برتران دي بورن

كان بيرتران دي بورن ( بالأوكسيتانية: [ beɾˈtɾan de ˈbɔɾn ] ؛ أربعينيات القرن الثاني عشر - بحلول عام ١٢١٥) بارونًا من ليموزين في فرنسا ، وأحد أبرز شعراء التروبادور الأوكسيتانيين في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. ألّف أغاني الحب (cansos)، لكنه اشتهر بأغانيه السياسية (sirventes). شارك في ثورات ضد ريتشارد الأول ثم ضد فيليب الثاني . تزوج مرتين وأنجب خمسة أطفال. وفي سنواته الأخيرة، أصبح راهبًا.

كان بيرتران دي بورن الابن الأكبر لبيرتران دي بورن، سيد هوتفورت ( باللغة الأوكسيتانية : Autafòrt )، وزوجته إرمينغارديس. وكان له شقيقان أصغر منه، هما قسطنطين وإيتير. توفي والده عام 1178، وخلفه بيرتران في حكم هوتفورت. في ذلك الوقت، كان متزوجًا بالفعل من زوجته الأولى، رايموندا، ولديه ولدان.

تقع هوتفورت على الحدود بين ليموزين وبيريجور . ونتيجة لذلك، انخرط بيرتران في صراعات أبناء هنري الثاني بلانتاجنت ، وكان هو الآخر يقاتل من أجل السيطرة على هوتفورت.

بحسب العرف الإقطاعي السائد في منطقته، لم يكن هو سيد هوتفورت الوحيد، بل كان يتقاسمها مع إخوته. وظهرت حالات أخرى من السيادة المشتركة بين الشعراء المتجولين، أشهرها حالة "شعراء أوسيل الأربعة "، وهم ثلاثة إخوة وابن عم، وحالة ريمون دي ميرافال وإخوته. ويُشكّل صراع برتران، ولا سيما مع أخيه قسطنطين، محور شعره الذي تهيمن عليه المواضيع السياسية.

أول أعماله التي يمكن تأريخها هي قصيدة سياسية ساخرة من عام ١١٨١، لكن من الواضح من هذا العمل أنه كان يتمتع بسمعة طيبة كشاعر. في عام ١١٨٢، حضر في بلاط سيده هنري الثاني ملك إنجلترا في أرجنتان . في العام نفسه، انضم إلى ثورة هنري الملك الشاب ضد شقيقه الأصغر، ريتشارد ، كونت بواتو ودوق أكيتين . كتب أغانٍ تشجع إيمار الخامس دوق ليموج وآخرين على التمرد، وأقسم اليمين ضد ريتشارد في ليموج . انحاز شقيقه قسطنطين إلى الجانب المعارض، وطرده بيرتران من القلعة في يوليو.

توفي الملك الشاب هنري، الذي أثنى عليه برتران وانتقده في قصائده، خلال حملة عسكرية في يونيو 1183 في مارتيل . كتب برتران مرثية ( planh ) في رثائه بعنوان " Mon chan fenisc ab dol et ab maltraire" . (أما مرثية أخرى لهنري بعنوان " Si tuit li dol el plor el marrimen" ، والتي نُسبت سابقًا إلى برتران، فيُعتقد الآن أنها من تأليف ريغو دي بيربيزيل ). في حملته التأديبية ضد المتمردين، حاصر ريتشارد، بمساعدة ألفونسو الثاني ملك أراغون ، قلعة هوتفورت ومنحها لقسطنطين دي بورن. ومع ذلك، يُقال إن هنري الثاني تأثر بمرثية برتران لابنه، وأعاد القلعة إلى الشاعر. ويبدو أن قسطنطين أصبح مرتزقًا .

تصالح بيرتران أيضًا مع ريتشارد، الذي دعمه بدوره ضد فيليب الثاني ملك فرنسا . وسعى في أوقات مختلفة إلى استغلال الخلافات بين الأنجويين للحفاظ على استقلاله. أطلق عليهم ألقابًا : هنري الملك الشاب كان يُلقب بـ" البحار "، وجيفري من بريتاني بـ " راسا " ، وريتشارد بـ"أوك إي نون" ( نعم ولا ). وقد خلد ذكرى وفاة جيفري في قصيدة " أ توتز ديك كو جا ماي نون فويل" . كانت له علاقات مع عدد من الشعراء المتجولين الآخرين، وكذلك مع الشاعر المتجول الفرنسي الشمالي ، كونون دي بيتون ، الذي خاطبه بلقب "مون يسومبارت" .

على الرغم من أنه ألف بعض الأغاني الرومانسية ( cansos )، إلا أن برتران دي بورن كان في المقام الأول أستاذاً في أغاني الحرب (sirventes ). وقد ترجم عزرا باوند أغنية Be.m platz lo gais temps de pascor، التي تحتفي بالحرب .

سنرى فؤوس المعارك والسيوف، وهي تضرب الدروع الملونة وتشق طريقها عبر الدروع عند دخولها في المعركة؛ والعديد من التابعين يتقاتلون معًا، ومن ثم تنطلق خيول القتلى والجرحى. وعندما يدخل كل رجل شجاع إلى المعركة، لن يفكر بعد الآن في مجرد كسر الرؤوس والأذرع، لأن الرجل الميت أفضل من الرجل الذي يُؤخذ حيًا.

أقول لكم إني لا أجد لذة في أكل الزبدة والنوم، كما أجدها عندما أسمع صيحة "عليهم!" وأسمع من الجانبين صهيل الخيول من خلال واقيات رؤوسها، وأسمع هتافات "للمساعدة! للمساعدة!" وأرى الموتى ورماحهم لا تزال عليها الرايات تخترق جوانبهم.

أيها البارونات! ابنوا قلاعاً وحصوناً وبلدات ومدناً قبل أن يشن أي شخص حرباً علينا.

يا بابيول، كن سعيداً بالذهاب سريعاً إلى "نعم ولا"، وأخبره أن هناك سلاماً مفرطاً. ^{[ 1 ]}

عندما تأخر ريتشارد (الذي أصبح ملكًا آنذاك) وفيليب في الانطلاق في الحملة الصليبية الثالثة ، عاتبهما بيرتران بأغانٍ تُشيد بالدفاع البطولي عن صور على يد كونراد من مونتفيرات ( Folheta, vos mi prejatz que eu chan و Ara sai eu de pretz quals l'a plus gran ). وعندما أُطلق سراح ريتشارد من الأسر بعد الاشتباه في تورطه في قتل كونراد، رحّب بيرتران بعودته بأغنية Ar ven la coindeta sazos . ومن المفارقات أن أحد مصادر دخل بيرتران كان من سوق شالوس كابرول ، حيث أُصيب ريتشارد بجروح قاتلة عام 1199.

بعد أن ترمل للمرة الثانية حوالي عام ١١٩٦، أصبح بيرتران راهبًا وانضم إلى دير سيسترسيان دالون في سانت تري بمنطقة دوردوني. وقدّم منحًا عديدة للدير على مر السنين. كُتبت آخر أغنية مؤرخة له عام ١١٩٨. لم يظهر اسمه في أي وثائق رسمية بعد عام ١٢٠٢، وكان قد توفي بالتأكيد بحلول عام ١٢١٥، حيث يوجد سجل لدفع ثمن شمعة لقبره.

يتألف إنتاجه الفني من حوالي 47 عملاً، منها 36 عملاً منسوبة إليه بشكل قاطع في المخطوطات، و11 عملاً منسوبة إليه بشكل غير مؤكد. وقد بقيت العديد من ألحانه، وسُجّلت بعض أغانيه من قِبل فرقة سيكوينتيا ، وجيرار زوكيتو وفرقته الموسيقية "تروبادورز آرت " ، وفرقة مارتن بيست ميديفال ، التي أصدرت ألبومًا لأغاني "دانتي تروبادورز". وقد شكّل تصوره المثالي للسيدة المثالية مصدر إلهام لتصور إلياس دي بارجول للفارس المثالي في البلاط. ^{[ 2 ]}

تزوج بيرتران دي بورن مرتين. من زوجته الأولى، رايموندا، أنجب ولدين (كلاهما حصل على لقب فارس عام 1192) وابنة:

• كان بيرتران ، وهو أيضاً شاعر متجول، لا يزال على قيد الحياة في عام 1223.
• إيتير، الذي توفي عام 1237.
• أيميلينا، التي تزوجت سيجوين دي لاستورس.

أنجب من زوجته الثانية، فيليبا، ولدين آخرين:

• قسطنطين، الذي أصبح راهباً في دالون مع والده.
• برتران الأصغر، الذي كان لا يزال على قيد الحياة في عام 1252.

بحسب سيرته الذاتية اللاحقة (سيرة قصيرة رومانسية مُرفقة بأغانيه)، اعتقد هنري الثاني أن بيرتران قد حرض على تمرد ابنه هنري الملك الشاب . ونتيجة لذلك، صوّره دانتي أليغييري في الجحيم كزارع للفتنة، عوقب في البولجيا التاسعة من الدائرة الثامنة للجحيم (النشيد الثامن والعشرون)، حاملاً رأسه المقطوع كفانوس. وقد صوّر غوستاف دوريه هذا في رسوماته التوضيحية للكوميديا ​​الإلهية .

أثّر تصوير دانتي له على الأعمال الأدبية اللاحقة. ففي قصيدتها الملحمية "قلب الأسد " (1822)، تصوّره إليانور آن بوردن وهو يُثير الفتنة في الحملة الصليبية الثالثة، وبسبب ندمه على تورطه في سجن ريتشارد، أصبح ناسكًا. كما يظهر كشخصية ثانوية في رواية موريس هيوليت "حياة وموت ريتشارد نعم ولا " (1900)، حيث يُصوّر بصورة غير لائقة. يُوصف بأنه "رجل سريع الغضب، متقلب المزاج"، و"ذو روح ناقمة". إحدى الشخصيات تصفه بازدراء قائلة: "كان شاعرًا عظيمًا، ولصًا عظيمًا، وأحمقًا ساذجًا".

لقد خُلِّد ذكراه على نحو أفضل بفضل عزرا باوند ، الذي ترجم بعض أغانيه، كما استوحى منه ومن أعماله العديد من القصائد الأصلية، ولا سيما "نا أوديارت" (1908)، و "سيستينا: ألتافورتي" (1909)، و" قرب بيريجور " (1915). كما وردت إشارات إليه في بعض الأناشيد . وبفضل تأثير " نا أوديارت" لباوند ، ذُكر اسمه أيضًا في قصيدة سورلي ماكلين "أ بهويل غرين" ( الطية المشمسة ).

كان موضوع مسرحية "بيرتران دي بورن" التي كتبها جان فالمي-بيس عام 1936 ، والتي ألف داريوس ميلهاود موسيقى تصويرية لها . ثم أعاد صياغة الموسيقى لاحقًا في مقطوعته الموسيقية " سويت بروفنسال" . ^{[ 3 ]}

يذكر بول أوستر دي بورن في روايته "غير مرئي " (2009)، حيث يلتقي بطل الرواية برجل فرنسي يُدعى بورن، ويُصحح ترجمة لإحدى قصائد برتران الحربية. وقد نُشرت هذه القصيدة سابقًا بترجمة بول أوستر في مجلة "ذا نيشن".

• موريس هيوليت، حياة وموت ريتشارد نعم ولا (لندن، 1900) (رابط خارجي لنص مشروع غوتنبرغ ).
• دانتي أليغييري، الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري، الجحيم ، ترجمة. ألين ماندلباوم، (كلاسيكيات بانتام 1982) ISBN 0-553-21339-3.
• جيرار جويران (محرر وعبر)، L'Amour et la Guerre: L'Oeuvre de Bertran de Born ، 2 مجلدات. (إيكس أون بروفانس ومرسيليا، 1985).
• William D. Paden, Jr., Tilde Sankovitch & Patricia H. Stäblein (ed. and transl.), The Poems of the Troubadour Bertran de Born (Berkeley, Los Angeles & London, 1986).
• روبرت كيهو (محرر) طائر القبرة في الصباح: أشعار التروبادور؛ ترجمة عزرا باوند، دبليو دي سنودغراس، وروبرت كيهو (شيكاغو، 2005) ISBN 0-226-42933-4.
• إزرا باوند، قصائد وترجمات (نيويورك، 2003).
• تتضمن هذه المقالة مادة من Dictionnaire Universel d'histoire et de géographie Bouillet/Chassang .
• توماس ب. كوستين، "العائلة الفاتحة"، دابلداي وشركاه. رقم بطاقة فهرس مكتبة الكونغرس 62-20488، الصفحات  121-124.

• الترجمة الإنجليزية لكتاب بيرتران دي بورن "Bel m'es quan vei" - ترجمة جون كورليس
• الأعمال الكاملة
• أعمال، ترجمة جيمس هـ. دونالسون. مؤرشفة بتاريخ 28 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).