أ. إلبيريث جيلثونيل

ترنيمة إلبيريث جيلثونيل هي ترنيمة إلفية موجهة إلى فاردا ( بالسندارين : إلبيريث ) في رواية سيد الخواتم لـ ج. ر. ر. تولكين . وهي أطول مقطوعة سندارينية في الرواية . لم تُترجم في النص الرئيسي حيث وردت لأول مرة.

شُبّهت القصيدة، المكتوبة على وزن رباعي التفعيلة ، بترنيمة مريمية كاثوليكية . ومن بين الألحان الموسيقية للقصيدة، أقدمها لدونالد سوان ، المنشور في مجموعته الغنائية " الطريق يمتد إلى الأبد" ، بينما سجلت فرقة تولكين أربعة ألحان مختلفة.

توجد ثلاث نسخ من هذه الترانيم ذات التفعيلة الرباعية ، أولها هو الجزء الأكبر من السندارين في سيد الخواتم : ^{[ T 1 ] [ T 2 ] [ T 3 ] [ T 4 ]}

في عالم تولكين الأسطوري ، تُعدّ فاردا ( بالسندارية : إلبيريث ) واحدة من الفالار الشبيهين بالآلهة ، وأعلى مرتبة بين "الحُماة". ويرى بيتر كريفت أنها من أوضح تجليات التعبد الكاثوليكي للعذراء مريم في أعمال تولكين. ^{[ 1 ]}

في قصيدة "إلبيريث جيلثونيل" ، يرى باحثون مثل مارجوري بيرنز وستراتفورد كالديكوت صدىً لترنيمة جون لينجارد المريمية " السلام عليكِ يا ملكة السماء، نجمة المحيط" . ^{[ 2 ]} علّق كالديكوت قائلاً: "كان تولكين على دراية بإحدى أشهر الترانيم الكاثوليكية منذ طفولته، والتي يتشابه لحنها ومضمونها بشكل ملحوظ مع أغنية تولكين لإلبيريث". ^{[ 3 ]}

لم تتم ترجمة الترتيلة في رواية سيد الخواتم ، على الرغم من وصفها: ^{[ T 3 ] [ 4 ]}

تساقطت المقاطع العذبة للأغنية الإلفية كجواهر صافية من الكلمات والألحان المتناغمة. قال بيلبو: "إنها أغنية لإلبيريث ". ^{[ T 3 ]}

وفي نهاية الفصل تلميح إلى معناه: ^{[ 4 ]}

تصبحون على خير! سأتمشى قليلاً، على ما أعتقد، وأتأمل نجوم إلبيريث في الحديقة. نوماً هنيئاً! ^{[ T 3 ]}

ظهرت ترجمة لاحقة، ضمن سلسلة الأغاني " الطريق لا ينتهي" ، وهي بالفعل تتناول إلبيريث والنجوم. ^{[ T 1 ]} لم يكن يُتوقع من القراء معرفة المعنى الحرفي للأغنية، بل كان يُفترض بهم استخلاص معنى منها: فكما يقول الباحث في أعمال تولكين، توم شيبي ، من الواضح أنها من لغة غير مألوفة، وتُعلن أن "هناك ما هو أكثر في الأرض الوسطى مما يمكن التعبير عنه مباشرةً". ^{[ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، اعتقد تولكين، خلافًا لمعظم معاصريه، أن أصوات اللغة تُضفي متعةً خاصةً يُمكن للمستمع إدراكها كجمال؛ فقد وجد شخصيًا أن أصوات اللغة القوطية والفنلندية ، وإلى حد ما الويلزية أيضًا ، جميلةً على الفور. باختصار، كما يكتب شيبي، "اعتقد تولكين أن اللغة الإلفية غير المترجمة ستؤدي وظيفةً لا تستطيع الإنجليزية القيام بها". ^{[ 4 ]} يشير شيبي إلى أن القراء يستخلصون شيئًا مهمًا من أغنية بلغة أخرى، ألا وهو الشعور أو الأسلوب الذي تنقله، حتى لو "لم يكن ذلك خاضعًا للتركيز الفكري". ^{[ 4 ]}

يقدم عالم اللغويات هيلج فوسكانجر تحليلًا مفصلًا للترنيمة كلمةً كلمة. ويُجري مقارنة مع صيحة سام جامجي "بلغة لم يكن يعرفها": A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon / sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos! ويشير إلى أن تولكين ترجمها وعلق عليها بإيجاز في رسالة. ^{[ T 5 ] [ 5 ]}

في عام ١٩٦٧، نشر دونالد سوان نسخة موسيقية ضمن نوتة أغنيته " الطريق لا ينتهي" ، حيث تُشكّل الجزء الثاني من لحن "أجلس بجانب النار". وقد سجّلها هو وويليام إلفين على أسطوانة طويلة، تضمنت تسجيلًا لتولكين وهو يقرأ الدعاء. أُعيد نشر "الطريق لا ينتهي" في أعوام ١٩٧٨ و١٩٩٣ و٢٠٠٢، ^{[ T ١ ]} وصدر التسجيل على قرص مضغوط عام ١٩٩٣، لكنه حُذف منه قراءة تولكين. ^{[ ٦ ]}

تضمنت الدراما الإذاعية التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عام 1981 لرواية سيد الخواتم نسخة من تأليف ستيفن أوليفر ، والتي صدرت كالمسار الثاني في ألبوم الموسيقى التصويرية، وهي نفسها مدرجة في بعض النسخ التجارية من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠٠٦، أصدرت فرقة تولكين الموسيقية وكريستوفر لي مجموعة من الأغاني التي سبق إصدارها بعنوان " سيد الخواتم: الأغاني والقصائد الكاملة" . تضمنت هذه المجموعة أربع نسخ موسيقية مختلفة للقصيدة. إحداها، والمُشار إليها بالرقم ٣ (في ألبومهم " عند الفجر في ريفنديل ")، هي القصيدة كاملة؛ وتؤديها المغنية سيغني أسموسن ، وهي مغنية ميزو-سوبرانو . ^{[ ٨ ]}

تُسمع نسخةٌ من تأليف ديفيد لونغ مع فرقة بلان 9 ^{[ 9 ] [ 10 ]} لفترة وجيزة في النسخة الموسعة من فيلم سيد الخواتم: رفقة الخاتم ، حيث يلتقي سام وفرودو بـ"جنيات الغابة" اللواتي يُنشدن الترانيم أثناء مغادرتهن الأرض الوسطى . وتُضمّن الأغنية كاملة ("مرور الجنيات" / "رثاء الجنيات") في إصدار التسجيلات الكاملة للموسيقى التصويرية للفيلم. ^{[ 11 ]}

ألّفت الملحنة الأسترالية لورا بيشوب نسختها الخاصة من الترتيلة. تبدأ الترتيلة بمقطع منفرد تؤديه مغنية سوبرانو، ثم تُعاد مع جوقة رباعية الأصوات (SATB) . ^{[ 12 ]} قام الملحن الكلاسيكي النرويجي مارتن رومبرغ بتلحين الكلمات في عمله "Eldarinwë Liri" لجوقة الفتيات، والذي يتضمن أيضًا القصائد الأربع الأخرى التي كتبها تولكين بلغات الجان. عُرض العمل لأول مرة عام 2010 مع جوقة الفتيات النرويجية وفرقة تريو ميديفال في مهرجان فيستفولد الدولي. ^{[ 13 ]}

• قاموس هيسويلوك السنداريني
• أردالامبيون (ألسنة أردة)
• النص الكامل مع تعليق كلمة بكلمة من هيلج فوسكانجر