صديقي صديقي

حقق فيلم "L'emmerdeur" نجاحًا باهرًا في أوروبا، بينما عُرض تحت اسم "A Pain in the Ass" في دور العرض الفنية بالولايات المتحدة، حيث حقق نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر. حصل جاي ويستون من وكالة ويليام موريس على حقوق إعادة إنتاج الفيلم، وعرضه على ماثيو، ليمون، ووايلدر. ^{[ 2 ]}

قال وايلدر عن الفيلم: "لو قابلت جميع أفلامي القديمة في حشد من الناس، مجسدة في شخصيات، لوجدت بعضها التي ستجعلني سعيدًا وفخورًا، وسأحتضنها... لكنني سأحاول تجاهل فيلم بادي بادي ." ^{[ 6 ]}

قال ماثيو لاحقاً: "لم أستطع رفض طلب بيلي، ولم أكن أرغب في رفض المشاركة في فيلم من إخراج بيلي وايلدر. لكن هذا لم يكن فيلماً من إخراج بيلي وايلدر." ^{[ 6 ]}

قال وايلدر: " كنتُ أنا وإيز دايموند نعمل على مشروع آخر عندما عرض علينا ويليام موريس هذا المشروع. شاهدنا الفيلم الفرنسي ورأينا فيه إمكانيات. أُفضّل كتابة قصة أو سيناريو أصلي. أمتع ما في الأمر هو العمل على فيلم مثل " سانسيت بوليفارد" أو "الشقة" ، حيث تبدأ من الصفر. هنا وجدتُ نفسي أمام عمل جاهز، ولكن لهذا الأمر مزايا. لم أضطر إلى الخضوع لاختبارات الأداء أمام الاستوديوهات أو المرور بإجراءات صارمة قبل الموافقة على المشروع. كنا نعرف موعد بدء العمل، وهو أمر نادر هذه الأيام." ^{[ 7 ]}

قال وايلدر: "لم أكن أعمل بما فيه الكفاية، وكنت متشوقاً للعودة إلى العمل والقيام بما أفعله - الكتابة والإخراج. لم يكن هذا فيلماً كنت سأختاره." ^{[ 6 ]}

كتب وايلدر ودايموند السيناريو في ثلاثة أشهر - "رقم قياسي بالنسبة لنا" كما قال وايلدر - لكنهما "توقفا عن العمل" بعد ذلك بانتظار انتهاء إضراب نقابة الممثلين، وتوفر ليمون وماثيو. ^{[ 8 ]} اتبع الفيلم القصة الأصلية بشكل عام، مع تغيير النهاية. ^{[ 2 ]}

قال وايلدر: "أهدف من خلال الفيلم إلى إرضاء نفسي وربما عشرة من أصدقائي"، مضيفاً:

هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للعمل. يشعر الجمهور عندما تفعل شيئًا دون أي قناعة... للحفاظ على سلامة عقلك واحترامك لذاتك، يجب أن تؤمن بوجود جمهور لما تريد تقديمه. قد لا يكون العمل هو العمل الأضخم على الإطلاق، ولكن ما الخطأ في نجاح متواضع؟ بمجرد أن تفقد الإيمان بأن الجودة ستؤتي ثمارها، ستضيع. ستجد نفسك فجأة تقدم قصة رعب من نوع "الثلاثاء الحادي عشر". يمكنني فعل ذلك لو أردت. ففي النهاية، لا يزال هناك حوالي 360 يومًا متبقية في التقويم. ^{[ 7 ]}

قال ليمون: "إنه أطرف سيناريو منذ فيلم البعض يفضلونها ساخنة . ليس له أي رسالة - إنه مجرد تسلية." ^{[ 9 ]}

قال وايلدر إن الفيلم سيكون "شبيهاً إلى حد ما بفيلم البعض يفضلونها ساخنة ... ونأمل أن يكون سريعاً ومضحكاً. لكن على عكس فيلم قبلني أيها الغبي ، فهذا فيلم تجاري - لا يوجد فيه أي شيء فني، ولا شيء جاد للغاية، إنه في مكان ما بين فيلم ستير كريزي وجورج برنارد شو ." ^{[ 2 ]}

قال ماثيو: "في الكوميديا ​​التهريجية، هدف الفيلم هو أن يكون مضحكًا للغاية - ليس مجرد مضحك، بل مضحكًا للغاية. لذا فالأمر سهل. إما أن تكون مضحكًا، أو لا تكون كذلك. على الجمهور أن يعلق تصديقه تمامًا، ومن المفترض أن يحصلوا على بعض المتعة في المقابل." ^{[ 10 ]}

بلغت ميزانية الفيلم 10 ملايين دولار، وهو ما وصفه وايلدر بأنه "أقل من متوسط ​​ميزانية الحملات الإعلانية". ^{[ 2 ]} وقد أسند دورًا رئيسيًا لكلاوس كينسكي ، واصفًا إياه بأنه "ممثل استثنائي... نوسفراتو مضحك. لم نرَ وجهًا مثله منذ كونراد فيدت ". ^{[ 2 ]}

أُنتج فيلم "بادي بادي" بواسطة شركة مترو غولدوين ماير ؛ ولم يُخرج وايلدر أي فيلم في الاستوديو منذ كتابة سيناريو فيلم "نينوتشكا " مع تشارلز براكيت ووالتر رايش عام 1939. وقال وايلدر:

لقد قاموا بتأجير مساحات واسعة من استوديوهاتهم لأشخاص من خارج الاستوديو، حتى باتوا مضطرين الآن للبحث عن استوديوهات خارجية لتصوير أفلامهم الخاصة. لكن يبدو أن هناك توجهاً نحو إعادة الاستوديو إلى وضعه الطبيعي. يؤسفني فقط كيف انهار كل شيء ببيع الدعائم والتحف الفنية عندما تم تعيين جيم أوبري للإشراف على المقابر هنا. في منتصف الثلاثينيات، كانت للاستوديوهات شخصية مميزة. كان بإمكانك تمييز أفلام MGM عن أفلام Paramount وWarner. لقد ولّى ذلك الزمن... كلما رأيت غرف معيشة بيضاء، وأسرّة بيضاء، وديكورات بيضاء، كنت تعرف أنه فيلم من إنتاج MGM. الأمر أشبه بالفنادق الآن. لا يهم إن كنت في باريس أو إسطنبول، فأنت في المكان نفسه. لقد ولّى الفخر، وعمّت الفوضى. الأشخاص الذين يمسكون بزمام الأمور اليوم ويتخذون القرارات لا يصلحون حتى كمساعد ثانٍ لي. من ناحية أخرى، هناك رغبة في العودة. الأمر ليس كله بدافع الربح. هناك ثقة كافية من بيغلمان وفرانك روزنفلت ليتركونا وشأننا ولا يتدخلوا في شؤوننا. ^{[ 11 ]}

التقى وايلدر بفيبر لأول مرة على الغداء في مطعم إم جي إم عندما كان الأخير في هوليوود يعمل على سيناريو فيلم " شركاء " (1982). أعطاه وايلدر نسخة من السيناريو، فقال فيبر: "ظننت حينها أنني رأيت عيوبًا فيه وأردت إخباره بها، لكنني لم أجرؤ. أكنّ احترامًا كبيرًا لهذا الرجل. ومن أنا، فرنسي بسيط، لأقول شيئًا؟ لذا اكتفيت بقول "جيد جدًا" وانتهى الأمر عند هذا الحد." ^{[ 12 ]}

بدأ التصوير الرئيسي لفيلم "بادي بادي" في استوديوهات إم جي إم بمدينة كولفر سيتي في 4 فبراير 1981. ومنذ البداية، واجه وايلدر مشاكل مع السيناريو. ^{[ 13 ]} صرّح قائلاً: "لقد خذل وايلدر الكاتب وايلدر المخرج. كان علينا الكتابة بسرعة كبيرة. انتهينا من كتابة السيناريو في ثلاثة أشهر. كنا نستغرق دائمًا وقتًا أطول بكثير، لكن الأمور كانت تسير على ما يرام، وكان علينا المضي قدمًا." بعد أسبوعين من بدء التصوير، أدرك المخرج: "لم يكن من المناسب وجود ممثلين كوميديين معًا. كنت بحاجة إلى شخص جاد مثل كلينت إيستوود في دور القاتل المأجور بدلاً من ممثل كوميدي مثل ماثيو." ^{[ 6 ]}

وافق فيبر على ذلك، قائلاً إن وايلدر "ارتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته عندما كتبت القصة كمسرحية في باريس. لم تحقق نجاحًا كبيرًا لأنني لم أجعل القاتل قويًا بما فيه الكفاية. لقد غيرت ذلك عندما كتبت الفيلم. لعب لينو فينتورا الدور كقاتل قاسٍ للغاية. أسند بيلي وايلدر الدور إلى ماثيو وكان ذلك خطأً. لا يمكنك أن تخاف منه. كان من الأفضل لو كان مع شخص مثل تشارلز برونسون ." ^{[ 12 ]}

قال ليمون لاحقًا إنه أخبر أحد الصحفيين أن صناعة الفيلم كانت "حلمًا... لم نكن أنا ووالتر نعرف فقط ما سيفعله كل منا، بل حظينا أيضًا بميزة ثلاثة أيام من البروفات، وهو أمر لم يفعله بيلي من قبل. هذا الفيلم يشبه فيلم " الزوجان الغريبان" ، حيث تدور معظم مشاهده بيني وبين والتر." ^{[ 14 ]}

قال ليمون أيضًا إنه شعر بتغير في أسلوب المخرج في صناعة الأفلام. "بدا بيلي أكثر توترًا. بدا وكأنه يضغط بقوة أكبر، ويفرض الأمر... كان شيئًا لم أستطع تحديده بدقة. لطالما كان منفتحًا على اقتراحاتي بشأن دوري... لكن هذه المرة، لم أشعر بالترحيب بأفكاري، لذلك لم أقل شيئًا. من أنا لأخبر بيلي وايلدر بما يجب عليه فعله؟" ^{[ 6 ]}

أُصيب ماثيو في منزلق الغسيل أثناء التصوير. ^{[ 10 ]} قال وايلدر: "إذا كنت مخرجًا متمرسًا اليوم، فأنت من الطراز القديم. إذا كنت لا تعرف أين تضع الكاميرا، فأنت عبقري سينمائي ثوري من الموجة الجديدة. يبدو أن الأشياء الوحيدة التي تنجح اليوم هي القمامة. أنت تُكدّس السيارات في حطام. ومع ذلك، بما أن هذه الأفلام تُبقي الشركات على قيد الحياة وتسمح لها بدعم أفلامنا، فأظن أنه لا ينبغي لي أن أشتكي. لكنني أشتكي." ^{[ 11 ]}

وأضاف وايلدر أثناء التصوير: "هذه هي سنتي الثالثة والخمسون في هذه الصناعة، وشهدت خلالها الكثير من المد والجزر، ومؤخرًا كان هناك قدر كبير من الجزر. ولكن، وكما قال سيمون فيزنتال : "صانع الأفلام الذي لا يؤمن بالمعجزات ليس واقعيًا". كل ما أعرفه هو أن العمل ممتع." ^{[ 15 ]} كان الفيلم فاشلاً نقديًا وتجاريًا، وفي السنوات اللاحقة أنكر كلاوس كينسكي مشاركته فيه. قال وايلدر: "أفضل ما في فيلم " بادي بادي " بالنسبة لي هو أن عددًا قليلاً جدًا من الناس شاهدوه. من المؤلم أن تفشل في فيلمك الأخير."

رغبةً منهما في التعافي من تلك التجربة المُحبطة، انطلق هو ودايموند فورًا في كتابة ما كانا يأملان أن يكون مشروعهما التالي. يقول وايلدر: "كان لدينا أنا وإيز الكثير من الأفكار، كنا نعمل على فكرة واحدة لأربعة أسابيع، ثم نبدأ بأخرى. لقد خُذلنا؛ أخطأنا الاختيار مع فيلم " بادي بادي" ، ولم نُرِد تكرار الخطأ. لقد مررنا ببعض الإخفاقات، لذا لم تكن ثقتنا بأنفسنا كما كانت". على الرغم من أن وايلدر ودايموند قد طورا عدة أفكار لفيلم آخر، إلا أن أياً منها لم يُكتب له النجاح، ليُصبح فيلم " بادي بادي" آخر تعاون بينهما وآخر تجربة إخراجية لوايلدر. ^{[ 6 ]}

تراوحت آراء النقاد حول فيلم " بادي بادي" بين المتوسطة والسلبية، حيث لم يُعجب الفيلم سوى عدد قليل من النقاد البارزين، من بينهم فينسنت كانبي من صحيفة نيويورك تايمز . ووصفه كانبي بأنه "فيلم خفيف لكنه لا يُقاوم"، مُشيرًا إلى أنه "لا يُقارن بأعظم أفلام وايلدر-دايموند، بما في ذلك فيلم " ذا فورتشن كوكي " الذي أطلق مسيرة السيد ليمون والسيد ماثيو كفريق واحد، ولكنه يُعدّ أخفّ وأمتع فيلم كوميدي شارك فيه أيٌّ منهما منذ سنوات". وأضاف: "هناك جاذبية خاصة في بساطة الإنتاج المادي وقلة عدد الممثلين. أظن أن أحد أسباب كون مسرحية " بادي بادي" محببة للغاية، حتى عندما لا تصل النكتة إلى ذروتها المتوقعة، هو أنك لا تشعر أبدًا بالرهبة منها. فهي لا تحاول إبهارك بمجموعات ضخمة ودعائم ومشاهد حشود هائلة، كتلك التي جعلت المسرحيات الهزلية من نوع "1941" و "الإخوة بلوز" خانقة للغاية. "بادي بادي" خفيفة، غير مثقلة بمؤثرات خاصة باهظة الثمن، مدفوعة فقط بمواهب ممثليها وحس مخرجها الساخر الذي لا يُقهر." وقال عن ليمون: "لم يكن أكثر جاذبية منذ زمن طويل"، ووصف ماثيو بأنه "كوميدي للغاية - ربما أفضل ممثل مسرحي هزلي لدينا". ^{[ 16 ]}

كان روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز أقل حماسًا بكثير ، إذ قال: "هذا الفيلم مروع. لقد جعلني أرغب في فرك عيني. هل يعقل أن يُخرج المخرج العظيم بيلي وايلدر فيلمًا بهذا السوء؟ فيلم "بادي بادي" سيء للغاية. إنه فيلم كوميدي بلا أي ضحكة. (نعم، أعني حرفيًا أنه لا يحتوي على أي ضحكة). لكن الأمر أسوأ من ذلك. لقد نجح في تحويل اثنين من أكثر الممثلين جاذبية في تاريخ السينما الأمريكية إلى شخصيات باهتة لا تُطاق. هل يمكنك تخيل فيلم يشارك فيه والتر ماثيو وجاك ليمون، ومع ذلك لا يحتوي على أي سحر أو حيوية أو ذكاء أو كاريزما - ولا حتى ود؟ هذا الفيلم برمته أشبه بأحد تلك الوحوش الهوليوودية البائسة التي جُردت من سوائل حياتها... باختصار، نحن مدعوون لمشاهدة شخصين كئيبين يتجولان في مهزلة سخيفة لا معنى لها... فيلم " بادي بادي" فاشل. وهذه أتعس كلمة يمكنني التفكير بها لوصفه." ^{[ 17 ]}

وصف جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون الفيلم بأنه أسوأ فيلم في عام 1981 (لم يعجب روجر إيبرت الفيلم بقدر ما كرهه سيسكل، لكن اختياره لأسوأ فيلم في عام 1981 كان فيلم بوابة السماء ).

قالت القناة الرابعة : "من الصعب تجاهل إخراج وايلدر للثنائي الكوميدي الكلاسيكي ماثيو وليمن، ولكن لا بد من القول إن جميع المشاركين كانوا في أوج عطائهم وقت إنتاج هذا الفيلم... هناك انسجام واضح بين البطلين، ولكن لا يوجد الكثير مما يستحق المشاهدة. من الحماقة أن تتوقع من هذا الفيلم أن يكون بمستوى فيلمي " الزوجان الغريبان" أو "الشقة" ، ولكنك تتوقع بالتأكيد شيئًا أفضل من هذا." ^{[ 18 ]}

تأمل وايلدر لاحقًا قائلًا: "في هذه الرحلة الاستكشافية عبر ممر دونر، المعروفة بهوليوود، يسقط الكثيرون على هامشها. الناس يأكلون بعضهم بعضًا. قليلون هم من ينجون. في الآونة الأخيرة، أصبحتُ أحضر جنازات أكثر من عروض الأفلام. أحيانًا يكون لديك جنازة وعرض فيلم في نفس اليوم، ولا تشعر بالراحة عندما تشاهد فيلمًا كوميديًا بعد أن ودّعتَ شخصًا عزيزًا أو شاهدتَ جمعية نبتون وهي تنثر رماده في المحيط الهادئ... أحيانًا أشعر كما تشعر عندما تجد نفسك في حفل عشاء مع مجموعة من الأشخاص غير المتوافقين وتقول: "لديّ قصة رائعة، لكنني لن أرويها لهم الليلة. لستُ مهتمًا بتسليتهم". يُبذل الكثير من الجهد في ذلك، وأحيانًا لا يبدو الأمر يستحق العناء. لقد كنتُ أفعل ذلك لأكثر من 50 عامًا." ^{[ 7 ]}

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 63% من تقييمات 16 ناقداً إيجابية. ^{[ 19 ]}

عُرض الفيلم في 700 دار عرض سينمائي، في نفس عطلة نهاية الأسبوع التي عُرض فيها فيلم Rollover . وحلّ في المركز الثاني بإيرادات بلغت 2,132,221 دولارًا أمريكيًا، ^{[ 20 ]} وبلغت إيراداته الإجمالية في أمريكا الشمالية 7.3 مليون دولار أمريكي. ^{[ 4 ]}