جائزة أريستيون

كانت جائزة أريستيون جائزة أدبية أوروبية سنوية. تُمنح للمؤلفين تقديراً لمساهماتهم البارزة في الأدب الأوروبي المعاصر، وللمترجمين تقديراً لترجماتهم الاستثنائية للأعمال الأدبية الأوروبية المعاصرة. [ 1 ]

أنشأ المجلس الأوروبي الجائزة في مايو 1989، كوسيلة لتشجيع الكتب والقراءة. وفي كل عام، تقوم لجنة تحكيم مؤلفة من أعضاء يتم اختيارهم من قبل دول الاتحاد الأوروبي باختيار الفائزين. ويشترط أن تكون الأعمال المؤهلة للجائزة قد نُشرت خلال السنوات الثلاث التي تسبق تاريخ تقديم المشاركات. [ 2 ]

كانت تُمنح الجائزة في عاصمة ثقافية مختلفة كل عام. مُنحت لأول مرة في غلاسكو عام 1990، واستمر منحها سنوياً حتى عام 1999 في فايمار . ثم توقف منحها واستُبدلت ببرنامج "ثقافة 2000" التابع للاتحاد الأوروبي ، والذي خلفه بدوره جائزة الاتحاد الأوروبي للأدب . [ 3 ]

الفائزون

الجائزة الأدبية الأوروبية

سنة مدينة الفائز الأدبي عمل
1990غلاسكوجان إيشينوز (فرنسا)لاك
1991دبلنماريو لوزي (إيطاليا)Frasi e incisi di un canto salutare
1992مدريدمانويل فازكيز مونتالبان (إسبانيا)جالينديز
1993أنتويربسيس نوتيبوم (هولندا)Het volgende verhaal
1994لشبونةخوان مارسيه (إسبانيا)سحر شنغهاي
1995لوكسمبورغهيرتا مولر (ألمانيا)هيرتزتير
1996كوبنهاغنسلمان رشدي (المملكة المتحدة) كريستوف رانزماير (النمسا)آخر زفرة للمغاربة موربوس كيتارا
1997سالونيكأنطونيو تابوتشي (إيطاليا)سوستين بيريرا
1998ستوكهولمهوغو كلاوس (بلجيكا)دي جيروختن
1999فايمارخوسيه هييرو (إسبانيا)دفتر نيويورك الجديدة

جائزة الترجمة الأوروبية

سنة مدينة الفائز في الترجمة عمل
1990غلاسكومايكل هامبرغر (المملكة المتحدة)بول سيلان : قصائد بول سيلان
1991دبلنفرانس فان ووردين (هولندا)لويس فرديناند سيلين : دي بروج فان لوندن - فرقة جينيول الثانية
1992مدريدسقراط كابساسكيس (اليونان)جيمس جويس : يوليسيس
1993أنتويربفرانسواز ويلمارت (بلجيكا)إرنست بلوخ : داس برينزيب هوفنونج
1994لشبونةجيوفاني رابوني (إيطاليا)مارسيل بروست : البحث عن الزمن الضائع
1995لوكسمبورغديتر هورنيج (النمسا)هنري ميشو : بربري في آسيا
1996كوبنهاغنثوركيلد بيورنفيج (الدنمارك)راينر ماريا ريلكه : Udsat på hjertets bjerge (قصائد مختارة)
1997سالونيكهانز كريستيان أوسر (ألمانيا / أيرلندا*)باتريك مكابي : فتى الجزار
1998ستوكهولمميغيل ساينز (إسبانيا)غونتر غراس : عين ويتس فيلد
1999فايماركلاوس بيش (الدنمارك)فلان أوبراين : الشرطي الثالث

* كان أوسر مترجمًا ألمانيًا رشحته أيرلندا.

مراجع

  1. "الجوائز الأدبية | أدب فلاندرز" . www.flandersliterature.be . تاريخ الاسترجاع : 7 يونيو 2026 .
  2. "دراسة جدوى جائزة الترجمة الأدبية" (ملف PDF) . التقرير النهائي من إعداد روديجر فيشنبارت، قسم المحتوى والاستشارات .
  3. "جائزة أريستيون | أدبية | جوائز وتكريمات | لايبراري ثينج" . LibraryThing.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2026 .
  • جائزة أريستيون في بوك تراست