معركة مالدون

وقعت معركة مالدون في العاشر أو الحادي عشر من أغسطس عام 991 ميلاديًا [ 1 ^{] بالقرب من} مالدون على ضفاف نهر بلاك ووتر في إسكس، إنجلترا، خلال عهد الملك إيثيلريد غير المستعد. قاد إيرل بيرثنوث ورفاقه الإنجليز ضد غزو الفايكنج . انتهت المعركة بهزيمة الأنجلو ساكسون . بعد المعركة ، نصح رئيس أساقفة كانتربري ، سيجيريك ، وأعضاء مجلس مقاطعة الجنوب الغربي الملك إيثيلريد بدفع جزية للفايكنج بدلًا من مواصلة الكفاح المسلح. وكانت النتيجة دفع جزية قدرها 10,000 جنيه روماني (3,300 كيلوغرام) من الفضة (ما يعادل تقريبًا 1.8 مليون جنيه إسترليني بأسعار عام 2022). 

تُروى تفاصيل المعركة، المُزينة بالعديد من الخطابات المنسوبة إلى المحاربين وتفاصيل أخرى، في قصيدة إنجليزية قديمة تُعرف عادةً باسم " معركة مالدون" . ويمكن مشاهدة تطريز حديث أُنجز احتفالاً بالألفية عام 1991، ويُصوّر جزءًا من المعركة، في مركز مايلدون في مالدون.

تذكر إحدى مخطوطات سجلات الأنجلو ساكسون أن شخصًا يُدعى أولاف، يُحتمل أن يكون النرويجي أولاف تريغفاسون ، قاد قوات الفايكنج، التي قُدِّر عددها بين ألفين وأربعة آلاف مقاتل. ويشير مصدر من كتاب "ليبر إيليينسيس" الذي يعود إلى القرن الثاني عشر ، والذي كتبه رهبان إيلي، إلى أن بيرثنوت لم يكن لديه سوى عدد قليل من الرجال ليقودهم: "لم يزعزعه قلة عدد رجاله، ولم يخشَ كثرة العدو". ولا تُشير جميع المصادر إلى هذا التفاوت في الأعداد.

"معركة مالدون" هو الاسم المتعارف عليه لجزءٍ متبقٍ من الشعر الإنجليزي القديم، يتألف من 325 سطرًا . وقد رجّحت الدراسات اللغوية أن القصيدة الكاملة نُقلت شفهيًا في البداية، ثم في مخطوطة مفقودة باللهجة الساكسونية الشرقية، وهي الآن باقية كجزءٍ مكتوب باللغة الساكسونية الغربية، ربما من تأليف ناسخٍ نشط في دير ووستر أواخر القرن الحادي عشر. ^{[ 2 ]} ومن حسن الحظ أن هذا الجزء أُلحق في وقتٍ مبكر بمخطوطةٍ بالغة الأهمية، وهي " حياة الملك ألفريد" لآسر ، مما ساهم بلا شك في بقائه. احترقت المخطوطة، التي كانت قد انفصلت آنذاك، في حريق مكتبة كوتون في منزل آشبرنهام عام ١٧٣١. وكان أمين المجموعة، جون إلفينستون (أو مساعده، ديفيد كاسلي)، ^{[ ٣ ]} قد نسخ ٣٢٥ سطرًا من القصيدة عام ١٧٢٤، لكن الصفحتين الأمامية والخلفية كانتا مفقودتين من المخطوطة (ربما حوالي ٥٠ سطرًا لكل منهما): وصفها فهرس سابق بأنها fragmentum capite et calce mutilatum ("مشوّهة من الرأس والكعب"). ونتيجة لذلك، فُقدت أدلة حيوية حول غرض القصيدة وربما تاريخ كتابتها.

في زمن المعركة، انقسمت السياسة الملكية الإنجليزية في مواجهة غارات الفايكنج . فقد فضّل البعض تعويض الغزاة بالأراضي والثروات، بينما فضّل آخرون القتال حتى آخر رجل. وتشير القصيدة إلى أن بيرثنوث كان يتبنى الموقف الأخير، ومن هنا جاءت خطاباته المؤثرة عن الوطنية.

أبحر الفايكنج في نهر بلاك ووتر (الذي كان يُسمى آنذاك بانتا)، واستدعى بيرثنوث قواته. تبدأ القصيدة بأمره رجاله بالوقوف وحمل السلاح. كان جنوده، باستثناء حراس منزله الشخصيين، من المزارعين المحليين وسكان قرى ميليشيا إسيكس فيرد . أمرهم قائلًا: "أرسلوا خيولكم وتقدموا للأمام": وصلوا على ظهور الخيل لكنهم قاتلوا مشاة. أبحر الفايكنج إلى جزيرة صغيرة في النهر. عند انخفاض المد، يُشكّل النهر جسرًا بريًا من هذه الجزيرة إلى الشاطئ؛ ويبدو أن الوصف يُطابق جسر جزيرة نورثي في ​​ذلك الوقت. وهذا يُحدد موقع المعركة على بُعد ميلين تقريبًا جنوب شرق مالدون. خاطب أولاف الساكسونيين، واعدًا إياهم بالإبحار بعيدًا إذا دفع له سيده ذهبًا ودروعًا . فأجابه بيرثنوث: "سندفع لك برؤوس الرماح وشفرات السيوف".

مع انحسار المد، شنّت قوات أولاف هجومًا عبر الجسر البري الصغير. قام ثلاثة محاربين أنجلو ساكسونيين، وولفستان وإلفهير وماكوس، بإغلاق الجسر، ونجحوا في صدّ أيٍّ من الفايكنج الذين تقدّموا (السطران 72-83). طلب ​​قائد الفايكنج من بيرثنوث السماح لقواته بالنزول إلى الشاطئ لخوض معركة رسمية. سمح بيرثنوث، تقديرًا لكرمه (السطر 89ب)، لقوات العدو بالعبور إلى البر الرئيسي. اندلعت المعركة، لكنّ إنجليزيًا يُدعى غودريك فرّ ممتطيًا حصان بيرثنوث. لحق به شقيقاه غودوين وغودويج. ثمّ فرّ العديد من الإنجليز، بعد أن تعرّفوا على الحصان وظنّوا أنّ فارسه هو بيرثنوث الهارب. ومما زاد الطين بلة، يُذكر أن بيرثنوث كان يُهدي غودريك الخيول باستمرار، وهو أمرٌ كان سيُصنّف غودريك، خاصةً في ذلك الوقت، بالجبن والخيانة، وهو ما كان يُمكن وصفه بأنه أسوأ من الموت. انتصر الفايكنج على الساكسونيين بعد خسائر فادحة في صفوفهم، وقتلوا بيرثنوث. بعد المعركة، عُثر على جثة بيرثنوث مقطوعة الرأس، لكن سيفه ذو المقبض الذهبي كان لا يزال بجانبها.

يدور نقاش حول معنى كلمة " ofermōd ". فرغم أنها تعني حرفيًا "القلب المتهور" أو "القلب الجامح"، إلا أنها قد تعني "الكبرياء" أو "الشجاعة المفرطة" (قارنها بالكلمة الدنماركية overmod أو الألمانية Übermut ، اللتين تعنيان "الغطرسة" و"التهور"). يرى البعض أن القصيدة كُتبت للاحتفاء بأفعال بيرثنوت وحث الآخرين على القيام بأعمال بطولية، وأن فعل بيرثنوت يُمثل إضافة قيّمة إلى تراث أدبي بطولي عريق. بينما يرى آخرون، أبرزهم ج . ر. ر. تولكين ، أن القصيدة رثاء لخسارة فادحة، وأن الكاتب الراهب يُشير إلى أن سبب الهزيمة يكمن في خطيئة الكبرياء التي ارتكبها القائد ، وهو رأي تدعمه حقيقة أن كلمة "ofermōd" تُستخدم ، في كل سياق موثق آخر، لوصف كبرياء الشيطان. ^{[ 4 ]} توجد نافذة تذكارية، تمثل صلاة بيرثنوث الأخيرة، في كنيسة سانت ماري في مالدون .

يعتقد العديد من الباحثين أن القصيدة، رغم استنادها إلى أحداث وشخصيات حقيقية، لم تُكتب لتكون سردًا تاريخيًا بقدر ما كانت وسيلة لتخليد ذكرى الرجال الذين قاتلوا وفقدوا أرواحهم في ساحة المعركة دفاعًا عن وطنهم، ولا سيما القائد الإنجليزي للمعركة، بيرثنوث. ويبدو أن بيرثنوث يجسد العديد من الفضائل التي تُعلي من شأن العالم الأنجلوسكسوني، وكثيرًا ما يقارنه الباحثون بشخصية بيوولف.

كان الغزاة النورسيون والغزاة النورسيون مختلفين في غاياتهم. كانت القوات التي استعان بها الأنجلو ساكسون تشن غارات، أو ( بالنورسية القديمة ) " í víking "، لجمع الغنائم، لا لاحتلال الأرض للاستيطان. لذلك، لو أن قوات بيرثنوت صدّت الفايكنج بحراسة الجسر أو بدفع الجزية لهم، لكان أولاف على الأرجح أبحر أبعد في النهر أو على طول الساحل، وشنّ غارات في أماكن أخرى. وبصفته رجلاً يملك جنودًا وأسلحة، فربما اضطر بيرثنوت للسماح للفايكنج بالنزول إلى الشاطئ لحماية الآخرين. لذا، قد تمثل القصيدة عمل ما يُسمى "الحزب الرهباني" في بلاط إيثيلريد، الذي دعا إلى رد عسكري، بدلاً من دفع الجزية، على جميع الهجمات النورسية.

سُجِّلَت وفاة بيرثنوث، أحد رؤساء مقاطعة إسكس، في أربع نسخ من السجل الأنجلوسكسوني . وتقول مخطوطة كوتون تيبيريوس (النسخة ب) عن عام 991:

يصور كتاب "حياة أوزوالد" ، الذي كتب في رامزي في نفس وقت المعركة تقريباً، بيرثنوث كمحارب ديني عظيم، مع إشارات إلى شخصيات من العصر النبوي التوراتي. ^{[ 5 ]}

في عام 1170، أعاد كتاب "ليبر إيليينسيس" سرد القصة وزخرفتها، وجعل المعركة معركتين، استمرت الثانية منهما أسبوعين في مواجهة تفوق عددي ساحق. تُظهر هذه النصوص، إلى حد ما، نمو عبادة البطل المحلي .

التضاريس

يتضح من سجلات الأنجلو ساكسون أن مالدون في إسكس هي موقع المعركة، نظرًا لقربها من إيبسويتش ولأن بيرثنوث كان حاكمًا لإسكس. ^{[ 7 ]} وتأتي تفاصيل أدق من رواية معركة مالدون ، التي تصف كيف استقر الفايكنج على جزيرة، منفصلة عن البر الرئيسي بمدخل مدّ يمكن عبوره بواسطة "جسر" أو "مخاضة" عند انخفاض المد. تصف القصيدة كيف تفاوض الفايكنج والساكسونيون بالنداء عبر الماء أثناء انتظار انحسار المد. ويبدو أن جزيرة نورثي تتوافق مع هذا الوصف. وقد أشارت دراسة أجريت عام 1973 إلى أن القناة بين جزيرة نورثي والبر الرئيسي كانت تبلغ حوالي 120 ياردة (110 أمتار) بدلًا من 240 ياردة (220 مترًا) اليوم. ربما لم يكن الجسر الذي يعبر القناة اليوم موجودًا بشكله الحالي في القرن العاشر، ولكن من المؤكد أنه كان هناك شكل من أشكال العبور. تم اقتراح مواقع أخرى، منها جزيرة أوسيا التي يمكن الوصول إليها عبر جسر، لكنها بعيدة جدًا عن البر الرئيسي بحيث لا يمكن عبورها بالقوة. كما تم اقتراح جسر يقع على بعد ميل واحد داخل اليابسة من مالدون، والتي تُسمى الآن هيبريدج ، لكن النهر لا يتأثر بالمد والجزر عند تلك النقطة. ^{[ 8 ]}

في مكتبة كوتون ، كان نص "معركة مالدون" موجودًا في Otho A xii. أما نسخة إلفينستون فهي موجودة في مكتبة بودليان ، حيث توجد في الصفحات  7-12 من مخطوطة Rawlinson B. 203.

• عودة ابن بيورثنوث بيورثيلم إلى الوطن
• السفن الطويلة

• النص الإنجليزي الحديث لقصيدة معركة مالدون، ترجمة ويلفريد بيريدج من موقع Battle of Maldon.org.uk
• نص باللغة الإنجليزية القديمة لقصيدة معركة مالدون
• معركة مالدون، مع صورة للجسر الشهير. مؤرشفة بتاريخ 24 مارس 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• جيمس جروت: معركة مالدون ، جزء من الموسوعة الرومانية
• مقالٌ عن معركة مالدون، صادر عن صندوق ساحات المعارك في لندن وجنوب شرق إنجلترا. يتضمن المقال بعض النقاش حول تداعيات المعركة ونتائجها.
• ديريك بانشارد، معركة مالدون من موقع مايلدون الإلكتروني
• ألكسندر م. بروس مالدون وموريا: حول بيرثنوث، غاندالف، والبطولة في سيد الخواتم. مقال من "ميثلور"، 22 سبتمبر 2007.
• جايلز، جيه إيه، محرر. (1914). السجل الأنجلوسكسوني . لندن: جي بيل وأولاده المحدودة. ص  87.(المدخل الخاص بعام 991 باللغة الإنجليزية الحديثة).