جين حافي القدمين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"جين حافي القدمين" ( باليابانية :はだしのゲン، بالروماجي : Hadashi no Gen ) هي سلسلة مانغا تاريخية يابانية من تأليف ورسم كيجي ناكازاوا ، مستوحاة بشكلٍ فضفاض من تجارب ناكازاوا كناجٍ من القصف الذري على هيروشيما . تبدأ أحداث السلسلة عام ١٩٤٥ في هيروشيما وما حولها ، حيث يعيش جين ناكاوكا، البالغ من العمر ست سنوات، مع عائلته. بعد تدمير هيروشيما جراء القصف، يواجه جين وناجون آخرون تبعات الكارثة. نُشرت السلسلة في العديد من المجلات، بما في ذلك مجلة شونين جمب الأسبوعية ، من عام 1973 إلى عام 1987. وتم تحويلها إلى ثلاثة أفلام روائية من إخراج تينغو يامادا، والتي صدرت بين عامي 1976 و1980.وأصدرت شركة مادهاوس فيلمين أنمي ، أحدهما في عام 1983 والآخر في عام 1986. وفي أغسطس 2007، عُرض مسلسل درامي تلفزيوني روائي من جزأينفي اليابان على قناة فوجي تي في .

ابتكر رسام الكاريكاتير كيجي ناكازاوا سلسلة "أوري وا ميتا" (التي تُرجمت إلى الإنجليزية بمعنى " رأيتها" )، وهي رواية شاهد عيان على الدمار الذي خلفته القنبلة الذرية في اليابان، لمجلة "شونين جمب الشهرية" عام 1972. ونُشرت في الولايات المتحدة بواسطة دار "إيديوكوميكس" عام 1982. [ 2 ] بدأ ناكازاوا بنشر سلسلة "هاداشي نو جين " ( جين حافي القدمين ) الأطول والأكثر ذاتية [ 2 ] في عدد 4 يونيو 1973 من مجلة "شونين جمب الأسبوعية" . [ 3 ] توقفت السلسلة بعد عام ونصف، ونُقلت إلى ثلاث مجلات أخرى أقل انتشارًا: "شيمين" ( المواطن )، و "بونكا هيورون" ( النقد الثقافي )، و "كيويكو هيورون" ( النقد التربوي ). وبدأت السلسلة بالظهور في مجموعات الكتب اليابانية عام 1975.

الأصول

كان ناكازاوا مترددًا في السابق بنشر سيرته الذاتية عن قصف هيروشيما. وقد ابتعدت معظم أعماله المبكرة كرسام عن موضوع هيروشيما. [ 4 ] إلا أن رأيه في الأمر تغير بعد وفاة والدته. فبعد حرق جثمانها، تحولت العظام التي كان من المفترض أن تبقى إلى رماد بسبب السيزيوم المشع الذي أضعف عظامها، مما أصاب ناكازاوا بحزن شديد. هذا ما ألهمه أخيرًا لمواجهة ماضيه والبدء في دمج القصف في أعماله. [ 4 ] ومع ذلك، لم تكن أعماله سيرة ذاتية لأسباب عديدة. فقد كان يعلم أن الناجين من القنبلة الذرية غالبًا ما يُعاملون بقسوة ويُحتقرون. كما كان يخشى أن يظن الناس أنه يحاول التربح من تجاربه. [ 5 ] مزيج من الضغط من محرري شونين جامب وآرائه السلمية المتزايدة دفعه أخيرًا إلى البدء في كتابة قصته في Barefoot Gen، حيث صدر العدد الأول في عام 1973. [ 5 ]

حبكة

المجلد الأول: قصة مصورة عن هيروشيما

تبدأ القصة في هيروشيما في أبريل/نيسان 1945. يعيش جين ناكاوكا، ذو الست سنوات، وعائلته في فقر مدقع، يكافحون لتأمين لقمة العيش. يحثهم والده، دايكيتشي، على أن يكونوا كالقمح (الذي ينمو قويًا رغم دوسه) وينتقد الحرب. عندما يكون ثملًا خلال تدريب قتالي إلزامي ويتجادل مع مدربه، تُوصم عائلة ناكاوكا بالخيانة، ويصبحون عرضة للمضايقات والتمييز من جيرانهم. لاستعادة شرف عائلته، ينضم كوجي، شقيق جين الأكبر، إلى البحرية الإمبراطورية رغماً عن إرادة دايكيتشي. يخضع كوجي لتدريب قاسٍ على يد قائده، ما يدفع أحد أصدقائه إلى الانتحار. في السادس من أغسطس/آب 1945، تُلقى قنبلة ذرية على هيروشيما. قُتل أشقاء دايكيتشي وجين في الحرائق، لكنه نجا هو ووالدته كيمي بفضل جار كوري يُدعى السيد باك، الذي كان يُعاني هو الآخر من التمييز والمضايقات من الجيران، مثل عائلة ناكاوكا، لمجرد جنسيته. تسببت الصدمة في ولادة شقيقته توموكو قبل أوانها.

المجلد الثاني: اليوم التالي

في الأيام التي تلت الهجوم، شاهد جين ووالدته أهوال القنبلة. كانت هيروشيما مدمرة، تعج بالجثث والموتى جراء الحروق والتسمم الإشعاعي . التقى جين بناتسو، فتاة تشبه أخته الراحلة إلى حد كبير. كان وجهها محروقًا بشدة، وحاولت الانتحار عندما أدركت ذلك، لكن جين أقنعها بالبقاء على قيد الحياة. تركها جين ليبحث عن الأرز، وتبنت والدته ريوتا، وهو يتيم يشبه شقيقه الأصغر شينجي. بعد أن عاد جين إلى منزلهم المحترق واستعاد رفات والده وإخوته، انتقل هو وعائلته للعيش مع كيو، صديقة كيمي. تآمرت حماتها البخيلة مع أحفادها المدللين لطرد عائلة ناكاوكا، متهمة الأطفال وكيمي زورًا بسرقة أرز كان الأحفاد قد سرقوه بالفعل.

المجلد الثالث: الحياة بعد القنبلة

تبحث العائلة عن مسكن دون جدوى، إذ لا يملكون المال الكافي للإقامة. تدعوهم كيو، نادمةً، للعودة، لكن حماتها تطالب بالإيجار. يبحث جين عن عمل لكسب المال. يستأجره رجل لرعاية أخيه سيجي، المصاب بحروق بالغة من رأسه إلى أخمص قدميه، والذي يعيش في فقر مدقع. على الرغم من تردد سيجي في البداية، إلا أنه يتقرب من جين تدريجيًا. يعلم جين أن سيجي فنان فقد رغبته في الحياة لأن حروقه منعته من الإمساك بالفرشاة. يساعد جين سيجي على تعلم الرسم بأسنانه، لكن الفنان يموت في النهاية متأثرًا بجراحه. في 14 أغسطس، يعلن الإمبراطور هيروهيتو استسلام اليابان عبر الراديو. عندما تحتاج كيمي إلى طبيب، لا يجد جين من يساعدها دون مقابل مادي أو طعام.

المجلد الرابع: من الرماد

بعد استسلام اليابان، بدأت قوات الاحتلال الأمريكية بالوصول للمساعدة في جهود إعادة الإعمار. بعد سماع شائعات عن الأمريكيين، تسلح جين وريوتا بمسدس وجداه في مخبأ أسلحة مهجور. خفّت مخاوفهما عندما أعطاهما الأمريكيون حلوى، لكنهما شاهدا مجموعة من الجنود الأمريكيين يستخرجون أعضاءً من جثث الموتى لأغراض البحث الطبي. طردت حماة كيو عائلة جين مرة أخرى بعد شجار جين مع أحفادها، مما أجبر العائلة على الانتقال إلى ملجأ مهجور من القنابل. كان جين وريوتا وعائلتهما يموتون من سوء التغذية، وحاولوا قتل كلب للحصول على الطعام لكنهم لم يتمكنوا من ذلك. سرق جين وريوتا علبًا ظنّا أنها طعام أمريكي، لكنها كانت واقيات ذكرية . سرقا من الأمريكيين مرة أخرى، بمساعدة من عصابة ياكوزا محلية . خان الياكوزا جين وريوتا، مما أجبر ريوتا على قتل اثنين من أفراد العصابة. أُعجب ماسا (زعيم عصابة منافسة) بريوتا، فضمه إلى مجموعته. وقبل أن يهرب مع الياكوزا ، ترك ريوتا نقودًا خارج باب جين.

يعود جين إلى المدرسة، حيث يتعرض هو وفتاة تُدعى ميتشيكو للسخرية بسبب صلعهما. يدافع جين عن ميتشيكو، ويُطلب منه تسلق برج شاهق؛ والفائز هو أول من يعود ببيضة حمامة. وبينما يتسلق جين والمتنمر، يبدأ البرج بالانهيار تحت أقدامهما، فينقذ جين المتنمر من السقوط. تخبر ميتشيكو جين أن جنديًا أمريكيًا اغتصب أختها، التي أصبحت فيما بعد مومسًا لإعالة ميتشيكو. يعود جين إلى المنزل ليجد توموكو مفقودة.

يشتبه جين في أن المتنمر يعلم باختفاء توموكو، فيتعقبه ويكتشف أنه يستخدمها لخداع الأمهات المصابات بمرض الإشعاع الحاد، وإيهامهنّ بأنها طفلتهنّ المفقودة. تُصاب توموكو بمرض الإشعاع، ويخبرها طبيبها أنها ستموت ما لم تتناول دواءً أمريكيًا باهظ الثمن. لا يستطيع جين والخاطفون جمع المال، لكن جار جين الكوري، السيد باك، ينجح في ذلك. يعود جين إلى عائلته ليجد توموكو ميتة، لكن شعره بدأ ينمو من جديد.

المجلد الخامس: الحرب التي لا تنتهي

في ديسمبر 1947، زار ريوتا (الذي أصبح جانحًا يعمل لصالح الياكوزا ) جين. تبع جين ريوتا والتقى بالعديد من الأيتام، من بينهم كاتسوكو، الفتاة التي شوهتها القنبلة. ولأنها يتيمة ناجية من القنبلة ، لم تتمكن من الذهاب إلى المدرسة. أعار جين كاتسوكو كتبه، ووعدها بتعليمها. علّم ماسا ريوتا والأيتام الآخرين الرماية لأنه أرادهم أن يقتلوا ميتي، خصمه. قتل دونغوري (أحد الأيتام) ميتي؛ شجع جين الآخرين على الفرار، لكن ماسا لحق بهم. أطلق ريوتا النار على ماسا ورجله. بنى الأيتام منزلًا مؤقتًا مع جين، الذي عاش معهم برفقة رجل عجوز نبذه أقاربه لمرضه الشديد من الإشعاع الذي منعه من العمل. وُزعت كعكات الأرز في رأس السنة لتشجيع الهتاف للإمبراطور هيروهيتو. رفض جين الهتاف بسبب معتقدات والده وقرار هيروهيتو خوض الحرب.

يعلم أن المسؤول المحلي الذي وصف والد جين بالخائن لدعمه السلام ورفض مساعدته في تحرير والده وشقيقه وشقيقته من منزلهم عند سقوط القنبلة، يترشح للمنصب، مدعياً ​​أنه كان دائماً مع السلام. يدخل جين اجتماعاً انتخابياً، ويكشف حقيقة المسؤول، فيُطرد منه.

والدة جين مريضة، ويقول طبيبها إن أملها الوحيد هو لجنة ضحايا القنبلة الذرية الأمريكية ، لكن جين ووالدته يرفضان المساعدة الأمريكية في البداية. ثم تذهب والدته على مضض إلى اللجنة، التي لا تقدم أي مساعدة سوى البحث. عندما ينقذ جين فتاة من المتنمرين، يعلم أن والدها يجمع جثث الضحايا لبيعها للجنة. تكافئ اللجنة الأطباء الفاسدين بالأدوية مقابل إحالاتهم، ويرى جين صبية يصطادون الجماجم من النهر لبيعها للجنة. يقرر أن البقاء على قيد الحياة على حساب الأمريكيين أمر مبرر، لكنه يعلم الأطفال الآخرين صيد الروبيان بدلًا من الجماجم.

المجلد السادس: كتابة الحقيقة

يُظهر أيتام هيروشيما بؤسهم للجنود الأمريكيين لبيع جماجم الضحايا. يأملون في شراء كميات كبيرة من الطعام، لكن لصًا يسرقهم في القطار. تُلقى أكياس ضخمة من طعام السوق السوداء من القطار الذي غادروه للتو. يحاول الأيتام إخفاءها، فيُقبض عليهم، ويهربون من الشرطة.

كوجي، الذي يعمل في المناجم، مدمن على الخمر والمقامرة. يعود جين إلى المنزل ومعه الأرز ليجد والدته مريضة للغاية، لكنهما لا يملكان المال الكافي لزيارة الطبيب. يسطو ريوتا على كازينو ليدفع تكاليف علاج كيمي؛ تطارده العصابة، ويحاول الفرار من هيروشيما دون جدوى. فيستسلم للشرطة.

في يوليو/تموز 1948، كان جين يهدم جدارًا لجمع الطوب وبيعه. انتحرت فتاة شنقًا بسبب ندوب الإشعاع التي جعلت الجميع يعاملونها كوحش. كتب جين إلى كوجي يطلب منه المال لتغطية نفقات علاج والدتهما في المستشفى. أنقذ كوجي ناتسو من الانتحار وأعادها إلى دار الأيتام، وطلب من كاتسوكو رعايتها. اتُهم جين زورًا بالسرقة. حاولت ناتسو الانتحار مرة أخرى، فأخذها جين هي وكاتسوكو إلى شخص يخيط بقدميها وفمها. قرروا تعلم الخياطة وافتتاح متجر ملابس.

يرى جين أيتامًا آخرين يتقاضون أجورًا مجزية مقابل النحاس المسروق من حوض بناء السفن. يُقبض على جين وموسوبي (يتيم آخر) من قبل أصحاب حوض بناء السفن الذين يريدون قتلهما. يهربان، ويملآن قاربهما بكمية كبيرة من النحاس، فيغرق. يشتري جين وموسوبي ماكينة خياطة لكاتسوكو وناتسو. بعد أربع سنوات من القصف، لا يزال الناس يموتون بسبب التسمم الإشعاعي.

المجلد السابع: العظام إلى غبار

بعد أربع سنوات من القصف، يُصِرّ جين على نشر روايته. يرفض أي ناشر ياباني طباعتها، فيقترح ريوتا السجن. يطلب جين المساعدة من السيد باك، الذي يُسرّ بكشف الحقيقة عما حدث. لقد عانى الكوريون مرتين: من الاستعباد الياباني، ومن القصف. لا يطلب السيد باك مالًا مقابل مساعدته. ولأن ريوتا لا يقرأ، يقرأ جين الكتاب له. تُرهِق أوصاف آثار القصف والرجاء بضمان عدم تكرار مثله ريوتا، فيتوسّل إليه أن يتوقف.

بعد بضعة أيام، اقتادهم جنود أمريكيون إلى قاعدة احتلال في كوري. استجوبهم ضابط ياباني-أمريكي بشأن الكتاب، إذ يُعدّ الكتابة عن القنبلة في اليابان المحتلة أمرًا غير قانوني. شرح لهم سجين آخر أن فريق عمليات خاصة سيحاول تجنيدهم كجواسيس.

لم يتمكن جين وريوتا ونورو من الهرب. جرح جين نفسه بظفر سائب، ولطخ الدم، وطلب من الآخرين التظاهر بالمرض؛ فأُطلق سراحهم. غضب سائق سيارة أجرة لأن أحدهم وضع سكرًا في خزان سيارته، مما أدى إلى تدمير مصدر رزقه. طلب ​​جين من السيد باك مكعبات سكر لتعطيل سيارات الجيب والشاحنات الأمريكية، مما يوفر فرص عمل للميكانيكيين اليابانيين.

يجد جين والدته عائدةً من المستشفى، وقد بدت عليها علامات الشفاء؛ إلا أن أكيرا تخبره أن أمامها أربعة أشهر فقط من العمر وهي لا تعلم ذلك. يصعب على جين وأكيرا التظاهر بأن كل شيء على ما يرام. وبينما تتحدث عن زواجها المدبر من والدهما، الذي أحبته منذ صغرها، وكيف تعرض معارضو الحرب للتعذيب والقتل حتى قبل اندلاعها، يعزم جين على جمع المال لإرسال والدته لزيارة كيوتو للمرة الأخيرة. ويكتشف أن جمع الروث لصنع السماد مربح للغاية.

يصل كوجي بعد سماعه خبر والدتهم، خجلاً من تبديد المال الذي كان ينبغي عليه إرساله إلى الوطن، فيعطيه جين المال الذي كسبه ليقول إنه سيأخذهم جميعًا إلى كيوتو. عند وصولهم، تقول إنها تستطيع الآن أن تموت سعيدة وتلتحق بوالدهم؛ فقد كانت تعلم أنها لم تُشفَ، إذ استمر ألم معدتها. عندما تموت، يرفض جين حرق جثمانها. إنه مصمم على إحضار جثمانها إلى طوكيو ليراه الجنرال ماك آرثر، ويعتذر عن استخدام القنبلة، ويعدها بألا يفعل ذلك مرة أخرى. يريد من الإمبراطور - الذي أعلن الحرب كإله، ثم اعترف بفنائه عندما خسر - أن يعتذر لها ويتحمل مسؤولية الحرب. يضطر كوجي إلى تخديره ليتمكن من حرق جثمان والدتهم، معتقدًا أن شخصًا واحدًا لا يستطيع فعل ذلك، وأن على اليابان بأكملها أن ترفع أصواتها معًا. يشعر جين بالوحدة حتى يحلم بوالديه، ويشجعانه على أن يكون كالقمح.

المجلد الثامن: تجار الموت

بحلول 25 يونيو 1950، كانت اليابان مهددة بالانخراط في الحرب الكورية . أراد جين ومعلمه، السيد أوتا، أن يبذل الجميع قصارى جهدهم لمنع الحرب؛ بينما اعتقد رئيس الصف، أيهارا، أن الحرب حتمية وضرورية، وتحدى جين في نزال بعد المدرسة. وأعطاه سكينًا قبل أن ينتصر جين.

يحظر الأمريكيون الاحتجاجات المناهضة للحرب، لكن جمجمة أيهارا تُصاب بكسر. يعلمون أنه كان يتيمًا أيضًا، وتبنته امرأة كان يتبعها لأنها تشبه أمه. يُصاب أيهارا بسرطان الدم، ويستمر في محاولة الانتحار لأنه لا يستطيع مواجهة الموت. يُعيد ريوتا وجين إليه شغفه بالحياة من خلال رمي كرة بيسبول أمام منزله، ويُجيد أيهارا الرمي.

يجدون السيد أوتا ثملًا، فيشتري لهم الساكي . يكره السيد أوتا قوات الاحتياط الوطنية للشرطة التابعة للجنرال ماك آرثر، والتي يُزعم أنها تُدرّب الشرطة، ولكنها في الواقع تُنشئ جيشًا لاستخدامه في كوريا. أعلنت شرطة هيروشيما أنها ستعتقل أي شخص يحتج على الحرب. يسكر جين ويخطط لذكرى القصف في اليوم التالي؛ فيقرعون جميعًا الأجراس ويصلّون من أجل السلام. يُفترض أن السيد أوتا قد استقال، ويرى جين شخصًا يحقن نفسه بالميثامفيتامين. خلال الحرب، كان الجنود يتلقون فيلوبون (الاسم التجاري الأصلي للميثامفيتامين). وهو قانوني في اليابان، والعديد من الناس مدمنون عليه. كان جين يشرب الويسكي عندما أصيب ناتسو بالتهاب الزائدة الدودية واحتاج إلى دخول المستشفى لمدة أسبوعين. وجد السيد أوتا يتعاطى المخدرات، وعلم أنه لم يستقيل - بل طرده ماك آرثر في التطهير الأحمر . قيل للناس إن نشطاء النقابات يرتكبون أعمال تخريب. يتوسل جين إلى السيد أوتا ألا يستسلم. يتشارك الأيتام في دفع أجر السيد أوتا لتعليمهم في منزله ، حتى ريوتا الذي لم يذهب إلى المدرسة منذ القصف. يعدهم السيد أوتا بإنشاء مدرسة جديدة. أما جين، المتعاطف مع الكوريين، فيخشى أن تتعرض اليابان للهجوم بسبب إيوائها طائرات أمريكية. 

انفتح جرح ناتسو مجددًا، وهي بحاجة إلى جراحة أخرى. لم تتعافى بسبب الإشعاع، فذهبت إلى إيتسوكايتشي لصنع إناء؛ اقترح ريوتا أن يبحثوا عنها. تخطط المدينة لهدم منزل جين لبناء طريق، وأمام الأخوين 30 يومًا للانتقال. ساعد جين امرأة في إيتسوكايتشي، ووجد ناتسو في منزلها. قالت ناتسو إن الإناء لرمادها، لكن جين أرادها أن تعيش. ثمل هو وكوجي. سمع جين بالصدفة محادثة كوجي مع صديقته هيروكو، التي لم تكن مستعدة للانتظار عامين للزواج وانضمام أكيرا وجين إليهما. قرر أكيرا الذهاب إلى أوساكا والعمل كرجل أعمال من أجل السلام، وكان جين مصممًا على الاعتماد على نفسه والنضال من أجل الحفاظ على منزلهما. في أكتوبر 1950، تزايد خطر الحرب.

المجلد التاسع: كسر الحدود

يحاول جين وريوتا عبثًا رمي الحجارة من السطح لمقاومة هدم منزل جين. تُنهي ناتسو صنع إناءها وتعود إلى منزل الأيتام الذين يحتفلون بانضمام جين إليهم. يرى جين شرخًا في الإناء، فيسقط وينكسر؛ ناتسو مريضة جدًا بحيث لا تستطيع صنع إناء آخر. يهرب جين بعد أن كسر الإناء عمدًا ليمنحها سببًا للعيش وصنع إناء آخر. تُتوفى ناتسو بمرض سرطان القولون والمستقيم في 30 ديسمبر 1950، وهو اليوم الذي أقنع فيه ماك آرثر الرئيس ترومان بالتخطيط لاستخدام الأسلحة النووية في كوريا. يعرض ممثلو لجنة ضحايا القنبلة الذرية دفع 30,000 ين ياباني وترتيب حرق جثمان ناتسو حتى تتمكن اللجنة من البحث عن علاج لمرض الإشعاع، لكن جين يطردهم غاضبًا.

دُفنت رماد ناتسو في يناير/كانون الثاني، في جرة صنعها جين. أرادوا دفنها على جبل هيجي، لكنهم اكتشفوا أن مركز ABCC لديه مبانٍ هناك لجثث ضحايا هيروشيما. قرر جين دفن ناتسو مع عائلته، لكن صبيًا انتزع الصندوق الذي يحوي الجرة وهرب. شعر جده بالخجل من أن حفيده لص، لكن الصبي كان متلهفًا للحصول على ألوان زيتية من جده لإكمال لوحته.

تلقى جين أدوات الرسم الخاصة بسيجي بعد وفاته ليكمل لوحته، لكنه لم يفعل. كان على استعداد لإعطائها للجد، الذي حطم جميع لوحاته يأسًا. عندما أحضر جين الألوان إليه رغم ذلك، قال له الرجل العجوز: "الفن لا يعرف حدودًا". قرر جين الجمع بين الفن وكسب الرزق من خلال التدرب كرسام لافتات. أفسد جين عن طريق الخطأ لافتة عمل عليها على عجل، ووعد بإصلاحها مجانًا، لكن الجد عرض عليه أن يتولى الأمر وبدأ بتعليم جين فن المنظور .

يشعر كوروساكي، وهو موظف آخر، بالغيرة. بعد أن فقد عائلته بأكملها، تبناه راهب بوذي وأخذه إلى جزيرة مع 15 يتيمًا آخرين للعمل كعبيد. عندما مرضت فتاة، لم يأخذها الراهب إلى المستشفى فماتت. نجا كوروساكي بأعجوبة من الجزيرة، ووجد العزاء في قوس قزح جميل على لافتة مرسومة. رأى جين والأيتام لافتة تُعلن عن محاضرة لرئيس الحي الذي وصف والد جين بالخائن، لكن قوس قزح طمأنهم. يريد جين بناء جسور قوس قزح من بلد إلى آخر في عالم بلا حدود، خالٍ من الحروب.

المجلد العاشر: لا تستسلم أبداً

في مارس/آذار 1953، تخرج جين من المدرسة الإعدادية، وتعلم الرسم، وعمل في ورشة اللافتات. وبدأ السيد أوتا مدرسته التي تضم عشرة طلاب. وفي 28 أبريل/نيسان 1953، أُبرمت معاهدة مع الولايات المتحدة أعلنت استقلال اليابان. وفي الأول من مايو/أيار الدامي من ذلك العام، اشتبك متظاهرون غير مصرح لهم مع الشرطة خارج القصر الإمبراطوري؛ وصدم عدد خاص من مجلة صدر في 6 أغسطس/آب اليابان بصور لم تُنشر من قبل لدمار القصف. وحلّ رئيس الوزراء مجلس النواب بعد أن وجه إهانة لأحد الحاضرين.

في حفل تخرجه، يحتج جين على عزف النشيد الوطني، ويفصّل جرائم الحرب التي ارتكبها الإمبراطور. تصطدم به فتاة جميلة بالصدفة أثناء محاولتها اللحاق بالترام، فيُفتن بها. يُطرد السيد أمانو وجين من محل طلاء اللافتات (حيث لم يتقاضيا أجرًا) لاعتراضهما على حديث صاحب المحل، السيد ناكاو، ذي الطابع العسكري. يرى جين الفتاة مرة أخرى، ويتبعها إلى منزلها. يمنعها والدها، السيد ناكاو، من أي علاقة به. يسهر موسوبي لوقت متأخر بعد أن أعطاه صاحب حانة مشروب طاقة. يطلب ريوتا من ميتسوكو (الفتاة) موعدًا، ويُريها دفتر رسومات جين الذي يحتوي على صور لها وعبارات حب. تشرح له أن والدها منعها من ذلك، لكن دفتر الرسومات يُثير إعجابها. يخبرها والدها أنها أهم شيء في حياته؛ فهو يحلم برؤيتها متزوجة من الزوج المثالي، وأن تُرزقه بأحفاد. يعود موسوبي إلى الحانة ليأخذ مشروب طاقة آخر، قيل له إنه غني بالفيتامينات. تحصل ميتسوكو على عنوان جين من المتجر لتشكره على دفتر الرسم، وتوافق على أن تكون عارضة أزياء لمزيد من الرسومات.

في 27 يوليو 1953، وُقّعت هدنة الحرب الكورية. كانت الفساتين تُباع جيدًا، لكن ريوتا وكاتسوكو تساءلا عن مكان موسوبي. ذهب جين وميتسوكو إلى ضريح إيتسوكوشيما، وتحيّرا على مقتل جميع غزلانه تقريبًا للأكل في نهاية الحرب. قالت ميتسوكو إنها تعتبر نفسها قاتلة لأنها (طفلة صغيرة) لم تستطع حمل والدتها المصابة عندما أُلقيت القنبلة، فهربت لإنقاذ حياتها؛ كما ترك جين والده وأخته وشقيقه. في طريق عودته إلى المنزل، التقى جين بموسوبي الذي بدا عليه المرض في الترام. دفع موسوبي جين وركض إلى الحانة ليطلب مشروبًا لم يكن يملك ثمنه. قيل له إنه سيعاني من ألم شديد لأيام لأنه مدمن؛ فـ"الفيتامينات" عبارة عن مخدرات غير مشروعة. سرق موسوبي نقودًا من مدخرات الأيتام لشراء ملابس من متجر ملابس ليدفع ثمن المزيد من المشروبات. يعود إلى المنزل مدعياً ​​أنه بخير ويعتذر عن غيابه، لكن جين يضبطه وهو يستعد لتعاطي المخدرات ويحطم الإبرة. يهرب موسوبي بدلاً من مواجهة أعراض الانسحاب.

أعلنت لجنة مكافحة الإرهاب في هيروشيما عن ارتفاع حاد في حالات الإصابة بسرطان الدم بين الناجين من القنبلة الذرية؛ أرادت ميتسوكو أن تصبح طبيبة، وتحدثت عن كيفية استغلال الياكوزا لأيتام هيروشيما لقتل رجال عصابات آخرين. أصيبت ميتسوكو بسرطان الدم وتوفيت. ألقى والدها باللوم على جين، الذي ألقى بدوره باللوم على نزعة السيد ناكاو العسكرية. استنفد موسوبي مدخراته وحاول اقتحام الحانة للحصول على المخدرات، لكنه تعرض للضرب وترك ظنًا منه أنه ميت؛ تمكن من العودة إلى الأيتام قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة. أقسم جين على الانتقام، لكن ريوتا (الذي سبق له أن قتل اثنين من رجال العصابات) قال إنه سيتولى الأمر. ريوتا، الذي كان على وشك تسليم نفسه، تم إقناعه بالهروب إلى طوكيو مع كاتسوكو. وبينما كان جين يضع رماد موسوبي مع عائلته، شجعه السيد أمانو على الذهاب إلى طوكيو وأن يصبح فنانًا.

المواضيع

تتناول رواية "جين حافي القدمين" مواضيع الحزن والتمييز ونقد النزعة القومية ومخاطر الحرب النووية وإساءة معاملة اللاجئين. [ 6 ] [ 7 ] وتركز الفصول اللاحقة على كيفية كفاح الناجين من أجل البقاء بعد قصف هيروشيما، بما في ذلك التمييز الذي دفع بعض الشخصيات إلى ارتكاب الجرائم. فقد خشي أولئك الذين لم يتأثروا بالقصف من أن ينقل إليهم الناجون العدوى الإشعاعية، بينما أصبح أولئك الذين لجأوا إلى الجريمة لصوصًا يعملون لصالح الياكوزا. [ 6 ] ويُعدّ الحزن والفقدان عنصرين أساسيين في الرواية [ 8 ] إلى جانب رصد مظاهر العنصرية ضد الكوريين في اليابان. [ 6 ]

تاكايوكي كاواجوتشي (川口 隆行, كاواجوتشي تاكايوكي ) ، مؤلف كتاب "الجنرال الحافي القدمين وأدب القنبلة النووية: تذكر التجربة النووية" ( 「はだしのゲン」と「原爆文学」) ――原爆体験の再記憶化をめぐって، "Hadashi no Gen" إلى "Genbaku Bungaku" —Genbaku Taiken no Saikiokuka o Megutte ) يعتقد أن شخصيات كاتسوكو وناتسوي تعدل رواية هيروشيما مايدن للمطر الأسود ؛ وعلى الرغم من شجاعتهم، إلا أنهم يعانون من ندوب شديدة جسديًا وعقليًا. [ 9 ]

الترجمات

تأسست منظمة "مشروع جين"، وهي منظمة سلمية تطوعية، في طوكيو عام ١٩٧٦ لإنتاج ترجمات إنجليزية للسلسلة. بدأ طباعة الترجمات عام ١٩٧٨، ووُفرت في الولايات المتحدة عبر جيمس بيك من رابطة مقاومي الحرب في مدينة نيويورك؛ وتوقفت الترجمات مع المجلد الرابع. [ ١٠ ] بدأت دار نشر "إيديو كوميكس" التابعة لليونارد ريفاس بنشرها عام ١٩٨٠ تحت اسم " جين هيروشيما" ، وهي "أول ترجمة كاملة لمانغا من اليابانية إلى الإنجليزية تُنشر في الغرب". [ ١٠ ] [ ١١ ] إلا أنها لم تلقَ رواجًا، وأُلغيت السلسلة بعد مجلدين. [ ١٢ ]

نشرت مجموعة روندو جين ترجمةً إلى الإسبرانتو بعنوان "نودبيدا جين" ( جين حافي القدمين ) عام ١٩٨٢. وكان إيزومي يوكيو كبير مترجميها. كما نشرت دار رووهلت الألمانية المجلد الأول عام ١٩٨٢ ككتاب ورقي رخيص . وبدأت دار كارلسن كوميكس بنشر السلسلة عام ٢٠٠٤، لكنها توقفت عن النشر بعد أربعة مجلدات. واستخدمت كلتا الدارين عنوان "بارفوس دورش هيروشيما " ( حافي القدمين عبر هيروشيما ).

نُشر المجلد الأول منه باللغة النرويجية عام 1986 من قِبل دار نشر GEVION norsk forlag A/S [ 13 ] بعنوان Gen, Gutten fra Hiroshima ( جين، فتى هيروشيما ). ونُشرت طبعة سويدية ( جين – بويكن فران هيروشيما ) عام 1985 من قِبل دار نشر Alvglans förlag، وربما تكون هذه أول مانغا تُنشر بتلك اللغة. [ 14 ]

نُشر المجلد الأول باللغة الفنلندية عام ١٩٨٥ من قِبل دار نشر جالاڤا، وكان أول عمل كوميدي ياباني يُنشر في فنلندا. عنوانه الفنلندي هو "هيروشيمان بويكا" ( ابن هيروشيما )، وقد ترجمته كايجا-لينا أوجيهارا. في عام ٢٠٠٦، أعادت جالاڤا نشر المجلد الأول (مع ترجمته الأصلية) ونشرت المجلد الثاني. نُشرت جميع المجلدات العشرة في بولندا من قِبل دار نشر وانيكو بين عامي ٢٠٠٤ و٢٠١١ تحت عنوان "هيروشيما ١٩٤٥: بوسونوجي جين" . [ ١٥ ]

نُشرت ترجمة عربية في مصر بقلم ماهر الشربيني، الأستاذ بقسم اللغة والأدب اليابانيين في جامعة القاهرة . بدأ الشربيني هذا المشروع عام ١٩٩٢ كطالب تبادل في كلية الآداب بجامعة هيروشيما، حيث نال درجتي الماجستير والدكتوراه. صدر المجلد الأول في يناير ٢٠١٥، وتُرجمت جميع المجلدات العشرة. [ ١٦ ] بدأت دار نشر "نيو سوسايتي" بإصدار نسخة ثانية باللغة الإنجليزية من السلسلة في شكل رواية مصورة (تحت عنوان " جين حافي القدمين: قصة هيروشيما الكرتونية ") عام ١٩٨٨. [ ١٠ ]

طبعة إنجليزية جديدة

بدأت دار نشر " لاست غاسب " بنشر ترجمة إنجليزية جديدة في عام 2004 مع مقدمة بقلم آرت شبيغلمان ، الذي قارن العمل بروايته "ماوس" (التي تتناول تجارب والد شبيغلمان خلال المحرقة في أوروبا ). [ 17 ]

  • جين حافي القدمين، المجلد الأول: قصة مصورة عن هيروشيما (  طبعة ورقية). لاست غاسب . 2004 [1972-1973]. رقم ISBN 0-86719-602-5.
  • جين حافي القدمين، المجلد الثاني: اليوم التالي (  طبعة ورقية). لاست غاسب، ٢٠٠٤ [١٩٧٢-١٩٧٣]. رقم ISBN 0-86719-619-X.
  • جيل الأقدام الحافية، المجلد 3: الحياة بعد القنبلة (  طبعة ورقية). لاست غاسب، 2005 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-594-1. OL 8330688M . 
  • جين حافي القدمين، المجلد 4: من الرماد (  طبعة ورقية). لاست غاسب. 2005 [1972-1973]. رقم ISBN 0-86719-595-9. OL 20389870M . 
  • كتاب "الجيل الحافي" المجلد الخامس: الحرب التي لا تنتهي (  طبعة ورقية). دار لاست غاسب للنشر، 2007 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-596-5. OL 23085379M . 
  • كتاب "جيل حافي القدمين" المجلد 6: كتابة الحقيقة (  طبعة ورقية). دار لاست غاسب للنشر، 2008 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-597-2.
  • جين حافي القدمين، المجلد 7: من العظام إلى التراب (  طبعة ورقية). لاست غاسب، 2008 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-598-9.
  • جين حافي القدمين، المجلد 8: تجار الموت (  طبعة ورقية). لاست غاسب. 2009 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-599-6.
  • كتاب "جيل حافي القدمين" المجلد 9: كسر الحدود (  طبعة ورقية). دار لاست غاسب للنشر، 2010 [1972-1973]. رقم ISBN 978-0-86719-600-9.
  • كتاب "جيل حافي القدمين" المجلد العاشر: لا تستسلم أبدًا (  طبعة ورقية). دار لاست غاسب للنشر، ٢٠١٠ [١٩٧٢-١٩٧٣]. رقم ISBN 978-0-86719-601-6.

كان ناكازاوا يخطط لتقديم مجموعة من المسلسل إلى الرئيس الأمريكي باراك أوباما كتحذير من انتشار الأسلحة النووية. [ 18 ]

وسائل الإعلام الأخرى

أفلام

التمثيل الحي

في أعوام 1976 و1977 و1980، أخرج تينغو يامادا ثلاثة أفلام مقتبسة من المانغا. وفي عام 2009، أبدى منتج هوليوودي اهتماماً بإنتاج نسخة سينمائية من المانغا. [ 19 ]

الرسوم المتحركة

تم إنتاج فيلمين رسوم متحركة مقتبسين من المانغا، في عامي 1983 و1986، وكلاهما من إخراج موري ماساكي لصالح شركة إنتاج أسسها ناكازاوا:

يركز مسلسل Barefoot Gen 2 ، الذي تدور أحداثه بعد ثلاث سنوات من القصف، على نجاة جين والأيتام في هيروشيما.

صدرت الأفلام في البداية بشكل منفرد على أشرطة VHS مدبلجة فقط من إنتاج Streamline Pictures ، وعلى أقراص DVD مدبلجة فقط من إنتاج Image Entertainment . ثم قدمت Geneon نسخًا ثنائية اللغة من الفيلم على أقراص DVD كمجموعة. وفي 26 ديسمبر 2017، أصدرت Discotek Media الفيلمين معًا على قرص Blu-ray واحد . ويُقدم هذا الإصدار الفيلم الأول بنسخة ثنائية اللغة. أما الفيلم الثاني، فيُعرض باللغة اليابانية فقط مع ترجمة إنجليزية، كما هو الحال في إصدار Geneon. [ 20 ]

تلفزيون

أنتجت قناة فوجي التلفزيونية مسلسلاً تلفزيونياً من حلقتين في عام 2007. [ 21 ] [ 22 ]

مسرح

عُرضت عدة اقتباسات مسرحية لرواية "جين حافي القدمين" في اليابان. في يوليو 1996، عُرض أول اقتباس مسرحي باللغة الإنجليزية لأول مرة على مسرح كروسيبل في شيفيلد ، وكان هذا الإنتاج ثمرة تعاون بين مسرح كروسيبل ومسرح زينشينزا في طوكيو. سافر المخرج المسرحي البريطاني برين جونز إلى اليابان عام 1994 للحصول على إذن من ناكازاوا لاقتباس الجزء الأول من السلسلة للمسرح. عاد جونز إلى شيفيلد لإعداد البحث والتصميم والدراما للإنتاج مع فرقة كروسيبل، وتاتسو سوزوكي، وفوساكو كوراهارا. سافر ناكازاوا إلى المملكة المتحدة لحضور البروفات النهائية، وألقى محاضرات بعد العروض الافتتاحية. قام سوزوكي وجونز بتكييف النص النهائي وكتابة السيناريو، وترجمته كوراهارا. حاز الإنتاج على جائزة مهرجان اليابان عام 1997 لإنجازه المتميز في تعزيز فهم الثقافة اليابانية في المملكة المتحدة.

استقبال

حظي كتاب "جين حافي القدمين" باستحسان واسع من قبل مجتمع النشطاء آنذاك. استخدمه هؤلاء النشطاء كأداة في النضال ضد الأسلحة النووية، فضلاً عن كونه انعكاساً للأجواء السياسية المشحونة في بلدٍ كان يحاول استيعاب هزيمته في فيتنام. [ 23 ] وقد أضفت الصورة الصارخة التي رسمها الكتاب المصور عن تجربة أحد الناجين من هيروشيما مصداقيةً وفائدةً لحركات النشطاء. فبينما أكد على موقف مناهض للقنبلة النووية، روّج أيضاً لمبادئ مناهضة الحرب. وقد استُخدم في النشاطات الحقوقية في نهاية حرب فيتنام وفي خضم الحرب الباردة.

باعت المانغا أكثر من 10 ملايين نسخة حول العالم. [ 24 ] وشهد عام 2023 اهتمامًا متجددًا بـ "جين حافي القدمين" بعد إصدار فيلم "أوبنهايمر" ، الذي يتناول قصة ج. روبرت أوبنهايمر (الفيزيائي النظري المعروف بـ"أبو القنبلة الذرية"). [ 25 ]

الجدل

في ديسمبر/كانون الأول 2012، فُرضت قيود على عرض مانغا "جين حافي القدمين" في المدارس الابتدائية والإعدادية في ماتسو [ 26 ] بحجة أن مشاهدها كانت عنيفة للغاية بالنسبة للأطفال. [ 27 ] لم يقتصر الجدل على المانغا نفسها، بل أثار أيضًا تساؤلات حول مشاعر نازاكاوا تجاه تصرفات اليابانيين، ومن يتحمل المسؤولية، مما زاد من حدة الجدل حول عرض قصصه على جمهور أصغر سنًا. إضافةً إلى عرض مشاهد عنيفة، عارضت مجموعة ثانوية تُدعى "مواطنون ضد امتيازات المقيمين الكوريين" عرض هذه المانغا خشية أن يتعرض الأطفال لأفكار ومفاهيم تاريخية تعتبرها هذه المجموعة مضللة. في المقابل، دافعت صحف، من بينها " ريوكيو شينبو" ، عن المانغا، مشيرةً إلى أن لها دلالات أعمق، وقارنت حظرها بأحداث تاريخية سابقة كحرق الكتب النازي . ولا يزال الجدل قائمًا حول حظر الكتاب نفسه، فضلًا عن تداعياته وآثاره اللاحقة. تمت مراجعة التقييد بعد أن طلب 44 مدير مدرسة من أصل 49 مديرًا في المدينة إزالته، [ 28 ] ورُفع في أغسطس 2013. [ 29 ] أعربت أرملة ناكازاوا، ميسايو، عن صدمتها لتقييد وصول الأطفال إلى العمل، قائلة: "الحرب وحشية. يُعبّر العمل عن ذلك بالصور، وأريد أن يستمر الناس في قراءته." [ 30 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "مانغا جين حافي القدمين ستُستخدم كمادة دراسية" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2018 .
  2. 1 2 "جين حافي القدمين، المعروف أيضًا باسم جين هيروشيما" . موسوعة دون ماركشتاين للرسوم المتحركة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2020 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ^ "はだしのゲン" . قاعدة بيانات الفنون الإعلامية (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية . أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 آب 2016 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2020 .
  4. 1 2 ما، شينغ-مي (2009). "ثلاثة مناظر للشمس المشرقة، بشكل غير مباشر: القنبلة الذرية لكيجي ناكازاوا، وأدولف لأوسامو تيزوكا، وأبولوجيا ليوشينوري كوباياشي" . ميكاديميا . 4 : 185. doi : 10.1353/mec.0.0037 . JSTOR 41510935 . 
  5. 1 2 تومويوكي، أوموتي ويو، إيتو (2006). "جين حافي القدمين في اليابان: محاولة في تاريخ الإعلام" (ملف PDF) . قراءة المانغا: التصورات المحلية والعالمية للقصص المصورة اليابانية . 11 : 25.
  6. 1 2 3 ما، شينغ-مي (2009). "ثلاثة مناظر للشمس المشرقة، بشكل غير مباشر: القنبلة الذرية لكيجي ناكازاوا، وأدولف لأوسامو تيزوكا، وأبولوجيا ليوشينوري كوباياشي" . ميكاديميا . 4 : 183-196 . doi : 10.1353/mec.0.0037 . ISSN 1934-2489 . JSTOR 41510935 .  
  7. ↑ ساس، فيرينك م.؛ تاكيشي، إيسي (2007). "أبطال الذرة ووحوش الذرة: رسامو الكاريكاتير الأمريكيون واليابانيون يواجهون بداية العصر النووي، 1945-1980" . المؤرخ . 69 (4): 728-752 . doi : 10.1111/j.1540-6563.2007.00196.x . ISSN 0018-2370 . JSTOR 24453578 .  
  8. ↑ ساس، فيرينك م.؛ تاكيشي، إيسي (2007). "أبطال الذرة ووحوش الذرة: رسامو الكاريكاتير الأمريكيون واليابانيون يواجهون بداية العصر النووي، 1945-1980" . المؤرخ . 69 (4): 728-752 . doi : 10.1111/j.1540-6563.2007.00196.x . ISSN 0018-2370 . JSTOR 24453578 .  
  9. ^ كاواجوتشي ، تاكايوكي (سبتمبر 2010). "الجنرال الحافي القدمين و"أدب القنبلة النووية" يعيدان تذكر التجربة النووية (「はだしのゲン」と「原爆文学」――原爆体験の再記憶化をめぐって، Hadashi no Gen" إلى "Genbaku Bungaku" -Genbaku Taiken no Sai Kioku ka Omegudde )". In Berndt, Jaqueline (ed.). عوالم القصص المصورة وعالم القصص المصورة: نحو المنح الدراسية على نطاق عالمي (PDF) . كيوتو، اليابان: المركز الدولي لأبحاث مانغا، جامعة كيوتو سيكا . ص 233 – 243. ISBN  978-4-905187-01-1تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 22 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2010 .- ترجمة المقال: نيلي نوب. - المقال الياباني الأصلي مؤرشف بتاريخ 23 أبريل 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ).
  10. 1 2 3 آدامز، جيف (2008). الروايات المصورة الوثائقية والواقعية الاجتماعية . أكسفورد: بيتر لانغ. ص 92-93 . ISBN  9783039113620.
  11. ↑ ريفاس، ليونارد (2004). "عولمة الكتب المصورة من الأسفل: كيف وصلت المانجا إلى أمريكا". المجلة الدولية لفن الكوميكس . 6 (2).
  12. ↑ بوكر، إم. كيث (28 أكتوبر 2014). القصص المصورة عبر الزمن: تاريخ الرموز والأصنام والأفكار . ABC-Clio. ص 470. ISBN  9780313397516.
  13. ↑ "GEVION Norsk Forlag a/s" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2020 .
  14. ↑ "المانغا والأنمي في السويد: الجزء 4 | دايسوكي" . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2010 .
  15. ^ هيروسزيما 1945: بوسونوجي جين (في المانيا) . تم الاسترجاع في 23 نوفمبر 2020 .
  16. ↑ نيياما، كيوكو (14 يوليو/تموز 2020). "أستاذة جامعية من القاهرة تترجم كتاب "جين حافي القدمين" إلى العربية على أمل إيصال كارثة القصف الذري إلى مصر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر/تشرين الثاني 2020 .
  17. ↑ "جيل حافي القدمين" . آخر أنفاسه . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 12 أبريل 2022 .
  18. ↑ صحيفة يوميوري شيمبون بتاريخ 26 يوليو 2009، الإصدار 13S، صفحة 38، ومجلة كلوز أب جينداي بتاريخ 6 أغسطس 2009
  19. ↑ لو، إيغان (18 أغسطس 2009). "عرضت فكرة أنمي Berserk وBaki وBarefoot Gen على هوليوود" . شبكة أخبار الأنمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2020 .
  20. ↑ "ديسكوتيك ميديا" . www.facebook.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2020 .
  21. ↑ "はだしのゲン～ - フジテレビ" . www.fujitv.co.jp (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2026 .
  22. ↑ "الأخبار" . www.fujitv.co.jp (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 27 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2026 .
  23. ↑ روجر سابين، "جين حافي القدمين في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة: القصص المصورة الناشطة، والروايات المصورة، والمانغا"، مقال، في كتاب قراءة المانغا: التصورات المحلية والعالمية للقصص المصورة اليابانية (دار نشر جامعة لايبزيغ، 2006)، 39-57، صفحة 41
  24. ^ ولاعة ، كيم سوميكو (2013). "はだしのゲン/ الجنرال الحافي القدمين " . Kotobank.jp ( Asahi Shimbun ).発行部数は、国内外で 1000 万部以上に上り.... / Hakkō busū wa, kokunaigai de 1000 man-bu ijō ni nobori.... / تم إصدار أكثر من 10 ملايين نسخة في المنزل و في الخارج...
  25. ↑ ليفيت، باري (21 يوليو 2023). "بعد فيلم 'أوبنهايمر'، شاهد هذا الأنمي المرعب الذي لا يُنسى عن القنبلة الذرية" . صحيفة ديلي بيست .
  26. ↑ ويليامز، مارين (20 أغسطس 2013). "سحب كتاب "جين حافي القدمين" من مكتبات مدرسة ماتسو" . صندوق الدفاع القانوني عن الكتب المصورة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2013 .
  27. ↑ فيث أكينو (19 أغسطس/آب 2013). "إزالة مانغا "جين حافي القدمين" المناهضة للحرب من مكتبات المدارس" . صحيفة جابان ديلي نيوز . إيوديسون ثين . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس/آب 2013. تم الاطلاع عليه في 24 أغسطس/آب 2013 .
  28. ↑ «لا تقيدوا 'جين حافي القدمين': مدراء ماتسو» . صحيفة جابان تايمز الإلكترونية . 22 أغسطس 2013. ISSN 0447-5763 . تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2020 . 
  29. ↑ "رفع الحظر عن نشر القصص المصورة حافية القدمين | صندوق الدفاع القانوني عن القصص المصورة" . 28 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2020 .
  30. ↑ «مجلس إدارة مدرسة ياباني يستجيب للاحتجاجات، ويرفع القيود المفروضة على مجلة هزلية مناهضة للحرب» . رويترز . 26 أغسطس/آب 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير/شباط 2020 .