لغة باتاك كارو
لغة كارو ، المعروفة في إندونيسيا باسم باهاسا كارو (لغة كارو)، هي لغة أسترونيزية يتحدث بها شعب كارو في إندونيسيا . يستخدمها حوالي 600 ألف شخص في شمال سومطرة . وتُستخدم بشكل رئيسي في مقاطعة كارو ، والأجزاء الجنوبية من مقاطعة ديلي سيردانغ ، والأجزاء الشمالية من مقاطعة دايري ، في شمال سومطرة ، إندونيسيا . تاريخيًا، كانت تُكتب باستخدام خط باتاك، المنحدر من خط براهمي الهندي القديم عبر خطي بالافا وكاوي القديم ، ولكن في الوقت الحاضر، لا يجيد كتابة أو فهم هذا الخط إلا عدد قليل جدًا من شعب كارو، ويُستخدم بدلاً منه الخط اللاتيني .
تصنيف
لغة كارو هي لغة باتاك شمالية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغتي باكباك وألاس -كلوت . [ 2 ] وهي غير مفهومة بشكل متبادل مع لغات باتاك الجنوبية، مثل توبا وأنجكولا ومانديلينغ . [ 2 ]
اللهجات
توجد عدة لهجات ضمن منطقة كارو. ويفصل بين اللهجات الشرقية واللهجات الغربية حدٌّ رئيسيٌّ بينهما. [ 2 ] ويتم التمييز بينهما بشكلٍ أساسيٍّ بناءً على الاختلافات الصوتية والمعجمية. ففي اللهجة الشرقية، تُخفَّض حروف العلة وتُقدَّم في اللهجة الغربية. وبالمثل، تُنطق حروف العلة المركبة في اللهجة الشرقية كحروف علة مفردة في اللهجة الغربية. [ 2 ]
| لهجة شرقية | اللهجة الغربية | معنى |
|---|---|---|
| /والو/ | /والوه/ | ثمانية |
| /sitik/ | /sitek/ | قليلا |
| /məlɯhe/ | /ملييه/ | جائع |
| /dʒauŋ/ | /dʒoŋ/ | حبوب ذرة |
علم الأصوات
تحتوي لغة كارو على 17 صوتًا ساكنًا و10 أصوات متحركة. [ 2 ]
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | ɯ ⟨ ë ⟩ , u | |
| منتصف | e ⟨ é ⟩ | ə ⟨ e ⟩ | o |
| قليل | أ |
الحروف الساكنة
| شفوي | ألفيو- للأسنان | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ŋ ⟨ ng ⟩ | |||
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت | ج | ك | |
| صوت | ب | د | ɟ ⟨ j ⟩ | ɡ | ||
| احتكاكي | s | ح | ||||
| جانبي | ل | |||||
| نابض بالحياة | ر | |||||
| شبه حرف متحرك | j ⟨ y ⟩ | w | ||||
علم التشكل
تتميز لغة باتاك كارو بتكرار الكلمات . يحدث التكرار الكامل بشكل رئيسي مع فئات الكلمات المفتوحة، ويؤدي وظائف متنوعة. على سبيل المثال، يمكن أن يدل تكرار الأسماء على الجمع ( تولان 'عظم' → تولان-تولان 'عظام')، وعلى المحاكاة والتشابه ( بيركو 'قشرة جوز الهند' → بيركو-بيركو 'جمجمة'). ويمكن أن يدل تكرار الأفعال على التكرار ( نونغكون 'يسأل' → نونغكون-نونغكون 'يستمر في السؤال')، أو المدة ( نغوكيري 'يفكر' → نغوكور-نغوكوري 'يتأمل')، أو المحاكاة ( ميديم 'ينام' → ميديم-ميديم 'يستلقي، يستريح'). [ 2 ]
تتميز لغة باتاك كارو بتمييز ثنائي بين صيغة الفاعل وصيغة المفعول به للأفعال المتعدية، ويمكن تصنيفها كلغة شبيهة باللغة الإندونيسية . تُحدد صيغة الفاعل بالبادئة التصريفية N- . تُحوَّل هذه البادئة إلى موضع نطق جذر الكلمة الذي تُضاف إليه، وتُنطق [m] قبل الأصوات الانفجارية الشفوية، و[n] قبل الأصوات الانفجارية السنية واللثوية والحنكية والاحتكاكية، و[ŋ] قبل الأصوات الانفجارية الحنكية. أما صيغة المفعول به فتُحدد بالبادئة التصريفية i- . ومثل غيرها من اللغات الشبيهة باللغة الإندونيسية، تحتوي باتاك كارو أيضًا على صيغ تطبيقية (اللاحقة -ken كصيغة تطبيقية عامة، واللاحقة -i كصيغة تطبيقية مكانية). [ 2 ]
بناء الجملة
غالبًا ما يتناوب الباتاك كارو بين ترتيب الكلمات الذي يبدأ بالفاعل وترتيب الكلمات الذي يبدأ بالمسند في الجمل المتعدية، مع أن الأفضلية في جمل صيغة الفاعل هي أن يبدأ الفاعل بالفاعل. ويُعدّ ترتيب الكلمات "المسند - المفعول به - الفاعل" شائعًا عندما يُستبدل المفعول به بضمير استفهام. في المقابل، مع أنه من الممكن وضع الفاعل (المفعول به في جمل صيغة المفعول به) في بداية الجملة، إلا أن ترتيب الكلمات الذي يبدأ بالمسند هو الأكثر شيوعًا، حيث يأتي الفاعل بعد كل من المسند والفاعل. [ 2 ]
إمبون
سحاب
مي-كابال
صفة - سميك
ن-توت أب-ي
AV -cover- APP . LOC
matawari.
شمس
Embun me-kapal N-tutup-i matawari.
سحابة ADJ-thick AV-cover-APP.LOC شمس
"حجبت سحابة كثيفة الشمس."
ماتواري
شمس
أنا-أغلق-أنا
غطاء PV - موقع . تطبيق
إمبون
سحاب
مي-كابال.
صفة - سميك
Matawari i-tutup-i embun me-kapal.
sun PV-cover-LOC.APP cloud ADJ-thick
كانت الشمس محجوبة بسحابة كثيفة.
إي-تيم-ي
PV -انتظر- LOC . APP
راجا
راجا
آتشيه
آتشيه
دينغا
ما زال
بوتري
بوتري
هيجاو.
هيجاو
I-tima-i Raja Acéh denga Putri Hijau.
PV-wait-LOC.APP راجا آتشيه لا يزال بوتري هيجاو
"راجا آتشيه ما زال ينتظر بوتري هيجاو".
نص نموذجي
كارو
Ope denga ijadiken Dibata doni enda Kata e enggo lit. كاتا إي راس ديباتا، جانا كاتا إي مي ديباتا
الترجمة الإنجليزية
في البدء كان الكلمة، والكلمة كان عند الله، وكان الكلمة الله.
مراجع
فهرس
- نوروود، كلودا (1996). "لغة كارو باتاك: مبنية للمجهول، فاعلة، أم لا هذا ولا ذاك؟" (ملف PDF) . أوراق عمل لا تروب في اللغويات . 9 (6): 101-120 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21-08-2008.
- نوروود، كلودا (2001). "صوت الممثل في لغة كارو باتاك" . أوراق عمل لا تروب في اللغويات . 11 (7): 161-188 .
- وولامز، جيف (1996). قواعد لغة كارو باتاك، سومطرة (ملف PDF) . سلسلة اللغويات الباسيفيكية ج - رقم 130. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. doi : 10.15144/pl-c130 . hdl : 1885/145878 . ISBN 0-85883-432-4.
- وولامز، جيف (2005). "كارو باتاك". في: ألكسندر أديلار؛ نيكولاس ب. هيملمان (محرران). اللغات الأسترونيزية في آسيا ومدغشقر . لندن: روتليدج. ص 534-561 .
روابط خارجية
- لغات باتاك
- لغات إندونيسيا