Chants of Sennaar

Chants of Sennaar is a 2023 adventure video game developed by Rundisc and published by Focus Entertainment. It was released for the Nintendo Switch, PlayStation 4, Windows, and Xbox One on 5 September 2023. The game is inspired by Heaven's Vault and Captain Blood. The gameplay mostly involves solving puzzles and minigames which generally require decoding and understanding the fictional languages of the tower. It also features occasional sections of stealth gameplay. The plot is inspired by the Tower of Babel myth, and the player translates between various different tribes that do not understand each other.

The game received generally favorable reviews from critics who praised its design and puzzles, and The New York Times named it one of its top ten games of 2023.

The player-protagonist, referred to as "the Traveler" by the developers, explores a structure full of people who speak fictional languages, represented by logographic writing systems. Encountered languages must be translated using clues such as non-verbal communication used by non-player characters, illustrated signs, or other contextual clues. The player is aided by a notebook that contains the list of graphemes the player has encountered up to that point, and they may type in a word they assume is the meaning for a grapheme, which is then displayed above that grapheme the next time they encounter it. Once the player encounters enough graphemes, the notebook offers tests to see if a player has correctly translated the graphemes by displaying drawings of nouns, verbs or adjectives which the player must match the correct grapheme to; if the player correctly matches all graphemes to meanings on the page, those graphemes will be considered solved, and their real meaning will be displayed above them. If all graphemes from a sentence are solved, a full translation is shown. As the player progresses higher through the tower, they encounter new languages that must be translated.^[2]

تختلف اللغات في أنظمة كتابتها وخصائصها اللغوية: فبعضها يدل على الجمع بتكرار الكلمة (مثلاً، تُكتب كلمة "doors" هكذا "door door")، بينما تستخدم لغات أخرى رمزاً كتابياً منفصلاً للدلالة على جمع الاسم السابق أو التالي (مثلاً، "[جمع] door" أو "door [جمع ] "). كما تختلف اللغات في تركيبها النحوي، حيث يختلف موضع المسند والمبتدأ في الجملة . وقد تُشير الرموز الكتابية نفسها إلى المعنى، إذ تحتوي بعض اللغات على محددات (مثل الأفعال، أو الأسماء التي تدل على البشر).

تُقدم بعض المناطق أسلوب لعب يعتمد على التخفي ؛ فإذا تم القبض على اللاعب، يتم إرساله إلى مدخل المنطقة، حيث يمكنه المحاولة مرة أخرى. ^{[ 3 ]}

يستيقظ المسافر من تابوت يقع في الطابق الأرضي من زقورة حلزونية ضخمة . ومن خلال استكشاف هذا البناء الغامض، يكتشف أن كل مستوى منه يأوي طبقة اجتماعية متميزة بثقافتها ولغتها الخاصة. ويتعين على المسافر فك رموز لغة كل طبقة، مستخدمًا المعرفة المكتسبة لمساعدته على الصعود إلى المستوى التالي.

في البداية، يواجه المسافر المتعبدين، الذين يرغبون في تسلق البرج العالي للتقرب من الله . لكن المحاربين الأشداء يعترضون طريقهم، إذ أقسموا على طرد من يعتبرونهم "نجسين"، بانتظار رسالة من الشعراء الجليلين في الطابق العلوي. يحتفي الشعراء بالجمال والفنون، مع أن أسلوب حياتهم المترف لا يتحقق إلا من خلال عبودية بعض أعضائهم قسرًا. يسخرون من المحاربين في الأسفل ومن فكرة الصعود إلى أعلى البرج، إذ يُقال إن وحشًا فتاكًا يلتهم كل من يحاول ذلك. يتمكن المسافر من الإفلات من الوحش ويجد الكيميائيين، وهم مجموعة من عمال المناجم والعلماء الذين يجرون أبحاثًا باطنية لفتح بوابة عملاقة صنعتها كائنات يسمونها الجنيات. بعد ذلك، يتعين على المسافر اكتشاف كيفية فتح البوابة العملاقة للوصول إلى أعلى مستوى، حيث يسكن خالقو البرج الأسطوريون.

خلف البوابة، يجد المسافر النساك المتقدمين تقنيًا، والذين يرتدون نظارات الواقع الافتراضي طوال الوقت، ويعزلون أنفسهم عن بقية البرج الذي يعتبرونه محكومًا عليه بالفناء. في غرفة سرية، يشرح أحد النساك أن شعبهم بنى البرج منذ زمن بعيد وكانوا أول سكانه. ثم وصل آخرون واستوطنوا المستويات السفلية، لكنهم امتنعوا عن التواصل خوفًا وسوء فهم، مما أدى إلى تشكيل الطبقات الاجتماعية. يعيش النساك في منفى اختياري، حالة من العزلة يُديمها نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بهم المسمى "المنفى"، والذي يُطيل أعمارهم بشكل مصطنع ويحاول الحفاظ على الوضع الراهن الجامد. يكتشف المسافر أنهم خُلقوا لإعادة ربط الطبقات الاجتماعية؛ ثم يُكلفون بتفكيك "المنفى" والترجمة بين الطبقات باستخدام محطات اتصال في كل مستوى.

بفضل جهود المسافر، استطاع المتعبدون كسب ودّ المحاربين بالعزف الموسيقي، ودعوا عبيد الشعراء إلى ديرهم ؛ وساعد المحاربون الخيميائيين في مواجهة الوحش؛ وعلّم الخيميائيون الشعراء عن أصولهم المشتركة، وساعدوا المتعبدين في إنقاذ نباتاتهم الذابلة؛ وأقام الشعراء حفلاً موسيقياً للمحاربين. وفي نهاية المطاف، تمكّن النساك من التواصل مع الطبقات الأخرى عبر المحطات الطرفية أيضاً.

مع اقتراب نهاية مهمتهم، يقع المسافر في قبضة الذكاء الاصطناعي المنفي أثناء محاولته تسلق أعلى نقطة في البرج. يستيقظ المسافر ليجد مذبحًا احتفاليًا، لكنه لا يعمل. تنتهي اللعبة ظاهريًا بخيبة أمل المسافر، ثم تبدأ من جديد عند التابوت. لكن هذه المرة، يبدو العالم مشوّهًا وغريبًا ، خاليًا من معظم الشخصيات ويبدو متضررًا. يجوب المسافر البرج مجددًا، بينما يحاول المنفي تعذيبه، لكن المسافر يتمكن في النهاية من التحرر من واقع المنفي الافتراضي وهزيمته.

عند عودتهم إلى العالم الحقيقي، يجدون النساك وقد انفصلوا عن سماعاتهم، يتواصلون فيما بينهم ويعبرون عن امتنانهم. يستأنف المسافر مهمته، ويتمكن أخيرًا من تفعيل المذبح على قمة البرج، بحضور آخرين. يضيء المذبح ويكشف أن الرموز التي تمثل مُثُل كل طبقة (الله، الواجب، الجمال، التحول، المنفى) في لغاتها هي في الواقع نفس الرمز مُدارًا في بُعد ثلاثي. تنتهي اللعبة بأفراد من جميع الطبقات على قمة البرج يتحدثون، بعد أن تجاوزوا حاجز اللغة .

طُوِّرت لعبة "أناشيد سينار" من قِبَل استوديو "رونديسك" الفرنسي المستقل، والذي يتألف من جوليان مويا (الإخراج الفني وتصميم اللعبة) وتوماس بانويل (البرمجة وتصميم اللعبة). ^{[ 4 ]} وقدّمت زوجة مويا، راشيل بارتيل، الرسوم التوضيحية لمجلة اللغة في هذه المرحلة. ^{[ 5 ]} وكان بانويل ومويا قد أنشآ سابقًا لعبة "فاريون" ، التي صدرت عام 2018. ورغم أنها لم تحقق مبيعات كبيرة، إلا أنهما شعرا أنها أثبتت قدرتهما على تطوير وإصدار لعبة بشكل مستقل. ^{[ 5 ]}

ظهرت لعبة Chants مع بداية جائحة كوفيد-19 في مارس 2020. ^{[ 6 ]} في البداية، أراد مطوروها لعبةً تدور حول بطل يستخدم التخفي، لكن مويا لعبت Heaven's Vault ، وهي لعبة صدرت عام 2019 وتعتمد على آلية مشابهة لفك رموز اللغة، ولعبة Captain Blood الصادرة عام 1988. ^{[ 7 ]} مع Heaven's Vault ، شعر المطورون أن بإمكانهم تطبيق هذا النظام بشكل أفضل في لعبتهم. ومن الألعاب الأخرى التي ألهمت جوانب حل الألغاز في Chants: Return of the Obra Dinn و Outer Wilds و The Talos Principle . ^{[ 5 ]} بينما استُلهمت القصة من برج بابل ، استند اتجاهها إلى مثل العميان والفيل ، حيث لا يملك الأفراد سوى أجزاء من المعلومات التي يحتاجونها. ^{[ 5 ]}

تأثر التصميم البصري بمجموعة متنوعة من الثقافات والحركات والفنانين، كما قال مويا: "كنا نعلم أن المدينة القديمة يجب أن تعجّ بالروائع المعمارية والممرات الجانبية المتشعبة". ^{[ 8 ]} ومن بين الأنماط المعمارية التي استخدموها: الطراز الوحشي ، والطراز الهندي، وطراز جنوب الصحراء الكبرى، والطراز الصناعي ، وطراز الآرت ديكو ، بالإضافة إلى المباني الرومانية والقوطية بالقرب من تولوز، فرنسا. ومن فنانين مثل تييري أوربان ، وفرانسوا شوتين، وجان جيرو ، وفيليب درويليه ، قال مويا: "انغمسنا في أعمالهم، وتعلمنا كيفية استخدام الألوان الجريئة". ^{[ 8 ]} بالإضافة إلى ذلك، استخدموا أسلوب القياس المتساوي والغرابة المميزة للعديد من ألعاب المغامرات من ثمانينيات القرن الماضي، بما في ذلك La Abadía del Crimen و Get Dexter و Knight Lore و Fairlight ، كجزء من تصميم مستويات لعبة Chants . ^{[ 5 ]}

عملوا على لعبة "أناشيد سينار" على مدار العام ونصف العام التاليين. ^{[ 6 ]} عرضوها في مؤتمر Gamescom عام 2021 ، باحثين عن ناشر للمساعدة في التسويق. رأت شركة Focus Entertainment إمكانات كبيرة في اللعبة وعرضت تمويل بقية مراحل تطويرها. وبفضل التمويل الإضافي، تمكنوا من توظيف مصمم صوت مستقل للمساعدة في إضافة المؤثرات الصوتية والموسيقى إلى اللعبة على مدار العامين التاليين. ^{[ 6 ]}

تم إصدار لعبة Chants of Sennaar لأجهزة Nintendo Switch و PlayStation 4 و Windows و Xbox One في 5 سبتمبر 2023، ^{[ 9 ]} ولأجهزة iOS و Android في 26 أغسطس 2025. ^{[ 10 ]}

مع نجاح لعبة Chants ، جددت شركة Focus عقدها مع Rundisc للعبة التالية في يونيو 2024، والتي ستكون ملكية فكرية أصلية أخرى. ^{[ 11 ]}

حظيت لعبة Chants of Sennaar بتقييمات إيجابية على موقع Metacritic . ^{[ 18 ]} شبّهها موقع Eurogamer بألعاب Amiga المبتكرة ووصفها بأنها "لعبة رائعة ومثيرة للتفكير". ^{[ 2 ]} على الرغم من أن موقع Polygon وجد الألغاز محبطة أحيانًا، إلا أنه قال: "عندما تكون Chants of Sennaar في أوج تألقها، فلا مثيل لها حقًا". ^{[ 3 ]} أشاد موقع Hardcore Gamer بفكرتها ووصفها بأنها "ذكية وفريدة من نوعها للغاية". وقد أعجبهم بشكل خاص عنصر الاكتشاف عند حل معاني الكلمات والتعرف على الثقافات المختلفة. ^{[ 19 ]} أشاد موقع Digital Trends بما اعتبروه "ألغازًا بارعة"، و"لغات مصممة بعناية"، و"بيئة آسرة"، و"أسلوبًا فنيًا لافتًا". وفي النهاية، اختاروها كأفضل لعبة من اختيار المحررين. ^{[ 12 ]} وفي تعليقها على افتقارها إلى عناصر جذب ممتعة، وصفت مجلة Slant لعبة Chants of Sennaar بأنها "لعبة مثيرة للاهتمام ومذهلة، ولكنها في النهاية تبدو أكاديمية بعض الشيء". ^{[ 20 ]} أوصت شركة Push Square بشدة باللعبة، التي وجدتها "فريدة من نوعها بشكل رائع"، على الرغم من أنها وجدت مراحل التخفي مزعجة. ^{[ 21 ]}

وقد اختار زاكاري سمول من صحيفة نيويورك تايمز لعبة Chants of Sennaar كواحدة من أفضل عشر ألعاب لعام 2023. ^{[ 22 ]}

• الموقع الرسمي