مراهقة أوتينا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "مراهقة أوتينا" [ ب ] هو فيلمرسوم متحركة ياباني رومانسي خيالي صدر عام 1999. وهو تكملة لمسلسل الأنمي التلفزيوني " الفتاة الثورية أوتينا" الذي عُرض عام 1997 ، من إنتاج المجموعة الفنية "بي-باباس" . الفيلم من إخراج كونيهيكو إيكوهارا ، وتأليف يوجي إينوكيدو استنادًا إلى قصة من تأليف إيكوهارا، وإنتاج استوديو الرسوم المتحركة "جيه سي ستاف" . صدرت نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزيةمن الفيلم، من إنتاج "سنترال بارك ميديا"، عام 2001 بعنوان "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم" .

تدور أحداث الفيلم حول أوتينا تينجو ، وهي طالبة في المرحلة الثانوية ذات شخصية مسترجلة ، تُجرّ إلى سلسلة من مبارزات السيوف للفوز بقلب أنثي هيميميا ، وهي طالبة غامضة تُعرف باسم "عروس الوردة". يُشتهر الفيلم باستخدامه المكثف للاستعارات والرموز ، وتركيزه على مواضيع النوع الاجتماعي والجنسانية والانتقال من المراهقة إلى الرشد، بالإضافة إلى تناوله مواضيع أكثر نضجًا مقارنةً بمسلسل الأنمي .

سياق

يُعدّ مسلسل "مراهقة أوتينا" الجزء الأخير من سلسلة "الفتاة الثورية أوتينا" الإعلامية، بعد سلسلة المانغا التي صدرت عام 1996 ومسلسل الأنمي التلفزيوني الذي عُرض عام 1997. ورغم وجود اختلافات ملحوظة في حبكة القصة بين المانغا والمسلسل التلفزيوني والفيلم، إلا أن الأجزاء الثلاثة تروي القصة الأساسية نفسها، مستخدمةً المسار السردي العام والشخصيات ذاتها. [ 3 ] تتميز السلسلة بتداخلها النصي الكبير ، حيث يستقي "مراهقة أوتينا" تحديدًا الكثير من عناصر الحبكة وتجسيد الشخصيات التي ظهرت في مسلسل الأنمي. [ 3 ]

حبكة

تتجول أوتينا تينجو، الطالبة الجديدة في أكاديمية أوتوري، في أرجاء المدرسة برفقة زميلتها واكابا شينوهارا. تشاهد مباراة مبارزة بين الطالبتين جوري أريسوجاوا وميكي كاورو، وبعدها بوقت قصير تلتقي بحبيبها السابق توغا كيريو. بعد رحيل توغا، تعثر على خاتم منقوش عليه وردة ، مطابق لخاتمه، موضوع داخل وردة بيضاء. تتجول أوتينا في حديقة الورود وتلتقي بأنثي هيميميا، شقيقة رئيس مجلس إدارة المدرسة الغائب أكيو أوتوري. يُطلق عليها كيوئيتشي سايونجي، وهو طالب آخر يرتدي خاتمًا ورديًا، لقب "عروس الوردة" بعد أن رأى خاتم أوتينا وتحداها في مبارزة سيوف. تنتصر أوتينا في النهاية مستخدمةً سيفًا انتزعته من صدر أنثي.

في تلك الليلة، تزور أنثي سكن أوتينا وتحاول إقامة علاقة معها، لكنها تصدها. عندما تسأل أوتينا أنثي عن المبارزة والخواتم، تجيب أنثي بأن الخواتم تميز حامليها كمبارزين، وأنها مخطوبة لمن ينتصر في المبارزات، وأن من يمتلك عروس الوردة يملك "القدرة على تغيير العالم". في مكان آخر، تخبر شيوري تاكاتسوكي، صديقة جوري منذ الطفولة، توغا أن "أميرها" مات وهو يحاول إنقاذ فتاة من الغرق. يتلقون مكالمة هاتفية من أكيو، الذي يقول إن أنثي ساحرة حولت سيد الذباب إلى أمير، ولكن عندما تلاشى سحرها، عاد الأمير إلى هيئته الحقيقية؛ تُنظم المبارزات في محاولة لإعادة تنشيط سحرها. تُهزم جوري، التي تلاعبت بها شيوري لمبارزة أوتينا، بعد أن شهدت تحول أوتينا ظاهريًا إلى أمير أنثي.

يكشف نادي البث بالمدرسة عن فيديو يُشير إلى أن أكيو قد خدّر أنثي واغتصبها سابقًا. بعد ذلك بوقت قصير، عُثر على جثة أكيو مدفونة في حديقة أنثي، مما صدم المدرسة باكتشاف أنه قد مات منذ زمن طويل. يُظهر فيديو ثانٍ أنثي وهي واعية أثناء اغتصابها، مما دفع أكيو المذعور إلى طعنها وسقوطه من النافذة عن طريق الخطأ ليلقى حتفه. تبحث أوتينا عن أنثي وتجد توغا؛ فتتذكر فجأة أن توغا هو "الأمير" الذي أشارت إليه شيوري، وأنه مات وهو يُنقذ جوري من الغرق عندما كانا طفلين. تشكر أوتينا توغا لكونه "أميرها"، ثم يختفي. تجد أوتينا أنثي وتخبرها أنهما يجب أن يذهبا "إلى العالم الخارجي"، وعندها تبتلعها مغسلة سيارات وتتحول إلى سيارة. تدخل أنثي السيارة وتقودها بعيدًا عن الأكاديمية، على الرغم من أن أسطولًا من الدبابات وشيوري - التي كانت أيضًا في شكل سيارة - تحاول إحباطها. تُساعد جوري وميكي وسايونجي وواكابا أنثي في ​​هروبها، وقد استلهمت كلٌّ من أوتينا وأنثي فكرة الذهاب إلى "العالم الخارجي". يحاول شبح أكيو إيقاف أنثي، لكنها ترفضه بباقة من الورود. تخرج أوتينا وأنثي وهما تركبان بقايا السيارة، وتتبادلان القبلات أثناء قيادتهما في أرض قاحلة رمادية، وسماء زرقاء تعلو الغيوم.

يقذف

اسم الشخصيةمؤدي صوت ياباني [ 4 ]مؤدي صوت إنجليزي [ 5 ]
أوتينا تينجو (天上 ウテナ, تينجو أوتينا )توموكو كاواكاميراشيل ليليس
أنثي هيميميا (姫宮 アンシ، هيميميا أنشو )يوريكو فوتشيزاكيشارون بيكر
توجا كيريو (桐生 冬芽، Kiryū Tōga )تاكيهيتو كوياسوكريسبين فريمان
جوري أريسوجاوا (有栖川 樹璃, أريسوجاوا جوري )كوتونو ميتسويشيماندي بونوم
ميكي كاورو (薫 幹, كاورو ميكي )آية هيساكاواجيمي زوبي
كيويتشي سايونجي (西園寺 莢一, سايونجي كيويتشي )تاكيشي كوساوجاك تايلور
شيوري تاكاتسوكي (高槻 枝織، تاكاتسوكي شيوري )كوميكو نيشيهاراليزا أورتيز
كوزو كاورو (薫 梢, كاورو كوزو )شيكو هونداروكسان بيك
واكابا شينوهارا (篠原 若葉, شينوهارا واكابا )يوكا إيمايروكسان بيك
نانامي كيريو (桐生 七実, كيريو نانامي )يوري شيراتوريليا أبلباوم
كاناي أوتوري (鳳 香苗، أوتوري كاناي )آي أوريكاساكيري ويليامز
فتاة الظل سي كو (影絵少女C子)كوميكو واتانابيروكسان بيك
فتاة الظل إي كو (影絵少女E子)ماريا كاواموراليزا أورتيز
فتاة الظل إف كو (影絵少女F子)ساتومي كوروجيماندي بونوم
أكيو أوتوري (鳳 暁生، أوتوري أكيو )ميتسوهيرو أويكاواجوش موسبي

يظهر المخرج كونيهيكو إيكوهارا في الفيلم بدور قصير مؤدياً صوت مدرس فنون؛ وفي النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية من الفيلم، يؤدي الدور توني ساليرنو، الذي عمل كمخرج دبلجة صوتية في النسخة المدبلجة من إنتاج سنترال بارك ميديا. [ 6 ]

إنتاج

أُنتج فيلم "مراهقة أوتينا" بواسطة شركة JCStaff ، بالتعاون مع دار النشر Shogakukan وشركة الإنتاج GANSIS. وتألفت لجنة إنتاج الفيلم، Shojo Kakumei Utena Seisaku Iinkai ( أي "لجنة إنتاج الفتاة الثورية أوتينا")، من شركات Sega Enterprises و MOVIC و King Records . وتولت شركة Toei Company توزيع الفيلم . [ 4 ]

تطوير

تم تطوير فيلم "مراهقة أوتينا" بواسطة "بي-باباس" ، وهي المجموعة الفنية التي أسسها إيكوهارا والتي أنتجت مسلسل الأنمي التلفزيوني " أوتينا ". [ 4 ] أعرب إيكوهارا عن رغبته في إنتاج فيلم يُعمّق مواضيع وأفكار الأنمي الأصلي، ساعيًا إلى "تحقيق ما لم أتمكن من تحقيقه في المسلسل التلفزيوني"، [ 7 ] وصرح مازحًا أنه يتمنى أن يكون فيلم " مراهقة أوتينا " "أكثر جرأة من المسلسل التلفزيوني". [ 8 ]

على عكس هيكل طاقم الممثلين الجماعي في مسلسل الأنمي، يركز فيلم "مراهقة أوتينا" بشكل أساسي على شخصيتي أوتينا وأنثي، مع اقتصار أدوار معظم الشخصيات الثانوية على أدوار مساعدة وظهورات شرفية. [ 8 ] تُصوَّر أوتينا في الفيلم بمظهر أكثر ذكورية، حيث تظهر في البداية بشعر قصير وملابس صبيانية، [ 3 ] بينما تتميز أنثي بإرادة قوية وجاذبية جنسية واضحة؛ [ 9 ] كما يُبرز الفيلم الجانب الرومانسي في علاقة أوتينا وأنثي بشكل أكثر وضوحًا. [ 8 ] صرّحت تشيهو سايتو، عضوة فرقة بي-باباس، قائلةً: "حظيت الشخصيات التي لم تُعامل بلطف في المسلسل التلفزيوني بالاهتمام، لذا أعتقد أن الفيلم كان متعاطفًا في هذا الصدد." [ 10 ] دافعت سايتو عن دور بارز لشخصية توغا في الفيلم، [ 10 ] الذي تم استكشاف قصته الخلفية بتفصيل أكبر مقارنةً بمسلسل الأنمي التلفزيوني. [ 11 ] صرّح إيكوهارا بأن المشهد الأخير لتوغا في أنمي "مراهقة أوتينا" هو المشهد المفضل لدى سايتو في السلسلة. [ 12 ] في المقابل، تظهر نانامي كيريو ظهورًا خاطفًا في الفيلم على هيئة بقرة، [ 9 ] في مشهد أضافه إيكوهارا للإشارة إلى إحدى حلقات سلسلة الأنمي ولإضفاء لمسة كوميدية. [ 12 ]

الرسوم المتحركة

عُرض فيلم "مراهقة أوتينا" على شريط سينمائي 35 ملم ، [ 13 ] وقد تم إنتاجه باستخدام مزيج من الرسوم المتحركة التقليدية والرقمية . تم إنشاء تسلسل عناوين البداية عن طريق تعديل الرسومات الرقمية من خلال التحرير المركب غير الخطي باستخدام حاسوب فائق ، وهي عملية جديدة نسبيًا في مجال الرسوم المتحركة آنذاك. [ 12 ] تم تحريك المشهد الافتتاحي الذي يصور هندسة أكاديمية أوتوري ومشهد الرقص بين أوتينا وأنثي رقميًا بالكامل باستخدام برنامج 3-D Works. [ 12 ] أبدى إيكوهارا تردده في استخدام الرسوم المتحركة الرقمية، مصرحًا بأن رسومات الحاسوب في الأنمي "تميل إلى أن تكون قاسية وباردة"، لكنه أعرب عن رضاه عن المزج السلس بين مشهد الرقص الرقمي وبقية الرسوم المتحركة التقليدية في الفيلم. [ 12 ] عندما أُعيدت معالجة فيلم "مراهقة أوتينا" رقميًا في عام 2011، أصبحت العناصر الرقمية في مشهد الرقص أكثر وضوحًا عند عرضها كفيديو عالي الدقة ، مما دفع إيكوهارا وفنان الألوان هيروشي كانيدا إلى إعادة تحويل الفيلم بشكل شامل. [ 13 ]

تم تصميم كل مشهد من مشاهد الفيلم وإخراجه بتصاميم فنية متعددة؛ فعلى سبيل المثال، ذكر إيكوهارا أن المشهد الذي يتحدث فيه توغا لأول مرة إلى أوتينا كان في البداية أحادي اللون بالكامل ، ولكن أُضيفت الألوان لاحقًا لجعل المشهد أكثر جاذبية بصريًا. [ 12 ] كما تم اقتباس تصاميم أخرى من عناصر سبق استخدامها في المسلسل التلفزيوني، مثل سكن أوتينا ومشهد ممر ندوة ميكاغي، والذي أُضيف بناءً على شعبية ميكاغي بين معجبي المسلسل. [ 12 ] تم توظيف رسامين متخصصين في أنمي الميكا للعمل على مشهد مطاردة السيارات الأخير، وقد أشار إيكوهارا إلى أن العديد من الرسامين أعربوا في البداية عن حيرة بشأن سبب توظيفهم للعمل على فيلم أوتينا . [ 12 ] لم يتم وضع لوحة قصصية مركزية للفيلم ، بل تم تقسيمه بين خمسة رسامين، أشرف كل منهم على جزء من الفيلم. [ 14 ] وتم تمييز الأجزاء بأحرف. أشار تاكويا إيغاراشي ، الذي عمل كفنان رسم لوحات القصة في سلسلة الأنمي وأشرف على لوحات القصة في "الجزء أ" من الفيلم، إلى أن لوحات القصة حافظت على تماسكها بفضل توجيهات إيكوهارا. [ 14 ]

الموسيقى التصويرية

عاد كل من شينكيتشي ميتسوموني وجا سيزر ، اللذان قاما على التوالي بإنتاج الموسيقى التصويرية والأغاني لسلسلة الأنمي Revolutionary Girl Utena ، لتأليف الموسيقى التصويرية لـ Adolescence of Utena . [ 15 ] قام ميتسوموني بتأليف موسيقى الفيلم وترتيب أغانيه الأصلية، بينما أنتج سيزر الموسيقى وكلمات أغنيتي الفيلم المبارزتين، "المبارز ~ القيامة! تاريخ العصور الوسطى الذي لا ينتهي أبدًا" (シュラ)​​​ ​―肉体星座αψζ星雲― ، الشورى ~ نيكوتاي سيزا ألفا بسي زيتا سيون ~ ) . [ 16 ] نسخة مُعاد ترتيبها من "Absolute Destiny Apocalypse" (絶対運命黙示録، Zettai Unmei Mokushiroku ) ، التي كتبها وألحانها سابقًا Seazer لسلسلة الأنمي، تظهر أيضًا في الفيلم. [ 15 ] [ 16 ]

بالإضافة إلى الأغاني التي أنتجها ميتسوموني وسيزر، ظهرت أيضًا في الفيلم أغنيتان من إنتاج توشيرو يابوكي وأداء ماسامي أوكوي : " في الأوقات، الحب هو... " (時に愛は، Toki ni Ai wa ) و " روندو-ريفولوشن " (輪舞-revolution ) "، والتي كانت الأخيرة بمثابة الأغنية الرئيسية لمسلسل الأنمي وأعاد ترتيبها بواسطة ميتسوموني للفيلم. [ 15 ] موضوع نهاية الفيلم هو " أريد أن أكون خطيبك " (フィアンセになりたい) ، من تأليف وأداء الممثل الصوتي لأكيو ميتسوهيرو أويكاوا .

يطلق

عُرض فيلم "مراهقة أوتينا" في دور السينما اليابانية في 14 أغسطس 1999. [ 17 ] وفي أمريكا الشمالية، عُرض الفيلم لأول مرة في معرض أنمي إكسبو في أنهايم، كاليفورنيا ، الذي أقيم في الفترة من 30 يونيو إلى 3 يوليو 2000. [ 18 ] [ 19 ] عُرض الفيلم عدة مرات خلال فعاليات المعرض، وحضر كل من إيكوهارا وسايتو بعض العروض. [ 17 ] [ 20 ] كما عُرض الفيلم في مهرجان سان فرانسيسكو الدولي السادس والعشرين لأفلام المثليين والمثليات (بحضور إيكوهارا)، ومهرجان فيوتشر السينمائي في بولونيا ، والمسرح الوطني للأفلام في لندن ، ومتحف الفن الحديث في مدينة نيويورك . [ 21 ] وفي عام 2026، عُرض الفيلم بشكل محدود في 378 دار عرض سينمائي في أمريكا الشمالية في الفترة من 21 إلى 26 يونيو، وحقق إيرادات بلغت 344,965 دولارًا أمريكيًا. [ 1 ]

الوسائط المنزلية

في اليابان، أصدرت شركة كينغ ريكوردز فيلم "مراهقة أوتينا" على أقراص DVD في 3 مارس 2000. [ 22 ] [ 23 ] وأصدرت الشركة نفسها الفيلم على أقراص Blu-ray في 15 نوفمبر 2017، ضمن مجموعة كاملة من حلقات المسلسل احتفالاً بالذكرى العشرين لسلسلة الأنمي. [ 24 ] في أمريكا الشمالية، حصلت شركة سنترال بارك ميديا ​​على حقوق ترخيص "مراهقة أوتينا" في 31 يناير 2001، وأنتجت فيلم "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم" ، وهو نسخة مدبلجة إلى الإنجليزية. وقد أعاد مؤدو الأصوات الإنجليزية من النسخة المدبلجة من مسلسل الأنمي التلفزيوني أداء أدوارهم في الفيلم. [ 25 ] أشرف إيكوهارا على عملية دبلجة الفيلم إلى الإنجليزية، وسافر إلى الولايات المتحدة للإشراف على ترجمته؛ [ 18 ] وقد اختار إيكوهارا شخصياً تاكايوكي كاراهاشي، الذي ترجم الفيلم. [ 26 ] [ 4 ]

تم إصدار فيلم Revolutionary Girl Utena: The Movie في أمريكا الشمالية على أقراص DVD و VHS في 23 أكتوبر 2001. [ 27 ] [ 28 ] يتضمن إصدار DVD كلاً من الفيلم الياباني الأصلي والنسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية، بينما يتضمن إصدار VHS النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية فقط. [ 25 ] حصلت شركة فنميشن على حقوق بث الفيلم من سنترال بارك ميديا ​​لقناتها فنميشن في 10 أبريل 2007، والتي عرضت فيلم "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم" لأول مرة في 5 مايو 2007. [ 29 ] بعد إفلاس سنترال بارك ميديا ​​في عام 2009، حصلت شركة رايت ستف على حقوق ترخيص الفيلم في أمريكا الشمالية في 3 يوليو 2010. [ 30 ] أعيد إصدار الفيلم بعنوان "مراهقة أوتينا" من قبل شركة نوزومي إنترتينمنت، التابعة لشركة رايت ستف، على أقراص DVD في 6 ديسمبر 2011، [ 31 ] وعلى أقراص Blu-ray في 5 ديسمبر 2017. [ 32 ] في أستراليا، حصلت شركة هانابي على ترخيص "مراهقة أوتينا "، وأصدرت الفيلم على أقراص DVD في 20 نوفمبر 2013. الفيلم مُضمّن في المجلد الأخير من إصدارات هانابي. إصدار ثلاثة مجلدات من مسلسل الأنمي التلفزيوني " الفتاة الثورية أوتينا" . [ 33 ]

مانغا

نُشرت مانغا مقتبسة من فيلم "مراهقة أوتينا"، من تأليف ورسم تشيهو سايتو، عضوة فرقة بي-باباس، في مجلة المانغا "بيساتسو شوجو كوميك سبيشال" من مايو إلى سبتمبر 1999. [ 17 ] ورغم أن المانغا لا تُعدّ اقتباسًا حرفيًا للفيلم ، إلا أنها تتضمن عناصر حبكته الرئيسية بشكل عام؛ [ 34 ] وقد صرّحت سايتو بأنها تعتبر المانغا قصةً أكثر مباشرة، بينما الفيلم أكثر موضوعية وتجريدًا. [ 35 ] ولأن المانغا نُشرت في عدد خاص من "بيساتسو شوجو كوميك" موجّه لجمهور "جوسي" (المراهقات الأكبر سنًا والنساء البالغات)، فإنها تحافظ على نبرة أكثر نضجًا مقارنةً بمانغا وأنمي "الفتاة الثورية أوتينا" الأصليين . [ 35 ] [ 36 ]

أعلن سايتو عن ترجمة المانجا إلى اللغة الإنجليزية بترخيص من شركة Viz Media في معرض Anime Expo في يوليو 2000. [ 17 ] نُشرت الترجمة الإنجليزية على حلقات في مجلة Animerica Extra قبل أن تُنشر كمجلد مجمع من قبل Viz في نوفمبر 2004. [ 34 ]

وسائل الإعلام الأخرى

صدرت الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم، من تأليف ميتسوموني وسيزر، في 14 أغسطس 1999 في اليابان، وفي 8 يونيو 2004 في أمريكا الشمالية. أصدرت شركة كينغ ريكوردز النسخة اليابانية، بينما أصدرت شركة جينيون ، التابعة لشركة بايونير ، النسخة الأمريكية . تتضمن النسخة اليابانية ملاحظات من ميتسوموني وسيزر، بينما تحتوي النسخة الأمريكية على ملاحظات إضافية من إيكوهارا وسايتو. تم تضمين نسخة معدلة من الموسيقى التصويرية كجزء من القرص المضغوط الكامل للفتاة الثورية أوتينا ، الذي أصدرته شركة King Records في اليابان في 27 أغسطس 2008 . (少女革命ウテナアドゥレセンス黙示録) ، تم نشره بواسطة Kadokawa Shoten في 14 مارس 2000 .

استقبال

الاستقبال النقدي

حظي فيلم "مراهقة أوتينا" باستقبال نقدي إيجابي. ففي تصنيف شبكة أخبار الأنمي لأفضل 100 فيلم أنمي على مر العصور، احتل الفيلم المركز الثامن، ووصفه الكاتب مايك تول بأنه "واحد من أكثر أفلام الأنمي إثارة للاهتمام في التسعينيات، وواحد من أجمل أفلام الرسوم المتحركة على الإطلاق". [ 39 ] كما أدرج موقع "فالتشر" مشهد تحول السيارة ضمن قائمة "أهم 100 مشهد شكلت فن الرسوم المتحركة"، مؤكدًا أن " مراهقة أوتينا" تُقدم لأنمي الفتيات الساحرات ما قدمه "نيون جينيسيس إيفانجيليون" لأنمي الميكا : إذ تُحطم القواعد السابقة لتُبدع لغة جديدة جريئة خاصة بها. [ 40 ]

في مراجعتها للفيلم في مجلة Dazed ، أشادت الكاتبة إيفلين وانغ بتماسك عناصر الفيلم المتنافرة، مصنفةً إياه ضمن أفلام ذات مفاهيم عالية مثل Elle و Face/Off ، والتي كانت "عروضًا كارثية محتملة، لكنها وصلت بهدوء إلى الكمال". وأثنت وانغ بشكل خاص على الرمزية البصرية للفيلم، قائلةً: "الفيلم ليس ممتعًا من الناحية الجمالية فحسب، بل هو دقيق جماليًا أيضًا". [ 41 ] وفي مقال لها في صحيفة The Post Calvin التابعة لجامعة كالفن ، وصفت جاكلين ريستولا الفيلم بأنه "تحفة فنية في عالم الأنمي" و"بيان موحد حول التحرر والثورة الشخصية [...] الفيلم يتخلى عن المنطق السردي لصالح التجسيد الحرفي للاستعارة، وينطلق بها بكل قوة". [ 42 ] أما مجلة THEM Anime فقد منحت الفيلم ثلاث نجوم من أصل خمسة، واصفةً إياه بأنه "ربما يكون أجمل فيلم شاهدته على الإطلاق من الناحية البصرية"، لكنها انتقدت مشهد تحول السيارة في ذروة الأحداث. [ 43 ] أشاد موقع Animefringe بالرسومات والموسيقى التصويرية لفيلم Adolescence of Utena ، واصفًا الفيلم بأنه "جمال خالص". [ 20 ]

حظي اقتباس المانغا لرواية " مراهقة أوتينا" باستقبال نقدي جيد مماثل، حيث ذكرت ريبيكا سيلفرمان من شبكة أخبار الأنمي أن الاقتباس "أفضل بكثير بشكل عام" مقارنةً بمانغا " الفتاة الثورية أوتينا" ، وأشادت بمضمونه. [ 44 ] وأشارت مجلة أوتاكو يو إس إيه إلى أن اقتباس المانغا "أقرب بكثير إلى أسلوب الأنمي"، لكنه "لا يصل إلى ذروة الأحداث الاستثنائية" المتمثلة في تحول أوتينا إلى سيارة. [ 45 ] وأشادت مجلة مانغا بوكشيلف "بالجودة الساحرة" لرسومات المانغا، ولاحظت أنه على الرغم من أن القراء الذين لديهم معرفة مسبقة بـ "أوتينا" سيستمتعون بهذا العمل أكثر ، إلا أنه "يحمل أهمية وتأثيرًا كعمل مستقل بذاته". [ 34 ]

وصفت موسوعة الخيال العلمي هذا الفيلم بأنه "فيلم جميل لا يُنسى، غني بالاستعارات، ويُعطي الأولوية للرمزية على وضوح الحبكة"، ويُفضل مشاهدته بعد المسلسل التلفزيوني. [ 46 ]

الجوائز

في عام 2000، فاز فيلم " مراهقة أوتينا " بجائزة "أفضل فيلم ياباني" في جوائز SPJA، التي تقدمها جمعية الترويج للرسوم المتحركة اليابانية سنويًا في معرض Anime Expo . [ 47 ]

المواضيع والتحليل

أردتُ أن أُعبّر عن معنى أن تصبح بالغًا. بعبارة أخرى، لا وجود لأشخاص ذوي قلوب نقية في عالم الكبار. فماذا ستفعل حين تُدرك ذلك؟ حين تُدرك أن عالم الكبار عالمٌ قذر لا مكان فيه لمن يملك قلبًا نقيًا، هل ستتجنبه وتبقى طفلًا تعيش في عالم الأحلام البريئة الجميلة؟ أم ستدخل عالم الكبار رغم كل شيء، حتى لو كنت تعلم أنه ليس عالمًا نقيًا؟

— كونيهيكو إيكوهارا ، مخرج ومشارك في ابتكار المسلسل، تعليق المخرج على مسلسل "مراهقة أوتينا" ، 2001 [ 12 ]

وُصِف فيلم " مراهقة أوتينا" بأنه فيلم غنيٌّ بالمواضيع والرموز، وغالبًا ما يصل إلى درجة عالية من السريالية والتجريد ، حيث وصفته مجلة "أنيميريكا إكسترا" بأنه "مجموعة غريبة من الصور التي يمكن اعتبارها رمزية، أو دليلًا على حياة داخلية خيالية، أو ببساطة رموزًا لنضال الفرد لإيجاد مكانه في المجتمع". [ 17 ] وقد أعرب إيكوهارا عن تردده في إضفاء معنى صريح على مواضيع الفيلم ورموزه، مصرحًا بأنه يفضل أن "يقرر المشاهد" ما يمثله الفيلم. [ 17 ] ومع ذلك، فقد تحدث بشكل عام عن النية الفنية العامة للفيلم، لا سيما فيما يتعلق بتصويره لانتقال أوتينا من المراهقة إلى الرشد و"خروجها من عالم الفتاة الذي يعتمد على الآخرين إلى عالم الكبار". [ 9 ] [ 48 ] قارن النقاد الفيلم بفيلم " نهاية إيفانجيليون" ، وهو فيلم أنمي آخر يركز بشكل مماثل على مواضيع الشباب والهوية ونهاية العالم. [ 49 ]

مشهد تحول السيارة

أثار المشهد الختامي لفيلم "مراهقة أوتينا" ، حيث تتحول أوتينا إلى سيارة رياضية وردية اللون تستخدمها أنثي للهروب من أكاديمية أوتوري، جدلاً واسعاً بين المعجبين والنقاد. [ 9 ] صرّح إيكوهارا بأنه واجه مقاومة من فريق عمل الفيلم عند تنفيذ هذا المشهد، لكنه أراد خلق ذروة تجعل الفيلم لا يُنسى، وتكون فريدة من نوعها مقارنةً بأفلام الحركة والدراما الأخرى. [ 12 ] علاوة على ذلك، رفض إيكوهارا تقديم تفسير أكثر تفصيلاً لسبب تحويل أوتينا تحديداً إلى سيارة، قائلاً إن القيام بذلك "سيحدّ من معنى القصة ويجعلها أقل تشويقاً". [ 12 ] ومع ذلك، فقد وصف المشهد في سياق قلب الفيلم لأدوار علاقة أوتينا وأنثي رأساً على عقب.

هناك قصة الجميلة النائمة ، حيث الأميرة التي كانت نائمة لفترة طويلة أيقظها الأمير. لكن شخصية أوتينا كانت هي الأمير منذ بداية هذه القصة. لذا، فإن فكرة تحويل أوتينا إلى سيارة توحي بأنها تُجبر على النوم. فكرتُ أنه سيكون من المثير للاهتمام عكس الأدوار التي لعبتها أوتينا وأنثي في ​​علاقاتهما. بعبارة أخرى، أوتينا هي التي أصبحت الأميرة. هي التي أُجبرت على النوم. وأنثي وحدها هي من تستطيع تحرير أوتينا من هذا النوم. هكذا تنتهي الأمور. اعتقدتُ أنه سيكون من المثير للاهتمام للغاية عكس أدوارهما. [ 12 ]

تظهر السيارات كعنصر متكرر في مختلف أعمال مسلسل "الفتاة الثورية أوتينا" ، وأبرزها سيارة أكيو الرياضية في القصة الثالثة من المسلسل التلفزيوني. صرّح إيكوهارا بأنه استلهم الفكرة من طفرة السيارات الخارقة في سبعينيات القرن الماضي، وكيف أن السيارات الرياضية "شيء يُشبع رغبات طفولية في عالم الكبار [...] فكرتي عن السيارة هي شيء قريب جدًا من لعبة الكبار". [ 50 ] وقد جادلت سوزان ج. نابير بأن مشهد سيارة أوتينا وهي تُدمر أكيو يُمثل نقد المسلسل الأوسع للحكايات الخرافية وأوهام مانغا الشوجو ، حيث تُصبح أوتينا "حرفيًا وسيلة للتغيير" ترفض أوهام أكاديمية أوتوري الحالمة وتُوصل أنثي وزميلاتها إلى عالم مُستنير. [ 51 ] وصفت مجلة Vulture المشهد بأنه "صورة تحرر لجماعة أقلية لا تزال أسيرة للمبادئ المحافظة"، قائلة إنه "يتردد صداه أيضًا في نطاق صور المتحولين جنسيًا، حيث يمكن أن يسمح تعريف الذات لك بأن تكون أي شخص أو أي شيء تريده". [ 40 ]

النوع الاجتماعي والجنسانية

بينما يُحصر أي بُعد رومانسي أو جنسي في علاقة أوتينا وأنثي ضمنيًا في كلٍ من المانغا والأنمي، يُصوّر فيلم "مراهقة أوتينا" علاقتهما بشكلٍ أكثر وضوحًا: إذ يتبادلان القبلات عدة مرات، وتُبادر أنثي بمغازلة أوتينا في بداية الفيلم. [ 3 ] ووفقًا لإيكوهارا، انقسم فريق عمل الفيلم حول ما إذا كان ينبغي تصوير قبلة بين أوتينا وأنثي بشكلٍ صريح أو التلميح إليها فقط، ولكن تم تضمين القبلة بقراره. [ 12 ] وقد اكتسب الفيلم شعبيةً واسعةً بين مُحبي اليوري (مانغا وأنمي المثليات)، ويُصنّف غالبًا ضمن سينما مجتمع الميم . [ 3 ]

في كتابها "التقاطعات: النوع الاجتماعي والتاريخ والثقافة في السياق الآسيوي" ، تطرح سابدا تشارلتون فكرة أن تصنيف فيلم "مراهقة أوتينا " كفيلم عن المثلية الجنسية "يعكس رغبة غربية محددة في إقحام النص في مفاهيم مسبقة عن المثلية الجنسية والرغبة الجنسية المثلية". [ 3 ] وتجادل بأن الفيلم يسعى بدلاً من ذلك إلى "رفض الخطابات السائدة حول النوع الاجتماعي والجنسانية [...] إذ يستثمر فيلم "أوتينا" في المفهوم الرومانسي للثورة باعتبارها قادرة على تغيير العالم جذرياً من خلال محو تصنيفات النوع الاجتماعي والجنسانية، حتى في الوقت الذي يستثمر فيه في هذه التصنيفات نفسها". [ 3 ] ويتبنى نابيير موقفاً مماثلاً، إذ يجادل بأن المشهد الأخير من الفيلم يمثل "الحاجة إلى دمج جانبي الذات"، حيث يمثل اندماج أوتينا الذكورية وأنثي الأنثوية "اعترافاً بالحاجة إلى نفسية متكاملة، بغض النظر عن النوع الاجتماعي أو التوجه الجنسي". [ 51 ]

جلسة

يتجلى مفهوم أكاديمية أوتوري كسجن مجازي أو قفص ذهبي ، كما ورد في المانغا والأنمي التلفزيوني، بشكل أوضح في فيلم " مراهقة أوتينا" . [ 52 ] تتميز نسخة الفيلم من أكاديمية أوتوري بمظهر سريالي، مستوحى من مزيج من العمارة البنائية والتفكيكية وفن الآرت نوفو . [ 41 ] يصف فنان رسم القصص المصورة تاكويا إيغاراشي مظهر نسخة الفيلم من أوتوري بأنه "أقل واقعية" مقارنةً بمسلسل الأنمي، مشيرًا إلى أنه "لا يمكن رؤية أي شيء من العالم الخارجي. وهذا يترك انطباعًا قويًا بأنها أشبه بقفص طيور أو سجن". [ 14 ]

يصف فيليب بروفي ، في مقالٍ له في معهد الفيلم البريطاني ، مدرسة أوتوري في الفيلم بأنها "ليست مجرد فضاء اجتماعي منعزل، بل أشبه بدمية روسية من عوالم داخلية ومُقنّعة للصراع الجنسي والتعددية الجندرية؛ وتصميمها المعماري تجسيدٌ مُذهل لهوس المدرسة بالأبعاد." [ 52 ] ويشير تشارلتون إلى أن أوتوري تُصوَّر على أنها "زاوية، مشوهة، وغالبًا ما تُعرض في لقطات بعيدة تُبرز الفضاء والمسافة." [ 3 ] وقد أضاف إيكوهارا اللقطة الافتتاحية للفيلم لأوتينا، حيث تظهر في خلفية من ألواح طباشيرية تتحرك بشكل غير طبيعي، "لضبط النبرة المناسبة ولإيصال فكرة للجمهور بأن هذا عالم غريب." [ 12 ]

تم تفسير فيلم "مراهقة أوتينا" من زاويتين: الأولى، كعمل مستقل مقتبس من " الفتاة الثورية أوتينا" ضمن سياقه الخاص، والثانية، كجزء ثانٍ متصل بأحداث سلسلة الأنمي. [ 3 ] [ 53 ] [ 17 ] ويرى تشارلتون أن الفيلم يروي قصة عالم بديل ، معترفًا بصعوبة فهمه دون معرفة مسبقة بأحداث وشخصيات السلسلة. وهذا يعني أن المقارنات بينهما حتمية. [ 3 ] في المقابل، يجادل الناقد فراي كايزر بأن الطبيعة المتصلة لعناصر الحبكة والشخصيات هذه، ولا سيما الشخصية الحازمة التي طورتها أنثي بنهاية سلسلة الأنمي، دليل على أن الفيلم جزء ثانٍ، مشيرًا إلى أن الفيلم "يبدأ تقريبًا من النقطة التي تنتهي عندها السلسلة، مما يشجع المشاهد الفطن على الربط بينهما [...] ردود فعل أنثي طوال الفيلم تصبح أكثر منطقية إذا نُظر إليها من منظور أنها نفس أنثي من المسلسل التلفزيوني." [ 53 ]

ملحوظات

  1. ↑ إعادة إصدار في أمريكا الشمالية عام 2026 [ 1 ] [ 2 ]
  2. ↑ المعروفة في اليابان باسم الفتاة الثورية أوتينا: نهاية العالم للمراهقة (少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録, Shōjo Kakumei Utena Aduresensu Mokushiroku )

مراجع

  1. 1 2 "مراهقة أوتينا" . بوكس ​​أوفيس موجو . تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2026 .
  2. ↑ "مراهقة أوتينا - المعلومات المالية" . الأرقام . تم الاسترجاع في 10 يوليو 2026 .
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ تشارلتون، سابدا (مايو ٢٠٠١). "أوتينا: مراهقة موكوشيروكو (مراهقة أوتينا)" . مراجعة. التقاطعات: النوع الاجتماعي والتاريخ والثقافة في السياق الآسيوي (٥). الرقم الدولي الموحد للدوريات ١٤٤٠-٩١٥١ . تاريخ الاسترجاع ١١ أكتوبر ٢٠١٩ . 
  4. 1 2 3 4 إيكوهارا، كونيهيكو (مخرج) (14 أغسطس 1999). شوجو كاكومي أوتينا Aduresensu Mokushiroku (صورة متحركة). اليابان: JCStaff.
  5. ↑ إيكوهارا، كونيهيكو (مخرج) (23 أكتوبر 2001). الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم (فيلم سينمائي). الولايات المتحدة: سنترال بارك ميديا.
  6. ↑ إيكوهارا، كونيهيكو (مخرج)، ساليرنو، توني (مخرج دبلجة) (2001). كواليس صناعة الدبلجة الإنجليزية مع كونيهيكو إيكوهارا (DVD). نوزومي إنترتينمنت .
  7. ^ "مقابلة مع كونيهيكو إيكوهارا" . الفتاة الثورية أوتينا في Right Stuf . شركة Right Stuf مؤرشفة من الأصلي في 9 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  8. 1 2 3 كوتاني، ماري (15 يناير 2000). "الجنسانية المقلقة، العابرة، بلا حدود، المهتزة: المكان الذي ولدت فيه الفتاة الثورية أوتينا" . الجنسانية الفعلية (115). جامعة موساشينو . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  9. 1 2 3 4 سيفاكيس، جاستن (22 أبريل 2001). "مقابلة مع كونيهيكو إيكوهارا، مبتكر أنمي أوتينا" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2019 .
  10. 1 2 "مقابلة دردشة IRC مع تشيهو سايتو" . SciFi.com . 2001. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2019 - عبر Empty Movement.
  11. ^ أوتينا، لا فيليت ريفوليوشناير: الطبعة الفائقة للذكرى العشرين . نوزومي للترفيه . 30 مايو 2018.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 إيكوهارا، كونيهيكو (مخرج، تعليق) (23 أكتوبر 2001). مراهقة تعليق مدير Utena(دي في دي). سنترال بارك ميديا .
  13. ١ ٢ كانيدا، هيروشي (نقل الفيلم، مصحح الألوان)، يامازاكي، هاروياسو (المنسق التقني)، تاكيمورا، تومومي (المحرر الرئيسي، محرر الفيديو الرقمي)، وإيتو، هيديكي (منسق الخطوط) (٢٠٠١). إعادة إنتاج فيديو عالي الدقة: مقابلة مع فريق عمل مسلسل الفتاة الثورية أوتينا: المجموعة الكاملة الفاخرة (DVD). نوزومي إنترتينمنت .
  14. 1 2 3 سايتو ، تشيهو (31 أكتوبر 1999). فن أوتينا (باللغة اليابانية). بيجتسو شوبانشا. رقم ISBN 978-4568730081.
  15. 1 2 3 4 5 ميتسوموني، شينكيتشي (موسيقى) وسيزر، جيه إيه (كلمات) (14 أغسطس 1999) . فيلم Utena: Adolescent of Utena ADOLESCENCE RUSH ] ( CD) (باللغة اليابانية). شركة كينغ للتسجيلات المحدودة
  16. ١ ٢ ميتسوموني، شينكيتشي (موسيقى) وسيزر، جا (كلمات) (٨ يونيو ٢٠٠٤). فيلم أوتينا: مراهقة أوتينا، ألبوم ADOLESCENCE RUSH (قرص مضغوط) (باللغة اليابانية). بايونير / جينيون.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 ديفيس، جولي؛ فلاناغان ، بيل (يناير 2001). "تشيهو سايتو وكونيهيكو إيكوهارا". انميريكا اكسترا . 4 (1): 6-11 .
  18. 1 2 ياماشيتا، شيزوكي (2001). "كونيهيكو إيكوهارا يناقش "أوتينا" والمستقبل والانتقال إلى لوس أنجلوس" . أكادوت . تم الاسترجاع 10 أكتوبر، 2019 – عبر الحركة الفارغة.
  19. ↑ سولومان، تشارلز (29 يونيو 2000). "إحياء الأنمي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  20. 1 2 كو، ديانا (أغسطس 2000). "معرض الأنمي 2000 - التجربة" . أنمي فرينج . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2019 .
  21. ↑ كامب، برايان؛ ديفيس، جولي (15 سبتمبر 2007). كلاسيكيات الأنمي زيتاي . دار ستون بريدج للنشر. الصفحات 306-311 . ISBN  978-1933330228.
  22. ↑ "مراهقة أوتينا (عبر الأرشيف)" . تسجيلات كينغ . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  23. ↑ "少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録[劇場版]" . أوريكون . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2019 .
  24. ^ ""少女革命ウテナ، صندوق Blu-ray كامل (初回限定版)" . سجلات الملك (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  25. 1 2 "شركة CPM تستحوذ على فيلم أوتينا" . شبكة أخبار الأنمي . 31 يناير 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2019 .
  26. ↑ ياماشيتا، شيزوكي (31 مارس 2001). "مذكرات إيكوني للملاحظة" . أكادوت . تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 - عبر حركة فارغة.
  27. ↑ "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم (مدبلج)" . مجموعة مواد صحفية إلكترونية من سي بي إم . سنترال بارك ميديا . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  28. ↑ "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم (DVD)" . مجموعة مواد صحفية إلكترونية من CPM . سنترال بارك ميديا . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  29. ↑ "قناة FUNimation تضيف أنمي من إنتاج Central Park Media" . شبكة أخبار الأنمي (بيان صحفي). Central Park Media . 10 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2019 .
  30. ↑ مانري، جيا (3 يوليو 2010). "IG: Right Stuf حصلت على ترخيص فيلم Utena (مُحدَّث)" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2019 .
  31. ↑ أعلنت شركة نوزومي إنترتينمنت التابعة لرايت ستف عن إصدار محدود من مجموعة أقراص DVD لأنمي "الفتاة الثورية أوتينا: ملحمة نهاية العالم" (ملف PDF) . نوزومي إنترتينمنت . 1 نوفمبر 2011. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 22 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2019 .
  32. ↑ «مجموعة بلو راي لسلسلة الفتاة الثورية أوتينا: ملحمة نهاية العالم قادمة في ديسمبر 2017!» . نوزومي إنترتينمنت . 18 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2019 .
  33. ↑ «شركة هانابي إنترتينمنت تحصل على ترخيص مسلسل الفتاة الثورية أوتينا» . شبكة أخبار الأنمي (بيان صحفي). هانابي. ٢٢ يونيو ٢٠١٣. تاريخ الاطلاع: ٢ ديسمبر ٢٠١٩ .
  34. 1 2 3 براون ، آش (15 أكتوبر 2014). "الفتاة الثورية أوتينا: مراهقة أوتينا" . رف كتب مانغا . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2019 .
  35. 1 2 ديفيس، جولي؛ فلاناغان ، بيل (2003). "تشيهو سايتو وكونيهيكو إيكوهارا". انميريكا اكسترا . 8 (12): 34-37 .
  36. ^ "جلسة أسئلة وأجوبة لكونيهيكو إيكوهارا وتشيهو سايتو في CNAnime" . شبكة أخبار الأنمي . 30 أغسطس 2000 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  37. ^ ميتسوموني، شينكيتشي (موسيقى) وسيزر، جيه إيه (كلمات) (27 أغسطس 2008) . فتاة ثورية ​Utena Complete CD-BOX Disk 9 - Adolescent Apocalypse Original Soundtrack - Adolescent Rush ] (قرص مضغوط) (في (ياباني). شركة كينغ ريكوردز المحدودة.
  38. ↑ "劇場版少女革命ウテナ アドゥレセンス黙示録" . كادوكاوا شوتن (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  39. ↑ تول، مايك (30 أبريل 2017). "أفضل 100 فيلم أنمي على الإطلاق، الجزء 4" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2019 .
  40. 1 2 فيلاس-بواس، إريك؛ ماهر، جون (5 أكتوبر 2020). "المئة تسلسل التي شكلت فن الرسوم المتحركة" . مجلة فالتشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2020 .
  41. 1 2 وانغ، إيفلين (6 يوليو 2017). "أنمي غريب الأطوار ومهلوس يجب عليك مشاهدته" . مجلة ديزد . تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2019 .
  42. ^ ريستولا ، جاكلين (29 يناير 2014). "قرارات أوتينا" . بوست كالفين . جامعة كالفين . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2019 .
  43. ↑ "الفتاة الثورية أوتينا: الفيلم" . مراجعات THEM Anime . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  44. ↑ سيلفرمان، ريبيكا (1 مايو 2017). "مراجعة: الفتاة الثورية أوتينا [ مجموعة الصندوق الكاملة ] " . شبكة أخبار الأنمي . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2019 .
  45. ↑ كوك، أميليا (18 مارس 2017). " [ مراجعة ] الفتاة الثورية أوتينا" . أوتاكو يو إس إيه . تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2019 .
  46. ↑ بيرس، ستيفن (2021). "SFE: مراهقة أوتينا" . موسوعة الخيال العلمي . تم الاسترجاع في 11 مايو 2026 .
  47. ↑ "جوائز جمعية نقاد الأنمي لعام 2000" . شبكة أخبار الأنمي . 6 يوليو 2000. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2019 .
  48. ^ "مقابلة مع كونيهيكو إيكوهارا في دردشة IRC في مهرجان نيويورك للأنمي" . الخيال العلمي.كوم . 8 أكتوبر 2001 . تم الاسترجاع 10 أكتوبر، 2019 – عبر الحركة الفارغة.
  49. ↑ نابيير، سوزان ج. (نوفمبر 2002). "عندما تتوقف الآلات: الخيال والواقع والهوية النهائية في نيون جينيسيس إيفانجيليون وسيريال إكسبيرمنتس لاين" . دراسات الخيال العلمي . 29 (3): 418-435 . doi : 10.1525/sfs.29.3.0418 .
  50. ↑ "مقابلة مع بي-باباس". أنيماج . 20 (1): 4– 13. 10 مايو 1997.
  51. 1 2 نابيير، سوزان ج. (ديسمبر 2005). "ترى الآن، وتختفي الآن: اختفاء الشوجو ". الأنمي من أكيرا إلى قلعة هاول المتحركة: تجربة الرسوم المتحركة اليابانية المعاصرة . نيويورك، الولايات المتحدة: بالغراف ماكميلان . ص 169-193 . ISBN  1-4039-7052-1.
  52. 1 2 بروفي، فيليب (30 يناير 2006). 100 فيلم أنمي: أدلة الشاشة من معهد الفيلم البريطاني . معهد الفيلم البريطاني . الصفحات 18-19 . ISBN  978-1844570843.
  53. 1 2 كايزر، فري (4 يوليو 2015). "مرحلة المراهقة في أوتينا" . المحلل الاستشاري . تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2019 .