كيلينج

كلمة "كيلينغ" ( تُنطق [ kəliŋ ] ) أو "كلينغ" هي اسم أجنبي يُطلق على الشخص الهندي أو من يُعتقد أنه من جنوب الهند . كانت في الأصل مصطلحًا محايدًا، ولكن منذ منتصف القرن العشرين، أصبحت تُعتبر مهينة وعنصرية، ^{[ 1 ]} ويُشار إليها أحيانًا بشكل ملطف بكلمة " الكلمة التي تبدأ بحرف K" . [ 2 ^{] يُستخدم هذا} المصطلح في أجزاء من جنوب شرق آسيا ، وخاصة في أرخبيل الملايو حيث توجد جالية تاميلية كبيرة - وتحديدًا فيماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة وبروناي - ولكن توجد مصطلحات مشابهة في البلدان المجاورة أيضًا.

على الرغم من أن التعريف الأولي كان محايدًا ومرتبطًا بمملكة كالينغا التاريخية ، ^{[ 3 ]} إلا أنه يُعتبر الآن مسيئًا بشكل عام من قِبل الهنود في جنوب شرق آسيا. في بروناي، لم تكن كلمة "كالينغ" تُعتبر مهينة، ولكن بسبب تأثير وسائل الإعلام الماليزية، يميل معظم البرونايين الآن إلى تجنب استخدامها. في الاستخدام الحديث، لا تُكتب عادةً بحرف كبير. كما استُخدم المصطلح أيضًا بناءً على لون البشرة (التمييز اللوني)، حيث يُرجّح استخدامه ضد الهنود ذوي البشرة الداكنة بشكل واضح.

كلمة "كيلينج" مشتقة من مملكة كالينجا الهندية القديمة . ووفقًا لعالم السياسة سوداما ميسرا، فإن منطقة كالينجا جانابادا كانت في الأصل تشمل المنطقة التي تغطيها مقاطعتا بوري وجانجام .

على الرغم من أن هذا الاسم كان يُستخدم أحيانًا بشكل محلي باسم كالينغا (كما في مملكة كالينغا الإندونيسية )، إلا أن صوت الشوا الأخير حُذف في الاستخدام الشائع ليصبح كيلينغ. وبالرغم من أن مصطلح كيلينغ كان يُشير ظاهريًا إلى مملكة كالينغا، إلا أنه أصبح في جنوب شرق آسيا القديمة مصطلحًا أعمّ للهند وشعبها. وقد اشتُقّت الكلمة الخميرية كلينغ (ក្លិង្គ) من الجذر نفسه. قبل ظهور الكلمة الإنجليزية "India"، كان يُستخدم مصطلحا كيلينغ وجامبو دويبا للإشارة إلى الهند في اللغتين الملايوية والإندونيسية ، بينما كان مصطلح بينوا كيلينغ يُشير إلى شبه القارة الهندية. ^{[ 4 ]}

أقدم ظهور معروف لكلمة "كيلينغ" ورد في " سيجارا ملايو " (حوليات الملايو). ^{[ 5 ]} تذكر الأسطورة راجا شولان ملك كيلينغ الذي انطلق لغزو الصين برفقة سليلِه راجا شولان. يربط الباحثون راجا شولان بملك تشولا في جنوب الهند، ^{[ 6 ]} الذي اشتُقّ منه مصطلح "تشوليا" ، كما في شارع تشوليا في بينانغ. تشير أجزاء لاحقة من "سيجارا ملايو" إلى رحلات هانغ نديم وهانغ تواه إلى بينوا كيلينغ (الهند). مع ذلك، يجب عدم إساءة فهم "كيلينغ" على أنها منطقة محددة، بل تشير إلى الأشخاص من أصل هندي وليس فقط سكان كالينغا . ^{[ 5 ]} على سبيل المثال، يشير تقليد إندونيسي من الحقبة الاستعمارية إلى ملحمة رامايانا باسم " راما " أي "راما الهندي". ^{[ 7 ]} بعد دخول الإسلام، كان مصطلح "كيلينغ" يشير أحيانًا تحديدًا إلى المالاياليين أو التيلجو، بينما كان الغوجاراتيون والشعوب الهندية الآرية من باكستان يُخلط غالبًا مع البارسيين أو الفرس. ^{[ 8 ]}

استخدم الهولنديون كلمتي "كلينجز" و"كلينجرز" للإشارة إلى السكان الهنود في ملقا. كما استخدمت الكتابات الاستعمارية البريطانية كلمة "كلينج" لوصف المهاجرين من رئاسة غوجارات وساحل كورومانديل . ^{[ 5 ]} وذكر جون كروفورد (1856) أن مصطلح "كلينج" كان يستخدمه الملايو والجاويون كمصطلح عام لجميع سكان هندوستان ( شمال الهند )، وللهند نفسها . ^{[ 9 ]}

كتب الرحالة البرتغالي كاستانهيدا في القرن السادس عشر عن مجتمع كيلينج في ملقا في الفترة ما بين 1528 و 1538: ^{[ 10 ]}

في الجزء الشمالي من مدينة ملقا، يعيش تجار يُعرفون باسم "الكولين" (وهو اسم يُطلق على سكان جنوب الهند)؛ وفي هذا الجزء من المدينة، تكون مساحتها أكبر بكثير من أي جزء آخر. ويوجد في ملقا العديد من التجار الأجانب  ...

في بدايات استخدامها، كانت كلمة "كيلينغ" مصطلحًا محايدًا يُشير إلى الأشخاص من أصل هندي مسلم، ^{[ 11 ]} لكنها اكتسبت دلالة سلبية بدءًا من القرن العشرين نتيجةً لعوامل اجتماعية وسياسية مختلفة. فمنذ منتصف القرن العشرين، استُخدمت كلمات تدل على الأصل العرقي في اللغة الملايوية بشكلٍ ازدرائي للإشارة إلى وضع المهاجر. ونتيجةً لذلك، تم اعتماد لغة أكثر حيادية. ويمكن ملاحظة ذلك في كتاب " شيريتا جيناكا" ، حيث تم تغيير مصطلح "أورانغ كيلينغ" (شعب كيلينغ) في طبعة عام 1960 إلى " أورانغ إنديا مسلم " (الشعب الهندي المسلم) في طبعة عام 1963. ^{[ 12 ]}

العبارات Keling-a ( Hokkien ; 吉寧仔; POJ : Ki-lêng-á ^{[ 13 ]} ) ، Keling-yan ( الكانتونية ; 吉寧人; Yale : gat-lìhng-yan ),( Hakka ; 吉靈仔git-lin-zai ); و Keling-kia ( Teochew ) تستخدم بشكل متكرر داخل المجتمع الصيني في ماليزيا وبروناي وسنغافورة. إن لاحقات Hokkien وTeochew -a و- kia هي تصغير، وتستخدم في كثير من الأحيان للإشارة إلى الأطفال، في حين أن كلمة "-yan" الكانتونية تعني "الناس".

تحتوي أسماء الأماكن المختلفة في ماليزيا على كلمة كيلينج لأسباب تاريخية، على سبيل المثال تانجونج كيلينج.، ^{[ 23 ]} كامبونج كيلينج، ^{[ 24 ]} وبوكيت كيلينج، إلخ.

في بينانغ، يُعدّ مسجد كابيتان كيلينغ ، الواقع على زاوية شارع باكنغهام وشارع بيت (شارع مسجد كابيتان كيلينغ)، أحد أقدم المساجد في جورج تاون . وتحتوي أسماء شوارع أخرى في بينانغ، مكتوبة بلغة هوكين، على كلمة "كيلينغ" ، مثل "كيت-لينغ-أ بان-سان" (طريق تشوراستا) و"كيت-لينغ-أ كي" (شارع الملك/شارع السوق). وفي ملقا ، يوجد مسجد آخر يحمل كلمة "كلينغ"، وهو مسجد كامبونغ كلينغ .

في سنغافورة ، يوجد طريق في منطقة جورونغ الصناعية يُسمى طريق تانجونغ كلينغ، والذي يُحتمل أن يكون مشتقًا من كلمة "كيلينغ". وكان شارع تشوليا يُعرف سابقًا باسم شارع كلينغ. ^{[ 21 ]}

في مقاطعة جيبارا ، وسط جاوة ، إندونيسيا، توجد منطقة تُسمى كيلينغ . يربط السكان المحليون هذا الموقع بمملكة كالينغا التي تعود إلى القرن السادس الميلادي . وفي سورابايا ، شرق جاوة ، إندونيسيا، يوجد مكان يُسمى "باكار كيلينغ"، نسبةً إلى نبات الحناء الهندي (Lawsonia inermis)، وذلك للتمييز بينه وبين نبات مشابه له يُسمى "باكار سينا" (Aglaia odorata). كما يشيع استخدام عبارة "كامبونغ كيلينغ" (أي قرية كيلينغ) بين السكان المحليين في مدن مختلفة في إندونيسيا للدلالة على مستوطنة هندية، سواءً خلال الحقبة الاستعمارية أو في إندونيسيا الحديثة.

• قائمة مناطق الهند

التاريخ البحري

• غزو ​​كالينغ لجنوب شرق آسيا
• منطقة كالينجا التاريخية في الهند
• مملكة كالينجا الهندوسية بإندونيسيا
• مقاطعة كالينجا في الفلبين
• أبجدية كالينجا في الهند

• الدكتور س. جاياباراثي من مقال ماليزيا عن كيلينج
• العنصرية وكلمة "كيلينغ"