بروناي ملاي

لغة الملايو البروناي ، وتسمى أيضًا لغة الملايو البروناي ( بالملايوية : Bahasa Melayu Brunei ؛ بالجاوية : بهاس ملايو بروني ) ، هي اللغة الأكثر انتشارًا في بروناي دار السلام ، ولغة مشتركة في بعض أجزاء ساراواك وصباح ، مثل لابوان ، ليمبانغ ، لاواس ، سيبتانغ ، بوفورت ، كوالا بينيو ، وبابار. ^{[ 2 ] [ 3 ]} على الرغم من الترويج للغة الملايو القياسية كلغة وطنية رسمية في بروناي، إلا أن لغة الملايو البروناي هي اللغة السائدة اجتماعيًا، وهي تحل حاليًا محل لغات الأقليات في بروناي، ^{[ 4 ]} بما في ذلك لغتي دوسون وتوتونغ ، ^{[ 5 ]} حيث توجد في خطاب ثنائي اللغة ، إذ تُستخدم لغة الملايو البروناي بشكل شائع في التواصل اليومي، جنبًا إلى جنب مع اللغات الإقليمية المذكورة سابقًا واللغات الكريولية الملايو، بينما تُستخدم لغة الملايو القياسية في الخطاب الرسمي ؛ يُستخدم التناوب اللغوي بين اللغة الملايوية القياسية ولغة بروناي الملايوية في الكلام غير الرسمي كلغة مشتركة بين اللغات الملايوية الكريولية واللغات الإقليمية. وهي تشبه إلى حد كبير اللغة الملايوية القياسية لدرجة أنها تكاد تكون مفهومة بشكل متبادل، ^{[ 6 ]} إذ تبلغ نسبة التشابه بينهما حوالي 84%. ^{[ 7 ]} وعادةً ما تُنطق اللغة الملايوية القياسية بنطق بروناي.

يُعرض أدناه مخزون الحروف الساكنة في لغة الملايو في بروناي: ^{[ 3 ] [ 8 ]}

ملحوظات:

1. ^ /t/هو صوت أسناني في العديد من لهجات اللغة الماليزية، ولكنه صوت لثوي في بروناي. ^{[ 8 ]}
2. ^ /k/هو صوت حلقي في الموضع الأولي، ولكنه يُنطق كصوتحلقي[q]في نهاية المقطع. ^{[ 8 ]}
3. ^ لا تظهر الأصوات بين قوسين إلا في الكلمات الدخيلة.
4. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في بداية الكلمة، باستثناء /h/ . لذلك، أصبحت كلمة hutan في اللغة الملايوية القياسية (التي تعني "غابة") تُنطق utan في لغة بروناي الملايوية، وأصبحت كلمة hitam في اللغة الملايوية القياسية (التي تعني "أسود") تُنطق itam . ^{[ 3 ]}
5. يمكن أن تظهر جميع الحروف الساكنة في نهاية الكلمة، باستثناء الحروف الحنكية /tʃ، dʒ، ɲ/ والحروف الانفجارية المجهورة /b، d، ɡ/ . ويمكن إيجاد استثناءات في بعض الكلمات المُقترضة مثل mac (مارس) و kabab (كباب). ^{[ 2 ]}
6. ^ يستبعد بعض المحللين الحرفين/w/و/j/من هذا الجدول لأنهما "حروف علة عالية هامشية"، ^{[ 9 ]} بينما يدرج آخرون /w/ لكنهم يستبعدون /j/. ^{[ 2 ]}

تتميز لغة الملايو في بروناي بنظام صوتي ثلاثي الحروف المتحركة: /i/ ، /a/ ، /u/ . ^{[ 2 ] [ 10 ]} يوضح الرسم البياني على اليمين التباين الصوتي في نطق هذه الحروف المتحركة، استنادًا إلى قراءة نص قصير من قبل متحدثة واحدة. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن الصوت /i/ يختلف عن الصوتين المتحركين الآخرين، إلا أن هناك تداخلاً كبيراً بين الصوتين /a/ و /u/ . ويعود ذلك جزئياً إلى وجود صوت متحرك في المقطع الأول من كلمات مثل maniup (بمعنى "ينفخ")، والذي يمكن نطقه كـ [ə] . في الواقع، يستخدم قاموس لغة الملايو في بروناي الحرف 'e' كبادئة في هذه الكلمة، حيث يدرجها كـ meniup ، ^{[ 11 ]} بينما تفضل تحليلات أخرى استخدام الحرف 'a' كبادئة، استناداً إلى أن لغة الملايو في بروناي تحتوي على ثلاثة أصوات متحركة فقط . ^{[ 12 ] [ 9 ] [ 2 ]}

يمكن اعتبار لهجات الملايو البروناي، والكيدايان، والكامبونغ آير لهجاتٍ للغة الملايو. يستخدم الملايو البروناي سكان بروناي، وهم الأغلبية العددية والسياسية، والذين عاشوا تقليديًا على ضفاف المياه، بينما يستخدم الكيدايان المزارعون الذين يعيشون على اليابسة، أما لهجة كامبونغ آير فيستخدمها سكان النهر شمال العاصمة. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وتشير التقديرات إلى أن 94% من كلمات الملايو البروناي والكيدايان متقاربة معجميًا. ^{[ 15 ]}

درس كولوزي لافتات الشوارع في بندر سري بكاوان ، عاصمة بروناي دار السلام . وخلص الباحث إلى أنه باستثناء اللغة الصينية، "لا تحظى لغات الأقليات في بروناي بأي حضور وتلعب دورًا هامشيًا للغاية خارج نطاق الأسرة والمجتمع الصغير". ^{[ 16 ]}

قام العديد من المستكشفين الغربيين في بورنيو بجمع ونشر مفردات لغة الملايو البروناي، ومنهم بيغافيتا عام 1521، ودي كريسبيني عام 1872، وتشارلز هوز عام 1893، وإيه إس هاينز عام 1900، وسيدني إتش راي عام 1913، وإتش بي مارشال عام 1921، وجي تي ماكبرايان عام 1922. كما وردت بعض كلمات لغة الملايو البروناي في قاموس الملايو-الإنجليزية الذي ألفه آر جيه ويلكنسون. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

لقد درس بعض الباحثين التخطيط اللغوي في بروناي. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• نطق لغة الملايو في بروناي