونغمان الثالث، تريمبر؛ غارلاند، ديفيد إي (محرران). سفرا أخبار الأيام الأول والثاني . تفسير الكتاب المقدس للمفسر. زوندرفان. الصفحات 267-308 . ISBN 978-0310531814تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 ديسمبر 2019 .
ماثيس، إتش بي (2007). "14: 1 و2 أخبار الأيام". في: بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس ( الطبعة الأولى (غلاف ورقي)). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 267-308 . ISBN 978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
ثرونتفيت، مارك أ. (2003). "هل كان المؤرخ مُروّجًا للأفكار؟ داود في أسفار أخبار الأيام" . الكلمة والعالم . 23 (4): 374-381 . تاريخ الاسترجاع : 19 فبراير 2021 .
تويل، ستيفن س. (2012). سفر أخبار الأيام الأول والثاني . مطبعة ويستمنستر جون نوكس. رقم ISBN 978-0664238650تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2020 .
أولريش، يوجين، محرر. (2010). مخطوطات قمران التوراتية: نسخ واختلافات نصية . بريل.
وورثوين، إرنست (1995). نص العهد القديم . ترجمة رودس، إيرول ف. غراند رابيدز، ميشيغان: ويليام ب. إيردمانز . ISBN 0-8028-0788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2019 .

روابط خارجية

الترجمات اليهودية :
- ديفري هاياميم ١ - سفر أخبار الأيام الأول - الفصل ٧ (دار جودايكا للنشر) ترجمة [مع تعليق راشي] على موقع Chabad.org
الترجمات المسيحية :
- الكتاب المقدس على الإنترنت في موقع GospelHall.org (ESV، KJV، داربي، النسخة الأمريكية القياسية، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية المبسطة)
- سفر أخبار الأيام الأول، الإصحاح السابع. بوابة الكتاب المقدس

[10] لا تحتوي المخطوطة السينائية الموجودة حاليًاإلا على سفر أخبار الأيام الأول 9:27-19:17.^[⁷^]^[⁸^]^[⁹^]

[FOOTNOTEAckroyd1993113-1] 1 2 أكرويد 1993 ، ص. 113.

[FOOTNOTEMathys2007268-2] ماثيس 2007 ، ص 268.

[FOOTNOTEAckroyd1993113–114-3] أكرويد 1993 ، ص 113-114.

[FOOTNOTEMathys2007271–272-4] 1 2 ماثيس 2007 ، ص 271-272.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-5] Würthwein 1995 ، ص 35-37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-6] Würthwein 1995 ، ص 73-74.

[7] وورثوين، إرنست (1988). دير نص الوصايا العشر ( الطبعة الثانية). شتوتغارت: دويتشه بيبلجيسلزشافت . ص. 85. ردمك 3-438-06006-X.

[8] سويت، هنري باركلي (1902). مقدمة إلى العهد القديم باللغة اليونانية . كامبريدج: ماكميلان وشركاه. ص 129-130 .

[9] يتضمن هذا المقال نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " المخطوطة السينائية ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.

[FOOTNOTEGilbert1897280-11] 1 2 3 4 5 6 7 جيلبرت 1897 ، ص 280.

[FOOTNOTEThrontveit2003376-12] 1 2 ثرونتفيت 2003 ، ص 376.

[FOOTNOTEEndres201221-13] إندريس 2012 ، ص 21.

[14] ١ أخبار الأيام ٧:١ MEV

[15] تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول 7:1 . موقع BIblehub

[16] ديفري هاياميم ١ - سفر أخبار الأيام الأول - الفصل ٧. يتضمن تفسير راشي. Chabad.org

[17] ملاحظة على سفر أخبار الأيام الأول 7:1 في ترجمة NASB

[18] ١ أخبار الأيام ٧: ٥ (ترجمة الملك جيمس)

[FOOTNOTEMathys2007272-19] 1 2 3 4 5 6 7 8 Mathys 2007 ، ص. 272.

[FOOTNOTEEndres201222-20] 1 2 Endres 2012 ، ص. 22.

[21] ١ أخبار الأيام ٧:٦ (ترجمة الملك جيمس)

[22] تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول 7:6 . موقع Biblehub

[23] تحليل النص العبري لسفر أخبار الأيام الأول ٨:١ . موقع Biblehub

[ellicott-24] إليكوت، سي جيه (محرر) (1905). تفسير إليكوت للكتاب المقدس للقراء الإنجليز . سفر أخبار الأيام الأول 7. لندن : كاسيل وشركاه المحدودة، [1905-1906]. النسخة الإلكترونية: (OCoLC) 929526708. تاريخ الوصول: 28 أبريل 2019.

[25] ١ أخبار الأيام ٧:١٢ ESV

[1Chr7_12NKJV-26] ١ ٢ ٣ ٤ ملاحظة على ١ أخبار الأيام ٧:١٢ في النسخة الجديدة من الكتاب المقدس

[1Chr7_12NASB-27] ١ ٢ ٣ ٤ ملاحظة على ١ أخبار الأيام ٧:١٢ في ترجمة NASB

[FOOTNOTEEndres201223-28] 1 2 Endres 2012 ، ص. 23.

[29] ١ أخبار الأيام ٧: ١٥ (ترجمة الملك جيمس)

[30] ١ أخبار الأيام ٧: ٢٢ ESV

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ أ ]

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[

[

[

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ ٢٧ ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗