بروكتري

كان البروكتري [ ^{1 ] شعبًا} جرمانيًا ، سكنوا ما يُعرف اليوم بشمال الراين-وستفاليا ، على مشارف الإمبراطورية الرومانية آنذاك . وقد ذكر الرومان في الأصل أنهم سكنوا شرق نهر الراين السفلي ، في منطقة واسعة تتمركز حول مدينة مونستر الحالية ، وتمتد من ضفتي نهر إمس العلوي شمالًا إلى ضفتي نهر ليب جنوبًا. وفي أقصى اتساعها، امتدت أراضيهم على ما يبدو بين ضفاف نهر الراين غربًا وغابة تويتوبورغ ونهر فيزر شرقًا.

خلال الحملات الرومانية العدوانية التي شنها أغسطس وسلالته شرق نهر الراين باتجاه جرمانيا الكبرى ، كان البروكتري من بين أخطر أعداء روما، إلى جانب الشيروسكي والشاتي . وبالمقارنة بالعديد من القبائل المجاورة، كان لديهم عدد سكان كبير نسبيًا وموطن واسع، وكانوا قادرين على حشد جيوش كبيرة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وعلى عكس العديد من القبائل الأخرى في منطقتهم، استمروا في كونهم قوة مهمة حتى خلال القرون التي تلت توطيد الرومان سيطرتهم على المنطقة.

بحلول نهاية القرن الأول الميلادي، أُجبر البروكتري على الانتقال جنوب نهر ليب، وربما استوعبوا بقايا السكان السابقين، السيكامبري والمارسي . أصبح نهر الرور آنذاك حدودهم الجنوبية التي تفصلهم عن التينكتري . وبحلول بداية القرن الرابع الميلادي، كانوا يعيشون في أقصى الجنوب، مقابل مدينة كولونيا الرومانية ، وربما استوعبوا جيرانهم التينكتري الذين عاشوا معهم لفترة طويلة. في هذه الفترة، صنف بعض المؤرخين الرومان البروكتري باستخدام مصطلح جديد هو " الفرنجة ". في القرن الثامن، ذُكرت قبائل تُعرف باسم البوروكتوار والبورثاري كقبائل تعيش في ألمانيا، وربما كانت هناك صلة ما بين هذه القبائل والبروكتري الذين عاشوا قبلهم بفترة طويلة.

في القرن الأول، سادت أشكال مثل اللاتينية Bructeri واليونانية Βρoύκτερoι ، لكن الأسماء اللاحقة التي يبدو أنها تطورت منها تميل إلى البدء بـ Bo- ، مثل Borhter وBorahtra وBoroctuarii. ويُشكل الاسم الأصلي بطريقة تُشابه إلى حد كبير الاسم المجاور Tencteri . ^{[ 4 ]} وفيما يتعلق بالمكون الأول للاسم، فقد طُرحت عدة مقترحات لربطه باللغات الجرمانية، كما ذكرها نيومان:

• أحد المقترحات هو أن المكون الأول من الاسم مرتبط بالفعل "الكسر" وكان يعني "الانشقاق، المقاومة، التمرد"، وربما يشير إلى أنهم كانوا "المتمردين" - إما كصفة شخصية، أو بسبب حدث تاريخي يتعلق بالقبيلة.
• ثمة اقتراح آخر مفاده أن الاسم مرتبط بالكلمة الألمانية العليا الوسطى brogen (التي تعني "النهوض، إظهار الكبرياء")، والمشتقة في الأصل من جذر هندو-أوروبي bheregh- الذي يعني "عالي" أو "مرتفع". وهذا من شأنه أن يجعله مرتبطًا بكلمات جرمانية تشير إلى التحصينات، لكن نيومان يعتبر هذا التفسير غير مرجح نظرًا للشكل الدقيق لاسم Bructeri.
• ثالثًا، قد يكون الاسم مشتقًا من الجذر الجرماني bruk- ، والذي يعني "مفيد، نافع".
• أما الاقتراح الرابع الذي ذكره نيومان فهو أن الكلمة مشتقة من جذر هندو-أوروبي مقترح bhr̥g- بمعنى "شجيرات" أو "أحراش".

كان البروكتري أحد أكبر الشعوب الجرمانية، وقد قسمهم الجغرافي سترابو، الذي كتب حوالي عام 20 ميلادي، إلى أقسام رئيسية وثانوية، شأنهم شأن الفريزيين الساحليين والتشوتشي . وصف سترابو نهر ليب الذي يمر عبر أراضي البروكتري الأصغر (Βουσάκτεροι)، على بعد حوالي 600 ستاديا من نهر الراين، مما يشير إلى أن البروكتري لم يكونوا على حدود نهر الراين نفسه. من الواضح أن جغرافية بطليموس، التي كُتبت في القرن الثاني الميلادي، استخدمت مصادر أقدم مثل سترابو، وقسمت البروكتري أيضًا إلى أقسام أصغر وأكبر. مع ذلك، وضع بطليموس البروكتري الأصغر على نهر الراين، في الداخل مباشرة من الفريزيين الساحليين الذين عاشوا خلف مصبي نهر الراين مباشرة، والبروكتيري الأكبر بين نهري إمس وفيزر، جنوب جزء من التشوتشي . ^{[ 5 ]}

في المصادر الرومانية الباقية، ورد ذكر قبيلة بروكتيري لأول مرة في خريف عام ١٢ قبل الميلاد، عندما خاض دروسوس الأكبر معركة بحرية ضد سفن بروكتيري على نهر إيمس. ويرى بيتروكوفيتس أن هذا يشير إلى أن بروكتيري كانوا يسكنون شمال نهر الراين على نهر إيمس في ذلك الوقت، حتى يكون النهر واسعًا بما يكفي لخوض معركة بحرية. ^{[ ٦ ]}

في عام 4 ميلادي، وصف فيليوس باتركولوس كيف عبر تيبيريوس نهر الراين في ذلك العام في ما يُعرف اليوم بهولندا، وهاجم، وفقًا للنص المنسوخ بشكل رديء، " cam ui faciat Tuari Bructeri ". ووفقًا للتفسيرات الحديثة، يُقصد بهذا ذكر إما قبيلة الشامافي أو الكانانيفاتس أولًا ، ثم قبيلة الشاتوري التي يُفترض أنها كانت التالية، ثم قبيلة البروكتري. ومن هناك، توغلوا أكثر لمهاجمة الشيروسكي. ولذلك، يُعتقد أن هذه الشعوب كانت متجاورة، وتمتد من الغرب إلى الشرق. ^{[ 7 ]}

استنادًا إلى التقارير التي تناولت تداعيات المعركة، يُرجّح أن يكون البروكتري قد شاركوا عام 9 ميلاديًا في التحالف بقيادة أرمينيوس الذي هزم القائد الروماني فاروس وأباد فيالقه الثلاثة في معركة غابة تويتوبورغ . وفي عام 11 ميلاديًا، يُحتمل أن تيبيريوس زحف من مدينة نويس الحالية على نهر الراين، لهزيمة البروكتري الجنوبيين القاطنين قرب نهر ليب. ^{[ 8 ]} وسلك جرمانيكوس مسارًا مشابهًا عام 14 ميلاديًا، لمهاجمة المارسي في موقع مقدس يُدعى تامفانا . وحاول البروكتري والتوبانتس والأوسيبتس ، الذين يُفترض أنهم كانوا يسكنون في الجوار، نصب كمين للرومان أثناء عودتهم من هذه المذبحة، لكن محاولتهم باءت بالفشل. ^{[ 9 ]}

في عام 15 ميلاديًا، خلال حملة جرمانيكوس الصيفية، اشتبك الرومان مع البروكتري مرتين. قاد أولوس كايسينا سيفيروس أربعين فيلقًا عبر أراضي البروكتري الشمالية إلى نهر إيمس، مما يدل على أن البروكتري كانوا يمتلكون مستوطنات غرب هذا النهر في ذلك الوقت. قاوم البروكتري لكنهم هُزموا على يد أحد القادة الذين خدموا تحت قيادة جرمانيكوس ، وهو لوسيوس ستيرتينيوس . من بين الغنائم التي استولى عليها ستيرتينيوس كان راية النسر التابعة للفيلق التاسع عشر التي فُقدت في غابة تويتوبورغ. ثم اتجه الرومان إلى بقية أراضي البروكتري. ووفقًا لتاسيتوس، "سارت القوات إلى أقصى حدود البروكتري، ودُمّرت جميع الأراضي الواقعة بين نهري أميسيا (إيمس) ولوبيا (ليبي)، غير بعيد عن غابة تويتوبورغ، حيث قيل إن رفات فاروس وفيالقه لا تزال مدفونة". ^{[ 10 ]} تم استعراض أسرى بروكتيري جنبًا إلى جنب مع أسرى جرمانيين آخرين في انتصار جرمانيكوس عام 17 ميلادي. ^{[ 11 ]}

استمر البروكتري في لعب دورٍ هام رغم سيطرة روما القوية على المنطقة. في عام 58 ميلادي، كانوا على وشك دعم الأمسيفاريين، الذين طردهم الشوكي من أراضيهم ، عندما عارض الرومان أي استيطانٍ لهذه القبيلة قرب نهر الراين. انسحب البروكتري عندما أدركوا عزم الحاكم الروماني. ^{[ 12 ]}

في عامي 69-70 ميلاديًا، شارك البروكتيري في ثورة الباتافيين ، جنبًا إلى جنب مع الباتافيين والتينكتيريين والفريزيين، ضد الرومان. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وخلال الصراع، لعبت النبيّة البروكتيريّة فيليدا دورًا هامًا كقائدة روحية للانتفاضة. ^{[ 15 ]} وذكر تاسيتوس أنها كانت تُعتبر منذ زمن طويل إلهةً في نظر الكثيرين. ^{[ 16 ]} وقد تنبأت بنجاح الجرمانيين ضد الفيالق الرومانية خلال هذه الثورة. أُرسل الروماني مونيوس لوبركوس لتقديم الهدايا لها، لكنه قُتل في الطريق. ^{[ 17 ]} وطلب سكان كولونيا ، الأوبي ، منها أن تكون وسيطةً بينهم؛ "إلا أنه لم يُسمح لهم بالاقتراب من فيليدا أو مخاطبتها شخصيًا". ذكر تاسيتوس أنه "لإلهامهم بمزيد من الاحترام، مُنعوا من رؤيتها. كانت تسكن في برج شاهق، وكان أحد أقاربها، الذي تم اختياره لهذا الغرض، ينقل الأسئلة والأجوبة، كما لو كان رسولًا من إله". ^{[ 18 ]}

في عام 70 ميلاديًا، وخلال هذه الثورة، ذكر تاسيتوس أن البروكتيري شاركوا في معركتين. ففي معركة قرب ترير على نهر موزيل، كانوا على الجناح الأيسر، جنبًا إلى جنب مع التينكتيري. ^{[ 19 ]} وفي معركة كاسترا فيتيرا قرب مدينة زانتن الحالية ، مقابل مصب نهر ليبي في نهر الراين، تمركزت كتيبة من البروكتيري على سد بناه المتمردون في النهر لخلق مستنقعات. سبحوا من هناك إلى ساحة المعركة الرئيسية، مُحدثين ارتباكًا، لكن الفيالق تمكنت لاحقًا من الصمود، بينما وجدت وحدة من سلاح الفرسان طريقة لمهاجمة مؤخرة المتمردين. ^{[ 20 ]} يُرجح أن البروكتيري شاركوا أيضًا في الاستيلاء على السفينة الرومانية الرئيسية على نهر الراين، والتي جُففت عبر نهر ليبي لتقديمها هديةً إلى فيليدا. ^{[ 21 ]}

بعد سنوات من الثورة، غزا روتيليوس غاليكوس، الحاكم الروماني لجرمانيا السفلى في حوالي عام 76-78 ميلادي، أراضي البروكتيري، وأسر فيليدا ونقلها إلى إيطاليا. ^{[ 13 ]}

ربما في عام 97 ميلادي، أعاد فيستريسيوس سبورينا، الحاكم الروماني لجرمانيا السفلى آنذاك، ملك بروكتيري المخلوع إلى السلطة، بدعم عسكري، مهددًا بالحرب إذا حاول البروكتيري نقض ذلك. ^{[ 13 ]} ذكر بليني الأصغر (توفي عام 113) في رسالة (2.7) أنه في عصره "أصدر مجلس الشيوخ مرسومًا بإقامة تمثال نصر لفيستريسيوس سبورينا "، بناءً على طلب الإمبراطور، لأنه "أدخل ملك البروكتيري إلى مملكته بقوة الحرب؛ بل وأخضع تلك الأمة العنيدة، بمشهدها المرعب، وهو أشرف أنواع النصر".

في نفس الوقت تقريبًا، قبل عام 98 ميلاديًا بقليل، غزا جيرانهم من قبيلتي الشامافي والأنجريفاري قبيلة البروكتري . ^{[ 22 ]} ذكر تاسيتوس أن أكثر من 60,000 من البروكتري سقطوا، وأن البلاد أُبيدت تمامًا، "مما أسعد عيون الرومان"، وكتب: "أرجو أن تحتفظ القبائل دائمًا، إن لم يكن بمحبة لنا [الرومان]، فعلى الأقل بكراهية بعضها لبعض؛ لأنه في حين [...]، لا يمكن أن يمنحنا القدر نعمة أعظم من الفتنة بين أعدائنا." ^{[ 23 ]}

يعتقد المؤرخون المعاصرون عمومًا أن تاسيتوس بالغ في وصفه. فقد ظل البروكتري شعبًا مهمًا في المنطقة، لكن يبدو أنهم فقدوا أراضيهم الشاسعة شمال نهر ليب، وانتقلوا إلى مناطق جديدة جنوبه. وربما في هذه الفترة، إن لم يكن قبلها، انتقلوا إلى مناطق كانت سابقًا تابعة للسيكامبري ، الذين طردهم الرومان في وقت سابق، بما في ذلك مناطق قرب ضفاف نهر الراين. أما المارسي، الذين سكنوا هذه المنطقة أيضًا، فلم يعودوا مذكورين في السجلات، وربما اندمج سكانهم مع البروكتري. ^{[ 13 ] [ 22 ]} ويذكر تاسيتوس أن التينكتري كانوا جيرانهم من الجنوب في عصره، حوالي عام 100 ميلادي. ^{[ 23 ]}

بعد فترة طويلة من الهيمنة الرومانية في المنطقة، وخلال أزمة القرن الثالث ، تشير كل من السجلات الرومانية المكتوبة والأدلة الأثرية إلى أن روما بدأت تفقد السيطرة على منطقة الراين السفلى، وبدأت القبائل التي واجهتها هناك تُعرف باسم " الفرنجة ". ^{[ 24 ]}

في عام 308 ميلادي، أعدم قسطنطين الكبير ملكين من ملوك فرنسا، وهما أسكاريك وميروغيسوس ، اللذان انتهكا السلام بعد وفاة والده قسطنطين، ثم شنّ غارة مدمرة على البروكتري، الذين ذُكروا بالاسم، "حتى لا يكتفي العدو بالحزن على عقاب ملكيه"، وبنى جسرًا فوق نهر الراين في كولونيا "ليسيطر على ما تبقى من أمة ممزقة". وتذكر قصيدة المديح الرابعة، التي نُشرت عام 321 ميلادي، البروكتري، والشامافي، والشيروسكي، واللانسيونا، والألامانيين، والتوبانتيين كشعوب حاربها قسطنطين بنجاح، وشكّلت في النهاية تحالفًا ضده. ^{[ 25 ]} وربما شارك بعض هؤلاء، أو جميعهم، في المعركة الميدانية الكبرى على نهر الراين عام 313 ميلادي، والتي ورد ذكرها في قصيدة المديح الثانية عشرة. ^{[ 26 ]}

في قائمة الأمم البربرية الخاضعة للهيمنة الرومانية Laterculus Veronensis ، والتي تم إعدادها حوالي عام 314 ميلادي، تم إدراج الساكسون والفرنجة بشكل منفصل عن العديد من أسماء القبائل القديمة في منطقة الراينلاند بما في ذلك Chamavi ("Camari") و Cattuari ("Gallouari") و Amsiuari و Angriuari و Bructeri و Cati. ^{[ 27 ]}

في عام 392 ميلادي، ووفقًا لما ذكره غريغوريوس التوري ، أفاد سولبيكيوس ألكسندر أن أربوغاست عبر نهر الراين لمعاقبة الفرنجة على غاراتهم على بلاد الغال. فدمر أولًا أراضي قبيلة بريكتيري ، قرب ضفة الراين، ثم قبيلة شامافي، التي كانت على ما يبدو جيرانهم. ولم تتصدى له أي من هاتين القبيلتين. أما قبيلتا أمبسيفاري وشاتي، فكانتا تحت القيادة العسكرية للأميرين الفرنجيين ماركومر وسونو ، وقد ظهرتا "على سفوح التلال البعيدة". وفي ذلك الوقت، يبدو أن قبيلة بريكتيري كانت تسكن قرب كولونيا .

في خريطة بوتينجر ، يظهر البروكتيري أيضًا ككيان مستقل على الضفة المقابلة لنهر الراين، مقابل كولونيا وبون . يُطلق عليهم اسم البوركتوري ، وكان الفرنجة يحدّهم من الشمال والسويبيون من الجنوب. وقد فُسِّر هذا على أنه يعني أن البروكتيري قد انتقلوا إلى المنطقة التي كان يسكنها سابقًا التينكتيري والأوسيبتيس ، والتي كانت في عهد يوليوس قيصر مأهولة بالأوبي ( الذين عبروا بدورهم نهر الراين منذ زمن بعيد ليسكنوا كولونيا كمواطنين رومانيين خلال العصر الإمبراطوري).

يذكر سيدونيوس أبوليناريس ، في قصائده (الكتاب السابع)، قبيلة بروكتري ضمن الحلفاء الذين عبروا نهر الراين إلى بلاد الغال بقيادة أتيلا عام 451 ميلادي، ثم قاتلوا ضد الحلفاء الرومان في معركة سهول كاتالونيا . ولكن من المحتمل، وفقًا لآراء إي. أ. طومسون على سبيل المثال ، أن سيدونيوس أدرج أسماء قبائل تاريخية، من باب التأثير. على أي حال، من المؤكد أن العديد من الفرنجة قاتلوا إلى جانب الرومان ضد أتيلا.

وصف بروكوبيوس، في كتاباته التي تعود إلى خمسينيات القرن السادس الميلادي، شعب الأربوروخوي (Αρβόρυχοι) بأنهم شعب مسيحي عاش في بلاد الغال بجوار الفرنجة على نهر الراين السفلي في عهد كلوفيس الأول (حوالي 490). ويُعتقد أنهم غالبًا ما يُشيرون إلى الأرموريسي ، وهو مصطلح كان يُستخدم للإشارة إلى الغاليين المُتأثرين بالثقافة الرومانية الذين عاشوا بالقرب من القناة الإنجليزية في تلك الفترة. ومع ذلك، فقد طُرح أيضًا أن هذه الكلمة تطورت من اسم البروكتيري. ووفقًا لبروكوبيوس، كانوا من بلاد الغال لكنهم قاتلوا إلى جانب الرومان ضد الفرنجة قبل أن ينضموا إليهم ويندمجوا معهم. ويستند هذا الاقتراح إلى خطأ إملائي من بروكوبيوس، حيث كتب Arboruchoi بدلًا من Arboruchtoi . ^{[ 28 ]}

في مطلع القرن الثامن، ذكر بيدا في كتابه "التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" ، المكتوب باللاتينية، شعب البوروكتوري ضمن الشعوب التي "ينحدر منها الأنجل والساكسون الذين يعيشون الآن في بريطانيا". وفي الموضع نفسه، ذكر بيدا أيضًا الفريزيين والروجيين والدنماركيين والهون والساكسونيين القاريين . [ 29 ] كما ذكر بيدا ^{أن القديس سويتبرت} حاول تنصير هؤلاء البوروكتوري في أواخر القرن السابع، عندما كان أسقفًا للفريزيين، لكنهم تعرضوا لهجوم من الساكسونيين خلال تلك الفترة. ^{[ 30 ]} وفي الترجمة الإنجليزية القديمة ، أصبح الاسم Boructuare أو Boruchtuare . ^{[ 31 ]} ورغم أن بيدا لم يوضح مكان سكن هؤلاء الناس، إلا أن هذا الاسم يرتبط عادةً باسم البروكتيري، بما في ذلك إضافة اللاحقة الشائعة -uari الموجودة في أسماء القبائل الجرمانية، والتي تعني "سكان" أو "رعايا" أرض ما. ^{[ 32 ]} وبالتالي، يُمثل هذا الاسم السكان الذين عاشوا في أرض البروكتيري القديمة. وبينما يقبل إيان وود ، على سبيل المثال، أن هؤلاء البوروكتوري هم عنصر فرانكي محتمل في الاستيطان الأنجلوسكسوني لبريطانيا ، ^{[ 33 ]} فقد جادل والتر بول وماتياس سبرينغر بأن بيدا ربما استخدم تهجئته المحددة بناءً على معرفته بالبروكتيري في الأدب الروماني. ^{[ 34 ]}

جادل سبرينغر تحديدًا بأن كلمة Boruchtuare الإنجليزية القديمة تبدو مرتبطة باسم منطقة Borahtra ، وهو اسم مقاطعة أو منطقة في العصور الوسطى المتأخرة . وعلى الرغم من أن هذه المنطقة تقع بين ليب وروهر، بالقرب من مسكن البروكتري، إلا أنه يعتقد، استنادًا إلى اعتبارات لغوية، أن هذا المصطلح ليس مشتقًا من كلمة "Bructeri". ^{[ 32 ]} تشمل التهجئات التي كانت تُستخدم في العصور الوسطى لهذه المنطقة: Borotra، وBortergo، وBoractron، وBoroctra، وBorhtergo. ^{[ 35 ]}

في حوالي عام 738، كان البورثاريون أحد شعوب جرمانيا الذين خاطبهم البابا غريغوري الثالث في رسالة ، إلى جانب الهيسيين ، والتورينجيين ، والنيستريسيين، والويدريسيين، واللوغناي ، والسودوديين، والغرافيلتيين. حمل الرسالة بونيفاس . وفيها، ينصح غريغوري الشعوب وأمراءهم بقبول السلطة الدينية لبونيفاس والتخلي عن العادات الوثنية التي رفضوها عند المعمودية. ويُعرف البورثاريون عادةً باسم بوروكتواري بيدا . ^{[ 36 ]}

اقترح البعض أن اسم بروكتري محفوظ في اسمي غروسبروختر وكلاينبروختر، في بلدية هيلبيدوندورف في تورينجيا. وأقدم دليل على هذا الاسم هو بوراتريد. كما تُقترح أصول لغوية أخرى. ^{[ 37 ]}

• بيدا (1843)، جايلز (محرر)، الأعمال الكاملة للقديس بيدا ، المجلد  3
• بيدا (1890)، النسخة الإنجليزية القديمة من تاريخ بيدا الكنسي للشعب الإنجليزي ، المجلد  2، ترجمة ميلر
• كلاي، جون هنري (2010)، في ظل الموت: القديس بونيفاس واعتناق هيسيا للمسيحية، 721-754 ، بريبولز
• لانتينغ. van der Plicht (2010)، “De ¹⁴ C-chronologie van de Nederlandse Pre- en Protohistorie VI: Romeinse tijd en Merovingischeperiod، deel A: historische bronnen en chronologische schema’s” ، التاريخ القديم ، المجلد.  51/52، ص 27-168 ، ISBN  9789077922736
• ليكاردو، سالفاتوري (2023)، أسماء قديمة، شعوب جديدة: سرد أسماء الأعراق في أواخر العصور القديمة ، بريل، doi : 10.1163/9789004686601 ، ISBN 978-90-04-68660-1
• ويندي أ. ماكيني (2011)، خلق شعب أنجلوروم : الهوية الاجتماعية والعرقية في إنجلترا الأنجلوسكسونية من خلال عدسة كتاب التاريخ الكنسي لبيد.(ملف PDF) (أطروحة دكتوراه)، جامعة يورك
• نيومان، غونتر (1978)، “Brukterer § 1. Sprachliches”، في يوهانس هوبس؛ هاينريش بيك (محرران)، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde ، المجلد.  3 (2  ed.)، والتر دي جرويتر، ص 581-582 ، ISBN  978-3-11-006512-1
• نيكسون، سي إي في؛ رودجرز، باربرا سايلور (1994). في مدح الأباطرة الرومان المتأخرين: بانجيريسي لاتيني . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ISBN 0-520-08326-1– عبر أرشيف الإنترنت.
• بيتروكوفيتس، هارالد (1978)، “Brukterer §2. Historisches”، في يوهانس هوبس؛ هاينريش بيك (محرران)، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde ، المجلد.  3 (2  ed.)، والتر دي جرويتر، الصفحات من 582 إلى 585، ISBN  978-3-11-006512-1
• بول، والتر (1997)، "الأسماء والهويات العرقية في الجزر البريطانية: منظور مقارن"، في جون هاينز (محرر)، الأنجلو ساكسون من فترة الهجرة إلى القرن الثامن: منظور إثنوغرافي ، مطبعة بويديل ، ص 7-32 
• بولي، جان بيير (2016)، "الحرية، رابطة المحاربين، الكتاب القانوني: قانون ليكس ساليكا بين العرف البربري والقانون الروماني" ، كليو وثيميس ، 11 : 1-25
• رويمانز، نيكو؛ هيرين، ستاين (2021)، "التفاعل الروماني الفرنجي في منطقة حدود الراين السفلى من أواخر القرن الثالث إلى القرن الخامس - استكشاف بعض الاتجاهات الأثرية الرئيسية" ، جرمانيا ، 99 : 133-156 ، doi : 10.11588/ger.2021.92212
• روندي، إنغو (1998). "Die Franken und Alemannen vor 500. Ein chronologischer Überblick". في جوينيتش، ديتر (محرر). Die Franken und die Alemannen bis zur "Schlacht bei Zülpich" (496/97) . Reallexikon der Germanischen Altertumskunde - Ergänzungsbände. المجلد.  19. دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-015826-7.
• شميت ، لودفيج (1940)، يموت Westgermanen ، CH بيك، ISBN 340602212X{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• شونفيلد (1911)، “Bructeri”، Wörterbuch der altgermanischen personen- und völkernamen ، ص.  54
• شوت (1917)، خرائط بطليموس لشمال أوروبا، إعادة بناء النماذج الأصلية ، كوبنهاغن، هـ. هاجيروب
• سبرينغر ماتياس (2004). يموت ساكسونيا (في المانيا). كولهامر فيرلاج . رقم ISBN 978-3-17-023227-3.
• أوسلار، رافائيل (1978)، “Brukterer §3. Archäologisches”، في يوهانس هوبس؛ هاينريش بيك (محرران)، Reallexikon der Germanischen Altertumskunde ، المجلد.  3 (2  ed.)، والتر دي جرويتر، الصفحات من 582 إلى 585، ISBN  978-3-11-006512-1
• وود، إيان ن. (2003)، "ما وراء الساتراب والنعام: البنى السياسية والاجتماعية للساكسونيين في أوائل العصر الكارولنجي" ، الساكسونيون القاريون من فترة الهجرة إلى القرن العاشر. منظور إثنوغرافي ، بويديل، ص 271-297 ، ISBN  978-1-84383-026-9