لغة كاشيناوا
لغة كاشيناوا (وتُكتب أيضًا كاشينوا، كاشيناوا، كاكسيناوا، كاكسيناوا، كاكسيناوا، وكاشيناوا )، أو هانتشا كوين ( هاتشا كوي )، هي لغة من لغات السكان الأصليين في غرب أمريكا الجنوبية، وتنتمي إلى عائلة لغات بانوان . يتحدث بها حوالي 1600 شخص من شعب كاشيناوا في بيرو، على طول نهري كورانجا وبوروس ، وفي البرازيل يتحدث بها 400 شخص من شعب كاشيناوا في ولاية أكري .
حوالي خمسة إلى عشرة بالمائة من المتحدثين لديهم بعض الكفاءة في اللغة الإسبانية، [ 2 ] بينما أربعون بالمائة يجيدون القراءة والكتابة، وعشرون إلى ثلاثون بالمائة يجيدون القراءة والكتابة باللغة الإسبانية كلغة ثانية.
اللهجات هي الكاشيناوا البرازيلية، والكاشيناوا البيروفية، واللهجات المنقرضة جوروا كاباناوا (كاباناوا من نهر جوروا) وباراناوا.
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | شفوي | i ⟨ i ⟩ | ɨ ⟨ e ⟩ | u ~ ʊ ~ o ⟨ u ⟩ |
| الأنف | ĩ ⟨ ĩ ⟩ | ɨ̃ ⟨ ẽ ⟩ | ũ ~ õ ⟨ ũ ⟩ | |
| يفتح | شفوي | أ ⟨ أ ⟩ | ||
| الأنف | ã ⟨ ã ⟩ | |||
- في المقاطع النهائية، /a،ぺتُسمع كـ [ə، ə̃] .
- يمكن أيضًا سماع الصوت /ɨ, ɨ̃/ كصوت متوسط الظهر [ɤ, ɤ̃] .
- على الرغم من أن النطق الأنفي يتم تمييزه بشكل عام بوضع علامة التلدة فوق حرف العلة، إلا أن بعض المؤلفين يختارون تمييزه بعلامة ⟨ n ⟩ التالية للدلالة على أن حرف العلة السابق أو حروف العلة المتجاورة قد تم نطقها أنفيًا.
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | مم ⟩ | n ⟨ n ⟩ | |||||
| انفجاري | بلا صوت | p ⟨ p ⟩ | t ⟨ t ⟩ | k ⟨ k ⟩ | ʔ ⟨ ' ⟩ | ||
| صوت | ب ⟨ ب ⟩ | د ⟨ د ⟩ | |||||
| احتكاكي | s ⟨ s ⟩ | ʂ ⟨ x/shr ⟩ | ʃ ⟨ x/sh ⟩ | h ⟨ j/h ⟩ | |||
| احتكاكي | t͡s ⟨ ts ⟩ | t͡ʃ ⟨ ch ⟩ | |||||
| تقريبي | w ~ β ⟨ v/w ⟩ | j ⟨ y ⟩ | |||||
- قد يتم نطق الحرف الساكن الانفجاري d / d/ كصوت لثوي [ ɾ ] عندما يكون بين حرفين متحركين، مثل نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية لـ ⟨dd⟩ في كلمة ladder .
قاموس
تم تجميع ونشر قاموس منذ عام 1980. [ 3 ]
التهجئة
تُستخدم الأبجدية اللاتينية . توجد علامة ترقيم استفهامية تختلف عن علامة الاستفهام.
علم التشكل
تُوضع أدوات التعريف والصفات بعد الأسماء. وهناك سبعة سوابق وخمسة لواحق.
مراجع
- ↑ كاشيناوا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "كاشينوا". الإثنولوجيا. تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2011.
- ↑ Diccionario Cashinahua Tomo 1 Biblioteca Virtual del Ministerio de Cultura. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2024
روابط خارجية
- دليل نطق وتهجئة لغة كاشينوا ، موقع اللغات الأصلية للأمريكتين. 1998-2008.
- Diccionario Cashinahua Tomo 1 Wise، ماري روث. 1981. ديكسيوناريو كاشيناهوا . ياريناكوتشا، بيرو: معهد اللغات فيرانو.
- الحيوية والأساطير في لغة هانتشا كوين (كاشينهوا) ، قسم اللغويات، معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية.
- كينسينجر، كينيث م. التسلسل الهرمي الصوتي للغة كاشيناهوا (بانو) . المعهد الصيفي للغويات، جامعة أوكلاهوما. 1963.
- مونتاج، ريتشارد. 2008. الاستشهاد بالمشاركين في لغة كاشينوا . منظمة SIL الدولية.
- مجموعة بيانات لغة كاشيناهوا DoReCo التي جمعتها سابين رايتر. تسجيلات صوتية لنصوص سردية مع نصوص مكتوبة متزامنة زمنياً على مستوى الصوت، وترجمات، و- بالنسبة لبعض النصوص - شروح صرفية متزامنة زمنياً.
- لغات بيرو
- لغات البرازيل
- لغات بانوان