السفن الطويلة

"السفن الطويلة " أو "أورم الأحمر" ( بالسويدية الأصلية : Röde Orm ، وتعني " الأفعى الحمراء" أو "التنين/الثعبان الأحمر " ) هي رواية مغامرات من تأليف الكاتب السويدي فرانس غونار بنغتسون . تدور أحداث الرواية في أواخر القرن العاشر الميلادي، وتتبع مغامرات الفايكنج رود أورم، الملقب بـ"الأحمر" نسبةً إلى شعره وطبعه الحاد، وهو من سكان سكانيا . يصور الكتاب الوضع السياسي لأوروبا في أواخر عصر الفايكنج ، الأندلس تحت حكم المنصور ، والدنمارك تحت حكم هارالد بلوتوث ، ثم الصراع بين إريك المنتصر وسفين فوركبيرد ، وأيرلندا تحت حكم برايان بورو ، وإنجلترا تحت حكم إيثيلريد غير المستعد ، ومعركة مالدون ، ثم الإمبراطورية البيزنطية وحرسها الفارانجي ، وكييف روس وجيرانها الباتزيناك - كل ذلك على خلفية التنصير التدريجي لإسكندنافيا ، مقارناً بين النظرة الوثنية النوردية البراغماتية وحصرية الإسلام والمسيحية. ^{[ 1 ]}

تنقسم الرواية إلى جزأين، نُشرا عامي 1941 و1945، في كتابين لكل منهما. كانت الرواية من أكثر الكتب قراءةً في السويد. ^{[ 2 ]} تُرجم الجزء الأول إلى الإنجليزية عام 1943 على يد باروز موسّي بعنوان "ريد أورم" ، لكن الطبعات اللاحقة والترجمات الأحدث لمايكل ماير تحمل عنوان "السفن الطويلة" . تُرجمت الرواية إلى 23 لغة على الأقل. وكانت أساسًا لسلسلة القصص المصورة " ريد أورم" التي نشرها تشارلي كريستنسن بين عامي 1999 و2004 .

يغطي الكتاب الأول الفترة من عام 982 إلى 990. في ريعان شبابه، اختُطف أورم على يد مجموعة من الفايكنج بقيادة كروك، وأبحروا جنوبًا. وقعوا في أسر المسلمين الأندلسيين، وعملوا كعبيد في السفن لأكثر من عامين، ثم انضموا إلى الحرس الشخصي للملك المنصور لمدة أربع سنوات، وشاركوا في غارات على سانتياغو دي كومبوستيلا تحت قيادته. عادوا إلى الدنمارك، إلى بلاط الملك هارالد بلوتوث ، حيث التقى أورم بإيلفا والأب ويليبالد. عاد أورم لاحقًا إلى سكانيا مع راب. انضم أورم وراب إلى مجموعة من الفايكنج الذين شنوا غارات على إنجلترا مجددًا بعد فترة وجيزة من السلام في تلك المنطقة عقب استعادة دانيلو في منتصف القرن العاشر على يد الملك إدغار، والد إيثيلريد. انضم أورم إلى مجموعة بقيادة ثوركيل الأعلى في إنجلترا، وعندما علم أن ابنة هارالد، إيلفا، تقيم في لندن، تعمّد وتزوجها. انتقلوا إلى مزرعة مهملة، ورثها عن والدته في غوينغه ، شمال سكانيا، قرب الحدود مع سمولاند . خلال السنوات اللاحقة (992 إلى 995)، ازدهر أورم، وأنجبت يلفا توأمتين (أودني ولودميلا)، وابنًا اسمه هارالد، ثم ابنًا آخر (ربما من رينالد، وهو كاهن زائر)، اسمه سفارثوفدي (ذو الشعر الأسود في ترجمة مايكل ماير). في هذه الأثناء، انشغل أورم أيضًا بدعوة الوثنيين في المنطقة إلى المسيحية، بمساعدة الأب ويليبالد.

مرّ عام 1000 دون عودة المسيح . في عام 1007، عاد أورم، وقد بلغ الثانية والأربعين من عمره، شقيقه آري من الشرق بعد خدمة الإمبراطورية البيزنطية، حاملاً معه نبأ كنزٍ ( ذهب البلغار ) كان قد أخفاه . قرر أورم السفر إلى مصب نهر دنيبر في كييف روس بحثًا عن الذهب، وانطلق مع توكي وزعيم فينفيدينغ أولوف على متن سفينة. استعادوا الكنز وعادوا إلى ديارهم سالمين. لكن عند عودتهم، واجهوا أزمة غير متوقعة في ديارهم: فقد أصبح راينالد، المبشر المسيحي الألماني الفاشل الذي بدا مثيرًا للسخرية، منشقًا، وكاهنًا وثنيًا لآلهة الإسكندنافية القديمة، وقائدًا لعصابةٍ من اللصوص والخارجين عن القانون، وتسبب في دمارٍ هائل قبل أن يُهزم في النهاية. بعد هذه الأزمة الأخيرة، ومنذ ذلك الحين، عاش أورم وتوكي في سلامٍ ورخاء كجيرانٍ طيبين، وأصبح سفارثوفدي أورمسون فايكنجيًا شهيرًا، يقاتل في صفوف كانوت العظيم . وتنتهي القصة بالقول إن أورم وتوك في شيخوختهما "لم يملا أبداً من سرد السنوات التي كانا يجدفان فيها سفينة الخليفة ويخدمان سيدي المنصور".

يذكر الكاتب السويدي سفين ستولبي أن أحدهم سأل الكاتب فرانس جي. بنغتسون عن نواياه من وراء رواية " السفن الطويلة "، فأجاب بنغتسون بأنه لم تكن لديه نوايا محددة. "أردت فقط كتابة قصة يستمتع الناس بقراءتها، مثل " الفرسان الثلاثة" أو "الأوديسة ".

استند البحث الخاص بالكتاب بشكل كبير إلى ملحمة " هيمسكرينغلا " لسنوري ستورلسون وغيرها من الأدبيات الأيسلندية القديمة، بالإضافة إلى سجلات العصور الوسطى والأبحاث المعاصرة، وقد تم دمج الأسماء والشخصيات والأحداث التاريخية في سياق الرواية. استُلهمت لغة الرواية من الملاحم الأيسلندية . في بدايات مسيرته الأدبية، كان بنغتسون ينظر إلى أدب الملاحم بنظرة رومانسية، مُروجًا لنثر راقٍ، يكاد يكون مقدسًا، في الترجمات، لكنه عند كتابة " السفن الطويلة" وظّف إمكانيات الملاحم في الفكاهة والتهكم. صُوّرت الشخصيات الرئيسية كأبطال غير تقليديين محبوبين، بعيدًا عن النظرة الرومانسية للفايكنج. ^{[ 3 ]} وكما هو الحال في الملاحم، يعتمد الكتاب على الأفعال والأسماء في سرد ​​الأحداث، مع استخدام محدود للصفات والمقاطع الوصفية. في مقالاته، يُعرب بنغتسون عن اشمئزازه من " الواقعية النفسية " في أدب عصره، حيث تُناقش أفكار ومشاعر الشخصيات بشكل صريح بدلاً من الإشارة إليها بالأفعال والعلامات الخارجية. وفي النسخة السويدية الأصلية من رواية "السفن الطويلة" ، تتسم القواعد النحوية بطابع قديم بعض الشيء عن قصد.

أشارت جوان كلاين إلى أنه "ضمن أحداث الرواية التي تدور في القرن العاشر، لم يسمع أبطال الفايكنج باليهود قط ، وكانوا منفتحين تمامًا تجاههم ، وعندما التقوا بيهودي تحالف معهم وقادهم إلى كنوز فاقت أحلامهم، شعروا بامتنان بالغ (...). ومع ذلك، لا يمكن إغفال حقيقة أن الرواية كُتبت في فترة محددة من القرن العشرين ، خلال الحرب العالمية الثانية ، حين كانت ألمانيا النازية ترتكب اضطهادًا ومذابح مروعة بحق اليهود ، بينما ادّعى النازيون تراث الفايكنج لتبرير نسختهم الوحشية من القومية الألمانية والجرمانية. في الواقع، يُعيد بنغتسون تراث الفايكنج إلى النازيين". ^{[ 4 ]}

الفيلم البريطاني اليوغسلافي "السفن الطويلة" (بطولة ريتشارد ويدمارك وسيدني بواتييه) الذي أُنتج عام 1964، مستوحى بشكل فضفاض من الرواية ، ولم يحتفظ إلا بالعنوان (من الترجمة الإنجليزية) والمواقع ذات الطابع المغربي. ^{[ 5 ]} في ثمانينيات القرن العشرين، وُضعت خطط لإنتاج فيلم سويدي ضخم مقتبس من الرواية. كان من المفترض أن يُخرج الفيلم هانز ألفريدسون ، وأن يقوم ببطولته ستيلان سكارسجارد في دور أورم، وسفير أنكر أوسدال في دور توكي. أُلغي المشروع لأسباب مالية، ولكن أُعيدت صياغة نص ألفريدسون ليصبح مسرحية إذاعية بُثت عام 1990. ^{[ 6 ]}

تم نشر سلسلة القصص المصورة "Röde Orm" ،التي قام بتأليفها تشارلي كريستنسن ، في أربعة ألبومات من عام 1999 إلى عام 2004، وتغطي الكتاب الأول في السلسلة. ^{[ 7 ]}

نشر الكاتب السويدي ميكائيل ويستلوند روايته الأولى "سفارثوفده" عام ٢٠٠٢، وهي امتدادٌ للملخص الموجز في نهاية رواية "السفن الطويلة" ، حيث تُقدّم المزيد من مغامرات سفارثوفده (ذو الشعر الأسود)، ابن أورم، وأبناء سون. وكما هو الحال في رواية بنغتسون، تتسم اللغة بطابعٍ عتيقٍ ممزوجٍ بروح الدعابة، وتظهر فيها شخصيات تاريخية عديدة.

في عام 2011، أعلنت شركة الإنتاج السويدية فلادن فيلم أنها استحوذت على حقوق الفيلم للكتاب، وأن العمل جارٍ على اقتباسه. ^{[ 8 ]}

في مايو 2014، وخلال المؤتمر الصحفي لشركة الإنتاج السينمائي السويدية "فيلم إي فاست" في مهرجان كان السينمائي ، صرّح المنتج السينمائي الدنماركي بيتر آلبك ينسن ، من شركة "زينتروبا" الدنماركية التي أسسها لارس فون ترير ، بأنه سيُنتج فيلمًا مقتبسًا من الرواية. ^{[ 9 ]} وأوضح آلبك أنه يُفكّر في ستيلان سكارسجارد لتجسيد شخصية رودي أورم العجوز، وأن يُمثّل أبناؤه ألكسندر ، وجوستاف ، وبيل، وفالتر أدوار رودي أورم في مراحل مختلفة من حياته. من المُخطط أن يُعرض هذا الفيلم في جزأين، بالإضافة إلى مسلسل تلفزيوني من أربعة أجزاء. وسيتولى هانز بيتر مولاند من النرويج الإخراج. وقد أبدى ستيلان سكارسجارد رغبته في التمثيل في الفيلم إذا كان السيناريو جيدًا. ^{[ 10 ]} كان من المتوقع أن يبدأ التصوير في فاسترا غوتالاند في عام 2016، إلا أن شركة Film i Väst قررت إنهاء تعاونها مع Aalbæk وتم إلغاء مشروع الفيلم.

في عام ٢٠١٧، قدّم المسرح الملكي الدنماركي سيناريو مسرحي مقتبس من رواية "السفن الطويلة" ، ليُعرض ليس في المسرح، بل فوق متحف مويسغارد الذي شُيّد حديثًا . عُرضت المسرحية على خشبة مسرح ضخمة مُشيّدة على شكل سفينة فايكنغ محطمة برأس تنين، واستندت إلى الجزء الثاني من رواية بنغتسون، بعد عودة رود أورم إلى الدنمارك حاملاً الجرس. ^{[ ١١ ]} أخرج المسرحية هنريك شكلاني، وقام أندرياس يبرو بدور رود أورم ( Røde Orm باللغة الدنماركية). وفي عام ٢٠١٨، عُرضت المسرحية في أولفيدالين بمنتزه دايرهافن .

في عام 2020، قدم المسرح الملكي الدرامي عرضًا مقتبسًا من مسرحية "رودي أورم" من بطولة إيما برومي في دور أورم، ولينارت ياهكيل في دوري كروك والملك هارالد، وكارين فرانز كورلوف في دور يلفا. ورغم حصول العرض على إشادة نقدية واسعة، إلا أنه أُلغي مبكرًا بسبب جائحة كوفيد-19 . ^{[ 12 ]}

• طريق تجاري من الفارانجيين إلى اليونانيين

• نورستيدتس (1983)، رقم ISBN 91-1-791702-6.

الترجمات الإنجليزية

• ريد أورم ، باروز موسي (مترجم)، أبناء سي. سكريبنر (1943).
• السفن الطويلة  : ملحمة من عصر الفايكنج ، دار راندوم هاوس (1954).
• السفن الطويلة ، ترجمة مايكل ماير ، كولينز (1954)، هاربر كولينز (1984)، رقم ISBN 0-00-612609-X.