لهجة الأتشوار

لهجة أشوار ، المعروفة باسم أشوار تشيتشام ^{[ 1 ]} وأتشوال ، هي لغة أصلية ولهجة شيويار يتحدث بها مجتمع أشوار . تتواجد هذه المجموعة العرقية في مناطق أنهار باستازا ، وبوبونازا ، ومورونا ، وماكوساري، وتيغري ، وهواساجا ، وكورينتس ، الواقعة في البيرو والإكوادور . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

حوالي 50% من متحدثي لغة الأتشوار يجيدون القراءة والكتابة. أما نسبة من يجيدون القراءة والكتابة من متحدثي الأتشوار كلغة ثانية فهي 1% فقط، إذ يفضل معظمهم استخدام اللغة الإسبانية.

• يُنطق الصوتان /i/ و /u/ بشكل منخفض قليلاً [ ɪ ] و [ ʊ ] على التوالي. ^{[ 7 ]}
• /a, ã, aː/ هي أصوات مركزية صوتيًا [ a̠ , ã̠ , a̠ː ] . ^{[ 7 ]}
  • للأصوات /a و ã/ (ولكن ليس الصوت الطويل /aː/ ) النطق البديل التالي: مفتوح مركزي غير مدور [ a̠ ، ã̠ ] ، مفتوح متوسط ​​أمامي غير مدور [ ɛ ، ɛ̃ ] ، مغلق متوسط ​​أمامي غير مدور [ e ، ẽ ] ومغلق متوسط ​​خلفي مدور [ o ، õ ] . ^{[ 7 ]}

في لغة الأتشوار، توجد أربعة حروف علة: a و e و i و u . تتكون الأبجدية من 21 حرفًا: a و aa و ch و e و ee و i و ii و j و k و m و n و p و r و s و sh و t و ts و u و uu و w و y.

Aints ainauti mash metek nuwanmaya akiniauwitji. توراشا أنكان بينكر بوجوسمي توسار أكينياوفيتجي. Aintstikia mash ii nintijai paan nintimratnuitji، turasha penker aa nkaatnuitji. Aints pasé aa nusha nekaatnuitji. Turasha ii pataichiri ainaujai penker nintimtunisar pujuiniana nunisrik chikich aintsjaisha penker nintimtunisar pujustinuitji.

الترجمة: "يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الإخاء." (المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان)

• Fast Mowitz, G. (1975)، نظام اللغة الصوتية (بالإسبانية)، ليما: معهد اللغة فيرانو
• ليف، مايكل؛ ستارك، تامي؛ تشانغ، ويل (2012). "الجرد الصوتي للغة الأتشوار-شيوار" . قاعدة بيانات الجرد الصوتي لأمريكا الجنوبية (الإصدار 1.1.3  ). بيركلي: جامعة كاليفورنيا: مورد رقمي لمسح لغات كاليفورنيا واللغات الهندية الأخرى.