ضفاف نهر أوهايو

" ضفاف نهر أوهايو " ^{[ 1 ] [ 2 ]} ( Roud 157, Laws F5)، والمعروفة أيضًا باسم " على ضفاف نهر أوهايو " و" لن أكون لكِ أبدًا " ^{[ 3 ]،} هي أغنية غنائية عن جريمة قتل من القرن التاسع عشر ، كتبها مؤلفون مجهولون. تحكي كلماتها قصة "ويلي" الذي يدعو حبيبته الشابة في نزهة، فترفض عرضه للزواج، وما إن ينفردان على ضفة النهر، حتى يقتلها.

سُجّلت الأغنية لأول مرة على يد موسيقيي الريف مثل كلارنس هورتون غرين عام 1927، وغناها العديد من مغني الريف والفولك منذ ذلك الحين. أصدرت أوليفيا نيوتن-جون نسخة منها عام 1971، ووصل تسجيلها إلى المرتبة الأولى في أستراليا والمرتبة السادسة في المملكة المتحدة.

تشبه هذه الأغنية أغاني القتل الأخرى في أسلوبها، مثل "جريمة قتل ليكسينغتون" و" فتاة نوكسفيل ". ^{[ 4 ]} ويمكن تتبع أصول هذه الأغاني إلى تقاليد الأغاني الشعبية البريطانية التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن الثامن عشر على الأقل، مثل "فتاة أكسفورد" و"مأساة بيركشاير" ( راود 263؛ لوز ص35)، وهي أغاني ربما استندت إلى أحداث حقيقية. في هذه الأغاني، يطلب القاتل، متنكرًا في زي الراوي، من فتاة أن تمشي معه للحديث عن الزواج؛ ثم يهاجمها ويقتلها، ويلقي بجثتها في النهر، وهي جريمة كان سيُشنق بسببها. ^{[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

تتشابه أغنية "ضفاف أوهايو" ظاهريًا مع أغنيتي " أومي وايز " و" بريتي بولي "، وهما أغنيتان تُروى كلتاهما بضمير المتكلم على لسان قاتل يُدعى ويلي، لكنهما تختلفان اختلافًا جوهريًا في السرد؛ إذ يشرح القاتل سبب قتله لحبيبته، ويقضي معظم الأغنية في التعبير عن حزنه وندمه. موسيقيًا، تتميز الأغنية بمقطع متكرر طويل يعكس بهدوء الحب والآمال التي كانت تراوده قبل الجريمة. ^{[ 8 ]} وهذا ما يضفي على الأغنية طابعًا نفسيًا مختلفًا، ويتيح للمغنين المرافقين (أو حتى للجمهور) فرصة الغناء الجماعي.

هناك نسخة أخرى أقل شهرة من الأغنية بعنوان "على ضفاف نهر بيدي القديم". ^{[ 9 ]} تُعدّل كلمات أغنية "ضفاف نهر أوهايو" أحيانًا لتناسب مغنية. ^{[ 10 ]}

بدأت التسجيلات التجارية للأغنية في أغسطس 1927 بنسخة ريفية قدمتها فرقة ريد باترسون بيدمونت لوغ رولرز (تحت عنوان "على ضفاف نهر أوهايو")، ^{[ 4 ]} ونسخة أخرى قدمها غرايسون وويتر (تحت عنوان "لن أكون لك أبدًا") في العام نفسه كإحدى أولى تسجيلاتهم لشركة جينيت . ^{[ 3 ]} ومن بين نجوم موسيقى الريف الأوائل الآخرين الذين سجلوا الأغنية: إرنست ستونمان (1928)، وكلايتون ماكميتشن (1931)، وفرقة كالهان براذرز (1934)، وفرقة بلو سكاي بويز (1936)، وفرقة مونرو براذرز (1936). ^{[ 4 ]} وقد أعادت فرقة بلو سكاي بويز توزيع الأغنية جزئيًا، وظهرت نسختهم في الموسيقى التصويرية لفيلم " بيبر مون" عام 1973. ^{[ 11 ]}

سجلت أوليفيا نيوتن-جون نسخةً مُعدّلة من أغنية جون فارار وبروس ويلش عام ١٩٧١، لألبومها " If Not for You ". صدرت الأغنية كثاني أغنية منفردة من الألبوم بعد الأغنية الرئيسية التي تحمل نفس الاسم " If Not for You "، وحققت نجاحًا كبيرًا، لتصبح أول أغنية لها تتصدر قوائم الأغاني في أستراليا، حيث وصلت إلى قمة قائمة Go-Set في نوفمبر ١٩٧١. ^{[ ١٢ ]} كما حققت نجاحًا في المملكة المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المركز السادس، لكنها لم تصل إلى المراكز الأربعين الأولى في كندا والولايات المتحدة، حيث بلغت ذروتها في المركزين ٦٩ و٩٤ على التوالي. ^{[ ١٣ ] [ ١٤ ]} وقدّم غناء الباص المميز الموسيقي الإنجليزي ومنسق جلسات التسجيل الصوتي مايك سامز . ^{[ ١٥ ]}

تم تسجيل الأغنية في مايو 1971 في آبي رود ، الاستوديو 2، في لندن ^{[ 16 ]} في نسخة نيوتن جون، تقوم العروس المحتملة بقتل عشيقها الذكر، بعد أن رفض الزواج منها.

سُجّلت الأغنية لسوق إحياء الموسيقى الشعبية الأمريكية بواسطة باسكوم لامار لونسفورد (1953)، وبصوت المغنية التقليدية روبي فاس في تسجيل ميداني عام 1959 من إعداد آلان لوماكس ، وصدرت ضمن سلسلة أسطوانات " رحلة الجنوب " (والتي تلتها أسطوانات مدمجة) . كما سجّلتها الأخوات كوسوي لألبومهن " بولينغ غرين وأغانٍ شعبية أخرى من جبال الجنوب " عام 1956. ^{[ 26 ]} وسُجّلت أيضًا عدة مرات بصوت جوان بايز : عام 1959 كأغنية افتتاحية لألبوم "مغنون شعبيون حول ساحة هارفارد "، وعام 1961 في ألبومها " جوان بايز، المجلد الثاني "، وفي ألبوم مهرجان نيوبورت الشعبي عام 1968 ، بالإضافة إلى تسجيلات أخرى. وأُدرجت الأغنية في ألبوم " صوت الشعب " التجميعي على أسطوانة مدمجة عام 2011. ^{[ 27 ]}

سجّل لوماكس تسجيلًا ميدانيًا آخر عام 1961 في شقته بمدينة نيويورك، بمشاركة المغني المخضرم كلارنس آشلي ، برفقة فريد برايس (عازف الكمان)، وكلينت هوارد ودوك واتسون (عازفي الغيتار). صُوّر التسجيل بواسطة جورج بيكو، وأشرف على الصوت جين ريتشي، واستُخدم لاحقًا من قِبل آنا لوماكس وود في الفيلم القصير "أغاني شعبية، بلوز، وبلوجراس" . ^{[ 28 ]} أُصدر تسجيل آخر لهذه المجموعة ضمن ألبوم " موسيقى الزمن القديم في منزل كلارنس آشلي"، وأُعيد إصداره لاحقًا بعنوان " تسجيلات فولكويز الأصلية: 1960-1962 " (1994). كما قدّم دوك واتسون الأغنية كثنائي مع بيل مونرو عام 1963 لصالح شركة فولكويز.

سجّل توني رايس الأغنية في ألبومه الذي يحمل اسمه عام 1977. أما النسخة السويدية ، التي سجّلتها آن لويز هانسون ، فهي بعنوان "Tag emot en utsträckt hand". ^{[ 29 ]}

من بين فناني إحياء الموسيقى الشعبية الآخرين الذين سجلوا الأغنية فرقة " نيو لوست سيتي رامبلرز" وبيت سيغر . ومن الفنانين الذين أعادوا الأغنية إلى جمهور موسيقى الريف جوني كاش مع فرقة "ذا كارتر فاميلي " وبورتر واغنر ، وتشارلي برايد في ألبومه "ميك ماين كانتري". كما سجلتها فرق أخرى مثل " ذا وولف تون " ، وأرلو غوثري (تحت اسم "أرلوف بوغوسلافاكي" في ألبوم إيرل سكروغز " آي سو ذا لايت " عام 1972 )، وديف غارد وفرقة "ويسكي هيل سينغرز" ، ومايك أيرلاند وهولر، وفرقة "غانغستغراس" التي تضم أليكسا ديركس، والتي قدمت أداءً مميزًا للأغنية في ألبومها " بروكن هارتس آند ستولن ماني" عام 2014. وسجلت دوللي بارتون الأغنية عام 2013 لألبومها "بلو سموك" .

تظهر الأغنية في ألبوم "أوه، ويلي، من فضلك..." ، وهو ألبوم صدر عام 2013، ويحمل عنوانه، وهو عبارة عن مجموعة من أغاني الفولك التي تتناول جرائم القتل، من إنتاج مشروع موسيقى الفولك البديل "فاندافير" . وقد سجلت الفرقة تسجيلًا حيًا على أسطوانة 78 دورة في الدقيقة عام 2011. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

تم تسجيل نسخة تشيكية بعنوان "Náklaďák" بواسطة بيترا تشيرنوكا كأغنية منفردة في عام 1975 ^{[ 32 ]} وتم تسجيلها لاحقًا كأغنية رئيسية لألبومها عام 1994. ^{[ 33 ]}

تم إصدار نسخة ألمانية بعنوان "Das Haus am Rhein" في ألبوم مايكل هولم عام 1981 "Im Jahr der Liebe".

تم تسجيل نسخة سلوفينية بعنوان "Dravski most" (جسر درافا) بواسطة نيكا فالك في عام 1994. وقد قام المغني وكاتب الأغاني السلوفيني المعروف توماز دوميتشيل بتعديل الكلمات . ^{[ 34 ]}

تم تسجيل نسخة مجرية بعنوان "أوهايو" بواسطة فرقة الريف 100 Folk Celcium في عام 1995. تم تعديل الكلمات بواسطة المغني وكاتب الأغاني المجري أندراس موزساي . ^{[ 35 ]}

كانت الأغنية وعنوانها بمثابة الأغنية الرئيسية وعنوان سلسلة إذاعية طويلة الأمد تبث موسيقى البلوغراس على WAMU - PBS و Bluegrass Country، والتي قدمها فريد بارتنستين وأنتجها متحف موسيقى البلوغراس الدولي ، بالقرب من نهر أوهايو في أوينسبورو، كنتاكي .

سجلت مغنية البلوغراس من ميشيغان، ميسي أرمسترونغ، نسخة معدلة من هذه الأغنية بعنوان "لن أذهب إلى النهر"، حيث تُقرّ المغنية بأن الفتيات يُقتلن على ضفاف العديد من الأنهار في الكثير من الأغاني. ^{[ 36 ]}

• سلسلة إذاعة وإنترنت "ضفاف أوهايو"