كتاب أرماغ

كتاب أرماغ أو مخطوطة أردماخانوس ( ar أو 61 ) ( بالأيرلندية : Leabhar Ard Mhacha )، المعروف أيضًا باسم قانون باتريك وكتاب أردماخانوس ، هو مخطوطة أيرلندية مزخرفة من القرن التاسع، مكتوبة باللاتينية في الغالب. وهي محفوظة في مكتبة كلية ترينيتي في دبلن (MS 52). تكمن أهمية هذه الوثيقة في احتوائها على نصوص مبكرة تتعلق بالقديس باتريك ، والأسقف الأيرلندي تيريشان من القرن السابع ، والراهب الأيرلندي مويرتشو . ^{[ 1 ]}

يحتوي الكتاب على بعض أقدم النماذج الباقية من اللغة الأيرلندية القديمة ، وهو أحد أقدم المخطوطات التي أنتجتها كنيسة جزرية والتي تحتوي على نسخة شبه كاملة من العهد الجديد . ^{[ 2 ]}

كان يُعتقد سابقًا أن المخطوطة تعود للقديس باتريك ، وأنها، على الأقل جزئيًا، من تأليفه. إلا أن الأبحاث أثبتت أن الجزء الأقدم من المخطوطة كان من عمل ناسخ يُدعى فردومناخ من أرماغ (توفي عام 845 أو 846). كتب فردومناخ الجزء الأول من الكتاب عام 807 أو 808، لوريث باتريك ( كوماربا ) تورباخ، رئيس دير أرماغ . ^{[ 3 ]} ومن المعروف أن ناسخين آخرين ساعداه.

كان سكان أيرلندا في العصور الوسطى يُولون هذه المخطوطة أهمية بالغة. فإلى جانب عصا يسوع، كانت إحدى رمزي منصب رئيس أساقفة أرماغ . وكانت مهمة حفظ الكتاب مهمةً بالغة الأهمية، أصبحت فيما بعد وراثية في عائلة ماكموير. وظلت المخطوطة في حوزة عائلة ماكموير في بلدة باليموير بالقرب من وايت كروس، مقاطعة أرماغ، حتى أواخر القرن السابع عشر. وكانت فلورنس ماكموير آخر من احتفظ بها وراثيًا . وبحلول عام ١٧٠٧، كانت المخطوطة في حوزة عائلة براونلو من لورغان . وبقيت في حوزة عائلة براونلو حتى عام ١٨٥٣، حين بيعت لعالم الآثار الأيرلندي، الدكتور ويليام ريفز . في عام 1853، باع ريفز الكتاب إلى جون جورج دي لا بوير بيريسفورد ، رئيس أساقفة أرماغ ، الذي قدمه إلى كلية ترينيتي في دبلن ، ^{[ 4 ]} حيث يمكن قراءته عبر الإنترنت من بوابة المجموعات الرقمية لمكتبة كلية ترينيتي. ^{[ 5 ]}

يبلغ حجم الكتاب 195 × 145 × 75 مليمترًا (7.7 × 5.7 × 3.0 بوصة) . ^{[ 6 ]} كان الكتاب يتألف في الأصل من 222 ورقة من الرق ، فُقد منها 5 أوراق. ^{[ 7 ]} كُتب النص في عمودين بخط صغير مدبب دقيق . تحتوي المخطوطة على أربع صور مصغرة ، واحدة لكل رمز من رموز الإنجيليين الأربعة . لُوّنت بعض الأحرف بالأحمر أو الأصفر أو الأخضر أو ​​الأسود. ترتبط المخطوطة بحقيبة جلدية منقوشة، يُعتقد أنها تعود إلى القرن الخامس عشر. ^{[ 7 ]} 

يحتوي على نص الفولغاتا، ولكن هناك العديد من قراءات فيتوس لاتينا في سفر أعمال الرسل ورسائل بولس. ^{[ 8 ]}

تحتوي المخطوطة على ثلاث رسومات كاملة الصفحة، وعدد من الأحرف الاستهلالية المزخرفة على الطراز الجزيري النموذجي . تُظهر الصفحة 32v رموز الإنجيليين الأربعة في أقسام بالحبر، ويشبه نسر يوحنا نسر كتاب ديما . وفي مواضع أخرى، استُخدمت الألوان الأصفر والأحمر والأزرق والأخضر. ^{[ 9 ]}

يعود تاريخ المخطوطة إلى القس تشارلز غريفز، الذي فكّ رموزها عام ١٨٤٦ من خلال نقوشٍ ممحوة جزئيًا، فعرف اسم الناسخ فردومناخ والأسقف تورباخ الذي أمر بكتابة الكتاب. ووفقًا لسجلات الأساتذة الأربعة، توفي تورباخ عام ٨٠٨ وفردومناخ عام ٨٤٧. وبما أن تورباخ أصبح أسقفًا عام ٨٠٧ وتوفي عام ٨٠٨، فلا بد أن المخطوطة كُتبت في ذلك الوقت تقريبًا. وللأسف، استخدم غريفز محلولًا كيميائيًا لتحسين وضوح الكتابة، مما أدى إلى عدم إمكانية قراءة الكتابة المتعلقة بالناسخ والأسقف. ^{[ ٦ ] [ ١٠ ]}

يمكن تقسيم المخطوطة إلى ثلاثة أجزاء:

• أونيل، تيموثي. الخط الأيرلندي: النساخ ومخطوطاتهم منذ أقدم العصور . كورك: مطبعة جامعة كورك، 2014. ISBN 978-1-7820-5092-6
• شارب، ريتشارد (1982). "اعتبارات علم الخطوط القديمة في دراسة وثائق النبلاء في كتاب أرماغ". سكريبتوريوم . 36 : 3-28 . doi : 10.3406/scrip.1982.1240 .

• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "كتاب أرماغ"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
• جون جوين، محرر (1913). ليبر أردماخانوس: كتاب أرماغ . دبلن، هودجز، فيجيس وشركاه المحدودة. في الصفحات التالية، يُعاد إنتاج النص الكامل لكتاب أرماغ، كما هو موجود الآن، صفحةً صفحةً حرفيًا.
• كتاب أرماغ . نسخ رقمية. الأكاديمية الملكية الأيرلندية.
• كتاب أرماغ . مجموعات ترينيتي الرقمية. المخطوطة رقم 52.
• كنوز الفن الأيرلندي القديم، من 1500 قبل الميلاد إلى 1500 ميلادي (ملف PDF) . مكتبة توماس ج. واتسون: متحف متروبوليتان للفنون. 1977. OCLC 893699154. يحتوي على مواد حول كتاب أرماغ (رقم الفهرس 43 و67) . 
• "كتاب ارماغ" . المخطوطات اللاتينية Antiquiores . 2 . المخطوطات اللاتينية السابقة. نوفمبر 2016. CLA 270.
• أُقيم معرض أرماغ ساتشل في كلية ترينيتي دبلن