آل كولومبيا

آل كولومبيا (مواليد 1970) فنان أمريكي معروف برسوماته الكوميدية البديلة ذات الطابع المرعب والفكاهة السوداء . تشمل أعماله المنشورة سلسلة القصص المصورة "ذا بيولوجيك شو" ، والرواية المصورة /الكتاب الفني "بيم وفرانسي: أيام الدب الذهبي " ، وقصصًا قصيرة مثل " كنت أقتل عندما لم يكن القتل أمرًا رائعًا " و" الأبواق التي يعزفون عليها! ". كما يعمل في مجالات فنية أخرى تشمل الرسم ، والتوضيح ، والطباعة ، والتصوير الفوتوغرافي ، والموسيقى ، والسينما .

حياة مهنية

أرقام كبيرة

في سن الثامنة عشرة [ 1 ] ، عُيّن كولومبيا لمساعدة بيل سينكيويتش في رسم سلسلة " بيغ نمبرز" الطموحة لآلان مور . عندما انسحب سينكيويتش من السلسلة عام 1990 بعد إصدار العددين الأولين، طلب مور وداعموه في دار نشر تندرا من كولومبيا أن يصبح الفنان الوحيد لها. في عام 1992، غادر كولومبيا المشروع بعد اتهامات بأنه أتلف عمله الفني الخاص بالعدد الرابع من "بيغ نمبرز" . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] امتنع كولومبيا عن التعليق على الموضوع علنًا لعدة سنوات، وكتب في رسالة عام 1998 إلى مجلة "ذا كوميكس جورنال ": "كان بإمكاني بسهولة أن أسهب في الحديث عن فظاعة تجربتي مع تندرا، لكنني أفضل بكثير الروايات المتضاربة والمسلية المتداولة بالفعل". [ 5 ] في تصريحات لاحقة، أكد أنه أتلف عمله الفني للسلسلة، لكنه نفى مزاعم أخرى من الشخصيات الرئيسية الأخرى في هذه الفضيحة. [ 6 ] [ 7 ]

في مقال نُشر عام 2011 يتأمل فيه تجربته مع الأرقام الكبيرة ، كتب سينكيويتش أنه وكولومبيا قد تصالحا منذ فترة طويلة بشأن هذه المسألة، وأنه كان راضياً بـ "[ ]يعزو الخلاف إلى حماقة الشباب. [ 8 ]

التسعينيات

ظهرت أولى أعمال كولومبيا المنشورة في مختارات الرعب " من وراء" عام 1991، بدايةً تحت اسم مستعار "لوسيان" ثم باسمه الحقيقي. [ 9 ] رعت دار نشر تندرا نشر أول كتاب قصص مصورة منفرد له، وهو "رأس الكلب" (Doghead) ذو الحجم الصغير والإنتاج الفاخر ، عام 1992. وفي عام 1993، نشرت مجلة " ديدلاين " البريطانية قصتيه "العرض البيولوجي" (The Biologic Show) و"ضفادع القطران: مغامرة بيم وفرانسي" (Tar Frogs: A Pim and Francie Adventure).

في عام ١٩٩٤، نشرت دار فانتاغرافيكس بوكس ​​العدد صفر من سلسلة القصص المصورة "ذا بيولوجيك شو" لكولومبيا ، والذي تضمن نسخًا منقحة من قصتي " ديدلاين " بالإضافة إلى قصص جديدة على نفس المنوال. وقد حظي هذا العدد بتقييمات وإشادات من رسامي كاريكاتير آخرين، من بينهم مايك ألرد [ ١٠ ] وجيم وودرينغ [ ١١ ] . وفي عام ١٩٩٥، صدر العدد الأول من "ذا بيولوجيك شو" ، والذي تضمن الجزء الأول من سلسلة " بيلوريا " التي لم تُستكمل، وهي سلسلة قصصية من تأليف بيم وفرانسي ؛ وقد تم الإعلان عن عدد ثانٍ، لكنه لم يُنشر. وفي عام ١٩٩٥ أيضًا، أصبحت قصة " كنت أقتل عندما لم يكن القتل أمرًا رائعًا " أولى قصص كولومبيا القصيرة الملونة، والتي نُشرت في مختارات فانتاغرافيكس " زيرو زيرو" . وقد اعتمد في هذه الأعمال أسلوب رسم انسيابيًا يُذكّر برسوم الكرتون المتحركة القديمة ، وخاصة أعمال استوديوهات فليشر . في قصص لاحقة مثل " فقدان الذاكرة " (1997) و"ألفريد العظيم" (1999)، جمع كولومبيا بين رسومات الشخصيات المُنمّقة وخلفيات التباين الضوئي الدقيقة التي تم إنشاؤها باستخدام وسائط متعددة (بما في ذلك الألوان المائية ، والطلاء الأكريليكي ، والحبر ، والفحم ) [ 12 ] وأدوات رقمية . ظهرت قصة " الأبواق التي يعزفون عليها! "، وهي عمل حظي بإشادة واسعة [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] بهذا الأسلوب والمستوحى من سفر الرؤيا ، في العدد العاشر من مجلة BLAB! عام 1998. بالإضافة إلى إبداعاته الخاصة، قام كولومبيا بفصل الألوان لمنشورات رسامي كاريكاتير آخرين، من بينهم كريس وير ( مكتبة أكمي نوفيلتي ) [ 16 ] [ 17 ] ، وآرتشر برويت ( سوف بوي وأصدقاؤه ) [ 18 ] ، وكاثرين دوهرتي ( علبة الديدان ) [ 19 ] .

على الرغم من أن كولومبيا أجرى مقابلات متفرقة خلال هذه الفترة، [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] إلا أن قلة إنتاجه المنشور وإلغاء العديد من العناوين والمساهمات في المختارات، بالإضافة إلى التساؤلات المستمرة حول مصير سلسلة " بيغ نمبرز" ، جعلته موضع تكهنات واسعة. كان سؤال "ماذا حدث لأل كولومبيا؟" سؤالًا متكررًا على منتدى مجلة "ذا كوميكس جورنال" الإلكتروني، حتى أصبح في النهاية نكتة داخلية تُذكر في التغطية الصحفية اللاحقة. [ 23 ] [ 24 ]

العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

تميزت مسيرة كولومبيا المهنية بظهوره البارز في وسائل إعلام غير القصص المصورة، بما في ذلك تصميم ديكورات العرض الكوميدي الخاص لديفيد كروس عام 1999 بعنوان "The Pride is Back" [ 25 ] ، ورسم توضيحي لصفحة رسائل صحيفة نيويورك تايمز بعد أحداث 11 سبتمبر [ 26 ] ، وفي عام 2003، تصميم غلاف ألبوم فرقة " ذا بوستال سيرفيس " الحائز على البلاتين " Give Up" [ 27 ] . أما في عالم القصص المصورة، فبعد تصميم غلافين للعدد الأخير من سلسلة "Zero Zero" (العدد 27، أغسطس 2000) وعدد قليل من الأعمال لمختارات أخرى، توقف ظهور أعماله الفنية في المطبوعات لعدة سنوات بعد عام 2002. واقتصرت مساهمته على الكتابة فقط في سلسلة " The Pogostick" الصادرة عام 2003 ، وهي سلسلة تدور حول موظف مكتب مضطرب نفسيًا، من رسوم إيثان بيرسوف . رُشحت "The Pogostick" لجائزة هارفي لأفضل سلسلة جديدة [ 28 ] ، لكنها لم تُكمل بعد إصدار عددين. ظهر موقع شخصي، alcolumbia.com، في العام نفسه مع لافتة "قريبًا"، لكنه ظل خاملاً لعدة سنوات. ثم عاد للظهور في عام 2006 كموقع قائم على تقنية فلاش ، يستضيف مجموعة متغيرة من المحتوى المؤقت، بما في ذلك الأعمال الفنية والصور والموسيقى والفيديوهات، [ 29 ] بالإضافة إلى العديد من الإعلانات التشويقية لأعمال لم تُنشر أو لم تُكتمل أو ربما لم تكن موجودة أصلًا.

عاد كولومبيا إلى الظهور الإعلامي بشكل ملحوظ عام 2007 من خلال معرض لأعماله الفنية الأصلية في معرض " فلوتينغ وورلد كوميكس" في بورتلاند، أوريغون ، [ 30 ] ومقابلة في برنامج "إنكستادز " الإذاعي الذي يقدمه روبن ماكونيل، [ 31 ] وأول ظهور له من بين ستة ظهورات في مجلة "موم" الفصلية للقصص المصورة . وبين عامي 2008 و2010، أنتج سلسلتين قصيرتين من القصص المصورة لصفحات القصص المصورة التي كان يحررها ألفين بوينافينتورا في مجلتي "آرثر" و "ذا بيليفر" . [ 32 ]

في عام ٢٠٠٩، أصدرت دار فانتاغرافيكس أضخم أعمال كولومبيا حتى ذلك الحين: "بيم وفرانسي: أيام الدب الذهبي" ، وهو عبارة عن مجموعة من ٢٤٠ صفحة تضم رسومات هزلية وتوضيحية متفرقة رُسمت على مدى أكثر من عشر سنوات. وقد لاقى العمل استحسانًا نقديًا واسعًا، وحصل بفضله على ترشيحين لجائزة إغناتز . [ ٣٣ ] كما نُشرت قصته القصيرة "٥:٤٥ صباحًا" ضمن طبعة عام ٢٠٠٩ من كتاب " أفضل القصص المصورة الأمريكية" .

2010–حتى الآن

استمر كولومبيا في نشر مقالات قصيرة خلال العقد الثاني من الألفية، معظمها في مختارات دور النشر الصغيرة . عُرضت رسوماته ولوحاته الأصلية للبيع في الأسواق الإلكترونية، إلى جانب مطبوعات محدودة الإصدار صادرة عن شركاء تجاريين مختلفين. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] نُشرت بعض أعماله غير المتعلقة بالقصص المصورة في صفحات مجلة الفن المعاصر "هاي فروكتوز" وعلى موقعها الإلكتروني. [ 37 ]

في عام 2018، عادت كولومبيا بإصدار "أمنيزيا: الأفلام المفقودة لفرانسيس دي. لونغفيلو" ، وهي مجموعة من الملصقات للرسوم المتحركة الخيالية لاستوديو رسوم متحركة خيالي من العصر الذهبي . [ 38 ]

أُغلق موقع Alcolumbia.com في أوائل عام 2012، واستُبدل في العام التالي بموقع orangesunshinehouse.com، [ 39 ] الذي قدّم مزيجًا مشابهًا من المحتوى القائم على تقنية فلاش. في عام 2017، انتقل الموقع إلى نطاق جديد، orangesunshinemedicine.com، [ 40 ] قبل أن يختفي نهائيًا في عام 2019. في يوليو 2021، أطلق كولومبيا حسابًا على إنستغرام يعرض فيه أعماله الفنية وصوره الفوتوغرافية. [ 41 ]

في عام ٢٠٢٠، نشرت دار هولو برس مجموعةً بغلاف مقوى من سلسلة "ذا بيولوجيك شو" ، أعادت فيها إصدار العددين السابقين من السلسلة الهزلية التي نفدت طبعاتها، بالإضافة إلى عملين مبكرين مرتبطين بها، وذلك باللغتين الإنجليزية والإيطالية . [ ٤٢ ] وفي عام ٢٠٢١، أصدرت دار هوبر إيديسيون، وهي دار نشر متخصصة في القصص المصورة مقرها باريس، نسخةً فرنسيةً من "بيم وفرانسي: أيام الدب الذهبي". [ ٤٣ ] [ ٤٤ ]

الشخصيات المتكررة

منذ مسلسل "ذا بيولوجيك شو" فصاعدًا، قدمت قصص كولومبيا المصورة العديد من الشخصيات المتكررة التي تستمر في الظهور على الرغم من مقتلها عدة مرات.

  • سيمور سانشاين : شخصية رئيسية متكررة في أعمال كولومبيا المبكرة، وهو رجل خجول ومنطوٍ يشبه كوكو المهرج . ظهر لأول مرة في قصة "لا غد إن كان عليّ العودة" في العدد صفر من سلسلة "العرض البيولوجي ". ومن القصص الأخرى التي ظهرت فيها هذه الشخصية: "كنت أقتل عندما لم يكن القتل أمرًا رائعًا"، و"فقدان الذاكرة"، و"الأبواق التي يعزفون عليها!".
  • بيم وفرانسي : ثنائي من الأطفال المشاغبين الذين تتسبب تصرفاتهم الطائشة في وقوعهم في مشاكل مروعة. ظهر بيم وفرانسي لأول مرة في قصة "ضفادع القطران"، وهما بطلا قصتي "بيلوريا الجزء الأول" و" بيم وفرانسي: أيام الدب الذهبي" . تربطهما علاقة صداقة/حب/أخوة غير محددة المعالم. ووفقًا لكولومبيا، فقد استُلهمت شخصيتاهما في الأصل من بيم وحبيبته السابقة كشخصيات كرتونية قبل أن تتطورا وتستقلا. [ 45 ]
  • كنيشكيببيل، فتى القرد : وُصف في قصة "فقدان الذاكرة" بأنه "رمز طفولي للملذات المؤذية والفاسقة"، وقد ظهر كنيشكيببيل لأول مرة في "بيلوريا الجزء الأول". في ظهوره اللاحق، لعب دور مساعد سيمور سانشاين ، وكان دوره في الغالب جرّهما إلى مواقف خطيرة. إنه جشع، وماكر، وفاحش، ويتحدث عادةً بلكنة ريفية .

الموسيقى والأفلام

في تسعينيات القرن الماضي، كان كولومبيا عضوًا مؤسسًا في فرقة "ذا أكشن سوتس"، التي ضمت أيضًا رسامي الكاريكاتير بيتر باج وإريك رينولدز ، وهما زميلان له في دار نشر فانتاغرافيكس. [ 46 ] ورغم أنه لم يعزف في أي من تسجيلات الفرقة، إلا أنه صمم غلاف أغنيتهم ​​المنفردة " غليزد دونتس" عام 1997. [ 47 ] وقد ظهرت تسجيلات كولومبيا الموسيقية الخاصة، بالتعاون مع فنانين مختلفين، بشكل متقطع على مواقع الإنترنت الخاصة به وعلى منصات البث المباشر ، بما في ذلك يوتيوب وفيميو ؛ ولم يُطرح أي منها تجاريًا. كما أخرج أفلامًا قصيرة وفيديوهات موسيقية ، من بينها فيديو عام 2009 لأغنية "ذيس ووندز نيفر هيل" لفرقة الهيفي ميتال الأمريكية " أنهولي". [ 48 ] [ 49 ]

شكلت قصة كولومبيا " 5:45 صباحًا " أساسًا لمشهد في الفيلم القصير للمخرج سانتياغو مينغيني عام 2014 بعنوان "المتسللون " ، [ 50 ] والذي عُرض في العديد من الأماكن في أمريكا الشمالية بما في ذلك مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . [ 51 ]

تأثير

وصف جيرارد واي ، مؤلف رواية "أكاديمية المظلة" والمغني الرئيسي لفرقة "ماي كيميكال رومانس" ، تعرّفه على أعمال كولومبيا بأنه "نقطة تحوّل" في تطور حساسيته الفنية. [ 52 ] [ 53 ] ومن بين الفنانين والموسيقيين الآخرين الذين استشهدوا بكولومبيا كمصدر إلهام: توند أديبيمبي من فرقة "تي في أون ذا راديو" ، [ 54 ] وكاميل روز غارسيا ، [ 55 ] ودويد هيليون من فرقة "إنتيغريتي" ، [ 56 ] وفرانسيس بين كوبين ، [ 57 ] وإيساو أندروز . [ 58 ]

في مقابلة أجراها إيفان بريكو من مجلة Juxtapoz عام 2009، أكد الرسام آرون هوركي أن "عددًا لا يحصى من الفنانين الناجحين يواصلون نهب كتالوج [كولومبيا] القديم، ويدعمون مسيرتهم المهنية غير المكتملة على أغلفة النسخ المستعملة البالية من Biologic Show ". [ 59 ]

القصص المصورة والكتب الفردية

قصص مصورة مع إيثان بيرسوف

  • كتابة، ذا بوجوستيك #1 (فبراير 2003، فانتاغرافيكس بوكس)؛ رسومات إيثان بيرسوف
  • كتابة، ذا بوجوستيك #2 (ديسمبر 2003، فانتاغرافيكس بوكس)؛ رسومات إيثان بيرسوف

مراجع

  1. ماكونيل، روبن (مقدم البرنامج) (7 فبراير 2011). "آل كولومبيا" . بودكاست إنكستدز . يبدأ الحدث عند الدقيقة 0:23:01. مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021 .
  2. كافانا، باري (17 أكتوبر 2000). "مقابلة آلان مور: مالكولم ماكلارين والأرقام الضخمة" . Blather.net. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2009 .
  3. إيستمان، كيفن. مقابلة أجراها غاري غروث، مجلة القصص المصورة العدد 202، مارس 1998، 38-99.
  4. كامبل، إيدي. أليك: كيف تكون فنانًا (ماريتا، جورجيا: توب شيلف برودكشنز، 2001)، 112-116.
  5. كولومبيا، ألاباما. رسالة إلى المحرر. "كيفن إيستمان كاذب كبير، سمين، وحقير!"، مجلة القصص المصورة العدد 205، يونيو 1998، 5.
  6. وود، آشلي . "(البحث عن) القصة الحقيقية وراء انهيار الأرقام الكبيرة" . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
  7. يونغ، روبرت. "تحفة المحصلة الصفرية: قسمة الأعداد الكبيرة (المعروفة أيضًا باسم البحث عن آل كولومبيا)"، مترجم القصص المصورة المجلد 2 العدد 3، 2004، 8-18.
  8. ^ بادريج أو ميلويد (2 يناير 2011). "يتحدث بيل Sienkiewicz عن الأعداد الكبيرة # 3" . Slovobooks.blogspot.com. مؤرشفة من الأصلي في 6 يناير 2011 . تم الاسترجاع 9 يونيو، 2013 .
  9. غروفز، آدم. "ذكريات من كتاب القصص المصورة: من بيوند، دوغ هيد، والعرض البيولوجي" . ملفات بيدلام . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2021 .
  10. الغلاف الخلفي، العرض البيولوجي #0، أكتوبر 1994، كتب فانتاغرافيكس.
  11. وودرينج، جيم. "هل يجب عليّ الذهاب إلى هناك؟"، جيم المجلد 2 العدد 5، مايو 1995، كتب فانتاغرافيكس.
  12. "لوحة ثابتة من فيلم "فقدان الذاكرة" رقم 45. مجموعة فنون الكوميكس . مؤرشفة من الأصل في 15 يونيو 2006. تم الاطلاع عليها في 18 أكتوبر 2007 .
  13. «إنها سنة 2000: هل تعرف أين الشيطان؟» . صحيفة ييل هيرالد . مؤرشفة من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليها في 18 أكتوبر 2009 .
  14. "خمسة ليوم الجمعة #20 - قصص قصيرة" . مجلة كوميكس ريبورتر . 11 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2020.
  15. جرافيت، بول (8 أكتوبر 2006). "على كولومبيا: رحلة كولومبيا الاستكشافية" . paulgravett.com . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2021 .
  16. وير، كريس. مكتبة أكمي للروايات #5. سياتل، واشنطن: كتب فانتاغرافيكس، ربيع 1995.
  17. وير، كريس. مكتبة أكمي نوفيلتي رقم 6. سياتل، واشنطن: كتب فانتاغرافيكس، شتاء 1995-1996.
  18. برويت، آرتشر. سوف بوي وأصدقاؤه #1. مونتريال، كيبيك: دار النشر دراون آند كوارترلي ، سبتمبر 1997.
  19. دوهرتي، كاثرين. علبة الديدان . سياتل، واشنطن: كتب فانتاغرافيكس، مارس 2000.
  20. "آل كولومبيا: الخروج من الظلال"، مقابلة، كوميك كوليكتور #6، 34-36 (كولشيستر: منشورات إيسفيل، أغسطس 1992)
  21. "دردشة مع آل كولومبيا العجوز"، مقابلة أجراها إيان لينام، فيلور #1 (بيركلي، كاليفورنيا: ميجرين، بدون تاريخ).
  22. "السيد آل كولومبيا"، مقابلة أجراها بوانا سبونز، لا شيء يضاهي مونشاين اللعين #10 (بورتلاند، أوريغون: بوانا سبونز)
  23. "بيم وفرانسي يجيبان على سؤال 'ماذا حدث لآل كولومبيا؟'"" أشياء من عالم آخر " . 8 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2016.
  24. "ماذا حدث لأل كولومبيا؟" . مراسل القصص المصورة. 5 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
  25. "فيلموغرافيا آل كولومبيا" . قسم الأفلام والتلفزيون . صحيفة نيويورك تايمز . 2014. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
  26. "مع فرار طالبان، حان وقت إرسال فيدو" . صحيفة نيويورك تايمز . 19 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2016.
  27. "Al Columbia - Credits" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .
  28. "جوائز هارفي لعام 2004" . جوائز هارفي . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2013.
  29. ماكدونالد، هايدي (6 أكتوبر 2006). "Al Columbia.com" . ذا بيت: مدونة ثقافة القصص المصورة . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2021 .
  30. "«أرض القلوب المحطمة» - معرض نادر لأعمال الفنان آل كولومبيا . مجلة فلوتينغ وورلد كوميكس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2021 .
  31. ماكونيل، روبن (مقدم البرنامج) (5 أبريل 2007). "آل كولومبيا" . إنكستدز (بودكاست). مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021 .
  32. روبرتس، راندال (27 يونيو 2008). "مجلة آرثر على المحك مرة أخرى" . إل إيه ويكلي . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2021 .
  33. "الحائزون على جائزة إغناتز لعام 2010" . معرض الصحافة الصغيرة . 12 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2021 .
  34. "آل كولومبيا - جاك لم يستيقظ أبدًا" . مطبوعات منطقة غراي . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2021. تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2021 .
  35. "مطبوعات جيكلي محدودة الإصدار للفنان آل كولومبيا بعنوان 'تويلاند'" . فلوتينج وورلد كوميكس . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2015.
  36. ماكدونالد، هايدي (23 نوفمبر 2009). "مطبوعات مارك بيل وآل كولومبيا متوفرة" . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  37. فوينوفسكايا، ناستيا (17 يونيو 2013). "بيم وفرانسي من فرقة آل كولومبيا يواصلان مغامراتهما في أعمال جديدة" . هاي فروكتوز . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  38. "فقدان الذاكرة: الأفلام المفقودة لفرانسيس د. لونغفيلو بقلم آل كولومبيا" . فلوتينغ وورلد كوميكس . مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  39. أرسنولت، مارك (11 أغسطس 2013). "آل كولومبيا يعيد إطلاق موقع أورانج صن شاين هاوس" . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  40. ^ مايكل ، دامور (13 فبراير 2017). "آل كولومبيا = dessins et musique" . مايكل دامور – الموقع الرسمي . مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2021.
  41. "alfredcolumbia" . انستغرام . تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2021 .
  42. "العرض البيولوجي" . دار هولو للنشر . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2021 .
  43. "بيم وفرانسي" . معلومات عن القصص المصورة . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2021 .
  44. "بيم وفرانسي من تأليف آل كولومبيا" . منشورات هوبر . مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2021 .
  45. "أرشيف المدونة » مقابلة: آل كولومبيا الجزء 2 [ من 4 ] " . صحيفة ذا ديلي كروس هاتش. 7 ديسمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2009 . 
  46. توريانو، برادلي. "بدلات الحركة | السيرة الذاتية والتاريخ" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021.
  47. "إريك رينولدز - بدلات الحركة 7 بوصة - رسم آل كولومبيا" . مجموعة فنون الكوميكس. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011.
  48. "فيديو أغنية "These Wounds Will Never Heal" لفرقة Unholy متاح للمشاهدة" . Theprp.com . 30 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  49. مابي، جيمس (8 أبريل 2016). "مقابلة: أرض العثة لإيرون ألفري" . beautifulbizarre.net . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  50. "المتسللون (فيلم قصير 2014)" . IMDb . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  51. ^ وونغ ، آدا (14 سبتمبر 2014). "الضربة السريعة لمهرجان TFS: سانتياغو منجيني، مدير فيلم "Intruders"" موقع تورنتو السينمائي . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2016. "
  52. مقابلة جيرارد واي مع موقع IGN.com . موقع Mychemicalfreak.com. ١٤ يوليو ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٩ يوليو ٢٠٠٨.
  53. "Fresh Ink Online With Gerard Way" . G4tv.com . 30 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2013 .
  54. فان، جينيفر (21 مارس 2007). "برنامج TV on the Radio يستمتع باللحظة" . صحيفة جورجيا ستريت . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.
  55. ^ برادنر ، ليزل (12 مارس 2012). "«سنو وايت»: فنانة من مقاطعة أورانج تمزج بين غابات ديزني والفولكلور المظلم . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  56. دوزاخي، حسن (4 مارس 2014). "مقابلة حول النزاهة" . الكراهية الأبدية . مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  57. "فرانسيس بين كوبين: لا اعتذارات" . مقابلة . 16 يوليو 2010. مؤرشفة من الأصل في 11 أبريل 2021. تم الاطلاع عليها في 18 أكتوبر 2021 .
  58. ^ "في الصوفي: Esao Andrews و Thinkspace يجلبان" Petrichor "إلى ميسا أريزونا" . جوستابوز . 15 أبريل 2019. مؤرشفة من الأصلي في 20 أبريل 2019 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
  59. "مزاد Juxtapoz الفني بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة عشرة: آرون هوركي" . Juxtapoz . مقابلة أجراها إيفان بريكو. 3 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2013 .