خطاب باراك أوباما بمناسبة الذكرى الخمسين لسيلما

في السابع من مارس/آذار 2015، ألقى رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما خطابًا على جسر إدموند بيتوس بمناسبة الذكرى الخمسين لمسيرات سلما إلى مونتغمري، متناولًا موضوع العلاقات العرقية في الولايات المتحدة. وكان من بين الحضور، الذين قُدّر عددهم بنحو 40 ألف شخص ^{[ 1 ]} ، الرئيس السابق جورج دبليو بوش ، والسيدة الأولى السابقة لورا بوش ، وأميليا بوينتون روبنسون ، وجون لويس ، وديان ناش ، وبرنارد لافاييت ، والعديد من المناضلين الآخرين الذين شاركوا في المسيرة عام 1965. ^{[ 2 ]}

بدأت عملية كتابة الخطاب الرسمية في 25 فبراير، بالتعاون الوثيق مع كاتب الخطابات كودي كينان . ^{[ 3 ]} استعدادًا لذلك، قرأ كينان أعمال تايلور برانش وشاهد خطابات النائب جون لويس . قبل ذلك بأيام، أدلى عمدة نيويورك السابق رودي جولياني بتصريحات حول ما إذا كان الرئيس أوباما يحب أمريكا، مما دفع كينان إلى اقتراح أن يركز الخطاب على الوطنية. ^{[ 4 ]} أُنجزت المسودة الأولى في 5 مارس، قبل يومين من الخطاب، وطلب أوباما من كينان إضافة إشارات إلى رالف والدو إيمرسون ووالت ويتمان . ^{[ 4 ]} مرّ الخطاب بخمس مسودات قبل 7 مارس، ^{[ 3 ]} حيث كان أوباما لا يزال يُجري تعديلات طفيفة أثناء رحلته إلى ألاباما. ^{[ 4 ]}

بعد مقدمة من النائب جون لويس، الذي أُصيب في مسيرات سلما إلى مونتغمري، ناقش الرئيس أوباما هذه المسيرات في سياق أحداث تاريخية، قائلاً: "هناك أماكن ولحظات في تاريخ أمريكا حُسم فيها مصير هذه الأمة... سلما أحد هذه الأماكن". ^{[ 5 ]} وتحدث عن كيف أدت هذه المسيرات إلى توقيع الرئيس ليندون جونسون على قانون حقوق التصويت لعام 1965 ، "مرددةً صدى دعوتها لأمريكا والعالم أجمع: ' سنتغلب '".

ثمّ ناقش أوباما تحقير المتظاهرين قائلاً: "تمّ التشكيك في إيمانهم، وتهديد حياتهم، وتحدي وطنيتهم". ^{[ 6 ]} وتابع مؤكداً على وطنية هؤلاء المتظاهرين متسائلاً: "ما الذي يمكن أن يكون أكثر أمريكية مما حدث في هذا المكان؟" وصرح قائلاً: "سيلما ليست حالة شاذة في التجربة الأمريكية"، بل هي "تجسيد لعقيدة مكتوبة في وثائقنا التأسيسية"، مقتبساً من ديباجة دستور الولايات المتحدة .

نحن الشعب... من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالاً.

نؤمن بهذه الحقائق البديهية، وهي أن جميع الناس خلقوا متساوين.

ثم تناول أوباما دوافع حركة الحقوق المدنية ، واصفاً إياها بأنها "غريزة أمريكية دفعت هؤلاء الشباب والشابات إلى حمل الشعلة وعبور هذا الجسر". ^{[ 6 ]} وأكد أوباما أن أحداث سلما أشعلت شرارة حركات شعبية من أجل الحقوق المدنية في أماكن أخرى من العالم.

كان الشباب خلف الستار الحديدي يشاهدون سيلما، وفي نهاية المطاف يهدمون ذلك الجدار . وكان شباب سويتو يسمعون بوبي كينيدي يتحدث عن بصيص الأمل ، وفي نهاية المطاف يقضون على ويلات الفصل العنصري. أما شباب بورما، فقد ذهبوا إلى السجن بدلاً من الخضوع للحكم العسكري. لقد رأوا ما فعله جون لويس. ^{[ 6 ]}

وتابع أوباما حديثه عن أثر حملات مثل مسيرات سلما، قائلاً: "إن التغيير الذي أحدثه هؤلاء الرجال والنساء واضحٌ جليّ اليوم في وجود أمريكيين من أصول أفريقية يديرون مجالس الإدارة، ويشغلون مناصب قضائية، ويخدمون في مناصب منتخبة من البلدات الصغيرة إلى المدن الكبرى؛ من التجمع البرلماني للأمريكيين من أصول أفريقية وصولاً إلى المكتب البيضاوي". وقد أدت تحركات النشطاء إلى "فتح أبواب الفرص ليس فقط أمام السود، بل أمام كل أمريكي". ^{[ 6 ]}

بالانتقال إلى الوقت الحاضر، ناقش أوباما أحداث فيرغسون ، مصرحًا بأن تقرير وزارة العدل "أثار نوعًا من الإساءة والاستهتار بالمواطنين الذي أدى إلى ظهور حركة الحقوق المدنية". ومع ذلك، فقد "رفض فكرة أن شيئًا لم يتغير"، مشيرًا إلى التقدم القانوني والعملي في مجال الحقوق المدنية على أساس العرق والجنس والجنسانية. كما رفض فكرة أن "فيرغسون حادثة معزولة"، قائلاً: "لا يزال تاريخ هذه الأمة العنصري يلقي بظلاله علينا". ^{[ 1 ]} ووصف كيف يمكننا، "بالجهد، ضمان أن يخدم نظام العدالة الجنائية لدينا الجميع وليس فئة معينة فقط"، و"رفع مستوى الثقة المتبادلة التي يقوم عليها العمل الشرطي". أشار إلى مقتل مايكل براون وإريك غارنر وتامير رايس ، ^{[ 7 ]} قائلاً: "ضباط الشرطة هم أفراد من المجتمع يخاطرون بحياتهم لحمايته، ومواطنون في فيرغسون ونيويورك وكليفلاند، كل ما يريدونه هو نفس ما طالب به الشباب هنا قبل 50 عامًا  - حماية القانون". وانتقد "الأحكام الجائرة واكتظاظ السجون" والظروف التي "تحرم الكثير من الصبية من فرصة أن يصبحوا رجالًا، وتحرم الأمة من الكثير من الرجال الذين يمكن أن يكونوا آباءً صالحين، وعمالًا صالحين، وجيرانًا صالحين".

ثمّ ناقش الوضع الراهن لقانون حقوق التصويت، في أعقاب قضية مقاطعة شيلبي ضد هولدر (2013): ^{[ 8 ]} «لقد أصبح قانون حقوق التصويت ضعيفًا، ومستقبله عرضة للخلافات السياسية». وأشاد بالجهود المشتركة بين الحزبين التي ساهمت في إقرار القانون، مشيرًا إلى تجديدات مشروع القانون التي وقّعها الرئيسان ريغان وبوش . ودعا أعضاء الكونغرس المئة الحاضرين إلى «العودة إلى واشنطن وحشد أربعمئة آخرين، والتعهد معًا بجعل استعادة هذا القانون مهمتهم هذا العام». ^{[ 6 ]} وأعرب أوباما عن أسفه لانخفاض نسبة إقبال الناخبين، متسائلًا: «كيف نتجاهل بهذه السهولة الحق الذي ناضل من أجله الكثيرون؟ ... لماذا نوجه اللوم إلى غيرنا بينما يمكننا أن نخصص وقتًا للذهاب إلى مراكز الاقتراع؟» ^{[ 6 ]}

ثم انتقل إلى مناقشة الاستثنائية الأمريكية ، مشيرًا إلى أن أمريكا "ولدت من رحم التغيير". وذكر أفرادًا وجماعات جسدت روح التغيير الدؤوب، وقارن حركة الحقوق المدنية بحملات مماثلة أخرى، قائلًا: "نحن الأمريكيون المثليون الذين سالت دماؤهم في شوارع سان فرانسيسكو ونيويورك، تمامًا كما سالت الدماء على هذا الجسر". وسلط الضوء على الجهود المجتمعية اللازمة للتغيير: ^{[ 6 ]}

تُظهر لنا سيلما أن أمريكا ليست مشروعًا لشخص واحد. لأن أقوى كلمة في ديمقراطيتنا هي كلمة "نحن". "نحن الشعب". "سنتغلب". "نعم نستطيع".

ثم أشاد أوباما بالناشطين الذين ساهم عملهم في إحداث تغييرات لاحقة: "عملنا أسهل لأن أحدهم قد ساعدنا بالفعل في تجاوز تلك المرحلة الأولى". واقتبس من سفر إشعياء 40:31:

الذين يرجون الرب يجددون قوتهم، ويرتفعون بأجنحة كالنسور، ويركضون ولا يتعبون، ويمشون ولا يكلّون.

واختتم أوباما كلمته باقتباس آخر من سفر إشعياء، قائلاً:

نُكرم أولئك الذين ساروا حتى نتمكن من الركض. يجب أن نركض حتى يحلق أبناؤنا عالياً. ولن نملّ. لأننا نؤمن بقدرة إله عظيم، ونؤمن بالوعد المقدس لهذا البلد. ^{[ 9 ]}

• النص الكامل للخطاب متاح على موقع البيت الأبيض الإلكتروني WhiteHouse.gov
• النص الكامل والصوت/الفيديو عالي الدقة لخطاب الرئيس أوباما على جسر إدموند بيتوس في موقع الخطابة الأمريكية
• وسائط إعلامية متعلقة بالذكرى الخمسين لمسيرات سلما إلى مونتغمري على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة بخطاب باراك أوباما بمناسبة الذكرى الخمسين لخطابه في سلما على موقع ويكي كوت