Carthago delenda est

عبارة "Ceterum (autem) censeo Carthaginem esse delendam " (علاوة على ذلك، أعتقد أنهيجب تدميرقرطاج )، والتي تُختصر غالبًا إلى "Carthago delenda est" أو " delenda est Carthago " (يجب تدمير قرطاج)، هيعبارة خطابية لاتينيةتُنسب إلىكاتو الأكبر، السياسي فيالجمهورية الرومانية. تعود أصول هذه العبارة إلى مناقشات جرت فيمجلس الشيوخ الرومانيقبلالحرب البونيقية الثالثة(149-146 قبل الميلاد) بين روما وقرطاج. ويُقال إن كاتو كان يستخدم هذه العبارة كخاتمة لجميع خطاباته للدعوة إلى الحرب، حتى عندما لم يكن الخطاب مرتبطًا بقرطاج أو الشؤون الخارجية.

رغم نجاح روما في الحربين البونيقيتين الأوليين ، ^{[ 1 ]} حيث تنافست على النفوذ مع قرطاج، المدينة البونيقية الساحلية في شمال أفريقيا ( تونس حاليًا )، فقد تكبدت هزائم مُذلة ونكسات مُدمرة خلال هاتين الحربين، لا سيما في معركة كاناي عام 216 قبل الميلاد. ومع ذلك، تمكنت روما من الانتصار في الحرب البونيقية الثانية بفضل سكيبيو أفريكانوس عام 201 قبل الميلاد. بعد هزيمتها، لم تعد قرطاج تُشكل تهديدًا لروما، وانحصرت في منطقة صغيرة تُعادل مساحة شمال شرق تونس الحالية.

مع ذلك، زار كاتو الرقيب قرطاج عام 152 قبل الميلاد كعضو في وفد من مجلس الشيوخ، أُرسل للتوسط في نزاع بين المدينة البونيقية وماسينيسا ، ملك نوميديا ​​وحليف روما في نهاية الحرب البونيقية الثانية. صُدم كاتو، وهو أحد قدامى المحاربين في الحرب البونيقية الثانية، بثروة قرطاج، التي اعتبرها خطرًا على روما. ثم دعا بلا هوادة إلى تدميرها، وكان يختتم جميع خطاباته بهذه العبارة، حتى عندما كان النقاش يدور حول موضوع مختلف تمامًا. ^{[ 2 ]} لم يُؤيده مجلس الشيوخ، لا سيما بسبب معارضة بوبليوس كورنيليوس سكيبيو ناسيكا كوركولوم ، صهر سكيبيو أفريكانوس وأكثر أعضاء مجلس الشيوخ نفوذًا، للحرب؛ إذ جادل كوركولوم بأن الخوف من عدو مشترك ضروري للحفاظ على وحدة روما وضبط الشعب. ^{[ 3 ]} ومثل كاتو، كان يختتم جميع خطاباته بالعبارة نفسها، قائلاً: "يجب إنقاذ قرطاج" ( Carthago servanda est ). ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

انتصر كاتو في النهاية في النقاش بعد أن هاجمت قرطاج ماسينيسا ، مما منح روما ذريعةً للحرب ، إذ منعت معاهدة السلام لعام 201 قبل الميلاد قرطاج من إعلان الحرب دون موافقة روما. ^{[ 7 ] [ 8 ]} في عام 146 قبل الميلاد، دمر سكيبيو إيميليانوس - حفيد أفريكانوس - قرطاج ، وبيعت جميع من تبقى من سكانها كعبيد ، وأصبحت أفريقيا بعد ذلك مقاطعة رومانية . أما فكرة أن القوات الرومانية قامت برش الملح في المدينة فهي من اختراع القرن التاسع عشر. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

لا يوجد مصدر قديم يُورد العبارة تمامًا كما تُقتبس عادةً في العصر الحديث. وقد صاغها علماء إنجليز وفرنسيون في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بينما استخدم علماء ألمان العبارة الأطول " Ceterum censeo Carthaginem delendam esse ". ^{[ 12 ]} ويقتبس المؤلفون القدماء العبارة على النحو التالي:

• بليني الأكبر ، في كتابه التاريخ الطبيعي : " [كاتو]، نائب رئيس مجلس الشيوخ القرطاجي ديليندام،... " ^{[ 13 ]}
• أوريليوس فيكتور في كتابه De viris illustribus : " [ماركوس بورسيوس كاتو] قرطاجينم ديليندام سينسويت. " ^{[ 14 ]}
• فلوروس ، في مثال ليفي : " Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem...pronuntibat. " ^{[ 15 ]}

لذلك، يقتبس بليني الأكبر وفلوروس وأوريليوس فيكتور الزائف عبارة "Carthago delenda est" في الكلام غير المباشر .

بدلاً من ذلك ، فقط ترجمة معاد لكلماتها هي الترجمة اليونانية للعبارة الكاتونية التي كتبها بلوتارخ في كتابه حياة كاتو الأكبر ، 27 : يبدو لي أن قرطاج لم تعد موجودة'). ^{[ 16 ]}

تُستخدم هذه العبارة أحيانًا بشكل كامل في الاستخدام الحديث، وأحيانًا أخرى تُعاد صياغتها، كإشارة علمية إلى مفهوم الحرب الشاملة . ^{[ 17 ]} في عام 1673، أعاد الوزير الإنجليزي أنتوني آشلي كوبر، إيرل شافتسبري الأول، إحياء العبارة بصيغة " Delenda est Carthago " في خطاب ألقاه أمام البرلمان خلال الحرب الإنجليزية الهولندية الثالثة ، مُقارنًا إنجلترا بروما والجمهورية الهولندية بقرطاج. ^{[ 18 ]} في تسعينيات القرن التاسع عشر، نشرت صحيفة "ساترداي ريفيو" اللندنية عدة مقالات عبّرت عن مشاعر معادية لألمانيا، لُخّصت في عبارة " Germania est delenda " (يجب تدمير ألمانيا). ^{[ 19 ] [ 20 ]} في عام 1899، احتفظ الكاتب الروسي ليو تولستوي بصيغة العبارة " Carthago delenda est " عنوانًا لمقالٍ سلمي يدين الحرب والعسكرة، نُشر في صحيفة "ويستمنستر غازيت" الليبرالية اللندنية . ^{[ 21 ]} كان جان هيرولد-باكيس ، وهو مذيع في إذاعة باريس التي تسيطر عليها ألمانيا في فرنسا المحتلة بين عامي 1940 و1944، يستخدم عبارة "إنجلترا، مثل قرطاج، ستُدمر!" كشعار له. ^{[ 22 ]}

استُخدمت هذه العبارة كعنوان لمسرحية آلان ويلكنز عام 2007 عن الحرب البونيقية الثالثة، ^{[ 23 ]} ولكتاب صدر عام 2010 عن تاريخ قرطاج بقلم ريتشارد مايلز . ^{[ 24 ]}

في المعنى الحديث، يشير التركيب " ceterum censeo " المستخدم بمفرده إلى عبارة يتم تكرارها بشكل متكرر، وعادة ما تكون اعتقادًا أساسيًا للشخص الذي يصدرها.

كثيراً ما كان ستيف بانون يعيد صياغة كلام كاتو الأكبر بقوله "CCP delende est "، في إشارة إلى الحزب الشيوعي الصيني . ^{[ 25 ]}

كان يانوش كورفين-ميكه ، العضو البولندي المتشكك في الاتحاد الأوروبي في البرلمان الأوروبي الثامن (2014-2018)، كثيراً ما يعيد صياغة أقوال كاتو الأكبر. ففي نهاية خطاباته، كان ميكه يختتم غالباً بالقول: "وإلى جانب ذلك، أعتقد أنه يجب تدمير الاتحاد الأوروبي." ( A poza tym sądzę, że Unia Europejska powinna zostać zniszczona ) ^{[ 26 ]}

وكانت السياسية الهولندية السابقة ماريان ثيم ، التي كانت ذات يوم المرشحة الرئيسية عن حزب من أجل الحيوانات ، تختتم دائمًا خطاباتها في البرلمان بعبارة: "علاوة على ذلك، نحن نرى أنه لا بد من إنهاء الزراعة الصناعية". (" Voorts zijn wij van mening dat er een einde moet komen aan de bio-industrie ") ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

Delenda est Monarchia ("الملكية يجب تدميرها") صاغها الفيلسوف الأسباني خوسيه أورتيجا إي جاسيت في مقالته الافتتاحية عام 1930 " El error Berenguer ".

أثناء الغزو الروسي لأوكرانيا (2022 إلى الوقت الحاضر)، قام رئيس لاتفيا ، إدغارس رينكيفيتش ، بالتغريد مرتين " Ruzsia delenda est " ("روسيا ديليندا إست ") في عامي 2023 و2024. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

تستخدم هذه العبارة الفعل "delenda" ، وهو صيغة اسم الفاعل المؤنث المفرد للفعل " dēlēre " (يدمر). ^{[ 34 ]} يُعد اسم الفاعل (أو اسم المفعول المستقبلي) "delenda" صفة فعلية يمكن ترجمتها إلى "يُدمر". وعند اقترانه بصيغة من الفعل " esse " (يكون)، فإنه يُضيف عنصر الإلزام أو الضرورة، فيُصبح المعنى "يُدمر"، أو كما هو أكثر شيوعًا، "يجب تدميره". يعمل اسم الفاعل "delenda" كصفة خبرية في هذا التركيب، ^{[ 35 ]} وهو ما يُعرف بالصيغة المبنية للمجهول .

العبارة المختصرة، Carthago delenda est ، هي جملة مستقلة . ونتيجة لذلك، يظهر اسم الفاعل المفرد المؤنث Carthago في حالة الرفع. ^{[ 36 ]} يعمل الفعل est ^{[ i ]} كرابطة - يربط اسم الفاعل Carthago بالصفة الفعلية delenda - ويضفي أيضًا دلالة على الجملة ككل. ^{[ ii ]} ولأن delenda صفة بالنسبة لاسم الفاعل Carthago ، فإنها تأخذ نفس العدد (مفرد)، والجنس (مؤنث)، والحالة الإعرابية (رفع) مثل Carthago . ^{[ 37 ]}

الأشكال الكاملة Ceterum censeo delendam esse Carthaginem و Ceterum autem censeo delendam esse Carthaginem تستخدم ما يسمى البناء النصب و صيغة المصدر للبيان غير المباشر . في كل من هذه الأشكال، الفعل censeo ("أنا أرى") ينشئ العبارة غير المباشرة delendam esse Carthaginem ("[أن] قرطاج سيتم تدميرها"). ^{[ 38 ]} قرطاجينم ، موضوع البيان غير المباشر، هو في حالة النصب ؛ في حين أن الفعل esse هو في شكله المصدري الحالي . Delendam هي صفة أصلية فيما يتعلق بالاسم الفاعل Carthaginem وبالتالي تأخذ نفس الرقم (المفرد)؛ الجنس (المؤنث)؛ وحالة ( النصب ) كما قرطاجينم . ^{[ 39 ]}

• إلى حد الملل
• عماليق
• سلام قرطاجي
• الموت لأمريكا
• الموت لإسرائيل
• تفجير
• الإبادة الجماعية
• لا هوادة ولا رحمة
• البرهان بالقول
• قائمة العبارات اللاتينية