Gunaikurnai language

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

The Gunaikurnai or Gunai/Kurnai (/ˈɡʌnaɪkɜːrnaɪ/GUN-eye-kur-nye) language, also spelt Gunnai, Kurnai, Ganai, Gaanay, or Kurnay /ˈkɜːrnaɪ/KUR-nye) is an Australian Aboriginaldialect cluster of the Gunaikurnai people in Gippsland in south-east Victoria. Bidawal was either a divergent dialect or a closely related language.[3]

Varieties

Gunai means 'man'. The language had no traditional name, but each of its dialects was referred to separately.

In a 1996 report to the Victorian Aboriginal Corporation for Languages, Clark refers to five Gunaikurnai dialects: Brabralung, Braiakalung, Brataualung, Krauatungalung and Tatungalung.[4]

  • Brabralung (Bra = man, lung = belonging to) located in central Gippsland.
  • Braiakalung (Bra = Man, ak = west, lung = belonging to) located around Sale through to the mountains.
  • Brataualung (men belonging to this place which have fire; Bra = men, Taua or towera = fire, lung = belonging to) located in South Gippsland.
  • Krauatungalung (Kraut = east, lung = belonging to) located eastwards to the Snowy River.
  • Tatungalung (tat = sea, lung = belonging to) located in the coast area between Lake King and Lake Wellington.[5]

Gunaikurnai dialects have been confused with Muk-thang/Bidawal; there appear to be two distinct languages here, but it is not clear which variety belongs to which, as they both share the name Muk-thang.[3][6]

Revival

منذ أوائل التسعينيات، أنشأت مؤسسة اللغات الأصلية الفيكتورية (VACL) برنامج لغة ييروك-تينور غوناي/كورناي، الذي ركز على إحياء لغة غوناي في جيبسلاند واستعادتها . وتشارك في البرنامج دوريس باتون، منسقة البرنامج، ولينيت سولومون-دينت، العاملة اللغوية والاستشارية. وقد تولتا مسؤولية تطوير عدد من المواد التعليمية لدعم وتعزيز المعرفة بلغة غوناي وثقافتها. كما شاركت لينيت سولومون-دينت مع كريستينا إيرا، اللغوية في مؤسسة اللغات الأصلية الفيكتورية، وهيئة المناهج والتقييم الفيكتورية (VCAA) ، في تأليف كتاب "لغات وثقافات السكان الأصليين واستعادتها في مدارس فيكتوريا: المعايير من الروضة إلى الصف العاشر والبروتوكولات"، وشاركتا أيضًا في دراسة إحياء واستعادة لغة غوناي في شهادة التعليم الفيكتورية (VCE) . تُستخدم هذه الوثائق والموارد التعليمية مجتمعةً لتعليم الأطفال في سن المدرسة من الروضة وحتى الصف العاشر، وطلاب شهادة التعليم الفيكتوري، ومؤسسات التعليم العالي، وأفراد مجتمع السكان الأصليين، وذلك لتعزيز معارفهم وتمكين أفراد المجتمع من مواصلة تعليم الأجيال القادمة. [ 7 ]

تم عرض مسرحية غونايكورناي لأول مرة معروفة في عام 2021، عندما قدمت فرقة مسرح ملبورن مسرحية فيرونيكا غوري بعنوان نولونغ ("الجدة من جهة الأب") كقراءة مسرحية . [ 8 ]

علم الأصوات

على غرار لغات العصر الفيكتوري الأخرى، سمحت لغة غونايكورناي ببدء الكلمات بحرف اللام ⟨l⟩. ومع ذلك، سمحت أيضًا ببدء الكلمات بحرف الراء ⟨rr⟩، بالإضافة إلى مجموعتي الحروف ⟨gr⟩ ( ⟨kr⟩ ) و⟨ br⟩ ( ⟨pr⟩ ) . يُعدّ هذا الأمر غير معتاد بالنسبة للغات الأسترالية ، وقد وُجد النمط نفسه في لغات تسمانيا عبر مضيق باس .

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة [ 9 ] [ 10 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةريتروفليكسحنكيحلقي
انفجاريp / bt̪ / d̪ت / دʈ / ɖج / Οك / Ρ
الأنفمن̪نننŋ
الراءير
جانبيل
تقريبيwɻج

يذكر هيركوس (1969) أن الأصوات الانفجارية تُنطق بشكل مشروط. [ 11 ] كما تستبعد فيسل الصوت / ن̪ / في أطروحتها، لكنها تشير إلى أن غيابه قد يكون بسبب نقص البيانات. [ 12 ]

حروف العلة

حروف العلة [ 13 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

يقال أن الصوتين / e / و / o / يحدثان بشكل أقل من الصوتين / a / و / i / و / u / . [ 14 ]

أسماء الأماكن المحتملة

يحتوي عدد من أسماء الأماكن في منطقة غونايكورناي على النهاية -munjie ، والتي تعني "مكان".

اسم المكانأصل
بولارايُعتقد أن معناها "كثير". [ 15 ]
برياغولونغمن اسم عشيرة براياكولونج.
بوكانمن كلمة Bukkan-munjie ، والتي تعني "مكان الحقيبة".
منتزه كروجينجولونج الوطنيمن اسم عشيرة كراواتونغولونغ.
مومن مصطلح Mouay الذي يعني "المستنقع"، في إشارة إلى المستنقع الكبير الموجود قبل أن يقوم المستوطنون الأوروبيون الأوائل بتجفيفه.
موندارا"رعد"
موريليُزعم أن كلمة "ويلي" هي الشكل الإنجليزي المُحَرَّف لكلمة "غونايكورناي " التي تعني "الأبوسوم الصوفي". [ 16 ] ومع ذلك، تُناقش مصادر أخرى هذا الأمر، حيث أن كلمة "الأبوسوم" في لغة غونايكورناي هي "وادثان" ، على عكس كلمتي "ويلي" أو "وولرت" في لغات كولين الواقعة غربًا. [ 17 ]
ترارالغونأصل الكلمة غير مؤكد. يُعتقد على نطاق واسع أنها مشتقة من كلمتي "tarra" بمعنى "نهر" و" algon " بمعنى "سمكة صغيرة". مع ذلك، لا تنعكس هاتان الكلمتان في معرفة اللغويين المعاصرين بلغة غونايكورناي، حيث تُستخدم، على سبيل المثال، كلمة "نهر" هي "wun wun" أو "wurn wurn ". [ 18 ] وقد سُجلت صيغ مختلفة من كلمتي "tarla" و "gany" بمعنى "صغير" و"سمكة" على التوالي. [ 19 ]
واي يونغتُشير بعض المصادر إلى طائر أبو ملعقة ، [ 20 ] بينما تُشير مصادر أخرى إلى أنه نوع من أنواع البط. [ 21 ]
يالورنربما مشتقة من مصطلح يعني "النار البنية". [ 22 ]
يارامربما مشتقة من مصطلح Yarraam Yarraam الذي يعني "وفرة المياه".
ييناريُعتقد أنها مشتقة من كلمة تعني "امرأة". [ 23 ]

ملحوظات

  1. ↑ "تعداد 2016، اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس (SA2+)" . stat.data.abs.gov.au. مكتب الإحصاءات الأسترالي. مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2017 .
  2. ↑ ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . مطبعة جامعة كامبريدج . ص. xxxv. 
  3. 1 2 3 S68 Gunnai (مصطلح تغطية) في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  4. ↑ كلارك، إيان د. (14 يوليو 1996). مناطق لغات السكان الأصليين في فيكتوريا (ملف PDF) (تقرير). مؤسسة لغات السكان الأصليين في فيكتوريا . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 21 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2008 .
  5. ↑ دنت، لينيت (1993). دراسات الكوري: تعليم وتعلم الكوري وغير الكوري معًا . فيكتوريا: مركز اللغة والتعلم. ص 17. 
  6. ↑ S68 Muk-Thang في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس
  7. ↑ "مرحباً بكم في VACL" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2011 .
  8. ↑ ديفيس، ريو؛ إيرفينغ-غوثري، آمبر (23 مايو 2021). "لغة غونايكورناي القديمة تظهر لأول مرة على خشبة المسرح مع الكشف عن قصة نولونغ" . أخبار ABC . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2022 .
  9. ↑ غاردنر 1996 ، ص 9-10.
  10. ↑ Fesl 1985 ، ص 80-88.
  11. ^ فيسل 1985 ، ص 82-83 نقلاً عن هيركوس ، لويز أ. (1969). لغات فيكتوريا: في وقت متأخر. المسح، الجزء الأول والثاني . كانبيرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين. او سي ال سي 206967 .  
  12. ↑ Fesl 1985 ، ص 82.
  13. ↑ Fesl 1985 ، ص 88-92.
  14. ↑ Fesl 1985 ، ص 92.
  15. ↑ "تاريخ بلدة بولارا" . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019.
  16. ↑ "اسم موريل" . جيبسلاند تايمز . 9 ديسمبر 1940. ص 8. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2013 . 
  17. ↑ كلارك، إيان د. "التنافر المحيط بالأصل الأسترالي الأصلي لمجموعة مختارة من أسماء الأماكن في فيكتوريا، أستراليا: دروس في الغموض المعجمي" . في: كلارك، إيان د.؛ هيركوس، لويز؛ كوستانسكي، لورا (محررون). أسماء الأماكن الأصلية والأقليات في فيكتوريا . ISBN 9781925021639.
  18. ↑ غاردنر، بي دي (1992). أسماء شرق جيبسلاند؛ أصولها ومعانيها وتاريخها . إنساي: دار نشر نجاروك.
  19. ↑ Fesl 1985 ، ص 159–312.
  20. ↑ "مناطق التعريف: واي يونغ، لكناو، إيست بيرنسديل" .
  21. ↑ "واي يونغ" . أماكن العصر الفيكتوري . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2023.
  22. ↑ "يالورن" . أماكن من العصر الفيكتوري . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2023.
  23. ↑ كور، إدوارد ميكيلثويت (1886). العرق الأسترالي: أصله، لغاته، عاداته، مكان وصوله إلى أستراليا، والطرق التي انتشر بها في جميع أنحاء القارة . المجلد الثالث. ملبورن: جون فيريس. ص 320.  

مراجع