ما وراء الهامش

ما وراء الهامش
على مسرح برودواي حوالي عام 1963. من اليسار، دودلي مور ، آلان بينيت ، بيتر كوك وجوناثان ميلر .
كتبه	آلان بينيت بيتر كوك جوناثان ميلر دودلي مور
تاريخ العرض الأول	22 أغسطس 1960 ( 1960-08-22 )
المكان الذي تم عرضه لأول مرة	مسرح رويال ليسيوم ، إدنبرة
اللغة الأصلية	إنجليزي
النوع	استعراض

كانت Beyond the Fringe عرضًا كوميديًا مسرحيًا بريطانيًا كتبه وأداه آلان بينيت وبيتر كوك وجوناثان ميلر ودودلي مور . ظهر لأول مرة في مهرجان إدنبرة عام 1960 واستمر في العرض في ويست إند بلندن ثم في أمريكا، سواء في الجولات أو على مسرح برودواي في نيويورك في أوائل الستينيات. حقق نجاحًا هائلاً، ويُنظر إليه على نطاق واسع على أنه محور " طفرة السخرية "، وظهور الكوميديا ​​الساخرة في بريطانيا في الستينيات.

جاءت فكرة مهرجان Beyond the Fringe من روبرت بونسونبي ، الذي كان مدير مهرجان إدنبرة الدولي من عام 1956 إلى عام 1960. ^[1] شعر أن المهرجان يجب أن يقدم عرضًا استعراضيًا في وقت متأخر من الليل "للتغلب على The Fringe في لعبته الخاصة". بحلول عام 1960، كان المهرجان راسخًا لدرجة أنه "كان يتطلب بعض السخرية الذاتية المرحة من أجل صحته". ^[2]

كانت فكرة بونسونبي هي جمع أفضل أجزاء الاستعراضات التي قدمتها Cambridge Footlights و The Oxford Revue في مهرجان إدنبرة في السنوات السابقة. أوصى مساعده جون "جوني" باسيت دودلي مور ، الذي لعب مع باسيت في فرقة موسيقى الجاز أثناء وجوده في الجامعة في أكسفورد . أوصى مور بدوره بألان بينيت ، الذي حقق نجاحًا كبيرًا في مهرجان إدنبرة قبل بضع سنوات. اختار باسيت أيضًا جوناثان ميلر ، الذي كان نجمًا في Footlights في عام 1957. أوصى ميلر بكوك.

كان بينيت وميلر يتابعان بالفعل حياتهما المهنية في المجال الأكاديمي والطب على التوالي، لكن كوك كان لديه وكيل، بعد أن كتب عرضًا مسرحيًا في ويست إند لكينيث ويليامز . تفاوض وكيل كوك على رسوم أسبوعية أعلى له، ولكن بحلول الوقت الذي تم فيه خصم رسوم الوكيل، كان كوك قد كسب في الواقع أقل من الآخرين من العرض الأولي.

كانت أغلب الرسوم التخطيطية من تأليف كوك وكانت تستند إلى حد كبير إلى مواد مكتوبة لمجلات أخرى. ومن بين المواد الجديدة تمامًا "نهاية العالم" و"TVPM" و"سرقة القطار الكبرى". أعاد كوك ومور إحياء بعض الرسوم التخطيطية في برامجهما التلفزيونية والمسرحية اللاحقة، وأشهرها " ساق واحدة قليلة جدًا ". أخبر ميلر الصحافة في مارس 1960 أن العرض سيكون "مناهضًا للمؤسسة، ومناهضًا لعقوبة الإعدام، ومناهضًا للحظر على أساس اللون، ومناهضًا لعام 1960. لكنه سيكون كله أشياء جادة للغاية، وحادة ومريرة ومباشرة". ^[3]

كان عرض المسرحية في إدنبرة ناجحًا للغاية. قبل بدء عرضها في ويست إند، حقق العرض نجاحًا كبيرًا في مسرح كامبريدج للفنون، لكن عرضًا قصيرًا في برايتون حظي باستجابة فاترة. عندما انتقلت المسرحية إلى مسرح فورتشن في لندن، وافتتحت في أوائل مايو 1961، ^[4] في إنتاج منقح من تأليف دونالد ألبيري وويليام دونالدسون وإخراج إليانور فازان ، ^[5] أصبحت ضجة حقيقية. وقد ساعد في ذلك إلى حد كبير المراجعة الإيجابية من قبل كينيث تينان . ^[6]

في عام 1962، تم نقل العرض إلى مسرح جون جولدن في نيويورك، مع طاقمه الأصلي. حضر الرئيس جون ف. كينيدي عرضًا في 10 فبراير 1963. استمر العرض في نيويورك، مع معظم طاقم العمل الأصلي، حتى عام 1964، عندما حل باكستون وايتهايد محل ميلر، بينما استمرت النسخة اللندنية بطاقم عمل مختلف حتى عام 1966.

كان يُنظر إلى هذه المجلة على نطاق واسع على أنها متقدمة على عصرها، سواء في استعدادها غير المعتذر لفضح شخصيات السلطة، أو بحكم طابعها الكوميدي السريالي المتأصل. كان إذلال السلطة شيئًا لم يتم التطرق إليه سابقًا إلا في برنامج The Goon Show ، وربما في برنامج Half Hour الذي أخرجه هانكوك ، مع تعرض برلمانيين مثل السير ونستون تشرشل وهارولد ماكميلان لتدقيق خاص - على الرغم من أن هيئة الإذاعة البريطانية كانت ميالة إلى العبوس على ذلك. وفقًا لكوك - لم يكن ماكميلان مغرمًا بشكل خاص بالكاريكاتير المربك ومهزلة النسيان الخرف (التي تميزت بالفشل في نطق "حزب المحافظين" بشكل متماسك) التي ورثها عن كوك في تقليده. ومع ذلك، نظرًا لأن Beyond the Fringe لم تكن مملوكة لهيئة الإذاعة البريطانية، فقد تمتعت الرباعية بحرية نسبية. كان البروتوكول الوحيد الذي كان لزامًا عليهم الالتزام به هو أنه بموجب القانون، كان لزامًا عليهم إرسال نصوصهم إلى اللورد تشامبرلين للموافقة عليها قبل العرض، وهو الشرط الذي تم إلغاؤه في عام 1968. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

على وجه التحديد، سخر العرض من المجهود الحربي البريطاني في رسم تخطيطي بعنوان "The Aftermyth of War" وقد احتقره بعض قدامى المحاربين بسبب قلة حساسيته المزعومة. ^{[ بحاجة لمصدر ]} قيل إن أحد الزوار البريطانيين لعرض برودواي وقف وصاح "الحثالة!" في رسم تخطيطي وجده مثير للاشمئزاز، قبل أن يجلس مرة أخرى على ما يبدو ويستمتع ببقية العرض، بينما وقف آخر، في العرض الأول في إدنبرة، وأعلن أن "الشباب لا يعرفون أول شيء عنه!" وغادر القاعة على الفور. ^{[ بحاجة لمصدر ]} ردًا على ردود الفعل السلبية هذه من الجمهور، قال فريق Beyond the Fringe ^{[ بحاجة لمصدر ]} إنهم لم يسخروا من جهود المشاركين في الحرب، لكنهم كانوا يتحدون تصويرهم في وسائل الإعلام لاحقًا.

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ابحث عن المصادر:  "Beyond the Fringe" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( ديسمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

كان برنامج Beyond the Fringe بمثابة مقدمة لبرامج التلفزيون البريطانية That Was the Week That Was ، وAt Last the 1948 Show ، و Monty Python's Flying Circus . ^[7]

كما هو الحال مع الاستعراضات الكوميدية الراسخة، كانت عبارة عن سلسلة من الرسومات الساخرة والقطع الموسيقية باستخدام مجموعة بسيطة، وتنظر إلى أحداث اليوم، ومع شكسبير، الماضي. لقد مثلت بشكل فعال آراء وخيبات أمل الجيل الأول من الشعب البريطاني الذي نشأ بعد الحرب العالمية الثانية ، وأعطت صوتًا لإحساس بفقدان الغرض الوطني مع نهاية الإمبراطورية البريطانية . على الرغم من أن جميع الممثلين ساهموا في المواد، إلا أن القطع الأكثر اقتباسًا كانت تلك التي كتبها كوك، والتي ظهر العديد منها من قبل في استعراضات Cambridge Footlights الخاصة به . فتح العرض أرضًا جديدة مع انطباع بيتر كوك عن رئيس الوزراء آنذاك هارولد ماكميلان ؛ في إحدى المناسبات، تم تقديم هذا مع ماكميلان في الجمهور، وأضاف كوك ارتجالًا يسخر من ماكميلان لظهوره للمشاهدة.

يُنسب إلى العرض منح العديد من المؤدين الآخرين الشجاعة ليكونوا ساخرين ومرتجلين أكثر في طريقتهم، وكسر الأعراف بعدم السخرية من العائلة المالكة أو حكومة ذلك اليوم. كانت الدراما الشكسبيرية هدفًا آخر للكوميديا. كان هناك أيضًا عدد من العناصر الموسيقية في العرض، باستخدام موسيقى دودلي مور، وأشهرها ترتيب لمارش الكولونيل بوجي الذي يقاوم محاولات مور المتكررة لإنهائه.

كان العرض بمثابة نذير لطفرة السخرية في الستينيات. لولا ذلك، لما كان هناك مجلة That Was the Week That Was أو Private Eye ، المجلة الساخرة التي نشأت في نفس الوقت، والتي نجت جزئيًا بسبب الدعم المالي من بيتر كوك، والتي كانت بمثابة نموذج لمجلة American Spy اللاحقة . شكل كوك ومور ثنائيًا كوميديًا وظهرا في البرنامج التلفزيوني الشهير Not Only... But Also ، وفيلم Bedazzled لعام 1967. أطلق كوك أيضًا ناديه، The Establishment ، في هذا الوقت تقريبًا. يتذكر العديد من أعضاء Monty Python أنهم استوحوا إلهامهم من Beyond the Fringe .

العرض الاستعادي Before the Fringe ، الذي تم بثه خلال السنوات الأولى من BBC 2 ، أخذ عنوانه من هذا الإنتاج. كان يتألف من عروض لمواد كانت شائعة في الاستعراضات المسرحية قبل ظهور Beyond the Fringe . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

لم يقتصر نجاح العرض على المملكة المتحدة. ففي عام 1962، افتُتح أيضًا في جنوب إفريقيا. ثم وصل بعد ذلك إلى الولايات المتحدة. افتتحت شركة برودواي أولاً في 27 أكتوبر 1962، ثم قدمته شركة ناشيونال في عام 1963. بعد ذلك، افتُتح في 8 أكتوبر 1964، وقامت شركة ناشيونال تورينج بجولة وطنية لمدة ستة أشهر تحت عنوان Beyond the Fringe '65 تحت رعاية ألكسندر إتش كوهين، مع فريق التمثيل المكون من بوب سيسنا ودونالد كولين وجويل فابياني وجيمس فالنتين. تم إجراء تغييرات طفيفة لتكييف العرض مع الجمهور الأمريكي، على سبيل المثال تمت إعادة تسمية الرقم الافتتاحي (الذي يناقش أمريكا) باسم "أفكار الوطن من الخارج". ^[8]

تم إحياء العرض بشكل مختلف قليلاً في لوس أنجلوس في عامي 2000 و2001 بواسطة مسرح Reestablishment الذي أسسه جوزيف دون، وحظي بإشادة النقاد.

يظهر الأعضاء الأربعة الأصليون في Beyond the Fringe بشكل بارز كشخصيات في مسرحية Pete and Dud: Come Again ، من تأليف كريس بارتليت ونيك أودي . ومن المناسب أن يتم بيع جميع تذاكر هذه الدراما الكوميدية في مهرجان إدنبرة 2005 قبل نقلها إلى ويست إند بلندن في ذا فينيو، في عام 2006، في نسخة بطولة كيفن بيشوب في دور مور، وتوم جودمان هيل في دور كوك، وفيرجوس كريج في دور آلان بينيت، وكولين هولت في دور جوناثان ميلر. ثم انطلقت بعد ذلك في جولة وطنية.

تم تغطية إنشاء العرض وأدائه وما بعده في فيلم Not Only But Always لعام 2004 .

مساء الخير ، تم بث مسرحية روي سمايلز عن فريق Beyond The Fringe على راديو 4 في عام 2008، مع بنديكت كومبرباتش في دور دودلي مور.

في عام 2017، أعيد إنتاج Beyond the Fringe لحلقة من المسلسل التلفزيوني The Crown على Netflix ، حيث كان رئيس الوزراء ماكميلان حاضراً وتم اختياره للإساءة من قبل بيتر كوك (الذي لعب دوره باتريك وارنر).

• Beyond the Fringe ، المملكة المتحدة، Parlophone، أسطوانة صوتية، أحادية الصوت، 1961، PMC 1145
• Beyond the Fringe (تسجيل أصلي لفرقة برودواي) ، USA Capitol، أسطوانة صوتية، أحادية الصوت، 1962، W1792 – أيضًا ستيريو SW1792
• ألكسندر إتش كوهين يقدم Beyond the Fringe '64 ، USA Capitol، أسطوانة صوتية، أحادية الصوت، 1964، W2072 – أيضًا ستيريو SW2072
• مجموعة Beyond the Fringe الكاملة [مجموعة صناديق]، قرص صوتي EMI ، 21 أكتوبر 1996، ASIN: B000006SW2
• Beyond the Fringe ، قرص DVD من إنتاج Acorn Media، 5 أكتوبر 2005، AMP 7990، ISBN  1-56938-799-0 . "العرض الكامل لحفل وداع عام 1964"
• Beyond the Fringe Live في مسرح كامبريدج للفنون ، المملكة المتحدة، قرص صوتي EMI، 2011

• بوابة الستينيات

• بينيت، آلان (1994) الكتابة في المنزل ISBN 0-571-17388-8 
• بيرغان، رونالد، ما وراء الهامش ... وما بعده . لندن، فيرجن بوكس ​​(1989) ISBN 1-85227-175-2 
• كاربنتر، همفري (2000) تلك كانت سخرية، تلك كانت ISBN 0-575-06588-5 
• كوك، ويليام، محرر (2004) وداعا مرة أخرى ISBN 1-84413-400-8 
• باسكين، باربرا (1997) دودلي مور ISBN 0-330-35322-5 
• تومسون، هاري (1997) بيتر كوك ISBN 0-340-64969-0 
• ويلموت، روجر، من الهامش إلى السيرك الطائر: الاحتفال بجيل فريد من الكوميديا، 1960-1980 ، لندن، ميثيون (1980) ISBN 978-0-413-46950-2 

• Beyond the Fringe في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• صوت أمريكا الشابة – بودكاست وثائقي عن Beyond The Fringe