اللغة الخاسيه

خاسي
كا كتين خاسي , ক্ত্যেন খসি
نطق	/كا كتيين كاسي/
أصلي إلى	الهند
منطقة	ميغالايا
عِرق	خاسي
المتحدثون الأصليون	1 مليون (تعداد 2011) [1]
عائلة اللغة	النمساوية الآسيوية خاسي-بالونجي الخاسيك خاسي-بنار-لينجنام خاسي
نظام الكتابة	اللاتينية (الأبجدية الخاسية) البنغالية-الأسامية
رموز اللغة
ايزو 639-2	kha
ايزو 639-3	kha
غلوتولوغ	khas1269
خريطة اللغات الخاسية

اللغة الخاسي ( Ka Ktien Khasi ) هي لغة أسترو آسيوية يتحدث بها أكثر من مليون شخص في شمال شرق الهند، وخاصة شعب الخاسي في ولاية ميغالايا . وتتمتع هذه اللغة بمكانة رسمية في بعض مناطق هذه الولاية. وأقرب اللغات الخاسي هي اللغات الأخرى في مجموعة الخاسيك في هضبة شيلونج ؛ وتشمل هذه اللغات Pnar و Lynggam و War .

تُكتب اللغة الخاسي باستخدام النص اللاتيني . في النصف الأول من القرن التاسع عشر، لم تحقق محاولات كتابة اللغة الخاسي بالخط البنغالي الآسامي نجاحًا كبيرًا. ^[2]

هذا القسم فارغ، يمكنك المساعدة بإضافة معلومات إليه. ( أغسطس 2023 )

يتحدث اللغة الخاسي 1,038,000 شخص في الهند (اعتبارًا من عام 2011). وهي اللغة الأولى لثلث سكان ولاية ميغالايا ، أو 997,000، ^[3] ويوجد معظم المتحدثين بها في مناطق تلال خاسي وجينتيا . توجد أيضًا مجتمعات صغيرة تتحدث اللغة الخاسي في الولايات المجاورة للهند، ^[1] وأكبرها في ولاية آسام : 34,600 شخص. ^[3] يوجد أيضًا عدد صغير جدًا من المتحدثين بها في بنغلاديش. ^[1]

كانت اللغة الخاسي لغة رسمية مساعدة لبعض المناطق داخل ميغالايا منذ عام 2005، واعتبارًا من عام 2012، لم تعد تعتبر مهددة بالانقراض من قبل اليونسكو . ^[4] هناك مطالب بإدراج هذه اللغة في الجدول الثامن لدستور الهند . ^[5]

نُشر عدد كبير من الكتب باللغة الخاسي، بما في ذلك الروايات والشعر والأعمال الدينية والكتب المدرسية والكتب غير الخيالية. أشهر شاعر خاسي هو يو سوسو تام (1873-1940)، ^[6] الذي يتم إحياء ذكرى وفاته سنويًا كعطلة إقليمية في ولاية ميغالايا. ^[7] تتمتع اللغة الخاسي بحضور جيد على الإنترنت، بما في ذلك المدونات والعديد من الصحف عبر الإنترنت.

تتمتع اللغة الخاسية بتنوع لهجي كبير، وهذا يمثل تحديًا فيما يتعلق بتصنيف اللغات الخاسية .

بعض لهجات الخاسي تشمل:

• سوهرا خاسي
• ميليم خاسي
• ماولاي خاسي
• نونغكريم خاسي
• لغة الحرب الخاسية، لا ينبغي الخلط بينها وبين لغة الحرب المرتبطة بها ارتباطًا وثيقًا ^[8]
• بهوي خاسي
• نونجلونج

بالإضافة إلى ذلك، تم إدراج لغات Pnar و Maram (بما في ذلك Langrin) ^[9] و Lyngngam كأنواع من الخاسي، على الرغم من أن الدراسات الأحدث تبدو وكأنها تشير إلى أن هذه اللغات شقيقة للغة الخاسي، وأن الخاسي بدأت في الواقع كلغة Pnar هامشية. ^[10]

تختلف لغة بهوي من نونغبوه ، ولغة نونجلونج من أومسنينج، في منطقة ري بهوي ، بشكل كبير عن لغة الخاسي القياسية في ترتيب كلماتها . وهي مختلفة بما يكفي عن لغة الخاسي القياسية لدرجة أنه يمكن اعتبارها أحيانًا لغات منفصلة، ^​​[9] مع تصنيف لغة بهوي أحيانًا على أنها لغة وسيطة بين لغة الخاسي وبينار، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ولغة نونجلونج جزء من لغة منار، ^{[ بحاجة لمصدر ]} يتم تصنيفها بشكل مختلف على أنها نوع من لغة الحرب أو بينار. ^{[ بحاجة لمصدر ]} من ناحية أخرى، فإن لغة سوهرا ولغة وار خاسي متشابهتان للغاية من الناحية المعجمية. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تعتبر لهجة سوهرا بمثابة لهجة خاسي القياسية، حيث كانت أول لهجة يتم كتابتها بالخط اللاتيني والبنغالي من قبل البريطانيين. ^{[8] [9] في} حين أن لهجة خاسي القياسية يتحدث بها الأغلبية في شيلونج، فإنها بدورها تختلف بشكل كبير عن لهجات شيلونج الأخرى (ثمانية على الأكثر) والتي تشكل استمرارية لهجة في جميع أنحاء منطقة العاصمة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

يناقش هذا القسم بشكل أساسي علم الأصوات للغة الخاسي القياسية كما يتحدث بها الناس في العاصمة شيلونج وما حولها.

اللغة الخاسي، التي يتحدث بها بشكل رئيسي في ولاية ميغالايا، محاطة بلغات غير ذات صلة: الآسامية إلى الشمال والشرق، والسيلهيتي إلى الجنوب (كلاهما من اللغات الهندية الآرية )، والغارو ( لغة تيبتو بورمية ) إلى الغرب، ومجموعة كبيرة من اللغات التبتية البورمية الأخرى بما في ذلك المانيبورية والميزو والبودو .

على الرغم من تغير اللغة مع مرور الوقت، إلا أن اللغة الخاسي تحتفظ ببعض السمات المميزة:

• تظل اللغة الخاسي لغة متوترة، بدون نغمات ، على عكس العديد من جيرانها التبتيين والبورميين.
• مثل أقاربها من المون-خمير، تحتوي اللغة الخاسي على مخزون كبير من الحروف المتحركة الصوتية (انظر أدناه)
• يشبه هيكل المقطع اللفظي للكلمات الخاسية هيكل العديد من لغات مون-خمير، حيث تظهر العديد من العناصر المعجمية شكل CCVC، حيث تكون العديد من مجموعات الحروف الساكنة ممكنة في البداية (انظر الأمثلة أدناه).

الحروف الساكنة

				شفوي		طب الأسنان		السنخية		بعد السنخية		حنكي		حلقي		الحنجرة
أنفي				م		ن						ɲ		ن
قف		غير مستنشق		ص	ب	ت̪		د				ج		ك		ʔ
		مستنشق		بʰ	بʱ	ت̪ʰ		دʱ						ك
أفريكاتي		غير مستنشق						دʒ
		مستنشق						دʒʱ
احتكاكي								س		ʃ						ح
تقريبي												ج		و
زغردة						ر
جانبي						ل

أمثلة

		آي بي أيه	ترجمة			آي بي أيه	ترجمة
م	مراد	[مراːت̚]	حيوان	ن	نار	[نار]	حديد
ɲ	نيا	[ɲaː]	عمة	ن	نجن	[ن]	تراجع
ص	مِقلاة	[مِقلاة]	بسأل	بʰ	شجيرة	[بʰɨلːاː]	خاص
ب	بلانج	[بلان]	معزة	بʱ	بهوي	[بʱɔɪ]	بوي
ت̪	تدونج	[تدِن]	ذيل	تʰ	تاه	[ت̪ʰاːʔ]	جليد
د	دور	[در]	صورة	دʱ	دينج	[دʱɛŋ]	حديقة
ك	كرونج	[كرʊŋ]	ضلع	ك	خرنج	[كيرين]	إغراء
دʒ	جلاو	[دلا]	عواء	دʒʱ	جهيه	[دʒʱeːʔ]	مبتل
س	سييم	[سʔيم]	العاهل	ʃ	شنيوه	[ʃɲoːʔ]	شعر
ر	رينسان	[رنسن]	منصة	ل	ليه	[لي]	أبيض
ج	اور	[جɔːر]	ثلج	و	واه	[واو]	نهر

حروف العلة

			أمام		مركزي		خلف
			قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق			ɪ	أنا	ɨ		ʊ	وː
منتصف الإغلاق			هـ	ه:			ا	أو:
منتصف مفتوح			ɛ	ɛː			ɔ	ɔː
يفتح					أ	أː

أمثلة

		آي بي أيه	ترجمة			آي بي أيه	ترجمة
ɪ	دينغ	[دان]	نار	أنا	اه	[أنا]	مطبوخ
ɨ	يندا	[ɨndaː]	حتى	وː	روح	[روːʔ]	أيضًا
هـ	ميت	[مت̚]	ليلة	ه:	ايرمات	[إرمات]	رمش
ا	لوم	[لوم]	تلة	أو:	عود	[أوت]	أنين
ɛ	رينغ	[رن]	قرن	ɛː	اريونغ	[ɛːrjɔŋ]	زوبعة
ɔ	اونج	[ɔŋ]	يقول	ɔː	شيلونج	[ʃɨlːɔːŋ]	شيلونج
أ	قعد	[قعد]	حار	أː	حزين	[قعد]	سقف

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يُرجى المساعدة في تحسين هذا القسم من خلال إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( نوفمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

قبل الاستعمار البريطاني، اعتاد بعض أفراد العائلة المالكة من شعب الخاسي الاحتفاظ بالسجلات الرسمية والتواصل مع بعضهم البعض على الورق باستخدام الخط البنغالي في المقام الأول. كتب ويليام كاري اللغة بالخط البنغالي بين عامي 1813 و1838. وقد كُتب عدد كبير من الكتب الخاسي بالخط البنغالي، بما في ذلك الكتاب الشهير Ka Niyom Jong Ki Khasi أو ديانة الخاسيين ، وهو عمل مهم عن ديانة الخاسيين.

وصل المبشر الويلزي توماس جونز إلى سوهرا في 22 يونيو 1841، وشرع في كتابة اللغة المحلية بالخط اللاتيني . ونتيجة لذلك، فإن الأبجدية اللاتينية المعدلة للغة بها بعض أوجه التشابه مع الأبجدية الويلزية . ^[11] كانت أول مجلة باللغة الخاسي هي U Nongkit Khubor (الرسول) التي نشرها ويليام ويليامز في ماوفلانج عام 1889 .

اللغة الخاسيه في النص اللاتيني لها نظام مختلف، يختلف عن النظام الإنجليزي. تستخدم الخاسيه أبجدية مكونة من 23 حرفًا عن طريق إزالة الحروف c وf وq وv وx وz من الأبجدية اللاتينية الأساسية وإضافة الحروف المميزة ï وñ والحرف المزدوج ng، والذي يُعامل كحرف في حد ذاته. يوجد الحرف المزدوج ng أيضًا في الأبجدية الويلزية.

الأبجدية الخاسيه

الحروف الكبيرة	أ	ب	ك	د	هـ	ج	نج	ح	أنا	أنا	ج	ل	م	ن	ن	ا	ص	ر	س	ت	و	و	ي
الحروف الصغيرة	أ	ب	ك	د	هـ	ج	نج	ح	أنا	أنا	ج	ل	م	ن	ن	ا	ص	ر	س	ت	انت	و	ي
النطق باللغة الانجليزية	اه	نحلة	كاي	دي	اي	مثلا	عربي	إيش	ههه	يي	جاي	إيل	إممم	إن	نعم	أوه	بازلاء	آر	إس إس	تي شيرت	اوووه	يو مزدوج	لماذا
الآسامية	أ	ب	ك	د	أ	ج	ن	هه	ه	ي	ج	ل	م	ن	ঞ	أ	ب	ৰ	س	ت	و	ৱ	ي
البنغالية	أ	ب	ك	د	أ	ج	و	هه	ه	يي	ج	ل	م	ن	ঞ	أ	ب	ر	س	ت	و	ঊ	هـ

ملحوظة

• لا يتم عادةً تحديد طول الحرف المتحرك في قواعد الإملاء، على الرغم من أنه يمكن تحديده اختياريًا بلكنة حادة ( s i m /sim/ "طائر" مقابل r í /riː/ "بلد"). ^[12]
• يرجع الوضع الغريب لحرف k إلى استبداله بحرف c . كان الحرفان c و ch في الأصل يستخدمان بدلاً من الحرفين k و kh . وعندما تمت إزالة الحرف c من الأبجدية، تم وضع الحرف k في مكانه.
• إن إدراج حرف g يرجع فقط إلى وجوده في حرف ng، ولا يُستخدم بشكل مستقل في أي كلمة من أصل أصلي.
• يمثل الحرف h كل من الصوت الاحتكاكي وكذلك كلمة التوقف الحنجري (ʔ) أخيرًا.
• لا يُنطق الحرف y كما في كلمة year ، بل يعمل كحرف schwa (ə)، وكفاصل حنجري بين حروف العلة. يُكتب الصوت في كلمة year بحرف ï .

تحكي أسطورة محلية كيف تلقى شعب الخاسي نصهم من الله، وكيف فقد شعب الخاسي نصهم لاحقًا في فيضان عظيم. ^{[13] [14] [15]} في عام 2017، ورد أنه يوجد دليل على وجود نص غير مشفر ، مخزن حاليًا في مكتبة كاماروبا أنوساندان ساميتي في جواهاتي ، آسام، والذي يُعتبر من أصل خاسي. ^[16]

اللغة الخاسي هي لغة أسترو آسيوية ولها سماتها المميزة من حيث عدد كبير من حروف العطف الساكنة، مع البادئة والإضافة.

ترتيب العناصر في عبارة الاسم الخاسي هو (علامة الحالة) - (الاسم الإشاري) - (العدد) - (المصنف) - (المادة) - الاسم - (الصفة) - (العبارة الجر) - (الجملة النسبية)، كما يمكن رؤيته من الأمثلة التالية:

تتميز اللغة الخاسي بنظام جنساني شامل. هناك أربعة أجناس في هذه اللغة:

علامات الجنس في اللغة الخاسيه

علامة	جنس
انت	مذكر
كا	المؤنث
أنا	صغير
كي	جمع

الإنسان والحيوانات الأليفة لديهم جنسهم الطبيعي:

كا كمي "الأم"

يو كبا "الأب"

كا سييار "هن"

أنت تقول "ديك"

يكتب رابيل (1961): "لا يعطي هيكل الاسم أي إشارة إلى جنسه، ولا معناه، لكن سكان خاسي الأصليين لديهم انطباع بأن المخلوقات والأشياء الصغيرة اللطيفة أنثوية بينما المخلوقات والأشياء الكبيرة القبيحة ذكورية... هذا الانطباع لا تؤكده الحقائق. هناك أمثلة لا حصر لها لمخلوقات مرغوبة وجميلة ذات جنس مذكر وكذلك مخلوقات غير سارة أو قبيحة ذات جنس أنثوي".

على الرغم من وجود العديد من الأمثلة المضادة، يقول رابل أن هناك بعض الانتظام الدلالي في تعيين الجنس للفئات الدلالية التالية:

المؤنث	مذكر
الأوقات، المواسم
ملابس	الزواحف والحشرات والنباتات والأشجار
السمات الطبيعية للطبيعة	الأجرام السماوية
المواد المصنعة	مادة خام صالحة للأكل
أدوات التلميع	أدوات للدق والحفر
أشجار من الألياف الناعمة	أشجار من الألياف الصلبة

يمكن أيضًا ملاحظة الجانب الأمومي للمجتمع في التعيين العام للجنس، حيث يتم الإشارة إلى جميع الموارد المركزية والأساسية المرتبطة بالأنشطة اليومية على أنها أنثوية؛ في حين يشير المذكر إلى الثانوي أو التابع أو غير المهم.

المؤنث	مذكر
الشمس (كا سنجي)	القمر (يو بني)
الخشب (كا ديينج)	شجرة (يو ديينج)
العسل (كا نجا)	النحلة (يو نجا)
البيت (كا دينغ)	عمود (يو ريشوت)
أرز مطبوخ (كا جا)	أرز غير مطبوخ (يو خاو)

ملاحظة: مع ذلك، لاحظ أنه لا توجد مثل هذه القواعد العالمية لتعيين جنس الأسماء في اللغة الخاسية. هناك الكثير من الاستثناءات وأحدها هو syntiew (الزهرة) التي تعتبر أنثوية بشكل نمطي ولكنها مصحوبة بدالة الجنس المذكر "u" أي u syntiew . يعتمد تعيين الجنس للأسماء بشكل كبير على ما يعينه المتحدثون الأصليون للاسم والذي يتفقون عليه جميعًا بشكل طبيعي ولكن يمكن أن يختلف أحيانًا وفقًا للمزاج أو النبرة.

تستخدم اللغة الخاسي نظام تصنيف، ويبدو أنه يستخدم فقط مع الأرقام. بين الرقم والاسم، يستخدم التصنيف tylli لغير البشر، ويستخدم التصنيف ngut للبشر، على سبيل المثال

هناك بعض الجدل حول ما إذا كانت لغة الخاسي تنتمي إلى فئة من الصفات. يستشهد روبرتس بأمثلة مثل ما يلي:

في كل حالات الصفات الوصفية تقريبًا، يكون للصفة الظاهرة البادئة /ba-/، والتي تبدو وكأنها نسبة. ومع ذلك، هناك بعض الصفات التي لا تحتوي على البادئة /ba-/:

عندما تكون الصفة هي المسند الرئيسي، فيمكن أن تظهر بدون أي فعل "be":

في هذه البيئة، تسبق الصفة علامة موافقة، مثل الفعل. وبالتالي، قد لا يكون لدى اللغة الخاسية جزء منفصل من الكلام للصفات، ولكنها نوع فرعي من الفعل.

يبدو أن اللغة الخاسية لديها مجموعة متطورة من حروف الجر، من بينها

• سيئة "مع، و"
• " من "مع (الآلات الموسيقية)""
• من "من"
• ها "في، في"
• شا "في، في"
• جونغ "من"

وفيما يلي أمثلة على العبارات الحرفية:

تتفق الأفعال مع الأشخاص الثالثين في الجنس، ولكن لا يوجد اتفاق مع الأشخاص غير الثالثين (روبرتس 1891):

	مفرد	جمع
الشخص الأول	نجا توه "أنا أكتب"	نجي توه "نحن نكتب"
الشخص الثاني	أنا ثوه "هو (مذكر) يكتب" فا ثوه "هي (مؤنث) تكتب"	في توه "أنت (جمع) تكتب"
الشخص الثالث	يو ثوه "يكتب" كا توه "هي تكتب"	كي ثوه "هم يكتبون"

يتم استخدام العلامات المذكرة والمؤنثة /u/ و/ka/ حتى عندما يكون هناك فاعل عبارة اسمية (روبرتس 1891:132):

يتم إظهار الزمن من خلال مجموعة من الجسيمات التي تظهر بعد علامات الاتفاق ولكن قبل الفعل. الماضي هو جسيم /la/ والمستقبل هو /yn/ (مختصر إلى 'n بعد حرف العلة):

خاسي	إنجليزي
اوه، نعم.	هو يكتب.
اوه، نعم.	هو كتب.
و لا ثوه.	لقد كتب.
أون توه	هو سوف يكتب.

كما يظهر النفي من خلال الجسيم /ym/ (المختصر إلى 'm بعد حرف العلة)، والذي يظهر بين الجسيم المتفق عليه والجسيم المضارع. يوجد جسيم نفي خاص بالماضي /shym/ في الماضي والذي يحل محل الماضي العادي /la/ (روبرتس 1891):

خاسي	إنجليزي
ام جو ثوه.	إنه لا يكتب.
ام شيم توه.	لم يكتب.
ام نيم توه	لن يكتب.
أوم دي بان توه	لا ينبغي له أن يكتب.

الرابط هو فعل عادي في اللغة الخاسية، كما في الجملة التالية:

تحتوي اللغة الخاسي على سبب صرفي /pn-/ (رابيل 1961). (وهي تُكتب pyn في روبرتس (1891)):

الفعل الأساسي	لمعان	الفعل السببي	لمعان
هيار	إهدأ	بينيار	خذل، تصدير
نصيحة	يعرف	بينتيب	جعل معروفا
فوه	زهر	بينفوه	تجميل
اييد	يمشي	بينايد	قيادة، وضع agoing
مثقال ذرة	ممزق	بينجوت	تدمير
بوي	يصل	بين-بوي	يسلم

ترتيب الكلمات في الجمل البسيطة هو الفاعل - الفعل - المفعول (SVO):

ومع ذلك، تم العثور على ترتيب VSO أيضًا، وخاصة بعد بعض الجسيمات الأولية، مثل hangta 'then' (Rabel 1961).

في بعض الأحيان، يسبق المفعول به حرف الجر ya (كما ورد في كتاب روبرتس 1891). يقول روبرتس "إن ia و'to' و'for' و'abinst' تشير إلى علاقة مباشرة وفورية. ومن ثم فهي علامة على حالة المفعول به وحالة المفعول به أيضًا".

يبدو من روبرتس (1891) أن لغة خاسي تتميز بعلامات تفاضلية للأشياء ، حيث إن بعض الأشياء فقط تتميز بعلامات النصب. ويلاحظ روبرتس أن الأسماء المحددة عادةً ما يكون لها علامات النصب، أما الأسماء غير المحددة فغالبًا لا يكون لها علامات النصب.

يقول رابل (1961) "إن استخدام ïa اختياري في حالة وجود كائن واحد. وفي حالة وجود كائنين يجب أن يسبق أحدهما ïa.... وإذا تم التعبير عن أحد الكائنين بضمير، فيجب أن يسبقه ïa."

وبشكل عام، تشير كلمة خاسي إلى ثماني حالات، مع بقاء الحالة الاسمية دون تحديد، بإجمالي تسع حالات.

علامات الحالة في اللغة الخاسيه

قضية	علامة
ترشيحي	(غير مميز)
المفعول به - المفعول به المفعول	أيا
قابل للحذف	نا
موقعي	ها
صفة متبادلة	شا
مُرَكَّب	جونغ
آلات موسيقية	دا
متعاون	سيء
ندائي	كو

يمكن أن تظهر جميع علامات الحالة مع أو بدون علامات/أدوات ما قبل الاسم u و ka و i و ki ، ويتم وضعها قبل علامات ما قبل الاسم.

تحتوي اللغة الخاسي على صيغة المبني للمجهول، ولكنها تتضمن إزالة الفاعل من الجملة دون وضع المفعول به في موضع الفاعل. (نوع يسمى "المبني للمجهول غير الصاعد"). قارن بين الزوج المبني للمجهول والفاعل التالي (روبرتس 1891) حيث يستمر المفعول به في حالة المفعول ويظل في موضع المفعول:

يتم استخدام هذا النوع من المبني للمجهول، حتى عندما يكون العامل السلبي موجودًا في عبارة حرف الظرفية:

يبدو أن أسئلة "نعم" أو "لا" تتميز عن البيانات من خلال التنغيم فقط:

لا تتضمن أسئلة Wh تحريك عنصر wh:

تتبع الجمل التابعة الفعل الرئيسي الذي يختارها (روبرتس 1891: 169):

تتبع الجمل النسبية الأسماء التي تعدلها وتتفق في الجنس:

يتم اختصار أو تقليص مجموعة متنوعة من حروف الجر الخاسية والكلمات الأخرى في اللغة المنطوقة والمكتوبة. أحد أكثر أشكال الاختصارات شيوعًا هو عندما يتم تجميع الضمير مع الأفعال " yn " أو " ym " (على سبيل المثال u yn يختصر إلى u'n ). أو عندما يتم تجميع حرف الجر مع معرف جنس يشبه حرف العلة مثل " u " و" i " (على سبيل المثال ha u يختصر إلى h'u ).

النموذج الكامل	نموذج التعاقد
كي يم	كيم
كي ين	كين
كا يم	كاام
كاين	كان
انا	في
انا ي	أنا
نغا ين	نجان
نغا يم	نجام
فين	فين
فييم	فيم
أنت	الأمم المتحدة
أنت	انت
باين	حظر
ها انت	هاو
داك	أنت
أنت	أنت
با يو	ب'و
با لا	بلا
لا انت	أنا
لا انا	أنا

إن الشكل المختصر للكلمات شائع في لغة الخاسي. وفي أغلب الأحيان، يتم حذف حرف أو حرفين في بداية الكلمة (على سبيل المثال، يمكن أن تصبح كلمة briew "riew"). ولا توجد قاعدة واضحة وراء هذه العملية، ولكن عادةً ما تبدأ هذه الكلمات التي تخضع للاختزال بأكثر من حرف ساكن؛ وتكون الكلمة المختصر مصحوبة بعلامة اقتباس من البداية للإشارة إلى ذلك. ولا يزال الشكل المختصر للكلمة مفهومًا من خلال سياق استخدامها، ومنذ آخر منهج داخلي لها، يتم الحفاظ على الحروف (أي القافية ) دائمًا.

كلمة	شكل مخفض
موجز	'عرض
خلو	'قانون
سلا	'لا
بلي	'لي
شنيوه	نيوه
شنونغ	'نونغ
لير	'إر
كتي	'تي
بلانج	'لانغ
خنيانغ	نيانغ
خمات	'حصيرة
شكور	'كور
دوخة	'خا

غالبًا ما تُرى هذه الأشكال المختصرة للكلمات في الأشكال المركبة حيث تُلحق الكلمة المختصرة بكلمات أخرى لتكوين كلمات جديدة ذات معاني جديدة. في الشكل المركب، لا تُستخدم علامة الاقتباس بعد الآن. على سبيل المثال، 'riew كما في riewkhlaw وriewspah وriewhyndai وما إلى ذلك.

الأبجدية الخاسيه

Ï ki bynriew baroh la kha laitluid bad ki ïaryngkat ha ka burom bad ki hok. Ha ki la bsiap da ka bor pyrkhat bad ka jingïatiplem bad ha ka mynsiem jingsngew shipara, ki deiban ïatrei bynrap lang.

( جينيس 1 جونغ كا جينغبينبننا-يار ساتلاك يا كي هوك لونجبريو-مانبريو )

النص الأسامي ليس خيارًا رائعًا للكتابة الأسامية لا يوجد شيء آخر. ليس من السهل الحصول على بطاقة الائتمان ليس هذا هو حلمك, هذا هو لا داعي للقلق.

( لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ক লংব্্যেR-মনব্্যেR. )

آي بي أيه

jaː ki bɨnreʊ baːrɔʔ laː kʰaː lacloc Bat ki jaːrɨŋkat haː kaː burɔm Bat ki hɔk. haː ki laː bsjap daː kaː bɔːr pɨrkʰatbat kaː dʒɪŋjaːtɪplɛmbat haː kaː mɨnseːm dʒɨŋsŋɛʊ ʃiparaː ki dɛɪban jaːtrɛɪ bɨnrap laŋ

( dʒinɪsbanɨŋkɔŋ dʒɔŋ kaː dʒɨŋpɨnbnaː-jaːr satlak jaː ki hɔk lɔŋbreʊ manbreʊ )

لمعان

يولد جميع البشر أحرارًا وهم متساوون في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بقوة الفكر والضمير والروح والشعور بالأخوة، وعليهم أن يعملوا معًا للمساعدة.

( المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان )

ترجمة

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير، وعليهم أن يتعاونوا مع بعضهم البعض بروح الأخوة.

اللغة الخاسيه	إنجليزي
خوبلي (خوبلي)	شكرًا لك
في لونغ كومنو؟	كيف حالك؟ باختصار، يتم استخدامه أيضًا باسم "كومنو؟"
نجا خلاين	أنا بخير.
كومني	رد مختصر على سؤال "كومنو؟" والذي يعني "مثل هذا".
اممم	ماء
نعم	أرز (مطبوخ)
دوخا (دوخا)	السمك (اللحوم)
دوهسييار (دوه-سييار)	دجاج (لحم)
دوهسنيانغ (دوه-سني-انغ)	لحم الخنزير
دوهماسي (دوهماسي)	لحم البقر
دوبلانج (دوه-بل-انج)	لحم الضأن
جينتاه (جينتاه)	طبق (لحم/خضار)
جهور (جهور)	خضروات
داي	عدس
ملوه (مل-اه)	ملح
دونا (دونا)	أقل
سوهمينكين (سو-مين-كين)	فلفل حار
سنجيوبا أي بيانج سيه	من فضلك أعط مرة أخرى (خدمة مرة أخرى).
لاه بانغ	كافٍ
سنجيوبا أي أم سيه	من فضلك أعطني الماء.
سنجيوبا أي جا سيه	من فضلك أعطني طعامًا (أرز).
سنجيوبا أي جينتاه سيه	من فضلك أعطي (طبق جانبي) خضار / لحوم.
أي أيو؟ / كوا أيو؟	ماذا تريد؟
سنجيوبا أي كواي سيه	من فضلك أعطني "كواي".
أيو؟	ماذا؟
ميننو؟	متى؟ (الماضي)
لانو؟	متى؟ (المستقبل)
هانغنو؟ / شانو؟	أين؟
كمنو؟	كيف؟
ثيا سوك.	نم جيدا. (ما يعادل "تصبح على خير").
Kumno ngan leit sha Nan Polok؟	كيف أذهب إلى بحيرة وارد؟
كاتنو كا دور أ/كين؟	ما هو ثمن هذا؟ (une هو جنس مذكر، kane هو جنس مؤنث و ine هو جنس مؤنث) (هو جنس محايد)
ليت سوك.	رحلة سعيدة
الرد هو "شونغ سوك".	المعنى الحرفي هو "ابقى سعيدا".

1	وي
2	ع
3	لاي
4	رأى
5	سان
6	هينريوي
7	هينييو
8	فرا
9	خينداي
10	شيبهو
20	أرفيو
30	لايفيو
40	المنشار
50	أخ
60	هنریوفیو
70	هينييوفو
80	فرافيو
90	كيندايفيو
100	شيشباه
200	أرسباه
300	لايسباه
400	ساوسباه
500	سانسباه
600	هينريوزباه
700	هينييوسباه
800	فرابها
900	خيندايسباه
1000	شيهاجر
10000	شيبهاوجار
100000	شيلك
10000000	شيكلور
1000000000	شيراب

• ناجاراجا، كانساس 1985. خاسي – تحليل وصفي . بونا: معهد أبحاث الدراسات العليا بكلية ديكان.
• برايس، ويليام. 1855. مقدمة إلى لغة الخاسيا . (أعيد إنتاجه عام 1988)
• رابيل، ليلي. 1961. الخاسي، لغة آسام . باتون روج، لويزيانا: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا .
• رابيل هيمان. 1977. "الجنس في الأسماء الخاسية". دراسات مون-خميرية 6: 247-272
• روبرتس، هـ. 1891. قواعد اللغة الخاسية. للاستخدام في المدارس والطلاب الأصليين والضباط والمقيمين الإنجليز . لندن: كيغان بول، ترينش، تروبنر.
• سينغ، نيسور. 1906. قاموس خاسي-إنجليزي . شيلونج: مطبعة سكرتارية ولاية البنغال الشرقية وآسام.

• 2006-هـ. خاسي. في إي كيه براون (محرر) موسوعة اللغات واللغويات. أكسفورد: إلسفير برس.

• الأدب الخاسي على الإنترنت
• الدخول للغة الخاسي في خدمة معلومات اللغة الهندية
• الأطلس العالمي لهياكل اللغة على الإنترنت: الخاسي
• مركز الموارد لحلول تكنولوجيا اللغة الهندية: الخاسي
• المفردات من الخاسي إلى الإنجليزية
• الكلمات والعبارات الأساسية في اللغة الخاسي