لغة كايوغا

توجد لهجتان من لغة كايوغا. يتحدث سكان الطرف الجنوبي من قبائل الأمم الست لهجة كايوغا السفلى، بينما يتحدث سكان الطرف العلوي لهجة كايوغا العليا. ويكمن الفرق الرئيسي بينهما في أن كايوغا السفلى تستخدم الصوت [kj] بينما تستخدم كايوغا العليا الصوت [tj] . ^{[ 3 ]} كما يختلف النطق بين متحدثي كايوغا أنفسهم وفقًا لتفضيلاتهم.

تحتوي لغة كايوغا على خمسة حروف علة شفوية، بالإضافة إلى أربعة حروف علة طويلة، هي: [ iː ] ، [ aː ] ، [ oː ] ، و [ eː ] . ^{[ 4 ]} كما تحتوي كايوغا على ثلاثة حروف علة أنفية ، هي: [ ɛ̃ ] ، [ õ ] ، و [ ã ] . ^{[ 5 ]} يُعدّ كل من [ u ] و [ ã ] صوتين نادرين في كايوغا. فالصوت الأخير ليس صوتًا مميزًا، ولكنه يظهر نتيجة نمط صوتي للأنفية، حيث يتحول الصوت /a/ الأساسي إلى [ ã ] عند وروده بعد حرف علة أنفي. أحيانًا، يُستخدم الصوتان [ u ] و [ o ] بشكل متبادل حسب تفضيل المتحدث. بعد نطق حرفي [ eː ] و [ oː ] الطويلين ، يمكن سماع صوت [ n ] ، خاصة قبل نطق [ t ] و [ d ] و [ k ] و [ ɡ ] و [ ts ] و [ j ] . ^{[ 5 ]}

يمكن نطق حروف العلة بشكل غير مهموس على النحو التالي [ V̥ ] بشكل مختلف صوتيًا، ويتم الإشارة إلى ذلك في نظام الكتابة المستخدم في Six Nations عن طريق وضع خط تحتها.

لا يظهر الصوت /ɑ̃/ إلا في عدد قليل من الكلمات. ويمكن نطق الصوت /ɛ̃/ [ʌ̃]، ويمكن نطق الصوت /õ/ [ũ].

يُعدّ طول الجملة مهمًا لأنه وحده قادر على التمييز بين معنيين مختلفين تمامًا. على سبيل المثال: [haʔseʔ] أنت ذاهب، [haʔseː] ذهبتَ ^{[ 4 ]}

فيما يلي بعض الكلمات التي توضح كيف تبدو بعض حروف العلة عندما تسبق حرف الهاء (h). في كلمات مثل [ehaʔ] و [ẽhaʔ] و [ohaʔ] و [õha] ، يُنطق الحرفان [ e ] و [ ẽ ] المهموسان كـ [e̥, ẽ̥] ، فيُنطقان كـ [ j ] هامسًا ، ويُنطق الحرفان [ o ] و [ õ ] المهموسان كـ [o̥, õ̥] ، فيُنطقان كـ [ w ] هامسًا . علاوة على ذلك، يُنطق الحرف [ã] في [ẽhãʔ] و[õhã] أنفيًا بسبب وجود الحرفين [ ẽ ] و [ õ ] . يصبح الحرف الساكن الذي يسبق حرف العلة الأنفي مهموسًا. ^{[ 4 ]} كذلك، تُهمَل حروف العلة ذات الأرقام الفردية التي تليها [ h ] ، بينما لا تُهمَل حروف العلة ذات الأرقام الزوجية التي تليها [ h ] . ^{[ 5 ]}

مثل لغات الإيروكوا الأخرى، تمتلك لغة كايوغا مخزونًا صغيرًا جدًا من الحروف الساكنة.

الاختلافات الصوتية التي تحدث في لغة كايوغا:

• يُصبح الصوت / t / صوتًا مجهورًا [ d ] قبل الأصوات الرنانة . لا يوجد الصوت [d] في نهاية الكلمة. ^{[ 8 ]}
• يصبح الصوت / k / صوتًا مجهورًا [ g ] قبل الأصوات الرنانة.
• / s / يصبح [ ʃ ] قبل / i / ، / j / أو / ɹ / .
• يُنطق الصوت / ts / كـ [ tʃ ] عند نطقه قبل حرفي العلة الأماميين / i / و / e / ، وكـ [ dʒ ] قبل الحروف الرنانة. كما يُمكن سماعه كـ [ dz ] و [ds] بحرية قبل [ a ] و [ o ] على التوالي. ويجوز للمتحدثين استخدام [ dz ] و [ds] بشكل متبادل حسب تفضيلهم.
• يمكن أن يكون الصوت / w / مهموسًا مثل [ w̥ ] (يشبه الصوت الإنجليزي السابق ⟨wh⟩ ، أو [ ʍ ] ) .
• يمكن أن يكون الصوت / j / أيضًا غير مهموس [ ȷ̊ ] (يشبه [hj] ).
• / h / :
  • يصبح حرف العلة مهموسًا إذا كان حرف العلة وحرف الهاء [ h ] التالي له في مقطع فردي العدد. ^{[ 8 ]} على سبيل المثال: حرف [ õ ] في [ehját õ̥ hkʷʰaʔ] ^{[ 8 ]}
  • يُنطق حرف العلة عندما يكون هو وحرف / h / الذي يليه في مقطع لفظي زوجي وفي "موقع مطلق في بداية الكلمة أو في نهاية الكلمة، أو مسبوقًا بحرف [ h ] آخر ." ^{[ 8 ]} على سبيل المثال: [sʰehóːwih] ' tell her ' ؛ [ehjáːtõh] ' she writes ' ^{[ 8 ]}

معظم الكلمات تحتوي على حروف علة مُشدّدة، مما ينتج عنه نبرة أعلى. ^{[ 4 ]} يعتمد موضع التشديد على "موقع الكلمة في العبارة". ^{[ 4 ]} الموضع الافتراضي للتشديد في الأسماء هو على حرف العلة الأخير. "في الكلمات التي تقع في نهاية العبارة، يقع التشديد على حرف العلة قبل الأخير، أو حرف العلة الثالث من الأخير، أو أحيانًا على حرف العلة الرابع من نهاية الكلمة". ^{[ 4 ]} على سبيل المثال:

[neʔ kiʔ tsõːh akaːˈtʰõːteʔ ]

«لقد سمعت ذلك للتو» ^{[ 9 ]}

تكون هذه الأصوات طويلة، خاصةً في المواضع الزوجية. عندما لا تكون الأسماء والأفعال في نهاية العبارة، يُوضع التشديد على حرف العلة الأخير. ^{[ 4 ]} على سبيل المثال:

[ akaːtʰõːtéʔ tsõːh tʰeʔ niːʔ teʔtéːkẽːʔ]

«سمعت ذلك، لم أره» ^{[ 9 ]}