سورلي ماكلين

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

سورلي ماكلين ( بالغيلية الاسكتلندية : Somhairle MacGill-Eain ؛ [ i ] [ ii ] 26 أكتوبر 1911 - 24 نوفمبر 1996) شاعر غيلي اسكتلندي ، وصفته مكتبة الشعر الاسكتلندية بأنه "أحد أبرز شعراء اسكتلندا في العصر الحديث" نظرًا "لإتقانه للغة التي اختارها وانخراطه في التراث الشعري الأوروبي والسياسة الأوروبية". [ 2 ] وقد أشاد الحائز على جائزة نوبل ، شيموس هيني، بماكلين لدوره في إنقاذ الشعر الغيلي الاسكتلندي . [ 3 ]

نشأ في كنف عائلة بروتستانتية متشددة في جزيرة راساي ، وانغمس في الثقافة والأدب الغيلي منذ ولادته، لكنه تخلى عن الدين واتجه نحو الاشتراكية . في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، توطدت صداقته بالعديد من شخصيات عصر النهضة الاسكتلندية ، مثل هيو ماكديارميد ودوغلاس يونغ . أصيب ثلاث مرات أثناء خدمته في سلاح الإشارة الملكي خلال حملة شمال أفريقيا . لم ينشر ماكلين الكثير بعد الحرب، نظرًا لسعيه الدؤوب نحو الكمال. في عام ١٩٥٦، أصبح مديرًا لمدرسة بلوكتون الثانوية ، حيث دافع عن استخدام اللغة الغيلية في التعليم الرسمي.

في شعره، جمع ماكلين بين العناصر الغيلية التقليدية والعناصر الأوروبية السائدة، وكثيراً ما قارن بين عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية والأحداث المعاصرة، ولا سيما الحرب الأهلية الإسبانية . شكّل عمله مزيجاً فريداً من العناصر التقليدية والحديثة، يُعزى إليه الفضل في إعادة التراث الغيلي إلى مكانته اللائقة، وإحياء اللغة الغيلية وتحديثها. ورغم أن أكثر أعماله تأثيراً، " داين دو إيمير" و "آن كويلثيون "، نُشرت عام 1943، إلا أن شهرة ماكلين لم تتحقق إلا في سبعينيات القرن العشرين، عندما نُشرت أعماله مترجمة إلى الإنجليزية. أما قصيدته اللاحقة " هالايغ "، التي نُشرت عام 1954، فقد حظيت بمكانة مرموقة خارج الأوساط الناطقة بالغيلية ، وذلك لتصويرها الخارق للطبيعة لقرية أُفرغت من سكانها خلال عمليات التهجير القسري في المرتفعات الاسكتلندية، وأصبحت رمزاً للشعر الغيلي الاسكتلندي برمته في المخيلة الناطقة بالإنجليزية .

سيرة

وقت مبكر من الحياة

تقع سورلي ماكلين في جزيرة سكاي.
سورلي ماكلين
موقع جزيرة راساي بين سكاي وأبل كروس

وُلد سورلي ماكلين في أوسغايغ، راساي، في 26 أكتوبر 1911؛ وكانت اللغة الغيلية الاسكتلندية لغته الأم. قبل التحاقه بالمدرسة في سن السادسة، كان يتحدث الإنجليزية قليلاً جدًا. [ 5 ] : 23 [ 6 ] : 194 كان الابن الثاني من بين خمسة أبناء لمالكولم (1880-1951) وكريستينا ماكلين (1886-1974). [ 7 ] امتلكت العائلة مزرعة صغيرة وأدارت مشروعًا للخياطة، [ 8 ] : 16 لكنهم تخلوا لاحقًا عن المزرعة للانتقال إلى منزل أفضل، مما أضر بوضعهم المالي عندما أثر الكساد الكبير بشدة على مشروع الخياطة. [ 9 ] : 10 كان من بين إخوته جون (1910-1970)، وهو مدرس ثم مدير مدرسة أوبان الثانوية ، وكان أيضًا عازف مزمار . [ 7 ] [ 5 ] : 27 كالوم (1915-1960)، عالم فولكلور وإثنوغرافيا بارز؛ وألاسدير (1918-1999) ونورمان (حوالي 1917-حوالي 1980)، اللذان أصبحا طبيبين عامين . كانت شقيقتا سورلي الأصغر، إيزوبيل وماري، معلمتين أيضًا. [ 10 ] [ 7 ] [ 11 ] كان اسم والده سوميرل ماك تشالوم تشالوم إيان ثارميد؛ لم يتمكن من تتبع نسبه بيقين إلى الجيل الثامن. [ 1 ] : 211

في منزله، كان مُتشبّعًا بالثقافة الغيلية والتراث الشفهي ( beul-aithris )، وخاصة الأغاني القديمة. نشأت والدته، وهي من عائلة نيكولسون ، بالقرب من بورتري ، على الرغم من أن أصول عائلتها تعود إلى لوخالش ؛ [ 2 ] [ 3 ] [ 12 ] وقد انخرطت عائلتها في نشاط رابطة أراضي المرتفعات من أجل حقوق المستأجرين . [ 13 ] : 231 أما والده فقد نشأ في راساي، لكن أصول عائلته تعود إلى نورث يويست ، وقبل ذلك، ربما إلى مول . [ 11 ] [ 9 ] : 9 وقد طُرد كلا جانبي العائلة خلال عمليات التطهير العرقي في المرتفعات ، والتي لا يزال الكثير من الناس في المجتمع يتذكرونها بوضوح. [ 13 ] : 231-232 ضمت عائلتا والديه أفرادًا يُعتبرون ذوي كفاءة عالية في مجتمعاتهم، سواء من خلال التعليم الرسمي أو المعرفة الواسعة بالتراث الشفهي. [ 10 ] [ 9 ] : 9

ما تعلمه ماكلين عن تاريخ الغيل ، وخاصةً عمليات التهجير القسري، كان له أثر بالغ على نظرته للعالم وآرائه السياسية. [ 13 ] : 231 كان من جهة والدته ثلاثة مغنين بارزين، وعازفان على المزمار، وشاعر قروي . [ 9 ] : 10. قال: "كان أكثر أقاربي ثقافةً متشككًا واشتراكيًا (عمي في جوردانهيل، أليكس نيكولسون)". [ 14 ] كان نيكولسون منخرطًا في حزب العمل المستقل وسُجن كمعترض ضميريًا في الحرب العالمية الأولى، وكان أيضًا مؤرخًا بارزًا وباحثًا في اللغة الغيلية. [ 15 ] ومن الجدير بالذكر جدة ماكلين لأبيه، ماري ماثيسون، التي طُردت عائلتها من لوخالش في القرن الثامن عشر. وحتى وفاتها عام 1923، عاشت مع العائلة وعلمت ماكلين العديد من الأغاني التقليدية من كينتايل ولوشالش، بالإضافة إلى جزيرة سكاي. [ 10 ] [ 9 ] : 9-10. في طفولته، استمتع ماكلين برحلات الصيد مع عمته بيجي، التي علمته أغانٍ أخرى. [ 11 ] على عكس أفراد عائلته الآخرين، لم يكن ماكلين يجيد الغناء، وهو ما ربطه بدافع كتابة الشعر. [ 8 ] : 17 [ 16 ]

الكالفينية

تطلب لافتة عدم استخدام الملعب يوم الأحد.

نشأ ماكلين في الكنيسة المشيخية الحرة في اسكتلندا ، التي وصفها بأنها "أشدّ أشكال الأصولية الكالفينية تشدداً ". [ 17 ] كانت الكالفينية تُعلّم أن الله سينقذ فئة صغيرة من البشرية ، وهم المختارون ، بينما الغالبية العظمى محكوم عليها بالهلاك بسبب الخطيئة المتأصلة في الطبيعة البشرية . لم يتناول القربان المقدس سوى 5% من المصلين ؛ أما الباقون فكانوا يُعتبرون مجرد "أتباع" يُحتمل أن يكون مصيرهم العذاب الأبدي في جهنم . اعتقد المشيخيون الأحرار أن الكنيسة الحرة متساهلة للغاية، ناهيك عن كنيسة اسكتلندا . كانوا يحظرون أي شكل من أشكال التسلية يوم السبت ، لكن كان لديهم تقليد عريق في ترنيم المزامير بدون مصاحبة موسيقية . [ 8 ] : 17 [ 18 ] : 8

قال ماكلين لاحقًا إنه تخلى عن الدين لصالح الاشتراكية في سن الثانية عشرة، [ 8 ] : 17 ، لرفضه قبول فكرة أن غالبية البشر محكوم عليهم بالهلاك الأبدي. [ 13 ] : 232. وفي عام 1941، كتب: "ربما ينبع هوسي بقضية التعساء والفاشلين والمضطهدين من هذا." [ 19 ]. كان لتشاؤم التقاليد الكالفينية أثرٌ بالغٌ على نظرته للعالم، كما احتفظ بـ"ازدراءٍ متشددٍ للثروات والسلطة الدنيوية فحسب." [ 3 ] [ 8 ] : 32، 38 [ iii ]. وفي أواخر حياته، اتسمت نظرته إلى الكنيسة والدين بالتعقيد. على الرغم من انتقاده لقمع الكنيسة المشيخية للأغاني الغيلية والموسيقى الاسكتلندية التقليدية والتراث الشفهي، فضلاً عن الأثر السلبي لتعاليم الكنيسة على بعض الفئات الاجتماعية، ولا سيما النساء، فقد كتب البروفيسور دونالد ميك ( رحمه الله ) أن ماكلين بدا أحيانًا وكأنه يُعبّر عن أفكار لاهوت التحرير . [ 3 ] وقد جادل جون ماكينيس بأن خلفيته المشيخية الإنجيلية كان لها تأثير كبير على اختياره للغة الغيلية كوسيلة للتعبير عن شعره وأسلوبه في التعبير عنه. [ 22 ] دافع ماكلين عن الكنيسة المشيخية الحرة ضد معارضين لم يكونوا على دراية كافية بها، [ 8 ] : 17 [ 21 ] ووصف شيوخ الكنيسة المشيخية الحرة ذات مرة بأنهم "رجال قديسون، رجال قديسون عادلون". [ 1 ] : 218 وكان يُعدّل أحيانًا من شعره لتجنب إغضاب أفراد عائلته المتدينين. [ 23 ] : 452 كما أعجب بالرقي اللغوي والأدبي والإبداع في الخطب البروتستانتية باللغة الغيلية. [ 1 ] : 216-217 كان للمفردات الواسعة والأسلوب الراقي والعاطفة الجياشة لهذه الخطب أثرٌ كبير على أسلوبه الشعري. [ 8 ] : 17 [ 13 ] : 239

ثلاثينيات القرن العشرين

تلقى تعليمه في مدرسة راساي الابتدائية ومدرسة بورتري الثانوية . [ 10 ] [ 3 ] في عام 1929، غادر منزله للالتحاق بجامعة إدنبرة . [ 3 ] ولأسباب اقتصادية، اختار دراسة الأدب الإنجليزي بدلاً من الدراسات السلتية ، وهو قرار ندم عليه لاحقًا "لأنني كنت مهتمًا بالشعر فقط، وببعض أنواع الشعر فقط". [ 24 ] [ 8 ] : 16 [ 11 ] كان يكنّ كراهية شديدة لرئيس قسم اللغة الإنجليزية، هربرت غريرسون ، الذي كان يفضل شعراء مختلفين عن ماكلين؛ كما شعر ماكلين أن غريرسون كان يفرض تفضيلاته الجمالية على القسم. وُصِف عمل ماكلين الأكاديمي بأنه "واجب" فحسب. [ 25 ] : 2 أثناء وجوده في إدنبرة، حضر ماكلين أيضًا دروسًا في قسم الدراسات السلتية، الذي كان آنذاك تحت إشراف ويليام ج. واتسون . [ 11 ] انخرط في الأوساط الأدبية، ولعب لفريق الشينتي الجامعي ، ومثل العديد من المثقفين البريطانيين في تلك الحقبة، كان مؤيدًا للسوفيت، ورغم أنه لم يكن عضوًا رسميًا، إلا أنه كان متعاطفًا مع الحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى . [ 12 ] [ 24 ] وصف ماكلين لاحقًا مشاركته في مظاهرة ضد السير أوزوالد موزلي ، زعيم الاتحاد البريطاني للفاشيين . [ 21 ] ووفقًا للباحثة السلتية إيما دايموك، فإن دراسة ماكلين في إدنبرة وسّعت آفاقه، وكانت المدينة نفسها ذات أهمية بالغة في حياته. [ 12 ] وخلال إقامته في إدنبرة، لاحظ أيضًا الفقر الحضري والأحياء الفقيرة والاكتظاظ السكاني، الذي كان شديدًا بشكل خاص بسبب استمرار الكساد الكبير . [ 18 ] : 9 بعد تخرجه عام 1933 بدرجة امتياز ، [ 8 ] : 16 [ 11 ] بقي في إدنبرة ودرس في كلية موراي هاوس لتدريب المعلمين، حيث التقى هيو ماكديارميد . [ 24 ]

أطلال منزل حجري في جزيرة مول

في عام ١٩٣٤، عاد إلى جزيرة سكاي لتدريس اللغة الإنجليزية في مدرسة بورتري الثانوية. [ ٣ ] [ ١٢ ] بعد اندلاع الحرب الأهلية الإسبانية عام ١٩٣٦، فكّر في التطوع للقتال في الألوية الدولية ؛ ووفقًا لابنته، لكان قد ذهب لولا فقر عائلته ومسؤولياته كمعيل لهم. [ ٣ ] في ذلك الوقت، كانت والدته مريضة بشدة، وكان عمل والده التجاري متعثرًا. [ ٢٦ ] في يناير ١٩٣٨، قبل ماكلين وظيفة تدريس في مدرسة توبرموري الثانوية في جزيرة مول ، حيث بقي حتى ديسمبر. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] : ١٤٥ كان للسنة التي قضاها في مول أثر عميق عليه، لأن مول كانت لا تزال تعاني من آثار عمليات التطهير العرقي في المرتفعات الاسكتلندية في القرن التاسع عشر ، والتي طُرد خلالها أسلاف ماكلين أنفسهم. [ 4 ] : 125-126 [ 27 ] : 145 قال ماكلين لاحقًا: "أعتقد أن جزيرة مول كان لها تأثير كبير على شعري: فجمالها الطبيعي، المختلف تمامًا عن جمال جزيرة سكاي، مع الأثر المروع لعمليات التهجير القسري عليها، جعلها شبه لا تُطاق بالنسبة للغيلي". كان يعتقد أن الفاشية ستنتصر على الأرجح في أوروبا، وزاد من استيائه التدهور المستمر للغة الغيلية. [ 26 ] [ 5 ] : 29 [ 13 ] : 242

بين عامي 1939 و1941، درّس في مدرسة بوروموير الثانوية في إدنبرة، وفي هاويك . [ 3 ] [ 12 ] خلال هذه الفترة، كتب معظم القصائد التي ستُشكّل لاحقًا ديوان "داين دو إيمير" ، بما في ذلك الملحمة " آن كويلثيون" . وطّد ماكلين علاقات صداقة مع شعراء عصر النهضة الاسكتلندي ، من بينهم ماكديارميد، وروبرت غاريوش ، ونورمان ماكايغ ، ودوغلاس يونغ ، وجورج كامبل هاي . [ 25 ] : 4 [ 11 ] كما نشر ماكلين، المؤرخ البارز أيضًا، ورقتين بحثيتين مؤثرتين حول الشعر الغالي في القرن التاسع عشر في مجلة " معاملات الجمعية الغالية في إنفرنيس" عامي 1938 و1939، واللتين تحدّتا النظرة السائدة آنذاك حول الأدب الغالي الاسكتلندي في عصر الشفق السلتي . اتهم ماكلين "الشعراء السلتيين المتأخرين" بـ"نسب صفات مناقضة تمامًا لكل ما هو موجود في الشعر الغالي"، وذكر أن مزاعمهم لم تنجح إلا لأن هؤلاء الشعراء كانوا يستهدفون جمهورًا ناطقًا بالإنجليزية فقط. وأشار إلى أن العاطفة الظاهرة والشعور بالعجز في الشعر المتبقي عن عمليات التطهير العرقي في المرتفعات الاسكتلندية قد يكونان ناتجين عن حقيقة أن ملاك الأراضي الأنجلو-اسكتلنديين لم يكونوا ليتسامحوا مع الشعر الذي ينتقدهم علنًا. [ 28 ] : 124-126. كما كان استخدامه للشعر الغالي كمصدر محتمل للدراسات التاريخية ابتكارًا جذريًا في ذلك الوقت. [ 28 ] : 122-123.

الحرب العالمية الثانية

انفجر لغم خلال معركة العلمين الثانية

عند اندلاع الحرب عام ١٩٣٩، رغب ماكلين في التطوع في فوج كاميرون هايلاندرز ، لكن مُنع من ذلك بسبب نقص المعلمين. [ ٣ ] جُنّد في سلاح الإشارة الملكي في سبتمبر ١٩٤٠، وأُرسل إلى شمال إفريقيا في ديسمبر ١٩٤١. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] : ١٤٦ خلال حملة شمال إفريقيا ، خدم في المدفعية الملكية الخيالة ، وأُصيب ثلاث مرات، لكن في المرتين الأوليين لم تكن إصابته خطيرة بما يكفي لتصنيفه كضحية . [ ١٢ ] [ ١٨ ] : ٥ انتهت مسيرته العسكرية في نوفمبر ١٩٤٢ خلال معركة العلمين الثانية . انفجر لغم أرضي بالقرب من مركز القيادة الذي كان يعمل فيه ماكلين، مما أدى إلى قذفه في الهواء لمسافة تسعة أمتار . أُصيب في ساقه وكُسرت عدة عظام في قدميه. [ 8 ] [ 18 ] : 5 [ iv ] كتب ماكلين بعض القصائد عن الحرب، تحدّى فيها التمجيد الغالي التقليدي للبطولة، والذي تجلى في رثاء ألاسدير من غلينغاري ؛ إذ اعتبر الشجاعة الجسدية محايدة أخلاقياً، لأنها كانت تُقدّر أيضاً من قبل النازيين وتُستخدم لأغراض شريرة. [ 8 ] : 29

عاد ماكلين إلى بريطانيا للتعافي في مارس 1943. غادر مستشفى رايغمور في إنفرنيس في أغسطس 1943، وسُرِّح من الجيش في سبتمبر. [ 26 ] [ 11 ] في خريف عام 1943، استأنف التدريس في بوروموير، حيث التقى رينيه كاميرون عام 1944. [ v ] تزوجا في 24 يوليو 1946 في إنفرنيس، ورُزقا بثلاث بنات وستة أحفاد. ووفقًا لأصدقائهما، كان زواجهما سعيدًا وهادئًا، إذ كانا يُكملان بعضهما البعض جيدًا، وقد هدأت شخصية ماكلين مع تقدمه في السن وانخراطه في الحياة الأسرية. [ 29 ] [ 30 ] [ 25 ] : 5 لم يكن ماكلين عضوًا رسميًا في الحزب الشيوعي البريطاني ، [ 8 ] : 17 وقد تسبب الاحتلال السوفيتي لبولندا بعد الحرب في تخلي ماكلين عن إعجابه السابق بالاتحاد السوفيتي والستالينية . مع ذلك، وبصفته عضوًا في اليسار المناهض للستالينية ، ظل ماكلين مؤمنًا راسخًا بالعدالة الاجتماعية . [ 8 ] : 32 [ 25 ] : 4 خلال هذه الفترة، كان يراجع الشعر بانتظام، واستمر في تكوين صداقات في الأوساط الأدبية، بما في ذلك مع الشاعرين الشابين إيان كريشتون سميث وجورج ماكاي براون . [ 25 ] : 4 توطدت علاقته بشكل خاص مع سيدني جودسير سميث ، الذي شارك ماكلين وعائلته السكن لأكثر من عام. في عام 1947، رُقّي إلى منصب كبير مدرسي اللغة الإنجليزية في بوروموير، لكن ماكلين كان يرغب في العودة إلى المرتفعات الغربية. [ 30 ]

مرحلة لاحقة من العمر

صورة جوية لمدينة بلوكتون عام 1971

في عام ١٩٥٦، عُرض على ماكلين منصب مدير مدرسة بلوكتون الثانوية في ويستر روس ، غير بعيد عن مسقط رأس عائلة جدته لأبيه. كانت مهمة صعبة نظرًا لبُعد الموقع وعدم جاذبيته للمعلمين، واضطر ماكلين للتدريس بشكل متكرر بسبب الشواغر. [ ٣١ ] خلال فترة عمله في بلوكتون، شجع ماكلين على استخدام اللغة الغيلية الاسكتلندية كلغة تدريس ، وقاد حملةً للمطالبة بامتحان شهادة الثانوية العامة لمتعلمي اللغة الغيلية. [ ٤ ] : ١٢٧ قبل عام ١٩٦٨، لم يكن هناك امتحان منفصل لمتعلمي اللغة الغيلية، وكان عليهم التنافس مع الناطقين بها إذا تقدموا لامتحان شهادة الثانوية العامة. شعر ماكلين أن هذه السياسة غير العادلة تثبط عزيمة العديد من الطلاب عن دراسة اللغة الغيلية، على الرغم من أنه شجع طلابه على التقدم للامتحان حتى لو لم يكونوا ناطقين بها. [ ٥ ] : ٣٤ [ ٦ ] في عام ١٩٦٦، قدم ورقة بحثية إلى الجمعية الغيلية في إنفرنيس، أوضح فيها المشكلات العملية في تعليم اللغة الغيلية. أشار ماكلين إلى أنه في أوروبا القارية، لم يكن من غير المألوف دراسة ثلاث أو أربع لغات في المدرسة. ووفقًا لماكلين، سيستفيد الأطفال الاسكتلنديون من دراسة ثلاث لغات في المدرسة إلى جانب الإنجليزية، و"بالتأكيد ليس من المبالغة في تقدير الوطنية الغيلية المطالبة بأن تكون الغيلية إحدى اللغات الثلاث؟" [ 31 ] [ vii ] وضع ماكلين معايير أكاديمية عالية لطلابه [ 21 ] كما شجع رياضة الشينتي؛ ففي عام 1965، فاز فريق بلوكتون بالكأس لصالح روس وكرومارتي . [ 31 ]

أشاد العديد من أصدقاء ماكلين وزواره بمعرفته الواسعة واهتمامه العميق بعلم الأنساب والتاريخ المحلي. [ 33 ] [ 21 ] وواصل مشاركته في العمل السياسي، وانضم في نهاية المطاف إلى حزب العمال الاسكتلندي . [ 21 ] وفي سنواته الأخيرة، لم ينشر سوى القليل من القصائد بسبب "اهتمامه بالجودة والأصالة أكثر من الكمية"؛ [ 33 ] [ 31 ] ولم تترك له مسؤولياته العائلية ومسيرته المهنية سوى القليل من وقت الفراغ للكتابة. [ 25 ] : 5 قال ماكلين إنه أحرق قصائده بدلًا من نشرها بسبب "سنواته الطويلة في التدريس المرهق وإدمانه على مثال شعري مستحيل". [ 24 ] [ 2 ]

بعد تقاعده عام ١٩٧٢، انتقل ماكلين إلى منزل جدته الكبرى في بيناتشورين بمنطقة برايس في جزيرة سكاي، المطل على مضيق راساي ، حيث كان يزرع الورود ويستضيف الضيوف باستمرار. [ ٣٤ ] [ ٢١ ] بعد نشر قصائده باللغة الإنجليزية، أصبح مطلوبًا دوليًا لإلقاء الشعر، فسافر إلى أماكن مثل روتردام ، وباديك في كيب بريتون ، وبرلين . [ ٢٥ ] : ٥ [ ٣٥ ] [ ٣٤ ] شغل ماكلين منصب الكاتب المقيم في جامعة إدنبرة من عام ١٩٧٣ إلى عام ١٩٧٥، [ ٢ ] [ ١٢ ] حيث يُقال إنه كان يرحب ترحيبًا حارًا بالشعراء الغيليين الطموحين. [ 36 ] : 1 لاحقًا، شغل منصب الأستاذ الثاني في جامعة سابال مور أوستايج ، وهي جامعة تُدرَّس باللغة الغيلية في جزيرة سكاي، والتي تأسست حديثًا، وذلك من عام 1975 إلى عام 1976. [ 2 ] [ 37 ] شارك في تأسيس الجامعة وعمل أيضًا في مجلس إدارتها. [ 38 ] في عام 1993، توفيت ابنته كاتريونا عن عمر يناهز 41 عامًا؛ وساعد ماكلين وزوجته في تربية أطفالها الثلاثة. توفي الشاعر لأسباب طبيعية في 24 نوفمبر 1996، عن عمر يناهز 85 عامًا، في مستشفى رايغمور في إنفرنيس. [ 16 ]

شِعر

التأثيرات

قبل التحاقه بالجامعة، كان ماكلين يكتب باللغتين الإنجليزية والغيلية. [ 3 ] [ viii ] بعد كتابة قصيدة غيلية بعنوان "A' Chorra-ghritheach " ("مالك الحزين") عام 1932، قرر الكتابة باللغة الغيلية فقط وأحرق قصائده السابقة. [ 25 ] : 2 قال ماكلين لاحقًا: "لم أكن ممن يكتبون الشعر إن لم يأتِ إليّ رغماً عني، وإن أتى، فلا بد أن يكون باللغة الغيلية". [ 40 ] : 417 ومع ذلك، يتضح أيضًا من مراسلاته مع ماكديارميد أن اختياره كان مدفوعًا أيضًا بعزمه على الحفاظ على اللغة الغيلية وتطويرها. [ 41 ] : 77، 155 كانت اللغة الغيلية في تراجع لعدة قرون؛ فقد سجل تعداد عام 1931 وجود 136,135 متحدثًا باللغة الغيلية في اسكتلندا، أي ما يعادل 3% فقط من سكان اسكتلندا. [ 42 ] : 141 على الرغم من قراره الكتابة باللغة، فقد شكّ ماكلين أحيانًا في قدرة اللغة الغيلية على البقاء وتقدير شعره. [ 43 ] : 4 [ 9 ]

على مدى 1500 عام، طوّرت الأدبيات الغيلية الاسكتلندية مجموعة غنية من الأغاني والقصائد عبر مستويات "أدبية وشبه أدبية وغير أدبية" ؛ واحتفظت بقدرتها على نقل "نطاق واسع بشكل مذهل من التجارب الإنسانية". [ 40 ] : 392-3. استند عمل ماكلين إلى هذه "الثروة الموروثة من أجيال عريقة"؛ [ 40 ] : 393. ووفقًا لماكينيس، كان قليلون على دراية وثيقة بمجموعة الشعر الغيلي الكاملة، المكتوبة والشفوية، مثل ماكلين. [ 40 ] : 416. وعلى وجه الخصوص، استلهم ماكلين من شعر الحب العميق لويليام روس ، الذي كُتب في القرن الثامن عشر. [ 41 ] : 67. ومن بين جميع أنواع الشعر، كان ماكلين يُكنّ أعلى درجات التقدير للأغاني الغيلية الاسكتلندية التي أُلّفت قبل القرن التاسع عشر على يد شعراء مجهولين أميين، والتي تناقلتها الأجيال عبر التقاليد الشفوية. [ 3 ] [ 8 ] : 17 [ 40 ] : 397 قال ذات مرة إن الأغاني الشعرية الغيلية الاسكتلندية كانت "المجد الفني الأبرز للاسكتلنديين، ولجميع الشعوب الناطقة باللغة السلتية، وواحدة من أعظم المجد الفني لأوروبا". [ 8 ] : 17

أعضاء اللواء الدولي الحادي عشر في معركة بلشيت

قال ماكلين ذات مرة إن شخصيات شيوعية مختلفة كانت تعني له أكثر من أي شاعر، وكتب إلى دوغلاس يونغ عام 1941 قائلاً: " لينين وستالين وديميتروف الآن يعنيان لي أكثر مما كان يعنيه بروميثيوس وشيلي في مراهقتي". [ 25 ] : 4 ومن بين الشخصيات اليسارية الأخرى التي ألهمت ماكلين جيمس كونولي ، زعيم نقابي أيرلندي أُعدم لقيادته ثورة عيد الفصح ؛ وجون ماكلين ، الاشتراكي الاسكتلندي والداعي للسلام؛ وجون كورنفورد وجوليان بيل وفيديريكو غارسيا لوركا ، الذين قُتلوا على يد نظام فرانكو خلال الحرب الأهلية الإسبانية . [ 25 ] : 4 لم يكن العديد من هؤلاء من الغيل، وقد لاحظ بعض النقاد كرم ماكلين غير المعتاد تجاه غير الغيل في أعماله. [ 8 ] : 34 ولعل السمة الجامعة في أعماله هي مناهضة ماكلين للنخبوية وتركيزه على العدالة الاجتماعية. [ 8 ] : 37

مع ذلك، كان ماكلين قارئًا نهمًا، وتأثر بشعراء من مختلف الأساليب والعصور. ومن بين الشعراء المعاصرين، كان لهيو ماكديارميد، وإزرا باوند ، [ 33 ] وويليام بتلر ييتس التأثير الأكبر عليه. [ 25 ] : 3 بعد قراءة قصيدة "رجل ثمل ينظر إلى الشوك" لماكديارميد، قرر ماكلين تجربة كتابة الشعر السردي المطول، فكانت النتيجة قصيدته غير المكتملة " آن كويلثيون" . [ 27 ] : 145 كما تأثر بالمدرسة الميتافيزيقية . إلا أنه كان يزدري شعراء اليسار الشعبيين في ثلاثينيات القرن العشرين، مثل دبليو إتش أودن وستيفن سبندر ، وكان ينظر أحيانًا إلى الشعر على أنه هواية جمالية عديمة الجدوى. [ 25 ] : 4

داين دو إيمير

في عام ١٩٤٠، نُشرت ثماني قصائد لماكلين في كتاب "١٧ قصيدة مقابل ٦ بنسات" ، إلى جانب قصائد اسكتلندية لروبرت غاريوش. [ ٤٤ ] : ١٥٤ حقق الكتيب مبيعات فاقت التوقعات، وأُعيد طبعه بعد أسابيع قليلة، وحظي بتقييمات إيجابية. [ ٤٥ ] أثناء وجود ماكلين في شمال إفريقيا، ترك قصائده لدى دوغلاس يونغ، الذي وعد بالمساعدة في نشرها. [ ٢٦ ] في نوفمبر ١٩٤٣، نُشرت القصائد بعنوان "Dàin do Eimhir agus Dàin Eile" ( بالإنجليزية: Poems to Eimhir and Other Poems ). [ x ] كانت "Dàin do Eimhir" عبارة عن سلسلة من ستين قصيدة مرقمة، مع اثنتي عشرة قصيدة مفقودة؛ [ xi ] من بين القصائد الأخرى، كانت القصيدة السردية الطويلة "An Cuilthionn" هي الأهم . [ 45 ] [ 12 ] مثّل هذا الكتاب قطيعةً حادةً في أسلوب ومضمون الشعر الغالي مقارنةً بالعصور السابقة. [ 3 ] أكّد ماكلين في شعره على الصراع بين الحب والواجب، والذي تجسّد في صعوبة الشاعر في الاختيار بين افتتانه بشخصية أنثوية تُدعى إيمير، وما يعتبره واجبه الأخلاقي بالتطوع في الحرب الأهلية الإسبانية. [ 2 ] [ 3 ]

ألهمت جبال كولين شعر ماكلين

كان الكتاب موضوعًا لنقاشات أكاديمية. وفي محاولة لتفسير سبب التأثير الأكبر لشعر ماكلين المبكر، كتب ديريك طومسون أن شعر الحب هو الأكثر خلودًا، بينما لم يصمد شعر ماكلين السياسي أمام الزمن بنفس القدر. [ 3 ] [ 13 ] ووفقًا لماويليوس كايمبيل ، "لا توجد، وأشك في وجودها مستقبلًا، سلسلة من قصائد الحب" التي سيكون لها نفس التأثير على الأدب الغالي. [ 14 ] وأشار رونالد بلاك إلى أن "الواجب [ليس]... عاطفة مفهومة في أيامنا هذه"، وبالتالي "أعظم سمة عالمية في شعر ماكلين هي تصوير تلك الحالة النفسية الاستثنائية التي تُسمى الوقوع في الحب". [ 47 ] : 63 ومع ذلك، فقد وُجهت انتقادات لهذا النوع من التعليقات باعتباره محاولة لتجريد أعمال ماكلين من بعدها السياسي. جادل شيموس هيني بأن إيمير يشبه بياتريس في الكوميديا ​​الإلهية لدانتي ، إذ أن إيمير "يحل على المستوى الرمزي التوترات التي لولا ذلك لكانت خارجة عن السيطرة أو مُهدرة". [ 8 ] : 33-4 [ 48 ] وقال الشاعر الاسكتلندي إيان كريشتون سميث : "هناك معنى ما يجعل الحرب الأهلية الإسبانية لا تُشكل خلفية لهذه القصائد، بل هي بطلها". [ 8 ] : 31

كان عمل ماكلين مبتكرًا ومؤثرًا لأنه جمع بين عناصر من التاريخ والتقاليد الغيلية ورموز من التاريخ الأوروبي السائد. وصف شعره بأنه "يشع من سكاي والمرتفعات الغربية إلى أوروبا بأسرها". [ 25 ] : 4 [ 36 ] : 7 ومن خلال هذا الجمع، أكد ضمنيًا على قيمة التقاليد الغيلية وحق الغيل في المشاركة على قدم المساواة في المشهد الثقافي الأوسع. [ 2 ] ووفقًا لجون ماكينيس ، وضع ماكلين اللغة والتقاليد الغيلية، التي تعرضت للكثير من الازدراء، في مكانها الصحيح، مما كان له أثر عميق على القراء الناطقين بالغيلية، وكان أساسيًا لقراءتهم لشعره. [ 40 ] : 393 في قصيدته "آن كويلثيون "، تُستخدم جبال سكاي كرمز للانقسامات في السياسة الأوروبية، وتُقارن معاناة الغيل بسبب عمليات التهجير القسري في المرتفعات بمعاناة الشعوب الأوروبية في ظل فرانكو وغيرها من الأنظمة الفاشية. [ 2 ] [ 33 ] كثيراً ما قارن ماكلين ظلم عمليات التطهير العرقي في المرتفعات الاسكتلندية بقضايا العصر الحديث؛ [ 4 ] : ​​133 فقد رأى أن جشع الأثرياء وأصحاب النفوذ كان مسؤولاً عن العديد من المآسي والمشاكل الاجتماعية. [ 4 ] : ​​134

أكسبه الكتاب شهرةً واسعةً بوصفه "القوة الأبرز في الشعر الغالي الحديث"، وفقًا لكتاب " رفيق كامبريدج للشعر البريطاني ". [ 44 ] : 153 يكتب كايمبيل أن القصائد "تجسد حالة عدم اليقين والألم والشوق والبحث عن الاستقرار التي تُمثل جوهر الحداثة". [ xv ] ولتلخيص أثر الكتاب، كتب البروفيسور دونالد ماكولي : "بعد نشر هذا الكتاب، لم يعد الشعر الغالي كما كان أبدًا". [ 26 ]

تعرُّف

كم من الناس يعلمون أن أفضل شاعر اسكتلندي حي، بفارق شاسع، بعد الشخصيتين البارزتين في هذا القرن، إدوين موير وهيو ماكديارميد ، ليس أيًا من الشعراء الإنجليز، بل سورلي ماكلين؟ ومع ذلك، فهو وحده من يتبوأ مكانته بسهولة وبلا أدنى شك بجانب هذين الشاعرين الكبيرين: وهو لا يكتب إلا باللغة الغيلية [...] لا شك لديّ على الإطلاق في أن سورلي ماكلين شاعر عظيم في التراث الغيلي، رجل ليس لعصره فحسب، بل للأبدية.

— توم سكوت ، 1970 [ 9 ] : 9

على الرغم من أن شعره كان له أثر بالغ في العالم الناطق باللغة الغيلية، إلا أن أعمال ماكلين لم تُترجم إلى الإنجليزية إلا في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين. [ 3 ] [ 6 ] : 193 ولم يكن شعره متاحًا بسهولة للناطقين باللغة الغيلية أيضًا، إذ لم يُعاد طبع ديوانه "داين دو إيمير" . [ 36 ] : 2 [ 9 ] : 9 أما بالنسبة للناطقين بالإنجليزية، فقد ظل ماكلين مجهولًا تقريبًا حتى عام 1970، عندما خُصص العدد 34 من مجلة "لاينز ريفيو" لأعماله، ونُشرت بعض قصائده في مختارات " فور بوينتس أوف ذا سالتير". وفي مقدمة المجموعة، دافع توم سكوت بقوة عن قيمة شعر ماكلين. [ 33 ] [ 9 ] : 9 نشر إيان كريشتون سميث ترجمة إنجليزية لكتاب "داين دو إيمير" عام 1971. [ 16 ] كان ماكلين ضمن الوفد الذي مثّل اسكتلندا في مهرجان كامبريدج الأول للشعر عام 1975، مما رسّخ مكانته في إنجلترا. [ 16 ] [ 21 ] كان أحد خمسة شعراء غيليين نُشرت مختاراتهم في المجموعة المؤثرة " نوا-بارداتشد غيليغ / قصائد غيلية اسكتلندية حديثة" عام 1976، والتي تضمنت ترجمات شعرية من تأليفهم . كما نُشرت ترجمات ماكلين الشعرية في منشورات لاحقة. [ 41 ] : 60، 64، 73

في عام ١٩٧٧، نشرت دار كانونغيت بوكس ​​كتاب "Reothairt is Contraigh: Taghadh de Dhàin 1932–72" ( بالإنجليزية: Spring tide and Neap tide: Selected Poems 1932–72 ). وقد غيّر ماكلين ترتيب سلسلة "Dàin do Eimhir" ، مُعدّلاً العديد من القصائد وحذف أخرى. في النسخة الأصلية من "An Cuilthionn " ، كان ماكلين قد طلب من الجيش الأحمر غزو اسكتلندا. [ ٢ ] [ xvii ] وقد حُذف هذا المقطع، إلى جانب تعديلات وحذف أخرى، ما دفع مكتبة الشعر الاسكتلندية إلى وصف نسخة ١٩٧٧ بأنها " مُحرّفة ". وقال ماكلين إنه لن يوافق إلا على نشر أجزاء من أعماله القديمة التي يجدها "مقبولة". [ ٢ ] وقد جاء الثناء النقدي والشهرة التي حققها ماكلين بالكامل تقريبًا من نقاد لم يفهموا شعره باللغة الغيلية الأصلية. [ 41 ] : 172 في عام 1989، حظيت مجموعة أخرى من قصائده، بعنوان " O Choille gu Bearradh / من الغابة إلى التل: قصائد مختارة باللغتين الغيلية والإنجليزية"، بإشادة نقدية واسعة النطاق. ومنذ ذلك الحين، نُشرت طبعات كاملة مشروحة من أعماله. [ 2 ]

هاليج، راساي ، الذي اشتهر بقصيدة ماكلين عام 1954

منذ أوائل سبعينيات القرن العشرين، أصبح ماكلين مطلوبًا دوليًا كقارئ لشعره. كان يبدأ قراءة القصيدة بوصف الصور، ثم يقرأها أولًا باللغة الغيلية ثم بالإنجليزية، مؤكدًا أن الترجمات لا تُقرأ كقصائد بحد ذاتها. [ 41 ] : 72 وُصفت قراءاته بأنها مؤثرة للغاية حتى من قِبل المستمعين الذين لا يتحدثون الغيلية؛ [ 8 ] : 17 ووفقًا لسيموس هيني ، "كان لصوت ماكلين غرابة شعرية معينة بدت وكأنها مزيج من الحزن والنشوة". [ 48 ] كتب الشاعر الغيلي جورج كامبل هاي في مراجعة أن ماكلين "موهوب بما يسميه الويلزيون Hwyl ، أي قوة الإلقاء الراقي، وإلقاؤه مليء بالمشاعر". [ 18 ] : 1 ساهمت هذه القراءات في ترسيخ سمعته الدولية كشاعر. [ 8 ] : 30 تُرجمت أشعار ماكلين أيضًا إلى الألمانية ، ودُعيَ إلى قراءات شعرية في ألمانيا والنمسا. [ 41 ] : 255

في العالم الناطق بالإنجليزية، تُعدّ قصيدة " هالايغ " أشهر قصائد ماكلين ، وهي تأمل في قرية راساي التي أُخليت من سكانها. [ 23 ] : 442. أُخليت راساي بين عامي 1852 و1854 في عهد جورج ريني ، وأُجبر معظم سكانها على الهجرة. تأثر العديد من أقارب ماكلين، وكانت هالايغ إحدى القرى التي أُفرغت من سكانها. كُتبت القصيدة بعد قرن من الزمان، خلال فترة إقامة ماكلين في إدنبرة، [ 30 ] [ 49 ] : 418 ، ونُشرت لأول مرة عام 1954 في مجلة " غايرم " باللغة الغيلية . [ 45 ] تبدأ القصيدة بالسطر الشهير: "الزمن، الغزال، في غابة هالايغ"، [ xviii ] وتتخيل القرية كما كانت قبل عمليات التهجير، حيث يسير الموتى منذ زمن طويل بين الأشجار إلى الأبد. [ 49 ] : 418-419. كما أنها زاخرة بأسماء محلية لأفراد وأماكن، تحمل معاني أعمق لمن هم على دراية وثيقة بالتقاليد الشفوية لجزيرة راساي. [ 8 ] : 36. على عكس معظم أعمال ماكلين، لا تحتوي قصيدة هالايغ على أي إشارات سياسية صريحة، [ 4 ] : ​​128-129 ، ولا تذكر الإخلاء أو الإزالة بشكل مباشر. [ 33 ] لهذا السبب، اعتُبرت أكثر "أمانًا" سياسيًا من قصائد ماكلين الأخرى. وقد ترجمها وروّج لها الحائز على جائزة نوبل الأيرلندي شيموس هيني، [ 23 ] : 13، وحققت هالايغ مكانة مرموقة [ 4 ] : ​​134 ، وأصبحت رمزًا للشعر الغالي الاسكتلندي في المخيلة الناطقة بالإنجليزية. [ 23 ] : 13

أسلوب

اتبعت أشعار ماكلين عمومًا أسلوبًا شعريًا قديمًا، قائمًا على أنماط أكثر ديناميكية من التراث الشفهي، بدلًا من الأوزان الصارمة والثابتة للشعر الغالي المكتوب في القرن التاسع عشر. [ 40 ] : 397 كثيرًا ما جمع بين الأنماط الوزنية، وغير الوزن في منتصف القصيدة، محققًا "تأثيرات حسية" لا يمكن ترجمتها. [ 40 ] : 398 استخدم عادةً القوافي الصوتية التقليدية ، الداخلية منها والنهائية، الشائعة في التراث الشفهي، لكن بعض قصائده احتوت على أنماط قوافي أقل تقليدية. [ 40 ] : 399 ومع ذلك، كان مرنًا في استخدامه للوزن، "[يجمع] بين القديم والجديد بطريقة لا يُبطل أحدهما الآخر"، [ 19 ] موسعًا بذلك التقاليد بدلًا من رفضها، بطريقة فريدة في الشعر الغالي. [ 40 ] : 400 [ 36 ] : 7 في تحليل ماكينيس، "أصبحت الأنماط الإيقاعية جزءًا حيويًا من معنى" شعر ماكلين. [ 40 ] : 414 مع مرور الوقت، أصبحت قصائده أقل صرامة في تطبيقها للقافية والوزن. [ 40 ] : 401 وفقًا لماكينيس، فإن تصنيفات مثل " كلاسيكي " و" رومانسي "، التي طُبقت على شكل ومضمون شعر ماكلين على التوالي، مُضللة لأن ماكلين لم يُقيد نفسه بتلك الأساليب. على الرغم من اعتماد ماكلين على التقاليد الشفوية، لم يكن المقصود من شعره أن يُغنى. [ 40 ] : 402 على الرغم من أنه تخلى عن "الرموز اللفظية" والرمزية المعقدة للتقاليد الغيلية، [ 40 ] : 416 استخدم ماكلين أحيانًا أساليب قديمة، مثل تكرار الصفات. [ 36 ] : 6

يُعد البحر موضوعًا متكررًا في الشعر الغالي

استخدم ماكلين في شعره بكثرة مواضيع وإشارات غيلية، مثل أسماء الأماكن والأشجار ورمزية البحر. إنّ الإلمام بهذا التراث يُضفي مزيدًا من التفسير والتقدير على قراءة شعر ماكلين. [ 40 ] : 407-408. ومن الرموز المهمة الأخرى في أعماله الوجه، الذي يُمثّل الحب الرومانسي. [ 47 ] : 63

بحسب جون ماكينيس، فإن شعر ماكلين "يُظهر طيفًا واسعًا من اللغة". بعض قصائده واضحة للمتحدث الغيلية بطلاقة، لكن معنى قصائد أخرى يحتاج إلى فكّ رموزه. [ 40 ] : 393 لم يبتكر ماكلين سوى عدد قليل جدًا من الكلمات الجديدة؛ [ 1 ] : 216 [ xx ] ومع ذلك، فقد أحيا أو أعاد استخدام العديد من الكلمات الغامضة أو القديمة. [ 40 ] : 404-406 [ 36 ] : 6 كثيرًا ما كان ماكلين يقول إنه سمع هذه الكلمات القديمة في خطب الكنيسة المشيخية. [ 40 ] : 407 وفقًا لماكينيس وماويليوس كايمبيل ، فإن إحياء ماكلين لهذه الكلمات الغيلية القديمة المنسية أحدث ثورة في اللغة الغيلية الأدبية، بإضافة معانٍ جديدة وحداثة. [ 40 ] : 406 [ 36 ] : 6 كتب كايمبول أن مفردات ماكلين ليست "بسيطة"، بل هي "طبيعية" وتنبثق بشكل طبيعي من الكلام اليومي، على الرغم من اختلاطها بتأثيرات أخرى. [ 36 ] : 5

على النقيض من ذلك، كُتبت جميع الترجمات الإنجليزية بأسلوب مباشر للغاية، [ 40 ] : 394 مما أدى إلى تبسيط اللغة بسبب ضرورة اختيار كلمة إنجليزية واحدة للدلالات والغموض الذي يكتنف الكلمة الغيلية. [ 40 ] : 406-407. ووفقًا لكريستوفر وايت ، فإن الترجمات الإنجليزية تُنتج "تفسيرًا رسميًا، يُقيّد ويُضعف نطاق القراءات الممكنة للقصيدة". [ 41 ] : 96. لم تستطع اللغة الإنجليزية نقل الحيوية التي أضفاها إحياء ماكلين للكلمات المهجورة على شعره الغيلي. [ 40 ] : 407. في حين اشتهرت القصائد الغيلية بخصائصها الصوتية، لم تُعر الترجمات أي اهتمام خاص للصوت، بل ركزت بشكل ضيق على المعنى الحرفي. [ 41 ] : 249. أكد ماكلين أن "ترجماته سطرًا بسطر" لم تكن شعرًا؛ [ 18 ] : 8 [ 41 ] : 257 عن الترجمة النثرية لكتاب "An Cuilthionn" التي نُشرت في "Dàin do Eimhir" ، كتب: "لا تتمتع ترجمتي الإنجليزية حتى بميزة الدقة الحرفية الصارمة، كما أكتشف أكثر فأكثر كلما راجعتها". [ 41 ] : 257 وصف سيموس هيني هذه الترجمات بأنها " مختصرات ". [ 48 ]

الجوائز والتكريمات

في يونيو 1987، أصبح ماكلين أول مواطن حرّ في سكاي ولوشالش . [ 50 ] وحصل على سبع شهادات دكتوراه فخرية . [ 21 ] وشغل منصب الرئيس الفخري للجمعية الغيلية في إنفرنيس مرتين، عامي 1970 و1982؛ كما عُيّن رئيسًا فخريًا لجمعية سالتير عام 1985. [ 51 ] وفي عام 1989، أصبح زميلًا في الجمعية الملكية للأدب . وفي العام التالي، نال لقب أول خريج متميز من جامعة إدنبرة، [ 12 ] وحصل على الميدالية الذهبية للشعر من الملكة . [ 2 ] [ 3 ] وفاز كتابه "يا من تغني يا من تغني" بجائزة جمعية سالتير للكتاب الاسكتلندي للعام 1990، كما فاز ماكلين بجائزة ماكفيتي للكاتب الاسكتلندي للعام . [ 51 ] أصبح زميلًا في المعهد التربوي في اسكتلندا عام 1991، وزميلًا في الجمعية الملكية في إدنبرة عام 1992، وزميلًا فخريًا في المؤسسة الملكية للمهندسين المعماريين في اسكتلندا عام 1996، وعضوًا فخريًا في الأكاديمية الملكية الاسكتلندية في العام نفسه. [ 51 ] رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب عام 1992؛ [ 35 ] وقد أشير إلى أنه كان من الممكن أن يفوز بها لو لم يكتب بلغة مهمشة. [ 52 ] [ 53 ] يُخلَّد ذكرى ماكلين بنصب تذكاري في ساحة ماكارز ، خارج متحف الكُتّاب ، في لون ماركت ، إدنبرة، كشف عنه إيان كريشتون سميث عام 1998. [ 54 ]

إرث

كتب هيو ماكديارميد رسالةً إلى ماكلين عام ١٩٧٧، قبل وفاته بعام، مُشيرًا إلى أنه وماكلين كانا أفضل شاعرين اسكتلنديين في القرن العشرين. [ ٢ ] وقد أثّر ماكديارميد وماكلين في أعمال بعضهما البعض، وحافظا على مراسلاتٍ واسعة النطاق نُشرت. [ ٥٥ ] وكتب دوغلاس يونغ أن "أفضل شعرٍ كُتب في جيلنا في الجزر البريطانية كان باللغة الغيلية الاسكتلندية، بقلم سورلي ماكلين". [ ٥٦ ] : ٢٢٩ وصفه جون ماكينيس بأنه "كاتبٌ بارع" "دفع اللغة الغيلية إلى أقصى حدودها". وقال إنه "من المدهش حقًا" أن اللغة الغيلية، التي طالما عانت من التهميش ، قد أنجبت كاتبًا مثل ماكلين، الذي لم يستطع التعبير عما يريد قوله بأي لغةٍ أخرى: "كان سورلي ماكجيل-إين بحاجةٍ إلى اللغة الغيلية، وكانت اللغة الغيلية بحاجةٍ إلى سورلي ماكجيل-إين". [ 40 ] : 417 وفقًا لإيان كريشتون سميث، مترجم شعر ماكلين، كان كتاب " داين دو إيمير " "أعظم كتاب غيلي في هذا القرن"، وهو تقييم وافقه عليه كريستوفر وايت. [ 41 ] : 67 ووفقًا لماويليوس كايمبيل، كان ماكلين أفضل شاعر غيلي اسكتلندي على مر العصور. [ 36 ] : 1 قارن سميث مستوى شعر ماكلين الغزلي بمستوى شعر كاتالوس وويليام بتلر ييتس. وقال الحائز على جائزة نوبل، سيموس هيني، إن ماكلين "أنقذ الشعر الغيلي... إلى الأبد". [ 3 ]

مع إقراره بالقيمة الأدبية لأعمال ماكلين، أشار وايت إلى أنه من المؤسف أن تُعتبر أعماله في ثمانينيات القرن الماضي بمثابة الشعر الغيلي الاسكتلندي في العالم الناطق بالإنجليزية. ووفقًا لوايت، فإن شعر ماكلين "غير غيلي نسبيًا، ونخبوي أكثر منه شعبي، ولا يمكن فهمه إلا بصعوبة بالغة من قبل المجتمع الذي يستخدم اللغة في حياته اليومية". [ 41 ] : 67-68. يُقر ماكينيس بأن ماكلين لا يُخاطب قرّاءه؛ ومع ذلك، يرى أنه من الخطأ وصف شعره بالنخبوية نظرًا لـ"صدقه الفني"، إذ يتحدث "بصدق عاطفي مباشر وبشغف بسيط". [ 40 ] : 417. ومما يزيد الأمر تعقيدًا أن الوسيلة التقليدية للشعر الغيلي هي الغناء، والعديد من المتحدثين بطلاقة لا يمتلكون مهارات قراءة قوية. [ 41 ] : 66-7 [ 36 ] : 3 في محاولة لجعل أعمال ماكلين أكثر سهولة في الوصول إليها بالنسبة للمتحدثين باللغة الغيلية الاسكتلندية، كلفت مؤسسة سورلي ماكلين عددًا من الموسيقيين [ xxii ] بتلحين بعض قصائد ماكلين. [ 58 ] [ 59 ] [ 36 ] : 2

ألقى ماكلين ذات مرة قصيدة شعرية في حفل موسيقي لفرقة رانريغ .

في العالم الناطق باللغة الغيلية، كان تأثير ماكلين واسع النطاق ومستمرًا. بدأ الشاعر أونغاس ماكنيكايل الكتابة باللغة الإنجليزية، لأنه "بسبب تعليمه، اعتقد أن الأدب الغيلي قد مات"؛ ونسب الفضل إلى ماكلين في إقناعه بخلاف ذلك وإلهامه للكتابة باللغة الغيلية. دعت فرقة الروك الغيلية رانريغ ماكلين ذات مرة للصعود على خشبة المسرح لإلقاء قصيدة. [ 52 ] ومع ذلك، كان تأثير ماكلين أقل على المجتمعات الريفية الناطقة باللغة الغيلية. كتب الروائي أنغوس بيتر كامبل أنه يفضل أعمال شعراء أويست المحليين على أعمال ماكلين، وكان يعتقد أن سكان أويست الآخرين يشعرون بالمثل. [ 41 ] : 68 أقر الشاعر الأسترالي ليس موراي بتأثير ماكلين على أعماله. [ 25 ] : 5

أُنتج فيلم " هالايغ " عام ١٩٨٤ من إخراج تيموثي نيت، ويتضمن نقاشًا لماكلين حول المؤثرات الرئيسية على شعره، مع تعليقات من سميث وهيني، ومقاطع مطولة من القصيدة وأعمال أخرى، بالإضافة إلى مقتطفات من الأغاني الغيلية. [ ٦ ] : ١٩٣ كما تُشكّل القصيدة جزءًا من كلمات أوبرا بيتر ماكسويل ديفيز " انتفاضة اليعاقبة" ؛ [ ٦٠ ] وقد استخدم مارتن بينيت قراءة ماكلين لها باللغتين الإنجليزية والغيلية في ألبومه " ثقافة بوثي " لأغنية تحمل الاسم نفسه. [ ٦١ ]

أثير جدلٌ واسعٌ عام 2000 عندما عرض جون ماكلويد ، رئيس عشيرة ماكلويد ، سلسلة جبال بلاك كويلين في جزيرة سكاي للبيع لتمويل ترميم قلعة دنفيغان . واستخدمت وكالته العقارية، سافيلز ، مقتطفاتٍ من رواية "آن كويلثيون" للإعلان عن العقار. اعتبر كثيرون هذا استخدامًا غير لائقٍ لعمل ماكلين. وقدّمت سافيلز اعتذارًا صريحًا، قبلته رينيه ماكلين. [ 62 ] [ 63 ]

أعمال مختارة

مجموعات شعرية
  • ماكلين، سورلي؛ غاريوش، روبرت (1940). 17 أغنية مقابل 6 بنسات (باللغة الغيلية الاسكتلندية والاسكتلندية). إدنبرة: مطبعة تشالمرز.
  • ماكجيل إيثاين، سومهيرل (1943). Dàin do Eimhir agus Dàin Eile (في الغيلية الاسكتلندية). جلاسكو: ويليام ماكليلان. او سي ال سي 1040951021 . 
  • ماكلين، سورلي؛ هاي، جورج كامبل ؛ نيل، ويليام ؛ ماكجريجور، ستيوارت (1970). النقاط الأربع للصليب المائل (باللغات الإنجليزية والاسكتلندية والغيلية الاسكتلندية). إدنبرة: ريبوغرافيا. OCLC 654353907 . 
  • ماكلين، سورلي (1971). سميث، إيان كريشتون (محرر). قصائد لإيمهير . لندن: جولانكز. رقم ISBN 978-0-575-00746-8.
  • ماكلين، سورلي. هاي، جورج كامبل؛ سميث، إيان كريشتون. طومسون, ديريك ; ماكولاي ، دونالد (1976). ماكولاي، دونالد (محرر). القصائد الغيلية الاسكتلندية الحديثة: Nua-Bhàrdachd Ghàidhlig (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). ادنبره: ساوثسايد. رقم ISBN 978-0-8112-0631-0.
  • ماكلين، سورلي (1977). Reothairt هو Conntràigh / Spring Tide and Neap Tide، 1932-72 (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). ادنبره: كتب كانونجيت . رقم ISBN 978-0-903937-15-3.
  • ماكلين، سورلي (1989). O Choille gu Bearradh: قصائد مجمعة باللغتين الغيلية والإنجليزية (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). مانشستر: كاركانيت. رقم ISBN 978-0-85635-844-9.
  • ماكجيل-عين، سومهيرل (2002). وايت، كريستوفر (محرر). Dàin do Eimhir / قصائد إلى Eimhir (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). جلاسكو: جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية . رقم ISBN 978-0-948877-50-6.
  • ماكجيل-عين، سومهيرل (2011). وايت، كريستوفر (محرر). An Cuilithionn 1939: The Cuillin 1939 والقصائد غير المنشورة (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). جلاسكو: جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية. رقم ISBN 978-1-906841-03-4.
  • ماكلين، سورلي (2011). وايت، كريستوفر. ديموك، إيما (محرران). Caoir Gheal Leumraich / White Leaping Flame: قصائد مجمعة باللغة الغيلية مع ترجمات باللغة الإنجليزية (باللغة الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية). ادنبره: مضلع. رقم ISBN 978-1-84697-190-7.
النقد الأدبي
  • ماكجيل-عين، سومهيرل (1985). جيليس، وليام (محرر). ريس بروثايش: النقد والكتابات النثرية . ستورنواي : أكير. رقم ISBN 978-0-86152-041-1.

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 اسم العائلة الغيلية : Somhairle mac Chaluim 'ic Chaluim'ic Iain'ic Tharmaid 'ic Iain'ic Tharmaid. [ 1 ] : 211
  2. 1 2 النطق الغيلية الأسكتلندية: [ ˈs̪o.ərlə maxˈkʲiʎɛhɛɲ ]
  3. ↑ كما قال ماكلين في رسالة إلى هيو ماكديارميد : " المنشق المارق ماركسي جيد للغاية". [ 20 ] : 218 [ 21 ]
  4. ↑ في إحدى قصائده، "لاثا فوجير " ("يوم خريفي")، يسخر ماكلين من المذهب الكالفيني للاختيار غير المشروط، واصفًا انفجار لغم أودى بحياة ستة من رفاقه، لكنه نجا هو نفسه دون سبب محدد. [ 8 ] : 35
  5. ↑ لم تكن والدة كاميرون من أصل غيلي، لكن والدها، وهو نجار من إنفرنيس، نشأ في كيلموير في الجزيرة السوداء عندما كانت لا تزال تتحدث اللغة الغيلية. [ 29 ]
  6. ↑ وفقًا لماكلين، تضاعف عدد الطلاب الذين يدرسون اللغة الغيلية، بل وتضاعف ثلاث مرات، وأربع مرات، وأكثر من ذلك، نتيجةً لإتاحة امتحان المتعلمين. [ 5 ] : 34
  7. ↑ تم افتتاح التعليم باللغة الغيلية بالكامل ، حيث تُدرَّس جميع المواد باللغة الغيلية، في عام 1985. [ 32 ] : 119
  8. ↑ وصف لاحقًا شعره الإنجليزي بأنه "في معظمه محاكاة لإليوت وباوند... متكلف للغاية، وواعٍ لذاته بشكل مفرط". [ 39 ] : 5
  9. ↑ في عام 1943، كتب في رسالة إلى هيو ماكديارميد: "إن فكرة اللغة الغيلية برمتها تُثير اشمئزازي، كلما فكرت في الصعوبات واحتمالية انقراضها في غضون جيل أو جيلين. لغة... بلا نثر حديث يُذكر، ولا مفردات فلسفية أو تقنية تُذكر، ولا استخدام صحيح إلا بين كبار السن وبعض طلاب الجامعات، مليئة بالعامية الإنجليزية الركيكة التي تم تبنيها مؤخرًا... (ما هي فرصة تقدير دلالات الشعر، إلا بين قلة قليلة؟)" [ 43 ] : 4
  10. ↑ نُشر كتاب "داين دو إيمير" في المقام الأول باللغة الغيلية، ولكنه تضمن ترجمات ماكلين النثرية لبعض القصائد بخط أصغر. [ 45 ] [ 41 ] : 57
  11. ↑ حُذفت بعض القصائد لأن ماكلين شكّك في جودتها؛ بينما حُذفت أخرى بسبب محتواها الشخصي. [ 18 ] : 5 طلب من يونغ إتلاف القصائد غير المنشورة، لكن يونغ رفض. نجت جميع القصائد باستثناء واحدة، ونُشرت فيالطبعة النقدية لكريستوفر وايت عام 2002. [ 46 ] : 73
  12. ↑ كُتبت رواية "An Cuilthionn" بين عامي 1939 و1940، ولم تُكمل قط، ولكنها نُشرت على أي حال. [ 33 ]
  13. ↑ خالف رونالد بلاك هذا التحليل، مستشهداً بإحدى طالباته التي اختارت قصيدة ماكلين غير المعروفة "أ غورت مور" (بالإنجليزية: The Great Famine ) لعرضها في الفصل. وعندما سُئلت عن السبب، أجابت: "إنها وثيقة الصلة بواقعنا اليوم، على عكس كل تلك الأمور المتعلقة بالحب". [ 47 ] : 74
  14. ↑ "Chan eil, agus tha telegamh agam nach bi, sreath de dhàin ghaoil ​​ann an litreachas na Gàidhlig a thig an uisge-stiùrach nan dàn seo." [ 36 ] : 5
  15. ^ "Tha e a' ciallachadh gu bheil na Dàin seo a' glacadh a' mhì-chinnt، am pian، an sireadh، an t-iarraidh airson nì seasmhach a tha aig cridhe Nuadhachais". [ 36 ] : 7
  16. ↑ احتوت هذه الطبعة على 36 قصيدة فقط من سلسلة إيمير، [ 45 ] ولم تُدرج النصوص الأصلية باللغة الغيلية. [ 41 ] : 62
  17. ↑ "Có bheir faochadh dhan àmhgharmur tig an t-Arm Dearg sa chàs seo؟"(من يخفف العذابإلا إذا وصل الجيش الأحمر إلى هذا الحد؟) [ 2 ]
  18. ↑ الغيلية الاسكتلندية : Tha tìm، am fiadh، an cuille Hallaig
  19. ↑ كتب كيمبول، "ceòlmhor ann an dòigh a tha sean agus ùr"، [ 36 ] : 7 يعني تقريبًا "موسيقي بالطرق القديمة والجديدة".
  20. ↑ قال ماكينيس إنه لم يعثر على أي كلمة جديدة في جميع قصائد ماكلين. [ 40 ] : 404
  21. ↑
  22. ↑ ستيوارت ماكراي ، ماري آن كينيدي ، إيليده ماكنزي ، ماري لويز نابير، آلان ماكدونالد ، بلير دوغلاس، آلان هندرسون، دونالد شو ، وكينيث طومسون [ 57 ]

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 ماكدونالد، دونالد آرتشي (1986). "بعض جوانب الخلفية العائلية والمحلية: مقابلة مع سورلي ماكلين" (ملف PDF) . في روس، ريموند جيه؛ هندري، جوي (محرران). سورلي ماكلين: مقالات نقدية . إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ص 211-222 . ISBN  978-0-7073-0426-7.
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ "سورلي ماكلين" . مكتبة الشعر الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل في ١٧ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٧ أغسطس ٢٠١٨ .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 "20mh Linn – Am Bàrd: Somhairle MacGill-Eain" . بي بي سي ألبا – لاراش نام بارد (في الغيلية الاسكتلندية). مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 17 أغسطس 2018 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 بونكاروفا، بيترا جوهانا (5 يناير 2015). "قصائد سورلي ماكلين الأخرى عن التطهير" . دراسات في الأدب الاسكتلندي . 43 (1): 124-134 . ISSN 0039-3770 . 
  5. 1 2 3 4 5 نيكولسون، أنغوس (1979). "مقابلة مع سورلي ماكلين" . دراسات في الأدب الاسكتلندي . 14 (1): 23-36 . ISSN 0039-3770 . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 . 
  6. 1 2 3 بيرد، ديفيد؛ غلوغ، كينيث؛ جونز، نيكولاس (2015). دراسات هاريسون بيرتويستل . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-107-09374-4.
  7. 1 2 3 شو، جون (2017). "مشروع كالوم ماكلين" . جامعة إدنبرة. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2018 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 كالدير، أنغوس (2016). "شعر سورلي ماكلين" . الجامعة المفتوحة . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2018 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 هندري، جوي (1986). "سورلي ماكلين: الرجل وعمله" (ملف PDF) . في روس، ريموند جيه؛ هندري، جوي (محرران). سورلي ماكلين: مقالات نقدية . إدنبرة: دار النشر الأكاديمية الاسكتلندية. ص 9-38 . ISBN  978-0-7073-0426-7تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 31 أكتوبر 2018.
  10. ١ ٢ ٣ ٤ "الحياة - طفولة في جزيرة راساي (١٩١١-١٩٢٩)" . سورلي ماكلين، منشور على الإنترنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ يوليو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ يناير ٢٠١٨ .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 جيليز، ويليام. "سورلي ماكلين" (ملف PDF) . الجمعية الملكية في إدنبرة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2018 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 "خريجون في التاريخ: سورلي ماكلين (1911-1996)" . جامعة إدنبرة . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2015 .
  13. 1 2 3 4 5 6 Ó فورين، بادريج (2007). "المناظر الطبيعية في شعر سورلي ماكلين" (PDF) . في ماك ماثونا، سياموس؛ Ó كورين، أيلبي؛ فومين، مكسيم (محرران). الأدب السلتي في القرن العشرين . معهد أبحاث الدراسات الأيرلندية والسلتية، جامعة أولستر. رقم ISBN 978-5-9551-0213-9تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 23 أغسطس 2018.
  14. ^ “رسم السيرة الذاتية” في Maclean، S.، “Dain do Eimhir”، Birlinn، Edinburgh، 2007، p. 268.
  15. ↑ نيكولسون، أ.، "تاريخ سكاي"، تحرير سي. ماكلين، الطبعة الثالثة، مؤسسة جزر الكتاب، كيرشادر، جزيرة لويس، 2012، ص 332
  16. 1 2 3 ماكراي، ألاسدير (26 نوفمبر 1996). "نعي: سورلي ماكلين" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2018 .
  17. ^ ماكلين ، سورلي (1 نوفمبر 1994). "حلاج" . مراجعة بي ان . 21 (2): 10.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 نيكلسون، كولين (1 يناير 1987). "شعر النزوح: سورلي ماكلين وكتاباته" . دراسات في الأدب الاسكتلندي . 22 (1). ISSN 0039-3770 . 
  19. ↑ واتسون، رودريك (2009). "«بروليتاريا الموت»: شعراء اسكتلنديون من الحرب العالمية الثانية . في: كيندال، تيم (محرر). دليل أكسفورد لشعر الحرب البريطاني والأيرلندي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  330. ISBN 978-0-19-174351-1.
  20. ↑ ويلسون، سوزان روث (2007). هيغينز، إيان (محرر). هيو ماكديارميد وسورلي ماكلين: صناع العصر الحديث، رجال الأدب (أطروحة). جامعة فيكتوريا . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 روس، ديفيد (15 أكتوبر 2011). "رثاء شخصي لسورلي ماكلين" . صحيفة ذا هيرالد . غلاسكو. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2018 .
  22. ↑ ماكينيس، جون (1981)، صوت تقليدي جذري: سورلي ماكلين والخلفية الإنجيلية ، في موراي، جلين (محرر)، سينكراستوس رقم 7، شتاء 1981 - 82، ص 14 - 17 ISSN 0264-0856 . 
  23. 1 2 3 4 أوغالاغر، نيال (5 سبتمبر 2016). "عيد الفصح الأبدي في أيرلندا: سورلي ماكلين وعام 1916". مجلة الدراسات الأيرلندية . 24 (4): 441-454 . doi : 10.1080/09670882.2016.1226678 . ISSN 1469-9303 . S2CID 152084743 .  
  24. ١ ٢ ٣ ٤ "أيام الجامعة" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في ١ مايو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٨ أغسطس ٢٠١٨ .
  25. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ماكراي، ألاسدير (٢٠٠٧). "سورلي ماكلين في سياقات غير غيلية" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٩ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٩ أغسطس ٢٠١٨ .
  26. 1 2 3 4 5 6 7 "من سكاي إلى العالم (1934-1943)" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2018 .
  27. 1 2 3 4 داي، غاري؛ دوهرتي، برايان (1997). الشعر البريطاني من الخمسينيات إلى التسعينيات: السياسة والفن . سبرينغر. ISBN 978-1-349-25566-5.
  28. 1 2 تشيب، هيو (2016). ""بحث لا يهدأ في العقل": بحث سورلي ماكلين التاريخي والشاعر كمؤرخ " (PDF) . In Renton، RW؛ MacDonald، I. (eds.). Ainmeil thar Cheudan: عروض تقديمية إلى مؤتمر Sorley MacLean لعام 2011. Sabhal Mòr Ostaig ، Isle of Skye : Clò Ostaig. الصفحات من 121 إلى 134. ISBN  978-0-9562615-4-0.
  29. 1 2 روس، ديفيد (13 مارس 2013). "رينيه ماكلين (نعي)" . صحيفة ذا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2018 .
  30. 1 2 3 "إدنبرة (1943-1956)" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2018 .
  31. 1 2 3 4 "بلوكتون (1956-1969)" . مؤسسة سورلي ماكلين. 18 يناير 2013. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2018 .
  32. ↑ ميليغان دومبروفسكي، ليندسي؛ دانسون، إيليد؛ دانسون، مايك؛ تشالمرز، دوغلاس؛ نيل، بيتر (28 أغسطس 2013). "التدريب الأولي للمعلمين لتدريس لغات الأقليات: دراسة حالة اللغة الغيلية الاسكتلندية في اسكتلندا". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 15 (2): 119-132 . doi : 10.1080/14664208.2013.811006 . ISSN 1466-4208 . S2CID 144118256 .  
  33. 1 2 3 4 5 6 7 "كتابة اسكتلندا - سورلي ماكلين" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
  34. ١ ٢ "حصاد عبقريته" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أبريل ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أغسطس ٢٠١٨ .
  35. 1 2 "وفاة الشاعر سورلي ماكلين" . صحيفة آيريش تايمز . 25 نوفمبر 1996. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2018 .
  36. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 كيمبول ، ماويليوس (2007). "Feartan ann am bardachd Shomhairle MhicGill-Eain" (PDF) (باللغة الغيلية الاسكتلندية). مؤسسة سورلي ماكلين. أرشفة (PDF) من الأصلي في 23 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2018 .
  37. ↑ "محاضرة السير إيان نوبل التذكارية تستذكر حياة الشاعر سورلي ماكلين" . جريدة ستورنواي غازيت . 26 نوفمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 22 يناير 2023 .
  38. ↑ «محاضرة السير إيان نوبل التذكارية تستذكر حياة الشاعر سورلي ماكلين» . جريدة ستورنواي غازيت . ٢٦ نوفمبر ٢٠١٦. مؤرشفة من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليها في ١٨ أغسطس ٢٠١٨ .
  39. ^ Ó فورين ، بادريج (1994). Somhairle Mac Gill-Éain agus Seán Ó Ríordáin: Friotal، Creideamh، Moráltacht (PDF) (الرسالة) (باللغة الأيرلندية). القسم الأيرلندي الحديث، كلية سانت باتريك، ماينوث . أرشفة (PDF) من الأصلي في 30 أغسطس 2018.
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ماكينيس، جون (2006). “اللغة والوزن والإلقاء في شعر سورلي ماكلين”. في نيوتن، مايكل (محرر). Dùthchas nan Gàidheal: مقالات مختارة لجون ماكينيس . ادنبره: بيرلين المحدودة. الصفحات من 392 إلى 417. ISBN  978-1-84158-316-7.
  41. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ كراوس، كورينا (٢٠٠٧). إيدار دا شانان: الترجمة الذاتية، والطبعة ثنائية اللغة، والشعر الغالي الاسكتلندي الحديث (ملف PDF) (أطروحة). كلية الدراسات السلتية والاسكتلندية، جامعة إدنبرة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ ١٨ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ أغسطس ٢٠١٨ .
  42. ↑ ماكولي، دونالد (1992). اللغات السلتية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-23127-5أُرشف من المصدر الأصلي في 9 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .
  43. 1 2 كراوس، كورينا. "ترجمة اللغة الغيلية في اسكتلندا: ثقافة الترجمة في سياق الأدب الغيلي الاسكتلندي الحديث" (ملف PDF) . سيمانتك سكولار . S2CID 16269707. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2018 . 
  44. 1 2 رياش، آلان (2015). "الشعر الاسكتلندي، 1945-2010". في لاريسي، إدوارد (محرر). دليل كامبريدج للشعر البريطاني، 1945-2010 . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 148-162 . ISBN  978-1-316-11131-4.
  45. 1 2 3 4 5 "المنشورات" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2018 .
  46. ^ بيجنال ، مايكل س. (2002). "غراد، غرا، غرا". مراجعة الشعر الأيرلندي (75): 73-77 . JSTOR 25580090 . 
  47. 1 2 3 بلاك، رونالد (2007). “الشعر الغالي الاسكتلندي في القرن العشرين” (PDF) . في ماك ماثونا، سياموس؛ Ó كورين، أيلبي؛ فومين، مكسيم (محرران). الأدب السلتي في القرن العشرين . معهد أبحاث الدراسات الأيرلندية والسلتية، جامعة أولستر. رقم ISBN 978-5-9551-0213-9تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 23 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .
  48. 1 2 3 هيني، سيموس (30 نوفمبر 2002). "سيموس هيني يحتفي بسورلي ماكلين" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2018 .
  49. 1 2 ماكينيس، جون (2006). "حلاج: ملاحظة" (PDF) . في نيوتن، مايكل (محرر). Dùthchas nan Gàidheal: مقالات مختارة لجون ماكينيس . ادنبره: بيرلين المحدودة. الصفحات من 418 إلى 421. ISBN  978-1-84158-316-7.
  50. ↑ "حرية سكاي" . صحيفة غلاسكو هيرالد . 15 يونيو 1987. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2016 . 
  51. 1 2 3 4 "الامتيازات والتكريمات" . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2018 .
  52. ١ ٢ "سورلي ماكلين: تحية لمنقذ الشعر الغالي" . صحيفة ذا سكوتسمان . ١٤ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١٩ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٩ أغسطس ٢٠١٨ .
  53. ↑ ماكنيل، كيفن. "مراجعة كتاب: سورلي ماكلين" . صحيفة ذا سكوتسمان . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .
  54. ↑ "ساحة ماكار" . متاحف ومعارض إدنبرة . 16 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2018 .
  55. ↑ "المراسلات بين هيو ماكديارميد وسورلي ماكلين: طبعة مشروحة" . مطبعة جامعة أكسفورد. 8 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  56. ↑ فان إيردي، جون؛ ويليامسون، روبرت (1978). "سورلي ماكلين: شاعر وغيلية اسكتلندية". الأدب العالمي اليوم . 52 (2): 229-232 . doi : 10.2307/40132748 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40132748 .  
  57. ↑ "هالايغ: احتفال موسيقي بشعر سورلي ماكلين" (ملف PDF) . مؤسسة سورلي ماكلين. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2018 .
  58. ↑ ماثيسون، كيني (19 سبتمبر 2011). "بلاس 2011: هالايج، احتفال موسيقي بسورلي ماكلين" . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2018 .
  59. ^ “حلايج – احتفال بسورلي ماكلين” (PDF) . أوراس شومهايرل – صندوق سورلي ماكلين. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 18 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 18 أغسطس 2018 .
  60. ↑ ماكجريجور، ريتشارد (2017). وجهات نظر حول بيتر ماكسويل ديفيز . روتليدج. ص 90. ISBN  978-1-351-55435-0.
  61. ↑ «نعي: مارتن بينيت» . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أغسطس 2018 .
  62. ↑ ماكوين، هـ. (27 نوفمبر 1998). "(86) سورلي ماكلين، حقوق التأليف والنشر وبيع الجبال" . أخبار القانون الاسكتلندي . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2018 .
  63. ↑ روس، ديفيد (12 أكتوبر 2000). "بائع كتب كولينز يعتذر لعائلة الشاعر؛ استخدام قصيدة سورلي ماكلين في المواد الإعلانية "غير مناسب"" . صحيفة هيرالد . مؤرشفة من الأصل في 30 أغسطس 2018.

للمزيد من القراءة