Ça plan pour moi

" Ça plane pour moi " ( بالفرنسية: [ sa plan puʁ mwa ] ) هي أغنية صدرت عام 1977 للموسيقي البلجيكي بلاستيك بيرتراند . ^{[ 1 ]} كما استُخدمت موسيقاها في أغنية " Jet Boy, Jet Girl " لإلتون موتيلو عام 1977. ^{[ 2 ]}

أُعيد غناء هذه الأغنية من قِبل العديد من الفنانين، إلا أن التسجيل الأصلي كان الأكثر نجاحًا، حيث وصل إلى المركز الثامن في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في منتصف عام ١٩٧٨. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} وبينما تُعتبر في المقام الأول أغنية بانك روك ، ^{[ ٥ ]} فقد وُصفت أغنية "Ça plane pour moi" أيضًا بأنها أغنية نيو ويف ^{[ ١ ]} ومحاكاة ساخرة أو تقليد لموسيقى البانك روك. ^{[ ٦ ]} العنوان هو تعبير فرنسي يُترجم على أفضل وجه إلى "هذا يناسبني" (حرفيًا: "إنه ينساب بسلاسة بالنسبة لي"). ^{[ ٧ ]}

لطالما أصرّ المنتج لو ديبريك على أنه هو من أدّى الغناء في التسجيل الأصلي، ولا يزال هذا الأمر مثيرًا للجدل. في عام 2006، أيّدت محكمة الاستئناف في بروكسل قرار محكمة أدنى درجة، وقضت بأن برتراند هو المؤدي الوحيد للأغنية. ^{[ 8 ]} وفي عام 2010، أشار رأي خبير أُعدّ لقضية أخرى إلى أن مغني عام 1977 كان يتحدث بلكنة بيكاردية ، مثل لكنة ديبريك. ^{[ 8 ]} إلا أن هذا لم يُغيّر حكم عام 2006، وكانت تصريحات ديبريك الإعلامية التي تفيد بأن ادعاءه بأنه المغني قد "أقرّه النظام القضائي" ^{[ 9 ]} لا أساس لها من الصحة. ^{[ ٨ ]} (نشأت جميع الإجراءات بين عامي ٢٠٠٦ و٢٠١٠ من نزاعات بين شركة التسجيلات AMC، التي كانت تمتلك كتالوج شركة التسجيلات البلجيكية RKM التابعة لـ Plastic Bertrand، وديبريك، الذي اعتقدت أنه يستخدم المواد بشكل غير لائق. لم يتطرق ديبريك قط إلى مسألة من غنى ماذا ليُدافع عن نفسه.) ^{[ ١٠ ] [ ٨ ]}

في مقابلة أجريت على خلفية حادثة عام 2010، بدا أن برتراند يعترف بأنه ليس المغني، ^{[ 11 ] [ 12 ]} لكنه في مقابلة لاحقة في اليوم التالي أنكر ذلك، قائلاً إنه كان يمزح وأنه وقع في فخ، وهدد باتخاذ إجراءات قانونية. ^{[ 13 ]} وقد ذكّر هذا بحادثة مماثلة في التسعينيات عندما بدا أن برتراند أخبر الصحفي جيل فيرلان أنه ليس المغني قبل أن يتراجع سريعًا. ^{[ 14 ]} ومنذ عام 2010، يؤكد برتراند باستمرار أنه المؤدي في التسجيل الأصلي، ولا يزال هذا هو الموقف القانوني. ^{[ 15 ]}

قام ديبريك لاحقًا بتسجيل نسخة من الأغنية باسمه وادعى أن التحليل العلمي أثبت أن نسخته والنسخة الأصلية غُنيتا بصوت واحد. ^{[ 16 ]}

كتب أغنية "Ça plane pour moi" كلٌ من لو ديبريجك وإيفان لاكومبلز . وقد صُممت لتكون محاكاة ساخرة لحركة البانك . ^{[ 17 ] [ 18 ]} أوضح ديبريجك: ^{[ 17 ]}

بدأ كل شيء من كلمات بيبو [لاكومبلز]، التي تطلبت غناءً متقطعًا للغاية، كما كان يفعل مغنو البانك الرائجون آنذاك في المملكة المتحدة. لم أضف إلى الكلمات سوى العنوان، بالإشارة إلى أغنية لميشيل ديلبيش ، "Tu me fais planer". ما أردنا فعله هو رقصة البوجو-بوجو ، رقصة البانك. نوع من المحاكاة الساخرة. كان لديّ ثلاثة أوتار بسيطة، AE وD، وموسيقيون اخترتهم بعناية. لم أكن أريد عازفين بارعين، بل أشخاصًا يتمتعون ببعض الحماس. بمجرد دخولنا الاستوديو، ومع هذه الكلمات وأوتاري الثلاثة، قلت لهم "انطلقوا" وفعلنا ذلك.

سُجِّلَت الموسيقى بواسطة مايك بوتشر (غيتار)، وجون فالك (غيتار باس)، وبوب دارتش (طبول)، وصدرت الأغنية كوجه ثانٍ لأغنية "بوغو-بوغو" ^{[ 18 ]} ، التي اختيرت لإطلاق المسيرة الفردية لـ"بلاستيك بيرتراند". مع ذلك، وبعد نجاح أغنية "Ça plane pour moi"، تم تبديل وجهي الأغنيتين عند إعادة إصدار الأغنية المنفردة. ^{[ 19 ]} استغرقت جلسة تسجيل الأغنيتين ساعتين فقط. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

"Ça plane pour moi" أغنية روك بثلاثة أوتار مبنية على تسلسل موسيقي بلوز من اثني عشر مقطعًا، وتتميز بكلمات فرنسية غير مفهومة مع بعض الجمل الإنجليزية. ^{[ 17 ] [ 20 ]} يصف ستيف هيوي من موقع AllMusic لحن الأغنية بأنه "لحن جذاب من أربع نغمات يشبه أغاني فرقتي بيتش بويز أو فور سيزونز في بداياتهما"، مصحوبًا بـ "... غيتارات مشوهة قليلاً، بالإضافة إلى إيقاع متواصل وآلة ساكسفون على طراز موسيقى الروك أند رول القديمة" . كما يصف هيوي الصوت بأنه "كارتوني... [يبقى] على نبرة رتيبة أثناء ترديده للكلمات". ^{[ 20 ]}

وُصفت الأغنية بأنها تحتوي على "كلمات فرنسية غير مفهومة إلى حد كبير عن قطط تشرب الويسكي وملك على أريكة"، و"كلمات تبدو وكأنها مُنتقاة عشوائيًا من لغتين مختلفتين تمامًا". ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} قال لو ديبريجك: "... الكلمات عبارة عن سلسلة من الأشياء غير المترابطة، التي يبدو أن شخصًا تحت تأثير المخدر يراها... لا معنى لها. الأمر أشبه بتناول عقار LSD . هذا بالضبط ما تراه". ^{[ 16 ]} المقطع الأول هو كالتالي:

أشاد جو سترومر، عازف فرقة ذا كلاش ، بالأغنية قائلاً: "لقد قدّم بلاستيك بيرتراند في ثلاث دقائق فقط أغنية رائعة ستجعل أي شخص فاقد الوعي يرقص، هل تفهم ما أقصده؟ وفقًا لقواعد التشدد، لا يُسمح حتى بذكر اسم بلاستيك بيرتراند. ومع ذلك، ربما كانت هذه الأغنية أفضل بكثير من العديد من أغاني ما يُسمى بموسيقى البانك." ^{[ 25 ]}

في مراجعة للأغنية على موقع AllMusic، أشاد ستيف هيوي بـ"بساطتها وغبائها الملهم". ^{[ 20 ]}

حققت أغنية "Ça plane pour moi" نجاحًا كبيرًا في العديد من الدول الأوروبية، حيث وصلت إلى المركز التاسع عشر في النمسا ، والثاني عشر في السويد ، والحادي عشر في بلجيكا (موطن برتراند) ، والثامن في المملكة المتحدة ، والسادس في ألمانيا الغربية ، والرابع في أيرلندا ، والثاني في هولندا ، والسابع في نيوزيلندا، والثاني في أستراليا. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} كما تصدرت قوائم الأغاني السويسرية لمدة أسبوع ^{[ 29 ]} وقوائم الأغاني الفرنسية لمدة أسبوعين متتاليين. ^{[ 30 ]}

في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز 47 في قائمة بيلبورد هوت 100 ، ^{[ 31 ]} وهو أداء قوي لأغنية باللغة الفرنسية؛ إذ لم يسبقها في هذا النجاح سوى أغنيتي " دومينيك " لفرقة ذا سينغينغ نون ^{[ 32 ]} و" جو تيم... موا نون بلس " لسيرج غينسبورغ وجين بيركين ^{[ 18 ] . [ 18 ] [ 33 ]} كما وصلت إلى المركز 58 في كندا. ^{[ 34 ]}

باعت الأغنية المنفردة أكثر من 900 ألف نسخة حول العالم ^{[ 11 ]} وتعتبر " كلاسيكية في موسيقى البانك - الموجة الجديدة - البوب ". ^{[ 18 ] [ 35 ]}

تظهر أغنية "Ça plane pour moi" في فيلم National Lampoon's European Vacation لعام 1985 ، ^{[ 36 ]} وفيلم Winning London لعام 2001 من بطولة ماري كيت وآشلي أولسن ، والفيلم الكوميدي الأسترالي الفرنسي Me Myself I لعام 1999، والفيلم الكوميدي Eurotrip لعام 2004 ، ^{[ 37 ]} والفيلم الكوميدي Beerfest لعام 2006 من إنتاج Broken Lizard ، وفيلم 127 Hours للمخرج داني بويل لعام 2010 ، ^{[ 38 ]} والمشهد الافتتاحي لفيلم Jackass 3.5 لعام 2011 ، ^{[ 39 ]} وفيلم Ruby Sparks لعام 2012 ، ^{[ 40 ]} وفيلم The Wolf of Wall Street لعام 2013 ، ^{[ 41 ]} وفيلم Freak Show لعام 2017 وفيلم The Family Plan 2 لعام 2025 .

في مايو 2026، كانت الأغنية واحدة من اختيارات الصحفي غاري أودونوغيو كضيف في برنامج Desert Island Discs على إذاعة BBC Radio 4. ^{[ 42 ]}

أعادت المغنية السويدية ومغنية الراب السابقة ليلى ك غناء أغنية "Ça plane pour moi" عام 1993. أصدرتها شركة ميغا ريكوردز كثاني أغنية منفردة من ألبومها المنفرد الأول " Carousel " (1993). أنتج الأغنية دينيز بوب ودوغلاس كار، وحققت نجاحًا متوسطًا في قوائم الأغاني في العديد من الدول الأوروبية. وصلت الأغنية إلى المركز السادس في فنلندا، والمركز الثامن في النمسا والدنمارك، والمركز الثالث عشر في ألمانيا، والمركز السادس عشر في بلجيكا، والمركز السابع عشر في سويسرا. وفي قائمة يورو تشارت هوت 100 ، وصلت "Ça plane pour moi" إلى المركز الحادي والعشرين في مايو 1993.

• في عام 1978، من قبل بيني تحت عنوان "Bin wieder frei".
• في عام 1979، من قبل شركة Telex في ألبوم Looking for Saint Tropez . ^{[ 82 ] [ 83 ]}
• في عام 1984، بواسطة هيرمان جونارسون تحت عنوان "Einn dans við mig" في الألبوم Frískur og Fjörugur . ^{[ 84 ]}
• في عام 1988، بواسطة Rumble on the Beach في ألبوم Rumble ^{[ 83 ]}
• في عام 1992، من قبل فرقة سونيك يوث لألبوم تجميعي. ^{[ 85 ]}
• في عام 1997، من قبل فرقة Thee Headcoatees في ألبوم Punk Girls . ^{[ 86 ]}
• في عام 1998، من قبل رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية في ألبومهم التجميعي Rarities . ^{[ 87 ]}
• في عام 2000، أصدرت كيم كاي الأغنية كأغنية منفردة ثالثة من ألبومها التجميعي Hits !.
• في عام 2006، من قبل ريتشارد طومسون في ألبوم RT- The Life and Music of Richard Thompson . ^{[ 88 ]}
• في عام 2006، أصدرت فرقة بيغلو أغنية بعنوان "Ça plane pour moi (le twist)"، كثالث أغنية منفردة من ألبوم "La Banquise ". وصلت الأغنية إلى المركز 18 في قائمة الأغاني الفرنسية SNEP، وبقيت ضمن أفضل 100 أغنية لمدة 24 أسبوعًا. ^{[ 89 ]}
• في عام 2009، من قبل نوفيل فاغ في الألبوم 3. ^{[ 90 ]}
• في عام 2019، من قبل فرقة ميتاليكا في حفل موسيقي في ملعب الملك بودوان ، بروكسل . ^{[ 91 ]}

• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى في عام 1978 (فرنسا)
• قائمة الأغاني الفردية التي احتلت المرتبة الأولى من عام 1968 إلى عام 1979 (سويسرا)