لافتة ثنائية اللغة

ظهرت اللافتات ثنائية اللغة في أماكن مثل بلجيكا ، حيث مثّلت ثنائية اللغة، نتيجةً لتعايش المجتمعات الناطقة بالهولندية والفرنسية (خاصةً في وسط البلاد قرب بروكسل )، رغبةً صادقةً في استيعاب جميع المواطنين على قدم المساواة. ونتيجةً لذلك، فإن جميع لافتات الشوارع في منطقة بروكسل العاصمة ثنائية اللغة، الهولندية والفرنسية.

تضم سويسرا عدة كانتونات ( بيرن ، فريبورغ ، فاليه ، وغراوبوندن ) ومدن (مثل بييل/بيين ، مورتن ، فريبورغ ، سيدر ، وديسينتيس /موستير )، حيث تُعتبر لغتان، أو ثلاث لغات في حالة واحدة (غراوبوندن)، لغات رسمية، ولذلك فإن اللافتات متعددة اللغات. في بييل/بيين ، يُكتب اسم المدينة رسميًا باللغتين الألمانية والفرنسية مع الاسم المركب؛ وكذلك في ديسينتيس/موستير (الألمانية/ الرومانشية ).

في إيطاليا ، ضُمّت منطقة جنوب تيرول الناطقة بالألمانية خلال الحرب العالمية الأولى، وأصبحت فيما بعد محور سياسات الاستيعاب. وشهدت منطقة وادي أوستا الناطقة بالفرنسية عملية استيعاب مماثلة . والتزامًا بالمعاهدات الدولية بعد الحرب العالمية الثانية، أُجبرت إيطاليا على الاعتراف بهذه الأقليات اللغوية وتوفير سبل الراحة لها من خلال استخدام اللافتات ثنائية اللغة. ورغم أن لافتات الطرق تظهر دائمًا باللغتين الألمانية والإيطالية، فإن لافتات الطرق والاتجاهات الرسمية في وادي أوستا عادةً ما تكون ثنائية اللغة بالإيطالية والفرنسية، مما يعكس الوضع الخاص للمنطقة بموجب القانون الإيطالي، إلا أن هناك استثناءات: ففي بعض الحالات، تظهر اللافتات باللغة الإيطالية فقط، بينما في حالات أخرى قد تكون باللغة الفرنسية فقط. إضافةً إلى ذلك، تتميز بلديتا غريسوني سان جان وغريسوني لا ترينيتي الناطقتان بلغة فالسر ، والواقعتان في وادي ليس العلوي ، بلافتات ثلاثية اللغات، حيث تُعتبر الألمانية لغة رسمية مشتركة إلى جانب الفرنسية والإيطالية في هاتين البلديتين. يختلف وضع الأقلية السلوفينية التي تعيش في مقاطعات ترييستي وغوريتسيا وأوديني اختلافاً كبيراً، حيث لم تظهر اللافتات ثنائية اللغة إلا في السنوات الأخيرة، وفي القرى الصغيرة فقط.

في اليونان ، جميع اللافتات تقريباً ثنائية اللغة، حيث يكون النص اليوناني باللون الأصفر والنص الإنجليزي باللون الأبيض. وإذا كانت اللافتة مكتوبة باليونانية فقط، فغالباً ما توجد لافتة مماثلة باللغة الإنجليزية بالقرب منها.

في إسبانيا ، تظهر اللافتات ثنائية اللغة باللغة المحلية والإسبانية بشكل غير منتظم في المجتمعات ذاتية الحكم في غاليسيا ، وإقليم الباسك ، ونافارا ، وكاتالونيا ، ومجتمع فالنسيا، وجزر البليار .

تُستخدم اللافتات ثنائية اللغة في جمهورية أيرلندا ، حيث تُسمى جميع الطرق والمدن والمباني الهامة باللغتين الأيرلندية والإنجليزية . تظهر اللغة الأيرلندية في أعلى اللافتة (عادةً بخط مائل) بينما تظهر اللغة الإنجليزية أسفلها. ويُستثنى من ذلك مناطق غيلتاخت ، حيث تُستخدم اللافتات باللغة الأيرلندية فقط.

في ألمانيا ، استُخدمت لأول مرة لافتات الطرق والشوارع ثنائية اللغة (الألمانية والصربية) ، بالإضافة إلى لافتات حدود المدن ومحطات القطار، في خمسينيات القرن الماضي في لوساتيا . وبعد إعادة التوحيد، تم اعتماد لافتات حدود المدن ثنائية اللغة على الأقل في بعض المناطق التي تُتحدث فيها الدنماركية أو الفريزية. وفي براندنبورغ وساكسونيا ، تُعرض أسماء الأماكن باللغتين الألمانية والصربية بنفس الحجم، مع وضع الأسماء الألمانية في الأعلى.

في فنلندا ، ظهرت اللافتات متعددة اللغات في نهاية القرن التاسع عشر. كانت هذه اللافتات مكتوبة باللغات الرسمية السويدية والفنلندية ، بالإضافة إلى الروسية خلال تلك الفترة . بعد استقلال فنلندا، أصبحت اللافتات ثنائية اللغة (الفنلندية-السويدية) في المناطق الرسمية ثنائية اللغة في البلاد، وثنائية اللغة (الفنلندية- السامية) في المناطق الشمالية.

تُستخدم اللافتات ثنائية اللغة في المملكة المتحدة . في ويلز ، تُعتبر الويلزية والإنجليزية لغتين رسميتين، ومعظم لافتات الطرق ثنائية اللغة. ^{[ 1 ]} حتى عام 2016، كانت كل سلطة محلية تُحدد اللغة التي تُعرض أولاً، ومنذ ذلك الحين، ستُعرض اللافتات الجديدة باللغة الويلزية أولاً. ^{[ 2 ] [ 3 ]} في اسكتلندا ، تظهر اللغة الغيلية الاسكتلندية بشكل متزايد على لافتات الطرق، ليس فقط في الشمال الغربي والجزر، بل أيضاً على الطرق الرئيسية. كما أن لافتات محطات السكك الحديدية واللافتات على المباني العامة، مثل البرلمان الاسكتلندي، ثنائية اللغة بشكل متزايد. في أيرلندا الشمالية ، توجد بعض اللافتات باللغة الأيرلندية و/أو الاسكتلندية الألسترية . في كورنوال، توجد بعض اللافتات، مثل أسماء الشوارع، باللغتين الإنجليزية والكورنية؛ وبالمثل في جزيرة مان، توجد لافتات باللغتين الإنجليزية والمانكسية الغيلية.

في بعض مناطق سلوفينيا ، حيث تُعتبر لغات أخرى غير السلوفينية لغات رسمية ( الإيطالية في أجزاء من إستريا السلوفينية والمجرية في أجزاء من بريكموريه )، ينص القانون على أن تكون جميع اللافتات الرسمية (بما في ذلك لافتات الطرق) باللغتين الرسميتين. لا يُطبّق هذا القانون دائمًا بصرامة، ولكن مع ذلك، فإن جميع لافتات الطرق في هذه المناطق ثنائية اللغة .

في العديد من مناطق بولندا، تُستخدم اللافتات ثنائية اللغة: البولندية والروثينية في ليمكيفششينا ، والبولندية والألمانية في سيليزيا العليا ومواقع أخرى (مثل سلوبيتسه )، والبولندية والليتوانية في بلدية بونسك، والبولندية والكاشوبية في بوميرانيا.

تتميز المطارات الأوروبية عمومًا بلوحات إرشادية ثنائية اللغة، تجمع بين اللغة المحلية والإنجليزية، مع وجود اختلافات ملحوظة بين الدول. في الدول متعددة اللغات، مثل بلجيكا وسويسرا، تُستخدم اللوحات الإرشادية عادةً بثلاث أو أربع لغات. بعض المطارات، مثل مطار سخيبول في أمستردام ، تُستخدم بشكل أساسي من قبل المسافرين الدوليين، وتختار استخدام لوحات إرشادية أحادية اللغة (الإنجليزية)، على الرغم من أنها تقع في دولة لغتها الأم ليست الإنجليزية.

تُعتبر حكومة كندا ومقاطعة نيو برونزويك ثنائيتي اللغة رسميًا، حيث تستخدمان الإنجليزية والفرنسية، لذا فإن جميع اللافتات الصادرة أو المنظمة من قبل هاتين الحكومتين ثنائية اللغة بغض النظر عن موقعها. كما أن لافتات الطرق الإقليمية ثنائية اللغة في المناطق المخصصة للغة الفرنسية في مانيتوبا وأونتاريو . ^{[ 4 ]} وتختار كل سلطة محلية اللغة التي تُعرض أولًا. ^{[ 2 ]} في أوتاوا ، العاصمة الوطنية، تُعتبر الحكومة البلدية ثنائية اللغة رسميًا، لذا فإن جميع لافتات المرور وعلامات الطرق البلدية ثنائية اللغة. وبما أن المطارات تخضع لتنظيم الحكومة الفيدرالية، فإن معظم المطارات في كندا تحتوي على لافتات ثنائية اللغة، الإنجليزية والفرنسية.

في مقاطعة نوفا سكوتيا ، وخاصة في جزيرة كيب بريتون، يوجد عدد من لافتات أسماء الأماكن ثنائية اللغة باللغتين الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية .

على الرغم من أن نونافوت ، وهي منطقة يسكنها الإنويت ، متعددة اللغات رسميًا بالإنجليزية والفرنسية والإنكتيتوت والإينويناكتون، إلا أن لافتات الطرق البلدية لا تزال باللغة الإنجليزية فقط، باستثناء إشارات التوقف. وتتضمن بعض لافتات الطرق الأخرى في أنحاء متفرقة من كندا لغات السكان الأصليين الأخرى ، مثل لافتة الطريق الإنجليزية/ السكواميشية في كولومبيا البريطانية الموضحة هنا.

تُعتبر مقاطعة كيبيك رسمياً أحادية اللغة باللغة الفرنسية، ويُقيّد استخدام اللغات الأخرى بموجب ميثاق اللغة الفرنسية . ويُسمح للوحات الإعلانية التجارية في كيبيك بتضمين نصوص بلغات أخرى غير الفرنسية طالما أن اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة بشكل واضح. ^{[ 5 ]}

في المناطق القريبة من الحدود الأمريكية المكسيكية، توجد بعض اللافتات ثنائية اللغة (الإنجليزية والإسبانية)، ^{[ 6 ]} بينما توجد لافتات أخرى بالقرب من الحدود الأمريكية الكندية ثنائية اللغة (الإنجليزية والفرنسية). بالإضافة إلى ذلك، تتميز المراكز الحضرية الكبرى مثل مدينة نيويورك وشيكاغو وغيرها بلافتات ثنائية ومتعددة اللغات في الوجهات الرئيسية. كما توجد بعض اللافتات ثنائية اللغة (الإنجليزية والروسية) في غرب ألاسكا. وفي تكساس، يُشترط أن تكون بعض اللافتات باللغتين الإنجليزية والإسبانية. وفي المناطق التي تضم أعدادًا كبيرة من الناطقين بالإسبانية في تكساس، تُكتب العديد من اللافتات الرسمية وغير الرسمية (مثل لافتات المتاجر والكنائس واللوحات الإعلانية) باللغة الإسبانية، بعضها ثنائي اللغة (الإنجليزية والإنجليزية)، والبعض الآخر بالإسبانية فقط. وفي نيو بريتن، كونيتيكت ، وما حولها ، من الشائع رؤية لافتات باللغتين الإسبانية والبولندية إلى جانب الإنجليزية.

في عام 2016، قامت مدينة بورت أنجلوس بولاية واشنطن بتركيب لافتات ثنائية اللغة باللغة الإنجليزية ولغات كلالام الأصلية للحفاظ على ثقافة كلالام في المنطقة وإحيائها . ^{[ 7 ]}

تحتوي منطقة الحي الصيني في مدينة نيويورك على لافتات باللغتين الإنجليزية والصينية. ^{[ 8 ]} أما منطقة الحي الصيني/الحي الياباني في سياتل فتحتوي على لافتات باللغتين الإنجليزية والصينية والإنجليزية واليابانية.

في جمهورية الصين الشعبية ، تُلزم الحكومة بوضع لافتات ثنائية اللغة في المناطق ذاتية الحكم التي تتمتع فيها لغة أقلية بوضع رسمي إلى جانب اللغة الصينية. ففي شينجيانغ ، تُستخدم اللافتات باللغتين الأويغورية والصينية؛ وفي التبت ، تُستخدم باللغتين التبتية والصينية؛ وفي منغوليا الداخلية ، تُستخدم باللغتين المنغولية (المكتوبة بالأبجدية الكلاسيكية) والصينية. أما في قوانغشي ، فمعظم اللافتات باللغة الصينية، على الرغم من أن لغة تشوانغ هي اللغة الرسمية في المنطقة. وتتبع المناطق ذاتية الحكم الأصغر سياسات مماثلة. ففي محافظة يانبيان الكورية ذاتية الحكم ، المتاخمة لكوريا الشمالية ، تُستخدم اللافتات باللغتين الكورية والصينية. كما تُلزم العديد من مناطق مقاطعة تشينغهاي بوضع لافتات ثنائية اللغة باللغتين التبتية والصينية. وفي بكين وشنغهاي، وبسبب التغطية الدولية لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 ومعرض إكسبو 2010 ، أصبحت جميع لافتات المرور في المدن تقريبًا ثنائية اللغة باللغتين الصينية والإنجليزية (خلال دورة الألعاب الأولمبية، كانت اللافتات في المواقع الأولمبية تُستخدم أيضًا باللغة الفرنسية). يتزايد استخدام اللغة الإنجليزية في اللافتات في المدن الكبرى الأخرى أيضاً.

في هونغ كونغ وماكاو ، عادةً ما تكون اللافتات الحكومية ثنائية اللغة، حيث تُستخدم الصينية التقليدية مع الإنجليزية أو البرتغالية على التوالي. ويعود ذلك إلى أن الإنجليزية والبرتغالية، بالإضافة إلى الصينية، هما اللغتان الرسميتان في هونغ كونغ وماكاو على التوالي. وتُشاهد لافتات الطرق ثلاثية اللغات (الإنجليزية والبرتغالية والصينية التقليدية) في بعض المناطق الحديثة في ماكاو.

في إسرائيل ، غالباً ما تكون لافتات الطرق ثلاثية اللغات، بالعبرية والعربية والإنجليزية.

في الهند ، غالباً ما تكون لافتات الطرق متعددة اللغات، باللغات الهندية والإنجليزية وغيرها من اللغات الإقليمية. إضافةً إلى ذلك، غالباً ما تتضمن اللافتات المكتوبة باللغة الهندوستانية كتابةً ثنائية متزامنة ، حيث تُكتب اللغة الأردية الفصحى بالخط العربي ، بينما تُكتب اللغة الهندية الفصحى بالخط الديفاناغاري .

في سريلانكا ، توجد لافتات الطرق الرسمية باللغات السنهالية والتاميلية والإنجليزية .

في تركيا، تُستخدم لافتات القرى ثنائية اللغة ( التركية والكردية ) في منطقة شرق الأناضول . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وتتضمن المطارات والمناطق السياحية اسمًا باللغة الإنجليزية بعد الاسم التركي.

في دول الخليج مثل المملكة العربية السعودية ، غالباً ما تكون لافتات الطرق ثنائية اللغة، باللغتين الإنجليزية والعربية. وقد تُعرض لافتات أخرى (مثل لافتات المباني) باللغتين الإنجليزية والعربية أيضاً.

تتميز اللافتات المرورية في جزيرة هوم ، التابعة لجزر كوكوس (كيلينغ) في أستراليا ، بأنها ثنائية اللغة، إذ تُكتب بالإنجليزية ولغة كوكوس ماليزية ، وهي اللغة السائدة في الجزيرة نظرًا لأن غالبية سكانها من الكوكوس ماليزيين . أما في مناطق أخرى من أستراليا، فرغم وجود لافتات متعددة اللغات نظرًا للتنوع الثقافي واللغوي للبلاد، فضلًا عن كونها وجهة سياحية عالمية، إلا أن اللافتات المرورية فيها غالبًا ما تكون باللغة الإنجليزية فقط.

في نيوزيلندا ، باتت اللافتات المرورية ثنائية اللغة، باللغتين الماورية (التي أصبحت لغة رسمية للبلاد بموجب قانون اللغات الماورية لعام 1987 ، وأُعيد تأكيدها بموجب قانون اللغة الماورية لعام 2016 ) والإنجليزية ، شائعةً بشكل متزايد. وقد بدأ تطبيق هذه اللافتات في عهد حكومة حزب العمال المنتمية ليسار الوسط برئاسة جاسيندا أرديرن ، ثم كريس هيبكينز في عام 2023. ^{[ 12 ] [ 13 ]} في البداية، انقسم الرأي العام حول تطبيق اللافتات ثنائية اللغة. ^{[ 14 ] [ 15 ]}