جان جيرو

كان جان هنري غاستون جيرو ( بالفرنسية: [ ʒiʁo ] ؛ 8 مايو 1938 - 10 مارس 2012) فنانًا ورسام كاريكاتير وكاتبًا فرنسيًا، عمل في مجال القصص المصورة الفرنسية البلجيكية . نال جيرو شهرة عالمية واسعة، لا سيما تحت اسم موبيوس ( بالفرنسية : [ ^møbjys ] ⁾ لأعماله في الخيال العلمي والفانتازيا، وبدرجة أقل باسم ^جير ( بالفرنسية : [ ʒiʁ ] ) ، الذي استخدمه لأعماله ذات الطابع الغربي . حظي جيرو بتقدير كبير من قبل ^{فيديريكو}^فيلينيوستان لي وهاياو ميازاكي ، وغيرهم ، ووُصف ^بأنه الفنان ^الأكثر تأثيرًا في ^مجال^القصص المصورة بعد هيرجيه .

أشهر أعماله تحت اسم "جير" هي سلسلة "بلوبيري" ، التي ابتكرها بالتعاون مع الكاتب جان ميشيل شارلييه ، والتي تضم أحد أوائل الشخصيات المضادة للبطل في القصص المصورة الغربية . أما تحت اسم "موبيوس"، فقد حقق شهرة عالمية واسعة بفضل قصصه المصورة في الخيال العلمي والفانتازيا، والتي تميزت بأسلوب خيالي سريالي ، يكاد يكون تجريديًا. من بين هذه الأعمال "أرزاك ومرآب جيري كورنيليوس المحكم" . كما تعاون مع المخرج السينمائي الطليعي أليخاندرو خودوروفسكي في فيلم مقتبس من رواية "ديون" لم يُنتج ، بالإضافة إلى سلسلة القصص المصورة "إنكال" .

ساهم موبيوس أيضاً في رسم لوحات القصة وتصميم المفاهيم لعدد من أفلام الخيال العلمي والفانتازيا ، مثل Alien و Tron و The Fifth Element و The Abyss . وقد تم تحويل رواية Blueberry إلى فيلم سينمائي عام 2004 من إخراج المخرج الفرنسي جان كونين .

وقت مبكر من الحياة

وُلد جان جيرو في نوجان سور مارن ، فال دو مارن، إحدى ضواحي باريس، في 8 مايو 1938، ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} وكان الابن الوحيد لريمون جيرو، وكيل التأمين، وبولين فينشون، التي كانت تعمل في الوكالة. ^{[ 6 ]} عندما كان في الثالثة من عمره، انفصل والداه، وتربى في كنف جديه في بلدية فونتيني سو بوا المجاورة (بعد ذلك بسنوات، عندما أصبح فنانًا مرموقًا، عاد جيرو للعيش في البلدية في منتصف سبعينيات القرن العشرين، لكنه لم يتمكن من شراء منزل جديه السابق ^{[ 7 ]} ). أوضح جيرو لاحقًا أن طلاق والديه كان السبب الرئيسي وراء اختياره لاسمين مستعارين منفصلين. ^{[ ٨ ]} وجد جيرو، الطفل المريض والمنطوي، ملاذًا بعد الحرب العالمية الثانية في مسرح صغير يقع على زاوية الشارع الذي تسكنه والدته، مما وفر له مهربًا من أجواء الكآبة التي سادت فرنسا في فترة إعادة الإعمار بعد الحرب. ^{[ ٩ ]} ومع كثرة مشاهدته لأفلام الغرب الأمريكي من الفئة الثانية ، نما لدى جيرو، الذي كان يتردد على المسرح كلما سنحت له الفرصة، شغفٌ بهذا النوع من الأفلام. ^{[ ٧ ]}

في سن التاسعة أو العاشرة تقريبًا، بدأ جيرو برسم قصص مصورة غربية أثناء دراسته في مدرسة سانت نيكولا الداخلية في إيسي ليه مولينو . وهناك تعرف على مجلتي القصص المصورة البلجيكيتين "سبيرو" و "تان تان" . ^{[ 10 ]} في عام 1954، في سن السادسة عشرة، ^{[ 11 ]} التحق بمدرسة دوبري العليا للفنون التطبيقية ، وهي كلية للفنون والتصميم. في الكلية، صادق فناني القصص المصورة المستقبليين جان كلود ميزيير وبات ماليت . مع ميزيير تحديدًا، وبفضل شغفهما المشترك بالخيال العلمي والأفلام الغربية، نشأت بين جيرو وميزيير صداقة متينة استمرت مدى الحياة، ^{[ 12 ]} واصفًا إياه لاحقًا بأنه "مغامرة الحياة المستمرة". ^{[ 13 ]} في عام 1956، ترك جيرو كلية الفنون دون أن يتخرج. وعاش مع والدته في المكسيك، التي تزوجت من مكسيكي، لمدة تسعة أشهر.

تركت انطباعات جيرو عن الصحراء المكسيكية، ولا سيما سمائها الزرقاء الممتدة وسهولها الشاسعة، أثراً عميقاً فيه، وصفه لاحقاً بأنه " شيءٌ حطّم روحي حرفياً". ^{[ 14 ]} بعد عودته إلى فرنسا، عمل فناناً متفرغاً لدى دار النشر الكاثوليكية "فلوروس بريس" ، ^{[ 15 ]} التي عرّفه عليها ميزيير، الذي كان قد وجد عملاً في الدار قبل ذلك بفترة وجيزة. ^{[ 16 ]}^{[ 10 ]} في الفترة ما بين عامي 1959 و1960، جُنّد للخدمة العسكرية، حيث خدم في منطقة الاحتلال الفرنسي في ألمانيا، والجزائر ^{[ 17 ]} خلال الحرب الجزائرية . وبفضل خبرته في مجال التصميم الجرافيكي، تمكن من الحصول على نقل من الخدمة على الخطوط الأمامية، وحصل على وظيفة رسام في مجلة الجيش " 5/5 القوات الفرنسية" . كانت الجزائر ثاني تجربة لجيرو مع ثقافات أكثر غرابة، والتي ألهمت العديد من قصصه المصورة الخيالية العلمية المستقبلية. ^{[ 7 ]}

حياة مهنية

قصص مصورة غربية

فلوروس (1956-1958)

في سن الثامنة عشرة، رسم جيرو سلسلة "فرانك وجيريمي" ، وهي سلسلة قصص مصورة قصيرة فكاهية مستوحاة من أسلوب موريس الغربي، لمجلة "فار ويست" ، وكانت هذه أولى مبيعاته التجارية المستقلة . ^[¹⁸^] اعتقدت ماريجاك، محررة المجلة، أن جيرو موهوب في رسم القصص المصورة الفكاهية، لكنه يفتقر تمامًا إلى الموهبة في رسم القصص المصورة الواقعية، ونصحته بالاستمرار على نهج "فرانك وجيريمي". ^[¹⁰^]

واصل جيرو إنتاج قصص مصورة فكاهية لدار فلوروس، لكنه في الوقت نفسه كان يبيع قصصًا مصورة واقعية بأسلوب الغرب الأمريكي وقصصًا تاريخية فرنسية لدار فريبونيه إيه ماريسيت ، وكور فايان ، وآم فايان . من بين قصصه الغربية في هذه الفترة " ملك الجاموس" ^{[ 16 ]} و "عملاق بين الهورون" ^[¹⁹^] . ظهر آرت هاول كبطل رئيسي في العديد من قصصه الغربية، وتُعتبر هذه السلسلة أولى سلاسل جيرو الواقعية في هذا النوع. ^[²⁰^] قام جيرو برسم أول ثلاثة كتب له لدار فلوروس. ^[²¹^] خلال هذه الفترة، تأثر أسلوبه بشكل كبير بمعلمه المستقبلي، فنان القصص المصورة البلجيكي البارز جوزيف "جيجي" جيلان ، الذي كان آنذاك مصدر إلهام رئيسي لجيل من رسامي الكاريكاتير الشباب المهتمين بالقصص المصورة الواقعية. ^[¹⁶^] لقد تجلى بوضوح مدى تأثير جيجي على هؤلاء الفنانين الشباب من خلال منشورات فلوروس، حيث تشابهت أعمالهم بشكل كبير. على سبيل المثال، شارك جيرو في رسم كتابين من الكتب التي رسمها لفلوروس مع غي مومينو ، وهو اسم آخر ذاع صيته لاحقًا في عالم القصص المصورة الفرنسية البلجيكية، ولا يمكن تمييز أعمال جيرو إلا من خلال توقيعه عليها، بينما لم يفعل مومينو ذلك. ورغم أن دخل جيرو من فلوروس لم يكن وفيرًا، إلا أنه كان كافيًا لتمكينه - نظرًا لخيبة أمله من المقررات الدراسية والجو السائد والانضباط الأكاديمي - من ترك دراسته في أكاديمية الفنون بعد عامين فقط، على الرغم من أنه ندم على هذا القرار لاحقًا. ^[²²^]

التلمذة الصناعية في جيجي (1961-1962)

قبل التحاقه بالخدمة العسكرية بفترة وجيزة، زار جيرو جيجي في منزله لأول مرة برفقة ميزيير وماليت، ثم قام بزيارات قليلة بمفرده. بعد انتهاء خدمته العسكرية، لم يكن جيرو مهتمًا بمواصلة العمل في فلوروس، وانضم إلى جيجي كمتدرب بناءً على دعوته. ^{[ 23 ]} كان جيجي معروفًا آنذاك بميله إلى توجيه الفنانين الشباب، حتى أنه كان يستقبلهم في منزل عائلته في شامبروساي . ^{[ 24 ]} في هذا، كان جيجي يُشبه فنان الكوميكس البلجيكي هيرجيه، ولكن على عكس جيجيه، لم يفعل هيرجيه ذلك إلا لأغراض تجارية.

ابتكر جيرو، لصالح جيجي، العديد من القصص القصيرة والرسوم التوضيحية لمجلة بونوكس-بوي (1960/1961) التي لم تدم طويلاً، وكان هذا أول عمل كوميدي له بعد الخدمة العسكرية، وقبل الأخير قبل الشروع في بلوبري . ^{[ 25 ]} استعان جيجي بجيرو كرسام تحبير في سلسلته الغربية جيري سبرينغ ، والتي استخدمها جيرو كنموذج لشخصية "آرت هاول". ^{[ 17 ]} في الواقع، كان جيجي ينوي أن يتولى تلميذه الواعد رسم القصة بأكملها، لكن جيرو، الذي كان لا يزال قليل الخبرة، والذي اعتاد العمل في ظل ظروف مريحة في فلوروس، وجد نفسه غارقًا في الجداول الزمنية الصارمة التي يتطلبها إنتاج مجلة دورية ( سبيرو في هذه الحالة). أقرّ جيرو بأنه كان مغرورًا وطموحًا أكثر من اللازم، وصرح قائلًا: "بدأتُ القصة بمفردي، ولكن بعد أسبوع، لم أُنهِ سوى نصف لوحة، وبغض النظر عن أنني كنت غارقًا في عرقي، فقد كانت كارثة بكل معنى الكلمة. لذا تولى جوزيف رسم الخطوط الأولية، بينما توليتُ أنا التحبير." ^{[ 10 ]} ورغم أن جيرو انقطع عن التواصل مع معلمه، إلا أنه لم ينسَ أبدًا ما قدمه له "أستاذه"، "جماليًا ومهنيًا"، ^{[ 26 ]} وقد صرّح جيرو، اليتيم الأب، بامتنان في أواخر حياته: "كأنه سألني: هل تريدني أن أكون والدك؟، ولو كان ذلك بمعجزة، لرُزقتُ بواحد، فنان [قصص مصورة] على وجه الخصوص!". ^{[ 24 ]}

هاشيت (1962-1963)

بعد فترة عمله لدى جيجي، تواصل صديقه ميزيير مجددًا مع جيرو لمعرفة ما إذا كان مهتمًا بالعمل معه كرسام في مشروع هاشيت الطموح متعدد المجلدات "تاريخ الحضارات" . ^{[ 27 ]} وبتشجيع من جيجي، الذي اعتبر الفرصة رائعة لتلميذه، قبل جيرو. كان يرى المهمة شاقة، إذ كان عليه أن يرسم بالزيت أشياءً وصورًا تاريخية. إلى جانب كونها الوظيفة الأعلى أجرًا التي شغلها على الإطلاق، كانت هذه الوظيفة نقطة تحول في حياته. ^{[ 24 ]} في دار هاشيت للنشر، اكتشف جيرو موهبته في الرسم بالألوان المائية (الغواش) ، وهي موهبة أفادته لاحقًا في تصميم أغلفة مجلة/ ألبومات بلوبري ، ^[²⁸^] وكذلك في مشروعه الجانبي عام 1968 لكتاب التاريخ " بافالو بيل : ملك المتألقين" الذي ألفه جورج فرونفال ، حيث قدم جيرو ثلثي الرسوم التوضيحية بالألوان المائية، بما في ذلك الغلاف. ^[²⁹^] انتهى عمله في هاشيت مبكرًا بسبب دعوته للمشاركة في حرب فورت نافاجو ، مما يعني أنه لم يشارك إلا في المجلدات الثلاثة أو الأربعة الأولى من سلسلة الكتب، تاركًا إكمالها لميزيير. في عهد بايلوت ، قدم جيرو رسومات بالألوان المائية لغلافين لألبومين موسيقيين (LP) بطابع غربي، ^[³⁰^] بالإضافة إلى أغلفة المجلدات السبعة الأولى من النسخة الفرنسية لسلسلة روايات مورغان كين الغربية، التي كتبها لويس ماسترسون . ^[³¹^] تم جمع الكثير من أعماله الفنية ذات الطابع الغربي بتقنية الغواش من هذه الحقبة، بما في ذلك لوحة "التوت الأزرق" ، في كتاب الفن "لو تيرور سوليتير" الصادر عام 1983. ^[³²^]

إلى جانب أهميتها المهنية، كانت فترة عمل جيرو في هاشيت ذات أهمية شخصية أيضًا، إذ التقى بكلودين كونين، الباحثة التحريرية في هاشيت، والتي وصفت زوجها المستقبلي آنذاك بأنه "مرح، بسيط، ودود، شاب لطيف"، ولكنه أيضًا "غامض، غامض، مثقف"، مدركةً أنه يمتلك كل مقومات "صاحب رؤية" قبل غيره بوقت طويل. ^{[ 33 ]} تزوجا عام 1967، ورُزق الزوجان بطفلين، هيلين (مواليد 1970) وجوليان (مواليد 1972). عملت هيلين كفنانة رسوميات في صناعة الرسوم المتحركة، ^{[ 34 ]} وحصلت على لقب فارس مدني فرنسي عام 2014 ، وهو نفس اللقب الذي حصل عليه والدها عام 1985. إلى جانب تربية طفليهما، أدارت كلودين الجوانب التجارية لأعمال زوجها الفنية، وقدمت مساهمات عرضية كملونة. ^{[ 35 ]} كتبت كلودين عام 1976 قصة "La tarte aux pommes" القصيرة ذات الطابع النسوي الخيالي، ^{[ 36 ]} باسم عائلتها قبل الزواج. استوحت شخصية "تشيهواهوا بيرل" في سلسلة "بلوبيري" لجيرو من ملامح كلودين جزئيًا. ^{[ 37 ]} أما قصة "La déviation" القصيرة الخيالية التي كتبتها موبيوس عام 1973 ، ^[³⁸^] والتي كتبتها باسم "جير" ^[³⁹^] قبل أن تتفرغ الفنانة تمامًا لمسيرتها الفنية في موبيوس، فقد ضمت عائلة جيرو كأبطال، باستثناء جوليان.

طيار (1963-1974)

في أكتوبر 1963، بدأ جيرو والكاتب جان ميشيل شارلييه سلسلة القصص المصورة "فورت نافاجو" لمجلة "بيلوت" التي شارك شارلييه في تأسيسها ، وذلك في العدد 210. ^{[ 40 ]} في ذلك الوقت، كان التشابه بين أسلوبي جيرو وجيجي (الذي كان في الواقع الخيار الأول لشارلييه للسلسلة، لكن جيجي أعاده إلى جيرو) كبيرًا لدرجة أن جيجي رسم عدة صفحات للسلسلة عندما اختفى جيرو فجأة . عندما بدأت "فورت نافاجو" بالظهور، تلقت " بيلوت " رسائل غاضبة تتهم جيرو بالسرقة الأدبية . شجع جيجي تلميذه السابق على الاستمرار، مما عزز ثقته بنفسه. ^{[ ٢٤ ]} كانت المرة الأولى التي اضطر فيها جيجي للعمل بدلاً من جيرو أثناء إنتاج القصة الثانية، "رعد في الغرب" (١٩٦٤)، عندما عانى جيرو، الذي كان لا يزال قليل الخبرة، من انهيار عصبي تحت ضغط إنتاج سلسلة قصصية لمجلة ذات جدول زمني صارم، فتولى جيجي رسم اللوحات من ٢٨ إلى ٣٦. ^{[ ٤١ ]} بعد عام، أثناء إنتاج "مهمة إلى المكسيك (الفارس الضائع)"، حزم جيرو أمتعته فجأة وغادر للسفر إلى الولايات المتحدة، ^{[ ٤٢ ]} والمكسيك. أنقذه جيجي برسم اللوحات من ١٧ إلى ٣٨. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} في حين كان أسلوب الفنانين الفني متطابقًا تقريبًا في لوحة "الرعد في الغرب"، إلا أنه بعد أن استأنف جيرو العمل على اللوحة 39 من لوحة "مهمة إلى المكسيك"، لوحظ تغيير واضح في أسلوبه، مما يشير إلى أن جيرو كان قد قطع شوطًا كبيرًا في تطوير أسلوبه المميز، متجاوزًا في النهاية أسلوب أستاذه السابق جيجي، الذي أعجب بإنجازات تلميذه السابق، وأطلق عليه لاحقًا لقب " رامبو دي لا بي دي". ^{[ 24 ]}

شخصية الملازم بلوبري، التي استُوحيت ملامحها من الممثل جان بول بلموندو ، ابتكرها شارلييه (السيناريو) وجيرو (الرسومات) عام ١٩٦٣ لصالح مجلة بيلوت. ^{[ ٤٥ ]}^{[ ٤٦ ]} ورغم أن سلسلة فورت نافاجو كانت في الأصل مُصممة لتكون سردًا جماعيًا، إلا أنها سرعان ما ركزت على بلوبري كشخصية محورية. ربما تكون سلسلة بلوبري أشهر أعمال جيرو في فرنسا وبقية أوروبا، قبل تعاونه لاحقًا مع أليخاندرو خودوروفسكي . استخدمت قصص بلوبري المصورة الأولى أسلوب رسم بسيط بخطوط بسيطة، مشابهًا لأسلوب جيجي، بالإضافة إلى مواضيع وصور غربية تقليدية (وتحديدًا أعمال جون فورد وهوارد هوك ). تدريجيًا، طور جيرو أسلوبًا أكثر قتامة وواقعية، مستوحى من أفلام الغرب الأمريكي في سبعينيات القرن العشرين، مثل " سولجر بلو" و "ليتل بيغ مان " (في قصة "آيرون هورس")، وأفلام الويسترن الإيطالية لسيرجيو ليون ، والواقعية القاتمة لسام بيكينباه (خاصةً في قصة "لوست غولدماين" وما بعدها). ^{[ 47 ]} مع الألبوم الخامس، "ذا تريل أوف ذا نافاجو"، رسخ جيرو أسلوبه الخاص. بعد الاضطرابات الاجتماعية التي شهدتها فرنسا في مايو 1968 ، نظم جيرو وفنانو قصص مصورة بارزون آخرون احتجاجًا أمام مكاتب دار نشر دارغو ، ناشرة مجلة "بيلوت" ، مطالبين بمزيد من الحرية الإبداعية من رئيس التحرير رينيه غوسيني، وحصلوا عليها في نهاية المطاف. ^{[ أ ]} - أصبحت السلسلة أكثر وضوحًا في توجهها للبالغين، كما تبنت نطاقًا موضوعيًا أوسع. ^{[ 3 ]}^{[ 44 ]} كان ألبوم "Nez Cassé" ("الأنف المكسور")، وهو أول ألبوم رسمه جيرو لسلسلة "بلوبيري" بعد أن بدأ بنشر قصص الخيال العلمي تحت اسم "موبيوس"، أكثر تجريبية من أعماله السابقة في أدب الغرب الأمريكي. [ ^{44 ] وبينما} شكّلت الثورة التحريرية في دار نشر "دارغو" نقطة انطلاق تحرر عالم القصص المصورة الفرنسية، ^{[ 49 ]} اعترف جيرو بأنها تسببت أيضًا في شرخ كبير في علاقته الودية السابقة مع غوسيني المحافظ، وهي علاقة لم تُصلح بالكامل. ^{[ 50 ]}

غادر جيرو دار نشر دارغو عام ١٩٧٤، ويعود ذلك جزئيًا إلى إرهاقه من ضغط النشر الذي كان يواجهه لإنتاج المسلسل، وجزئيًا إلى نزاعٍ ناشئٍ حول حقوق الملكية، ولكن السبب الرئيسي هو رغبته في استكشاف وتطوير شخصيته الفنية "موبيوس". كان جودوروفسكي، الذي أعجب بالجودة الرسومية لـ" بلوبيري " ، قد دعا جيرو بالفعل لبدء تصميم الإنتاج لمشروع فيلمه "ديون "، والذي شكّل أول تعاون بين جودوروفسكي و"موبيوس". كان جيرو متلهفًا للعودة إلى المشروع خلال فترة توقفه، لدرجة أنه سارع العمل على مسلسل " بلوبيري " بعنوان "وجه الملاك"، مما قلّص أسابيع من موعد اكتماله الأصلي. ^{[ ٥١ ]} ثم بدأ جيرو بإنتاج أعمال كوميدية تحت اسم "موبيوس" المستعار، ونشرها في مجلة " ميتال هورلان " التي شارك في تأسيسها، والتي بدأت في يناير ١٩٧٥.

عرّف جودوروفسكي جيرو على كتابات كارلوس كاستانيدا ، الذي ألّف سلسلة كتب تصف تدريبه في الشامانية ، لا سيما مع جماعة تنحدر سلالتها من التولتك . تروي الكتب، بصيغة المتكلم، تجاربه تحت إشراف رجل ياكي عارف يُدعى دون خوان ماتوس. تركت كتابات كاستانيدا أثرًا عميقًا في جيرو، الذي كان منفتحًا بالفعل على الثقافة الشعبية المكسيكية الأصلية نظرًا لرحلاته المطولة السابقة إلى البلاد (زارها للمرة الثالثة عام ١٩٧٢ ^{[ ٥٢ ]} )، وقد أثرت هذه الكتابات على فنه تحت اسم "موبيوس". ^{[ ب ]}^{[ ٥٤ ]} وبدون علم الكاتب شارلييه، تمكن من دسّ بعض عناصر كاستانيدا في قصة "نيز كاسيه" من سلسلة " بلوبيري ". ^{[ 55 ]} عاد تأثير كاستانيدا ليظهر جليًا في حياة جيرو اللاحقة، إذ عمل على عناصر أكثر وضوحًا بعد وفاة شارلييه في فيلمه "جيرونيمو لاباتشي" من إنتاج بلوبري عام 1999، وكان من المقرر أن يصبح عنصرًا رئيسيًا في مشروع بلوبري 1900 ، الذي لم يكتمل لأسباب خارجية. ^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

حاول جيرو عبثًا تعريف شارلييه بكتابات كاستنيدا، لكن شريكه في الكتابة كان محافظًا بطبعه وحذرًا من الخيال العلمي عمومًا، ولم يفهم قط ما سعى زميله الأصغر إلى تحقيقه في "موبيوس". مع ذلك، أدرك شارلييه حاجة جيرو إلى "استراحة ذهنية" من حين لآخر، وكان يُقدّر الابتكارات الرسومية التي أدخلها جيرو على سلسلة "بلوبيري "، مما جعله "أحد أعظم فناني فن الكوميكس على مر العصور"، كما قال شارلييه عام 1982. ^{[ 58 ]} أما الفنان ميشيل روج ، الذي استعان به جيرو عام 1980 كرسام حبر في "المسيرة الطويلة"، فقد رسم صورة مختلفة بعض الشيء. إذ أدرك أن الرجلين يعيشان في عالمين مختلفين، لاحظ أن شارلييه لم يكن راضيًا عن تعيين جيرو مساعدًا، خشية أن يكون ذلك مقدمةً لتركه السلسلة لمواصلة "تجاربه" تحت اسم موبيوس. وبينما كان شارلييه على استعداد للتغاضي عن "نزوات" جيرو، إلا أنه كان مقتنعًا تمامًا بأن الفنانين، وخاصةً فنانيه، يجب أن يكرسوا أنفسهم كليًا وبإخلاص لفنهم، كما كان شارلييه ينظر دائمًا إلى هذا الفن. ^{[ 59 ]} لاحقًا، اعتقد جيرو أن شارلييه "كان يكره" أعماله الأخرى، وينظر إليها على أنها أشبه بـ"الخيانة"، على الرغم من أن تجاربه الشخصية مع المؤلف كانت أنه كان "منفتحًا". ووفقًا لجيرو، فقد أثر موقف شارلييه المزعوم سلبًا على ابنه فيليب، مما أدى إلى تدهور علاقتهما بسرعة إلى عداوة صريحة، بعد وفاة والده. ^{[ 56 ]}^{[ 60 ]}

ما بعد الطيار (1979–2007)

في عام ١٩٧٩، بلغ الخلاف الطويل الأمد بين شارلييه وجيرو ودار النشر دارجو حول حقوق ملكية سلسلة "بلوبيري" ذروته. فبدأوا بنشر سلسلة القصص المصورة الغربية "جيم كاتلاس" كوسيلة للضغط على دارجو. ^{[ ٥٦ ]} لكن محاولتهم باءت بالفشل، وانفصل شارلييه وجيرو عن دار النشر الأم، ^{[ ٤٨ ]} آخذين معهم جميع أعمال شارلييه الأخرى التي شارك في إنتاجها. وبعد وفاة شارلييه، مرّت قرابة خمسة عشر عامًا قبل أن تعود سلسلة "بلوبيري" (وغيرها) إلى دارجو. (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، بما في ذلك نزاع حقوق الملكية، انظر: تاريخ نشر "بلوبيري "). وعندما توفي شارلييه عام ١٩٨٩، تولى جيرو كتابة سيناريو السلسلة الرئيسية، وكان آخر إصداراتها "أباتشي"، الذي صدر عام ٢٠٠٧، آخر عملٍ أنتجه جيرو لدار النشر الأم. تُرجمت سلسلة "بلوبيري" إلى 19 لغة، ونُشرت أولى ترجماتها الإنجليزية في عامي 1977 و1978 عن دار النشر البريطانية إيغمونت / ميثوين ، إلا أن نشرها توقف بعد أربعة مجلدات فقط. انبثقت من سلسلة "بلوبيري" الأصلية سلسلة تمهيدية بعنوان "يونغ بلوبيري" في حقبة بايلوت (1968-1970)، ولكن في عام 1984، عندما أُعيد إحياء تلك السلسلة، أُسندت مهمة الرسوم إلى كولن ويلسون ، ثم لاحقًا إلى ميشيل بلان-دومون بعد المجلدات الثلاثة الأولى الأصلية، بالإضافة إلى سلسلة "مارشال بلوبيري" التي كتبها جيرو ورسمها ويليام فانس ، والتي صدرت بين عامي 1991 و2000 . ^[⁴⁵^] عادت جميع هذه السلاسل، باستثناء جيم كاتلاس ، إلى دار النشر الأم دارغو في أواخر عام 1993، على الرغم من أن جيرو نفسه - بعد أن ترك بالفعل العمل لدى الناشر في عام 1974 (انظر أدناه ) - لم يفعل ذلك، بل مارس مهنته كعامل حر، مما يفسر استثناء جيم كاتلاس .

لطالما ظلّ مشروع "بلوبيري " أنجح أعمال جيرو في فرنسا وأوروبا القارية، على الرغم من تعبير الفنان عن مشاعر متضاربة تجاه هذا المشروع في أواخر حياته، وهو ما تجلّى في فترات غيابه الطويلة والمتكررة. وقد أقرّ جيرو منذ عام 1979 بأنّ "بلوبيري" ظلّ مصدر دخله الرئيسي، ما سمح له بالتفرّغ لمساعيه الفنية تحت اسم "موبيوس": "إذا صدر ألبوم لموبيوس، يهتمّ به حوالي 10,000 شخص. بينما يبيع ألبوم "بلوبيري" ما لا يقلّ عن 100,000 نسخة [في فرنسا]،" ^{[ 61 ]}^{[ 55 ]} . وفي عام 2005، قال جيرو: " يُعتبر " بلوبيري " بمثابة "الراعي" لموبيوس منذ سنوات." ^{[ 62 ]}

قصص مصورة من الخيال العلمي والفانتازيا

ظهر اسم "موبيوس" المستعار، الذي استخدمه جيرو في أعماله الخيالية العلمية والفانتازية ، عام ١٩٦٣، ^{[ ١٧ ]} أثناء عمله على مشروع هاشيت، إذ لم يكن يُحب "العمل على اللوحات بمفرده طوال اليوم"، وكان "كالمدمن على الكحول الذي يحتاج إلى جرعته" مُضطرًا إلى ابتكار القصص المصورة. ^{[ ٦٣ ]} في مجلة ساخرة تُدعى هارا-كيري ، استخدم جيرو الاسم لـ ٢١ شريطًا في الفترة ١٩٦٣-١٩٦٤ (جُمع معظمها في "موبيوس ١/٢ " من إصدار إبيك - انظر أدناه ) . مع أن جيرو استمتع كثيرًا بالحرية الفنية والأجواء في المجلة، إلا أنه تخلى في النهاية عن عمله هناك لأن مشروع بلوبري ، الذي بدأ العمل عليه في تلك الأثناء، كان يستنزف الكثير من طاقته، فضلًا عن كونه وظيفة ذات أجر أفضل. كان رئيس تحرير المجلة، كافانا، مترددًا في التخلي عن جيرو، إذ لم يفهم سبب رغبة جيرو في إهدار موهبته على "مجلة هزلية للأطفال". ^[⁶³^] لاحقًا، ظل الاسم المستعار غير مستخدم لعقد من الزمان، على الأقل في مجال القصص المصورة، حيث واصل جيرو استخدامه في مشاريع جانبية كرسام. في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، قدم جيرو رسومات داخلية للغلاف الأمامي والخلفي باسم موبيوس لعدة إصدارات من سلسلة نادي كتاب الخيال العلمي " نادي كتاب التوقع" ، وهي سلسلة محدودة الإصدار بغلاف مقوى، تجمع أعمالًا لكتاب خيال علمي بارزين، من دار النشر الفرنسية "إصدارات أوبتا" ، واستمر في ذلك طوال السبعينيات مع العديد من الأغلفة الإضافية لمجلة " فيكشن" (المجلة التي عرّفت جيرو على الخيال العلمي في سن السادسة عشرة) ^[⁶⁴^] وسلسلة مجلات وكتب الجيب "جالاكسي-بيس" للخيال العلمي. بالإضافة إلى ذلك، شهدت هذه الفترة أيضًا إصدار أربعة ألبومات موسيقية على أسطوانات فينيل تحمل غلافها رسومات مستوحاة من شخصية موبيوس. ^[³⁰^] وقد أُعيد إنتاج الكثير من هذه الرسومات في أول كتاب فني لجيرو بعنوان "موبيوس"، والذي صدر عام 1980. ^[³⁹^]^[⁶⁵^] وكان هناك سبب شخصي أيضًا دفع جيرو إلى تعليق مسيرته المهنية كرسام قصص موبيوس المصورة؛ فبعد عودته من رحلته الثانية إلى المكسيك، وجد نفسه يعاني من حالة من الجمود الإبداعي فيما يتعلق بقصص موبيوس المصورة، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن شخصية بلوبري استنزفت كل طاقته. وأضاف جيرو: "حاولتُ لمدة ثمانية أشهر، لكنني لم أستطع، لذا توقفت". ^[⁶³^]على الرغم من تصريح جيرو، فقد أنجز بعض القصص المصورة الساخرة القصيرة على غرار فيلم "هارا كيري " لمجلة "بيلوت" في أوائل سبعينيات القرن العشرين، ولكن تحت اسم مستعار هو "جير"، وقد أعيد نشر معظمها في كتاب القصص المصورة " أعمال جير : المجلد 1، بحيرة الزمرد"، ^{[ 66 ]} والذي جمع أيضًا قصصًا قصيرة كان قد أنشأها لمجلات "فلوروس " و" بونوكس بوي" ومجلة "توتال جورنال" في أواخر ستينيات القرن العشرين . ^{[ 25 ]}

صدى السافانا (1974)

في عام ١٩٧٤، أعاد جيرو إحياء اسم موبيوس المستعار في عالم القصص المصورة، وكانت أول قصة له بهذا الاسم، والتي امتدت على ١٢ صفحة، بعنوان " كوشمار بلان " ("الكابوس الأبيض")، ونُشرت في مجلة " صدى السافانا "، العدد ٨، ١٩٧٤. تناولت القصة، المكتوبة بالأبيض والأسود، جريمة قتل عنصرية لمهاجر من أصول شمال أفريقية، وتُعدّ من الأعمال النادرة لجيرو التي تُبرز التزامه الاجتماعي . ^{[ ٦٧ ]} وبالنظر إلى ولع جيرو بأدب الغرب الأمريكي عمومًا، وبالجوانب الثقافية للسكان الأصليين لأمريكا خصوصًا - والذين كان جيرو متعاطفًا معهم دائمًا ^{[ ج ]} - فليس من المستغرب أن يكون اثنان من أعماله اللاحقة، التي تُعدّ من الأعمال النادرة، مستوحيين من موضوع السكان الأصليين لأمريكا. ^{[ د ]} تعلقت هذه الأعمال بالقصة القصيرة المكونة من صفحتين "الركبة الجريحة" ^{[ 69 ]} ، المستوحاة من حادثة عام 1973 التي تحمل الاسم نفسه والتي دبرها شعب أوغلالا لاكوتا ، والقصة القصيرة المكونة من ثلاث صفحات "خطاب الزعيم سياتل"، التي نُشرت لأول مرة في كتاب الفنون "صُنع في لوس أنجلوس" ^{[ 70 ]} ("كلمات الزعيم سياتل "، في "قصيدة للتابوت" من إصدار إبيك). أثار ظهور جيرو المفاجئ في عالم القصص المصورة باسم "موبيوس" دهشة القراء الأوروبيين، واستغرق الأمر من الكثيرين منهم، وخاصة خارج فرنسا، بضع سنوات قبل أن يدركوا أن "جان جيرو" و"موبيوس" هما، على الأقل من الناحية الشكلية، فنان واحد. ^{[ 67 ]}

أثناء تبادل الأفكار مع المحررين المؤسسين للمجلة (التي أسسها أصدقاء سابقون من مجلة Pilote وزملاء فنانين في أعقاب التمرد على دار النشر، عندما قرروا الانطلاق بمفردهم)، ابتكر جيرو أول أعماله الرئيسية في سلسلة موبيوس، بعنوان "Le bandard fou" ("الأحمق الشهواني"). صدرت القصة مباشرةً كألبوم (وهي سابقة في قصص موبيوس المصورة) بالأبيض والأسود من قِبل ناشر المجلة، ^{[ 71 ]} وتدور أحداثها حول مواطن ملتزم بالقانون من كوكب سولداي، يستيقظ ذات يوم ليجد نفسه منتصب العضو بشكل دائم. يُطارد عبر الزمان والمكان من قِبل سلطاته المتشددة، التي تستنكر حالته، وجهات أخرى لها نواياها الخاصة تجاه هذا العضو المسكين ، إلى أن يجد في النهاية ملاذًا آمنًا على كويكب فلور التابع للسيدة كوالسكي، بعد سلسلة من المغامرات الطريفة. عند استبعاد العمل الموقّع باسم "جير" بعنوان "الانحراف"، تبرز في هذه القصة تحديدًا براعة جيرو الفنية الدقيقة، التي اشتهر بها لاحقًا، والتي تُشبه "موبيوس". ومن بين المستجدات الأخرى في الكتاب أن السرد يقتصر على الصفحات اليمنى فقط، بينما تُخصص الصفحات اليسرى للوحاتٍ منفردة تُصوّر مشهدًا سينمائيًا منفصلًا تمامًا لرجل يتحوّل بعد أن يفرقع أصابعه. أثارت القصة بعض الاستغراب، حيث اتهم النقاد جيرو بالإباحية آنذاك ، لكن أحد المراجعين وضع الأمر في نصابه الصحيح بقوله: "Peut-être Porno, mais Graphique!"، والتي تُترجم تقريبًا إلى "ربما إباحية، لكنها فنٌّ تصويريٌّ بالتأكيد!". ^{[ 72 ]} في افتتاحية الطبعة الأمريكية لعام 1990 ، أقر جيرو بأنه كان يشعر بالغيرة مما حققه زملاؤه السابقون في بيلوت مع L' Écho des savanes فيما يتعلق بخلق بيئة إبداعية حرة لفنانيهم، وهو ما كان قد استمتع به بالفعل في هارا كيري ، وأن ذلك كان مصدر إلهام للمسعى الذي شرع فيه جيرو بعد ذلك.

ميتال هورلان (1974–1982)

غلاف موبيوس للعدد الأول من مجلة ميتال هورلان والعدد الثاني من مجلة هيفي ميتال (يسار)، واللوحة الافتتاحية لأرزاش (يمين).

في ديسمبر 1974، أصبح جيرو أحد الأعضاء المؤسسين لمجموعة فنون القصص المصورة ودار النشر " ليه هومانويد أسوسييه "، إلى جانب زملائه فناني القصص المصورة جان بيير ديونيه وفيليب دروييه ( زميليه في دار نشر بيلوت ) والمدير المالي برنارد فاركاس (من خارج المجموعة). وبمحاكاةٍ لنهج المحررين المؤسسين لمجلة "إيكو دي سافان" ، كان ذلك أيضًا نتيجةً غير مباشرة للتمرد الذي شنه هؤلاء الفنانون سابقًا في بيلوت ، والذي تركوا العمل فيها من أجل هذا المشروع. ^{[ 73 ]} أسسوا معًا مجلة "ميتال هورلان " (المعدن الصارخ) الشهرية في يناير 1975، ^{[ 74 ]} والتي تخلى جيرو مؤقتًا عن سلسلة "بلوبيري" من أجلها . عُرفت النسخة المترجمة في العالم الناطق بالإنجليزية باسم " هيفي ميتال" ، وبدأت بالصدور في أبريل 1977، مقدمةً أعمال جيرو للقراء في أمريكا الشمالية. ^{[ 75 ]} بدأت كل من سلسلة موبيوس الشهيرة " المرآب المحكم " وعمله الرائد " أرزاش " في مجلة "ميتال هورلان " . ^{[ 76 ]} على عكس "هارا كيري" و "صدى السافانا " ، اللتين ظلتا دائمًا محدودتين إلى حد ما في مجال السخرية الاجتماعية ومشاهد القصص المصورة المستقلة ، كانت "ميتال هورلان" على وجه الخصوص هي التي أحدثت ثورة في عالم القصص المصورة الفرنسية البلجيكية ، ^{[ 49 ]} بينما تركت نظيرتها الأمريكية بصمة لا تمحى على جيل ليس فقط من فناني القصص المصورة الأمريكيين، ولكن أيضًا على صانعي الأفلام، كما يتضح أدناه .

بدأت سلسلة "أرزاش" بالنشر في العدد الأول من مجلة " ميتال هورلان "، وهي سلسلة قصص مصورة صامتة صدرت بين عامي 1974 و1975، ورُسمت بالألوان مباشرةً، وجاءت كمحاولة واعية لإحياء فن القصص المصورة الذي كان آنذاك خاضعًا لهيمنة قصص الأبطال الخارقين الأمريكية في الولايات المتحدة، وقصص "باند ديسينيه" التقليدية الموجهة للمراهقين في أوروبا. ^{[ 77 ]} تروي السلسلة رحلة الشخصية الرئيسية وهو يحلق على ظهر طائره البتروداكتيل عبر عالم خيالي يمزج بين الخيال العلمي في العصور الوسطى والمستقبلية . وعلى عكس معظم قصص الخيال العلمي المصورة، تخلو هذه السلسلة تمامًا من التعليقات التوضيحية وفقاعات الحوار والمؤثرات الصوتية المكتوبة، باستثناء عناوين القصص المصممة ببراعة. وقد قيل إن غياب الكلمات يمنح السلسلة إحساسًا بالخلود، جاعلاً رحلة أرزاش بمثابة بحث عن حقائق أبدية وعالمية. ^{[ 2 ]} أما القصص القصيرة "هل الإنسان جيد؟" «هل الإنسان صالح؟»، في العدد 10، 1976، بعد النشر الأول في مجلة Pilote ، العدد 744، 1974، والذي أيقظ جيرو على «إدراك لا يُطاق» بأنه كان «يُثري» الناشر بعمله على موبيوس، مما عجّل برحيله. ^{[ 78 ]} )، و«القصيدة الغنائية» (القصيدة الغنائية، 1977، والمستوحاة من قصيدة «زهرة» للشاعر الفرنسي آرثر رامبو ^{[ 79 ]} )، و«كتولو» (العدد 33 مكرر، 1978، وهي قصة مستوحاة من إتش بي لافكرافت )، و«القلعة العمياء» (القلعة البيضاء، في العدد 51، 1980، والموقعة بشكل غريب باسم «جير»)، كانت أمثلة على قصص إضافية ابتكرها جيرو مباشرة بالألوان، بعد فترة وجيزة من «أرزاش». شهد عام 1976 نشر مجلة Métal hurlant ، العددين 7-8، لقصة " الغد الطويل "، التي كتبها دان أوبانون في عام 1975 خلال فترات الهدوء في مرحلة ما قبل إنتاج فيلم Dune لجودوروفسكي . ^{[ 80 ]}

تتميز سلسلة أعماله "المرآب المحكم" ، التي بدأت مسيرتها في المجلات في العدد السادس عام 1976، بحبكتها غير الخطية، حيث يمكن تتبع الحركة والزمن في اتجاهات متعددة تبعًا لتفسير القراء، حتى ضمن صفحة واحدة . تروي السلسلة قصة الرائد غروبرت، الذي يبني عالمه متعدد المستويات على كويكب يُدعى فلور (من عالم "باندارد فو" بالمناسبة، وهو أول مثال معروف لمحاولات الفنان ربط جميع إبداعاته "موبيوس" في عالم واحد متماسك هو " المرآب المحكم ")، حيث يصادف مجموعة كبيرة من الشخصيات الخيالية، بما في ذلك شخصية جيري كورنيليوس من ابتكار مايكل موركوك . ^[⁸¹^]

شهد عام 1978 نشر قصة "عيون القط" (Les yeux du chat) المكونة من 54 صفحة. تدور أحداث هذه القصة المظلمة والمقلقة والسريالية حول صبي أعمى يعيش في مدينة خالية من المعالم، ويملك نسرًا أليفًا كعيون، يحصل عليها بأخذها من قطة شوارع وتقديمها لرفيقه المنتظر، الذي يُعرب، مع امتنانه، عن تفضيله لعيون طفل. انبثقت فكرة القصة من جلسة عصف ذهني أجراها أليخاندرو خودوروفسكي مع زملائه في أكاديمية بانيك ، وهي جماعة فنية تركز على فن الأداء الفوضوي والسريالي ، كرد فعل على انتشار السريالية. ^{[ 82 ]} وقد طور خودوروفسكي فكرة القصة كنوع من العلاج للتخفيف من الاكتئاب الذي كان يعاني منه بعد فشل مشروع "ديون" ، وعرض النص على جيرو عام 1977 خلال زيارة لباريس. نظرًا لأن القصة كانت قصيرة جدًا بالنسبة لقصة مصورة تقليدية، اقترح جيرو سردها بالأسلوب الذي سبق أن قدمه في "الشريط المجنون"، أي على شكل صفحات ذات لوحة واحدة. وبناءً على توصية جودوروفسكي، قام جيرو بتحسين الأسلوب من خلال سرد رحلة النسر على الصفحات اليمنى، بينما صوّر الصبي المنتظر في صفحات يسارية أصغر ذات لوحة واحدة من منظور معاكس. علاوة على ذلك، زاد جيرو من مستوى التفاصيل العالي أصلًا باستخدام تقنية " زيباتون" لأول مرة على نطاق واسع. ^{[ 83 ]} يُعتبر هذا العمل عملًا محوريًا ومؤثرًا، سواءً من حيث الفن أو أسلوب السرد، إذ مهّد الطريق أمام جودوروفسكي لبدء مسيرته ككاتب قصص مصورة، ^{[ 84 ]} وقد استحضرت رسوماته ذكريات النقوش الخشبية من القرن التاسع عشر، بما في ذلك أعمال غوستاف دوريه ، التي اكتشفها جيرو وأعجب بها في كتب أجداده عندما كان يعيش هناك في طفولته. مع ذلك، فقد ظلت هذه القصة -مثل قصة "الانحراف"- بمثابة عمل فريد من نوعه في مجمل أعمال جيرو، وذلك بفضل استخدامها لهذا المستوى العالي من التفاصيل. ^{[ 85 ]} نُشرت القصة، المطبوعة على ورق أصفر لإبراز الرسومات بالأبيض والأسود، في الأصل كطبعة محدودة من 5000 نسخة، كهدية لأقارب الناشر. ^{[ 86 ]} ولم يقرر الناشر إتاحة العمل تجاريًا على نطاق أوسع، بدءًا من عام 1981، إلا بعد ظهور طبعات مقرصنة باهظة الثمن. ^{[ 87 ]}^{[ 88 ]} كان جودوروفسكي ينوي أن يكون هذا العمل الجزء الأول من ثلاثية، لكن ذلك لم يتحقق. ^{[ 89 ]}

بطريقة ما، اختتمت "عيون القطة" مرحلة بدأت مع "الانحراف" ^{[ 84 ]} ، وقد تبنى الناشر هذا الرأي، حيث أطلق على حقبة "سنوات المعدن المتدحرج" اسم "سنوات المعدن المتدحرج" في إحدى مختاراته اللاحقة. ^{[ 90 ]} وكانت أول مجموعة مختارات "موبيوس" التي أصدرها الناشر بهذا الاسم هي مجموعة " أعمال موبيوس الكاملة " المكونة من ستة مجلدات، والتي صدرت بين عامي 1980 و1985، وكان المجلدان الرابع "شكوى الإنسان المبرمج" ^{[ 91 ]} والخامس "المفكك المعاد دمجه" ^{[ 92 ]} (وهما في جوهرهما نسخة موسعة من النسخة الأصلية الصادرة عام 1980 ^{[ 65 ]} )، عبارة عن كتب فنية من سلسلة موبيوس. ^{[ 93 ]} كما أنه اختتم مرحلةً انشغل فيها جيرو بفترةٍ مميزةٍ من حياته، اتسمت بالكآبة والتشاؤم الشديدين، مما أدى إلى انتهاء العديد من قصصه "موبيوس" في تلك الفترة بالموت والدمار. ^{[ 94 ]} وشملت هذه القصص القصيدة الغنائية "بالاد"، التي قتل فيها جيرو بطلَي القصة، وهو أمرٌ ندم عليه بعد عقدٍ من الزمن في هذه الحالة تحديدًا. ^{[ 79 ]}

في العدد 58 من المجلة عام 1980، بدأ جيرو سلسلة "لينكال" الشهيرة ، في ثالث تعاون له مع جودوروفسكي. ^{[ 95 ]} مع ذلك، شعر جيرو في ذلك الوقت أن نجاحه الباهر بشخصية "موبيوس" لم يأتِ بسهولة. فقد ترك شركة " بيلوت " هربًا من الضغوط والظروف الخانقة التي أُجبر على العمل في ظلها، ساعيًا إلى حرية إبداعية كاملة، لكن الوضع بات الآن "خانقًا كما كان الحال مع بلوبري "، كما أقرّ بذلك عام 1982، مضيفًا بفلسفة: "كلما تحررت أكثر، كلما ازددت عجزًا!". ^{[ 96 ]} وقد تجلى مدى رسوخ هذا الشعور في مقابلة قصيرة نُشرت في مجلة "ميتال هورلان" ، العدد 82، في وقت لاحق من ذلك العام، حيث صرّح جيرو المُرهَق قائلًا: "سأنهي سلسلة بلوبري ، وسأنهي سلسلة جون ديفول [ لينكال ]، وبعدها سأتوقف. حينها سأعتزل عالم القصص المصورة!". في ذلك الوقت، كان قد أنهى لتوه عمله كفنان تصميم قصص مصورة وإنتاج في فيلم "ترون" ، وهو عمل استمتع به للغاية. ولحسن حظ معجبيه، لم يتصرف جيرو باندفاع كما أظهر التاريخ، مع أنه اتخذ خطوة للهروب من صخب عالم القصص المصورة في باريس عام ١٩٨٠، فانتقل مع عائلته إلى أبعد مكان ممكن عن باريس في فرنسا، واستقر في مدينة باو الصغيرة عند سفوح جبال البرانس . ^{[ ٥٥ ]} وخلال إقامته في باو، بدأ جيرو يهتم بتعاليم جان بول أبيل غيري، وأصبح عضوًا فاعلًا في مجموعته وشارك في اجتماعاتهم. ^{[ ٩٧ ]}

تاهيتي (1983-1984)

من عام ١٩٨٥ إلى عام ٢٠٠١، ابتكر أيضًا سلسلة رواياته الخيالية المكونة من ستة أجزاء بعنوان "عالم إيدينا" ، والتي نُشرت باللغة الإنجليزية بعنوان "دورة إيدينا ". ^{[ ٩٨ ]} تأثرت القصص بشدة بتعاليم جان بول أبيل غويري، زعيم ديانة إيزو-زين التي تؤمن بوجود الأجسام الطائرة المجهولة ، ^{[ هـ ]} وبعلاج غي كلود برغر الغريزي . في الواقع، انضم جيرو وعائلته إلى جماعة أبيل غويري في تاهيتي عام ١٩٨٣، واستمرت حتى أواخر عام ١٩٨٤، عندما انتقلت العائلة إلى الولايات المتحدة، حيث استقر جيرو أولًا في سانتا مونيكا، ثم لاحقًا في فينيسيا ووودلاند هيلز، كاليفورنيا. ^{[ 100 ]} كتاب جيرو المصور ذو العدد الواحد "ليلة النجمة" ^{[ 101 ]} شارك في كتابته أبيل-غيري، وكان أبرز تجليات إقامة جيرو في تاهيتي، إلى جانب كتابي الفن "ذاكرة المستقبل" ^{[ 102 ]} و"فينيسيا السماوية". ^{[ 103 ]} في الوقت نفسه، تعاون الفنان الشاب مارك باتي ، الذي كان يقيم في الكومونة آنذاك، في كتابة "ليلة النجمة" ، والذي كتب له جيرو لاحقًا سلسلة القصص المصورة "ألتور " ( البلورة السحرية ) أثناء وجوده في الولايات المتحدة. ^{[ 104 ]} تحت تأثير تعاليم أبيل-غيري، ابتكر جيرو اسمًا مستعارًا ثالثًا، جان جير ، والذي عُرِّف رسميًا للجمهور باسم "جان جير، موبيوس الجديد" في كتاب "فينيسيا السماوية" (ص 33)، مع أن جيرو كان قد تخلى عن هذا الاسم المستعار بحلول وقت النشر. ظهر هذا الاسم على الأعمال الفنية التي أنجزها أثناء وجوده في تاهيتي، لكنه لم يستخدمه في سلسلة أعماله "أيدينا ". كانت باولا سالومون عضوًا آخر في الجماعة، وقد سبق لجيرو أن رسم كتابها "علم النفس الخارق وأنت" الصادر عام 1980. ^{[ 105 ]} كان انتقال جيرو إلى الولايات المتحدة للعمل مفيدًا له، إذ ازداد استياؤه في مرحلة لاحقة من طريقة إدارة أبيل-غيري لجماعته في تاهيتي، فتخلى في هذه العملية عن اسمه المستعار الثالث الذي لم يدم طويلًا. ^{[ 14 ]} إلا أن إقامته في الكومونة كان لها آثار عملية على حياته الشخصية؛ فقد تخلى جيرو عن تناول اللحوم والتدخين والقهوة والكحول، وتوقف مؤقتًا عن استخدام المواد المؤثرة على العقل، ملتزمًا بامتناعه الجديد في معظم ما تبقى من حياته. ^{[ 106 ]}

خلال إقامته في تاهيتي، شارك جيرو في تأسيس دار النشر الثانية الخاصة به تحت علامتين متزامنتين، وهما Éditions Gentiane ^{[ 107 ]} (بشكل أساسي لأعماله باسم جير، وأبرزها بلوبيري ) و Aedena ^{[ 108 ]} (بشكل أساسي لأعماله باسم موبيوس، وليس من قبيل الصدفة تمامًا تسميتها على اسم السلسلة التي كان يعمل عليها في ذلك الوقت)، وذلك بالتعاون مع صديقه والمحرر السابق في Les Humanoïdes Associés، جان أنستاي ، وذلك لغرض محدد هو إصدار أعماله بطريقة أكثر فنية، مثل المطبوعات الفنية ذات الإصدار المحدود، والكتب الفنية ("تم إصدار La memoire du futur" لأول مرة تحت علامة Gentiane، وأعيد طبعه تحت علامة Aedena) ومجموعات الأعمال الفنية. كان كلا الرجلين قد أصدرا بالفعل أول كتاب فني من هذا النوع في أيام Humanoïdes، ^{[ 65 ]} وتم الالتزام بالشكل الذي تم تصوره آنذاك - وهو شكل كتاب كبير بحجم 30 × 30 سم في البداية، مع تنظيم الفن حول مواضيع، مقدمة بشعر فلسفي من تأليف موبيوس - في الإصدارات اللاحقة، بما في ذلك "La memoire du futur".

مارفل كوميكس (1984–1989)

كان هناك آلاف المحترفين الذين يعرفون أعمالي. لطالما أدهشني هذا الأمر كلما دخلتُ استوديو رسومات أو رسوم متحركة، سواءً في مارفل أو حتى في استوديوهات جورج لوكاس . لم يُثر ذكر اسم جان جيرو أي استغراب لدى أيٍّ من الرسامين أو الملونين أو رسامي القصص المصورة الموجودين. ومع ذلك، كلما عرّفتُ نفسي باسم "موبيوس"، قفزوا جميعًا لمصافحتي. كان الأمر مذهلاً!

— جيرو، كان سور مير 1988، عن شهرته باسم "موبيوس" في الولايات المتحدة. ^{[ 109 ]}

غلاف موبيوس لإصدار عام 1998 من Silver Surfer: Parable على اليسار، وغلاف موبيوس لإصدار عام 1987 من Epic الأمريكية من The Airtight Garage على اليمين.

بعد وصولها إلى كاليفورنيا، أسست كلودين، زوجة جيرو، دار النشر الثالثة لجيرو، ستارواتشر غرافيكس، عام ١٩٨٥، ^{[ ١١٠ ]} والتي كانت بمثابة الفرع الأمريكي لدار جنتيان/أيدينا، وحققت الأهداف نفسها. نتج عن ذلك إصدار، من بين أعمال أخرى، مجموعة الأعمال الفنية المحدودة للغاية " لا سيتي دو فو" ، وهو مشروع فني مشترك بين جيرو وجيف دارو (انظر أدناه ). مع ذلك، ونظرًا لعدم إلمامهم بعالم النشر الأمريكي، لم تحقق الشركة نجاحًا يُذكر، وسعيًا منها لتصحيح الوضع، استعانت كلودين بالزوجين الفرنسي/الأمريكي جان مارك وراندي لوفيسييه ، اللذين التقت بهما في معرض سان دييغو كوميك كون صيف عام ١٩٨٥ ، ^{[ ١١١ ]} كمترجمين ورئيسي تحرير لستاروتشر، وأصبحت أيضًا من المساهمين في الشركة. ^{[ 109 ]} بصفتهم من رواد عالم النشر الأمريكي ( ومحبي موبيوس)، تمكن الزوجان لوفيسييه، اللذان يمثلهما الوكيل ديفيد سكروجي ، من إقناع رئيس تحرير مارفل كوميكس، آرتشي جودوين، بنشر معظم أعمال موبيوس السابقة على نطاق أوسع في الولايات المتحدة - على عكس إصدارات سوق "هيفي ميتال" المتخصصة التي أصدرتها شركة إتش إم كوميونيكيشنز في أواخر السبعينيات - في طبعات تجارية على شكل روايات مصورة، تحت علامتها التجارية إبيك من عام 1987 إلى عام 1994. وشملت هذه الإصدارات، بالمناسبة، ثلاثة من كتب موبيوس الفنية الأخيرة، بالإضافة إلى غالبية سلسلة قصصه المصورة "بلوبري ويسترن". ^[¹¹²^]

في إطار مشروع النشر المشترك بين مارفل وإبيك، تقرر التخلي عن ثنائية "جان جيرو" / "موبيوس" - التي التزم بها الفنان بدقة حتى ذلك الحين - حيث كان كل من اسم الفنان الحقيقي وشخصية " بلوبيري " التي ابتكرها شبه مجهولين في العالم الناطق بالإنجليزية. يتناقض هذا مع شهرته باسم "موبيوس"، التي اكتسبها بالفعل خلال فترة مجلة " هيفي ميتال " ، والتي استُخدمت منذ ذلك الحين لجميع أعماله في العالم الناطق بالإنجليزية (واليابان)، على الرغم من استمرار هذه الثنائية في أماكن أخرى، بما في ذلك موطنه فرنسا. ^{[ 113 ]}

صدرت سلسلة قصص مصورة قصيرة من جزأين لشخصية سيلفر سيرفر (جُمعت لاحقًا تحت عنوان "سيلفر سيرفر: بارابل ")، من تأليف ستان لي ورسم جيرو (تحت اسم موبيوس)، عبر دار نشر إبيك كوميكس التابعة لشركة مارفل في عامي 1988 و1989. ووفقًا لجيرو، كانت هذه أول تجربة له في العمل وفقًا لمنهج مارفل بدلًا من الاعتماد على نص كامل، وقد اعترف بأنه شعر بالحيرة لوجود ملخص قصة كامل على مكتبه بعد يومين فقط من لقائه الأول بستان لي، بعد أن ناقشا ما افترضه جيرو مجرد اقتراح خلال غداء عمل. ^{[ 74 ]} فازت هذه السلسلة بجائزة إيسنر لأفضل سلسلة محدودة في عام 1989. وفي فيلم الإثارة " كريمسون تايد " (1995) ، الذي تدور أحداثه في غواصة، ناقش بحاران نسخة موبيوس من خلال مقارنة نسخته بنسخ جاك كيربي ، حيث لعب دينزل واشنطن دور البطولة ، مؤكدين تفوق نسخة كيربي. بعد أن علم جيرو بالإشارة حوالي عام ١٩٩٧، أخبره مخرج الفيلم توني سكوت ، حوالي عام ٢٠٠٥، أنه هو من كتب الحوار تكريمًا للفنان نيابةً عن شقيقه ريدلي ، المُعجب بشخصية موبيوس، وليس كاتب السيناريو (غير المذكور اسمه) كوينتين تارانتينو (المعروف بإقحامه إشارات إلى الثقافة الشعبية في أعماله) كما كان يعتقد سابقًا. ^{[ ١١٤ ]} قال جيرو مازحًا: "هذا أفضل من مكانة عظيمة، لأنه بطريقة ما، لا أستطيع أن أحلم بشيء أفضل من الخلود في فيلم عن الغواصات!" ^{[ ١ ]}

نتيجةً لذلك، ومن خلال تعاونه مع مارفل، تعمّق جيرو في أساطير الأبطال الخارقين الأمريكيين، وأبدع أعمالًا فنية مستوحاة من مارفل ودي سي كوميكس ، والتي بيعت كلوحات فنية وملصقات، أو أُدرجت في التقاويم، بالإضافة إلى استخدامها كأغلفة لكتب القصص المصورة الصادرة عن كلا الناشرين. ^{[ 115 ]} حتى عام 1997، كان جيرو قد صمم أغلفة لإصدارين من دي سي كوميكس، وهما "هاردوير" (المجلد 1، العدد 49، مارس 1997) و "ستاتيك" (المجلد 1، العدد 45، مارس 1997)، وذلك بعد غلاف سابق لـ" حكايات مارفل" (المجلد 2، العدد 253، سبتمبر 1991). كما انخرط جيرو في مشروع آخر خلال "فترته الأمريكية"، وهو خوض غمار عنصر أساسي آخر من عناصر الثقافة الشعبية الأمريكية، ألا وهو بطاقات التداول . أصدرت شركة بطاقات التداول "كوميك إيميجز" مجموعة "بطاقات موبيوس للمقتنين" عام 1993، والتي ضمت شخصيات وصورًا من جميع أنحاء عالم موبيوس، باستثناء أعماله الغربية. لم تُقتبس أي من الصور من أعمال سابقة، بل ابتكرها جيرو خصيصًا في العام السابق.

على الرغم من أن جيرو استقر في كاليفورنيا لمدة خمس سنوات - حاملاً تأشيرة إقامة مؤقتة (فئة O-1 "القدرة الاستثنائية"، ^{[ 116 ]} بما في ذلك وضع "الفنان الدولي" ^{[ 117 ]} ) - إلا أنه حافظ على نمط حياة متنقل، إذ كانت طبيعة عمله تتطلب منه السفر المتكرر إلى بلجيكا وفرنسا (حيث كان يمتلك منزلاً في باريس)، بالإضافة إلى اليابان، لفترات طويلة. وكانت إقامته في الولايات المتحدة مصدر إلهام لكتابه الفني الذي يحمل عنوانًا مناسبًا "صُنع في لوس أنجلوس" ، ^{[ 70 ]} وقد أُعيد إنتاج الكثير من أعماله الفنية التي أنتجها خلال هذه الفترة، بما في ذلك رسوماته لأبطال خارقين، في هذا الكتاب، وفي كتابه الفني اللاحق " اندماجات " ، ^{[ 118 ]} الذي تُرجم لاحقًا إلى الإنجليزية بواسطة دار نشر إبيك.

أكسبت إقامة جيرو المطولة في الولايات المتحدة جائزة إنكبوت عام 1986 ، وجائزة إيسنر عام 1991، بالإضافة إلى ثلاث جوائز هارفي خلال الفترة من 1988 إلى 1991 عن إصداراته المتنوعة من الروايات المصورة التي نشرتها مارفل. وخلال هذه الفترة، اكتسب جيرو، الذي كان قد تعلم الإسبانية كلغة ثانية نتيجة رحلاته المتعددة إلى المكسيك وتعامله مع جودوروفسكي وحاشيته، مهارات لغوية كافية للتواصل باللغة الإنجليزية. ^{[ 119 ]}^{[ 1 ]}

أعمال لاحقة (1990-2012)

في أواخر صيف عام ١٩٨٩، عاد جيرو إلى فرنسا، بشكل نهائي كما اتضح، رغم أن ذلك لم يكن هدفه في البداية. كانت عائلته قد عادت إلى فرنسا قبل ذلك، حيث رغب أبناؤه في بدء دراستهم الجامعية في بلدهم الأصلي، ورافقتهم زوجته كلودين للاستقرار في باريس. إلا أنه تبين أيضاً أن نمط حياته المتنقل قد أثر سلباً على زواجه، مما أدى إلى تباعد الزوجين، وقرر عند عودته الدخول في علاقة " العيش منفصلين معاً "، والتي أتاحت "حرية وصدقاً كبيرين" دون "مطالب وإحباطات" لكلا الزوجين، بحسب الفنان. ^{[ 120 ]} بالإضافة إلى ذلك، التقى جيرو بإيزابيل شامبفال خلال حفل توقيع كتاب في البندقية، إيطاليا، في فبراير 1984، ودخل معها في علاقة عام 1987، أسفرت عن ولادة ابنهما الثاني رافائيل عام 1989. انتهى زواج جيرو من كلودين رسميًا في ديسمبر 1994، دون الكثير من المشاكل، وفقًا لجيرو، حيث أدرك الزوجان أن "لكل منهما رغبات مختلفة في الحياة". ^{[ 14 ]} ومن الأمثلة على انتهاء الزواج دون أي ضغينة، الإشادة الكبيرة التي حظيت بها كلودين لمساهماتها في كتاب الفنون "بلوبري" الصادر عام 1997، ^{[ 121 ]} والفيلم الوثائقي الذي أُنتج بمناسبة إصداره. تزوج جيرو وإيزابيل في 13 مايو 1995، ورُزقا بابنتهما الثانية، نوسيكا، في العام نفسه. ^{[ 6 ]} كان زواج جيرو الثاني ذا أهمية شخصية بالغة، لدرجة أنه اعتبر حياته من الآن فصاعدًا مقسمة إلى قسمين: ما قبل إيزابيل وما بعدها، واصفًا زوجته الثانية بأنها "مفتاح التصميم الكبير برمته". ^{[ 122 ]} أصبحت كلير، شقيقة إيزابيل وزوجة شقيق جيرو، مساهمة منتظمة كملونة في أعمال جيرو الأخيرة. ^{[ 123 ]}

تزامنت التغيرات في حياته الشخصية مع تغيرات في ممتلكاته التجارية خلال الفترة 1988-1990. فقد دخلت دار النشر التي شارك في تأسيسها، جينتيان/أيدينا، تحت الحراسة القضائية عام 1988، ثم أفلست بعد ذلك بفترة وجيزة. وتبعتها شركة ستارواتشر غرافيكس الأمريكية التابعة لها مع مطلع الألفية الجديدة، ^{[ 110 ]} ويعود ذلك جزئيًا إلى كونها ملكية مشتركة بين الزوجين الأصليين جيرو، وجزئيًا إلى أن جهود نشر أعماله في الولايات المتحدة قد استنفدت غرضها. وفي عام 1988 أيضًا، باع جيرو أسهمه في دار النشر "Les Humanoïdes Associés" إلى فابريس جيجر ، وبذلك قطع علاقاته الرسمية مع دار النشر هذه أيضًا، على الرغم من أنها ظلت الناشر المنتظم لأعماله في سلسلة "Métal hurlant" ، بما في ذلك "L'Incal" وبعض العناوين اللاحقة الأخرى مثل الجزء الثاني من "The Airtight Garage "، "L'Homme du Ciguri" في عام 1995. أسس جيرو مع كلودين دار نشر "Stardom" في عام 1990، وهي أول شركة عائلية حقيقية يديرها دون أي مشاركة من طرف ثالث وفقًا لجيرو، ^{[ 124 ]} حيث أصبح إصدار المجموعة الفنية المصغرة المحدودة "Mockba - carnet de bord" الذي صدر في سبتمبر من نفس العام أول منشور مسجل للشركة. ^{[ 125 ]} إلى جانب كونها دار نشر، كانت في الوقت نفسه معرضًا فنيًا، يقع في 27 شارع فالغيير، 75015 باريس، حيث كانت تنظم معارض موضوعية بشكل منتظم. في عام 1997، أُعيد تسمية الشركة إلى "موبيوس برودكشن" - بصيغة المفرد، على الرغم من الاستخدام الخاطئ أحيانًا لصيغة الجمع، حتى من قبل الشركة نفسها. ^{[ 126 ]} وحتى عام 2023، لا تزال إيزابيل جيرو تدير الشركة، سواء في مجال النشر أو المعرض الفني، بعد أن تولت منصب محررة النشر والملكية المشتركة من كلودين (مما يفسر تغيير اسم الشركة)، بعد انفصال الأخيرة عن جيرو عام 1994، وشقيقتها كلير. ^{[ 127 ]}

كان أول ما فعله جيرو إبداعياً عند عودته هو إنهاء ألبوم "أريزونا لوف" الخاص بسلسلة " بلوبيري " بمفرده، بعد وفاة شريكه في الكتابة جان ميشيل شارلييه في 10 يوليو 1989. ونظراً لمعرفته الوثيقة بالسلسلة وكاتبها على مدى خمسة وعشرين عاماً، كان من البديهي أن يتولى جيرو كتابة سيناريو سلسلة " بلوبيري " الرئيسية أيضاً، خاصةً وأن "العقود الموقعة مع جان ميشيل" كانت تنص على أن "الشخص الباقي على قيد الحياة سيتولى السلسلة". ^{[ 60 ]} إلا أنه، وقد صُدم بوفاة زميله المفاجئة، لم يستطع العمل على رسومات " بلوبيري" لمدة خمس سنوات تقريباً قبل أن يعود إليها كرسام . وصرح جيرو بأن السلسلة فقدت "أباها"، وأن "الأم بحاجة إلى وقت للحداد". ^{[ 128 ]} مع ذلك، شرع في كتابة سلسلة مارشال بلوبري الفرعية عام 1990 (تاركًا الرسوم أولًا لويليام فانس ثم لميشيل روج )، رغبةً منه في تكريم إرث شريكه الراحل في الكتابة من خلال ابتكار قصة على غراره، أو كما قال جيرو: "وقلت لنفسي: حسنًا، سأرى إن كنت قادرًا على كتابة قصة على طريقة شارلييه. فكتبت هذا السيناريو، ليس سيئًا للغاية، ولكنه تقليدي وكلاسيكي إلى حد كبير." [129 ^{] وعلى المنوال} نفسه، تولى جيرو كتابة قصة جيم كاتلاس ، وهي عمل غربي آخر من إبداع شارلييه/جيرو ، والذي كان شارلييه بصدد إعادة إحيائه في العام الذي سبق وفاته، والذي كان قد تعاقد بالفعل مع كريستيان روسي لرسمه، بالإضافة إلى أنه كان قد بدأ بالفعل في كتابة السيناريو. بعد إضافة ستة مجلدات أخرى إلى السلسلة التي كانت في الأصل سلسلة من جزأين، توقفت السلسلة - التي نشرها ، كما هو موضح أعلاه ، في دار نشر كاسترمان بدلاً من دار النشر (الغربية) دارجود - في عام 1999 بسبب حقيقة أنها لم تكن ناجحة تجاريًا مثل سلسلة بلوبري .

تحت اسم "موبيوس" المستعار، واصل جيرو العمل على سلسلة "أيدينا" وثلاثية "مجنونة القلب المقدس" ، اللتين بدأهما في الولايات المتحدة واكتملتا عامي 2001 و1998 على التوالي، وبعد ذلك ركز على سلسلة "أوكي كورال" لـ " بلوبري "، التي بدأها عام 1994 عند عودته إلى فرنسا. وبينما كان جيرو منهمكًا في سلسلة "أوكي كورال"، شرع أيضًا في سلسلة جديدة مكملة لسلسلة "إنكال" الرئيسية الشهيرة، بعنوان " بعد إنكال " . ومع ذلك، بعد أن رسم أول حلقة في السلسلة، "الحلم الجديد"، ^[¹³⁰^] وجد نفسه أمام "الكثير من الأشياء التي تجذبني، والكثير من الرغبات بكل معانيها"، مما جعله غير قادر على "تكريس نفسي للقصص المصورة كما يليق بمحترف بالمعنى التقليدي". على الرغم من المناشدات المتكررة لإقناع جيرو بخلاف ذلك، لم يجد الكاتب جودوروفسكي خيارًا آخر سوى البدء من جديد مع فنان جديد. ^[¹³¹^] إلا أن هذه الرؤية كان لها تداعيات، فبعد أن أنهى جيرو سلسلة "أوكي كورال" في عام 2005، لم يعد يُنتج القصص المصورة أو الأعمال الفنية على أساس تجاري، بل على أساس مشروع أو أساس شخصي، عادةً تحت رعاية دار النشر الخاصة به "موبيوس برودكشن".

نشرت دار نشر موبيوس برودكشن، جيرو، بين عامي 2000 و2010، كتاب " داخل موبيوس" (نص فرنسي رغم العنوان الإنجليزي)، وهو عبارة عن سيرة ذاتية مصورة خيالية في ستة مجلدات بغلاف مقوى يبلغ مجموع صفحاتها 700 صفحة. ^{[ 8 ]} على غرار بيرانديلو ، يظهر جيرو في صورة كرتونية بصفته المبدع والبطل المحاصر داخل القصة إلى جانب نفسه الأصغر سنًا والعديد من الشخصيات القديمة مثل بلوبري، وأرزاك (أحدث تهجئة لاسم شخصية أرزاك )، والرائد جروبيرت (من كتاب "المرآب المحكم ")، وغيرهم.

رسم جان جيرو الجزء الأول من المجلد المكون من جزأين من سلسلة XIII بعنوان "La Version Irlandaise" ("النسخة الأيرلندية")، استنادًا إلى نص كتبه جان فان هام ، ^{[ 132 ]} ليرافق الجزء الثاني الذي كتبه الفريق المعتاد جان فان هام وويليام فانس، بعنوان "Le dernier round" ("الجولة الأخيرة"). نُشر كلا الجزأين في نفس التاريخ (13 نوفمبر 2007) ^{[ 133 ]} وكانا آخر ما كتبه فان هام قبل أن يتولى إيف سينت السلسلة. ^{[ 134 ]} وكانت هذه المساهمة أيضًا بمثابة مجاملة مهنية لفنان السلسلة، فانس، الذي سبق له أن قدم العمل الفني لأول عنوانين في سلسلة مارشال بلوبري الفرعية التي كتبها جيرو.

في أواخر حياته، قرر جيرو إحياء شخصية أرزاك المحورية في سلسلة مغامرات جديدة متقنة؛ صدر المجلد الأول (والأخير لاحقًا) من ثلاثية مخططة بعنوان "أرزاك النجار " عام 2010. ^{[ 135 ]} كما أضاف إلى سلسلة " المرآب المحكم " مجلدين بعنوان "الصياد الكئيب" (2008 ^{[ 136 ]} ) و"الرائد" (2011 ^{[ 137 ]} )، بالإضافة إلى كتاب الفنون "حيوانات المريخ" (2011 ^{[ 138 ]} )، وقد صدر المجلدان الأخيران في البداية بطبعة محدودة من ألف نسخة باللغة الفرنسية فقط، من إنتاج دار موبيوس للإنتاج. في ذلك الوقت، كان جيرو يرسم رسوماته الهزلية على لوحة حاسوبية رسومية متخصصة، إذ أصبحت خاصية التكبير فيها أداة لا غنى عنها، نظرًا لضعف بصره.

أصبح رسم القصص المصورة أكثر صعوبة بالنسبة لجيرو، إذ بدأ بصره يضعف في سنواته الأخيرة، بعد خضوعه لعملية جراحية دقيقة عام 2010 لتجنب فقدان البصر في عينه اليسرى. ولهذا السبب تحديدًا، ركّز جيرو بشكل متزايد على رسم لوحات فنية منفردة، سواءً باسم "جير" أو "موبيوس"، على لوحات أكبر حجمًا، إما بناءً على طلب خاص أو تحت رعاية شركة موبيوس للإنتاج. ^{[ 139 ]} معظم هذه الأعمال الفنية الأخيرة تعود إلى عام 2005 وما بعده، إلى جانب أعمال أصلية أقدم كان جيرو لا يزال يحتفظ بها، والتي باعتها الشركة بأسعار باهظة في مزادات متخصصة للقصص المصورة في دور مزادات مثل أرتكوريال ، ^{[ 140 ]} وفندق درو، ^{[ 141 ]} وميلون وشركاه. ^{[ 142 ]}

رسام ومؤلف

كما سبق ذكره، قام جيرو طوال مسيرته المهنية برسم توضيحات للكتب والمجلات والإنتاجات الموسيقية ^{[ 30 ]} (مع أنه كان يعزف على البيانو والغيتار الكهربائي، إلا أنه، على عكس ابنه الثاني رافائيل، لم يكن موسيقيًا مبدعًا، كما اعترف هو نفسه، ولكنه كان مفتونًا بموسيقى الجاز طوال حياته ^{[ 143 ]} )، بالإضافة إلى أعمال فنية ترويجية لمؤسسات تجارية كالبنوك والشركات. ومن الأمثلة المبكرة البارزة على ذلك، لوحة "التوت الأزرق" التي ابتكرها عام 1978 لشركة لويس جينز آند جاكيتس الإسبانية لصناعة الجينز ؛ فإلى جانب نشرها كإعلان تقليدي في العديد من المجلات، تم تكبيرها أيضًا إلى أحجام ضخمة تشبه الجداريات، كما تم نشرها كملصقات على الجدران واللوحات الإعلانية في أماكن متفرقة في باريس. بصفته رسامًا للكتب، قام جيرو برسم غلاف الطبعة الأولى من رواية الخيال العلمي "مشروع البندول" لروبرت سيلفربيرغ عام 1987 ، ^{[ 144 ]} والطبعة الفرنسية من رواية " الخيميائي " لباولو كويلو عام 1994 ^{[ 145 ]} . وفي العام التالي، واصل جيرو مسيرته على نفس النهج، فرسم غلاف ورسومًا داخلية لطبعة فرنسية جديدة عام 1995 من "قصائد" للشاعر الفرنسي فرانسوا فيون ، ^[¹⁴⁶^] ثم أتبعها بعمل مماثل لرواية جان جاك لونييه "ذاكرة الروح" عام 2001. ^[¹⁴⁷^] وقد أُعيد إنتاج الكثير من هذه الأعمال الفنية غير الكوميدية، بما في ذلك رسم لويس، في الكتب الفنية التي صدرت على مر السنين.

غلاف صندوق موبيوس للعبة Fade to Black على اليسار، وغلاف لعبة Panzer Dragoon على اليمين.

في منتصف التسعينيات، تواصلت شركتان لتطوير ألعاب الفيديو مع جيرو لتصميم أغلفة ألعاب الفيديو التي صدرت عام ١٩٩٥؛ الأولى كانت لعبة Fade to Black التي طورتها شركة Delphine Software International الأمريكية ، والثانية لعبة Panzer Dragoon التي طورتها شركة Sega اليابانية . ورغم أن جيرو كان حينها فنانًا معروفًا في كلا البلدين، فقد طُلب منه فقط تصميم أغلفة اللعبتين، لا أكثر. بعد بضع سنوات، طُلب منه أيضًا المساهمة في ألعاب لاحقة كفنان مفاهيمي.

في عام ١٩٩٩، ظهرت رسومات جيرو في طبعة غلاف ورقي من الكوميديا الإلهية لدانتي أليغييري ، نشرتها دار نشر نواج في ميلانو . وقد قام جيرو، تحت اسم "موبيوس"، برسم مجلد " الفردوس "، بينما قام لورينزو ماتوتي برسم مجلدي " الجحيم " و" المطهر "، وميلتون غلاسر برسمهما على التوالي. ^[^١٤٨^] نُشرت الطبعة تحت اسم موبيوس. استلهم جيرو رسوماته لمجلد "الفردوس" بشكل كبير من نقوش الكوميديا الإلهية لغوستاف دوريه، الذي اكتشف أعماله في مكتبة جديه، وتعلم تقديرها في سنوات تكوينه الأولى، حيث كانت تركيباته تقترب في كثير من الأحيان من التطابق التام. وقد أقر جيرو بهذا التأثير بشكل مباشر، مشيدًا بعمل دوريه، ومشيرًا إلى أنه كان يستخدم أحيانًا ورق التتبع حرفيًا لرسم التكوينات. ^[¹⁴⁹^] على الرغم من كونه مثالًا بارزًا آخر على أعمال جيرو غير القصص المصورة، إلا أن تأثيرات قصصه المصورة في الخيال العلمي والفانتازيا واضحة فيه. الرسوم التوضيحية، بألوانها الزاهية وأغطية الرأس الفضائية، مرسومة بوضوح بأسلوب موبيوس. ^[¹⁵⁰^]

شكّلت رسوماته بعنوان "موبيوس" لعدد الخميس 6 مارس 2008 من صحيفة " لو سوار" البلجيكية إسهامًا استثنائيًا في عصره . رافقت رسوماته مقالات إخبارية في جميع أنحاء الصحيفة، مقدمةً رؤية موبيوسية للأحداث. في المقابل، خصصت الصحيفة، لهذه المناسبة، مقالتين افتتاحيتين، بعنوان "لو سوار بقلم موبيوس"، عن الفنان (الصفحتان 20 و37).

تحت أسماء جيرو، وجير، وموبيوس، كتب أيضًا العديد من القصص المصورة لفنانين آخرين كما هو مذكور أدناه ، ومن أوائلهم جاك تاردي ^{[ 151 ]} وكلود أوكلير ^{[ 152 ]} . إلى جانب الكتابة لفنانين آخرين، كتب أيضًا ملخصات قصصية لأفلام مثل "Les Maîtres du temps" و" Internal Transfer" و "Little Nemo: Adventures in Slumberland" و" Thru the Moebius Strip " كما هو موضح لاحقًا.

بصفته مؤلفًا لأعماله الشخصية، كتب جيرو -إلى جانب نصوصه المصورة- قصائد فلسفية رافقت فنه في كتبه الفنية "موبيوس" خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. كما كتب مقالات "ملاحظات القصة" لمنشورات "أميركان إبيك"، موفرًا معلومات أساسية عن أعماله الواردة فيها. وفي عام ١٩٩٨، تفرغ لكتابة سيرته الذاتية بعنوان " موبيوس-جيرو: قصة شبيهي" . ^[^١٥٣^]

أفلام

لم يحقق فيلم "ترون" نجاحًا كبيرًا. عُرض في دور السينما في نفس أسبوع عرض فيلم "إي تي" ، وكان ذلك بمثابة كارثة بالنسبة له. كما عُرض فيلما "بليد رانر" و "ستار تريك" في ذلك الصيف، لذا كان الأمر أشبه بمعركة عمالقة. كان "ترون" أشبه بمشروع طاقة يحاول البقاء. ولا يزال قائمًا. إنه صامد. والفيلم الجديد هو ما كان ستيفن يرغب في فعله آنذاك، لكن في ذلك الوقت كانت تقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية غريبة جدًا، وكنا روادًا في هذا المجال. كدتُ أن أُخرج أول فيلم روائي طويل بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية بعد ذلك، وكان اسمه " ستار واتشر". كانت لدينا القصة، وأكملنا التحضيرات، وكنا على أتم الاستعداد للبدء. لكن المشروع انهار؛ لم تُعطنا الشركة الموافقة. كان الأمر بعيدًا جدًا، فكرة تنفيذ كل شيء بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية. انتظرنا، انتظرنا، ثم توفي منتجنا في حادث سيارة. انهار كل شيء. كانت تلك مساهمتي الثالثة في مجال الرسوم المتحركة، وأسوأ تجربة لي. " لي ميتر دو تان" قصة غريبة، إنه فيلم صغير، ورخيص - رخيص بشكل لا يُصدق - كان أكثر من مجرد فيلم مستقل. عندما شاهدت الفيلم لأول مرة شعرت بالخجل. إنه ليس فيلماً من أفلام ديزني، بالتأكيد. لكن ربما لما يتمتع به الفيلم من سحر خاص، فهو لا يزال حاضراً بعد كل هذا الوقت. أكثر من 35 عاماً ولا يزال موجوداً.

— جيرو، بوربانك، كاليفورنيا ، 2011، عن تجاربه في أفلام الرسوم المتحركة. ^{[ 139 ]}

كشف جان كلود ميزيير، صديق جيرو، في سبعينيات القرن الماضي أن أولى تجاربهم في عالم السينما كانت فيلم رسوم متحركة غربي من إنتاج عام 1957، وهو أمر غير مفاجئ بالنظر إلى شغفهم المشترك بهذا النوع من الأفلام. "بدأ جيرو، بفضل مكانته الجديدة التي اكتسبها من رحلته إلى المكسيك [ملاحظة: كان ميزيير يرغب في مرافقة صديقه إلى المكسيك، لكنه لم يتمكن من جمع المال اللازم]، مسيرته المهنية في شركة "كور فاليانت" ، ولكننا، برفقة صديقين آخرين، انطلقنا أولاً في مشروع طموح للغاية: فيلم رسوم متحركة غربي قام جيرو برسم ديكوراته وشخصياته الرئيسية. وللأسف، اضطررنا للتوقف بعد 45 ثانية فقط!" ^{[ 154 ]} أي طموحات سينمائية أخرى ربما راودت جيرو، الذي اعتبر الجهد "شاقًا للغاية"، ^{[ 155 ]} كان عليه أن ينتظر حتى تلقى دعوة أليخاندرو خودوروفسكي عام 1974 للعمل على اقتباسه المخطط لرواية فرانك هربرت "الكثيب" ، والذي تم التخلي عنه في مرحلة ما قبل الإنتاج. ^[¹⁵⁶^] يستكشف فيلم "كثيب خودوروفسكي" ، وهو فيلم وثائقي أمريكي فرنسي من إنتاج عام 2013 من إخراج فرانك بافيتش ، محاولة خودوروفسكي غير الناجحة. اعترف جيرو، الذي لم يكن يتحدث الإنجليزية آنذاك، لاحقًا أن فكرة السفر إلى لوس أنجلوس ملأته بالخوف، مما دفعه في البداية إلى المماطلة. وكان صديقه فيليب درويليه (الذي شاركه في تأسيس جمعية "ليه هومانويد أسوسييه" في وقت لاحق من ذلك العام) هو من شجعه على الانطلاق. ^[¹⁵⁵^] أنشأ جودوروفسكي وحدة ما قبل الإنتاج في باريس، ضمت، إلى جانب جيرو، الفنان البريطاني كريس فوس ، والمشرف الأمريكي على المؤثرات البصرية دان أوبانون ، والفنان السويسري إتش آر غيغر . ابتكر جيرو أكثر من 3000 عمل فني للوحة القصة، لكن المشروع توقف لأسباب مالية. ^[¹⁵⁷^] لم يكن وجود جيرو مطلوبًا دائمًا في المشروع، مما أتاح له وقتًا كافيًا لمتابعة أعماله الأخرى، لا سيما مع شركة ميتال هورلان، ولإنهاء فيلم "أنجل فيس" لشركة بلوبري ، والذي أنجزه في وقت قياسي، ثم استقال رسميًا من شركة بايلوت بعد ذلك. ^[⁵¹^]

على الرغم من فشل مشروع جودوروفسكي، إلا أنه استقطب انتباه مخرجين آخرين. كان من بينهم ريدلي سكوت الذي تمكن من إعادة تجميع جزء كبير من فريق جودوروفسكي الإبداعي الأصلي، بمن فيهم جيرو، لفيلمه الخيالي العلمي المثير " فضائي" (Alien ) عام 1979. تم توظيف جيرو كفنان مفاهيمي، لكن مشاركته في الفيلم لم تدم سوى بضعة أيام لانشغاله بمشاريع أخرى. ومع ذلك، فقد اعتمد سكوت تصاميمه لملابس طاقم نوسترومو ، وخاصة بدلاتهم الفضائية، بشكل شبه كامل، وظهرت على الشاشة كما صُممت، ^{[ 158 ]} مما أدى إلى ما وصفه جيرو بـ"أسبوعين من العمل وعشر سنوات من التداعيات في الإعلام والإعلان". ^{[ 155 ]} وقد أقر سكوت صراحةً بمساهمات "موبيوس" في الميزات الخاصة للفيلم ضمن مجموعة "رباعية الفضائي" (Alien Quadrilogy) المنزلية. أُعجب سكوت بفن جيرو، حتى أنه ذكر فيلم "الغد الطويل" كمصدر إلهام لفيلمه الثاني " بليد رانر " عام 1982 (انظر أدناه )، ودعاه مجددًا للمشاركة في هذا الفيلم، وفي فيلمه الثالث " ليجند" عام 1985، والذي اضطر جيرو لرفضه في كلتا الحالتين لارتباطات أخرى. وقد أعرب عن أسفه الشديد لعدم تمكنه من العمل على الفيلم الأخير، إذ وصفه بأنه "جيد جدًا" ^{[ 155 ]} ، وظل الفيلم عالقًا في ذهنه حتى عام 2010، حيث أشار إليه مباشرةً في تصريحه الشهير حول إرثه الفني، المقتبس أدناه .

شهد عام 1981 إصدار فيلم الرسوم المتحركة " هيفي ميتال " من إنتاج إيفان ريتمان . وقد أدى الجزء الأخير من الفيلم، "تارنا"، المستوحى بشكل كبير من فيلم "أرزاك"، إلى الاعتقاد الخاطئ السائد، وخاصة في الولايات المتحدة، بأن جيرو قد قدم شخصيات ومواقف لهذا الجزء، وإن لم يُذكر اسمه في قائمة المساهمين. ^{[ 159 ]}^{[ 160 ]} مع ذلك، كان جيرو قد فند هذا المفهوم الخاطئ بشكل قاطع في وقت مبكر، حيث صرح الفنان عام 1982: "لم يكن لي أي علاقة بالأمر على الإطلاق. صحيح أن صناع الفيلم استلهموا الكثير من أعمال "أرزاك"، موضحًا أنه على الرغم من أن المنتجين الأمريكيين كانوا يعتزمون استخدام أعمال الفنان من المجلة التي تحمل اسمه، إلا أن هناك مسائل قانونية عالقة بين المجلتين الأمريكية والفرنسية الأم، نظرًا لأن الأخيرة كانت لها مصالح مالية في مجلة " Les Maîtres du temps" التي كان لالوك ، والمذكورة أدناه، قيد التطوير في الوقت نفسه، والتي كان جيرو منخرطًا فيها بشكل كبير. مضى المنتجون الأمريكيون قدمًا في المشروع بغض النظر عن الاتفاقيات المبرمة بينهم وبين "Métal hurlant" . ورغم عدم رضاه عن هذا الأمر، إلا أن جيرو شعر بالتسلية عندما أرادت جهات خارجية مقاضاة الأمريكيين نيابة عنه. مع ذلك، تمكن جيرو من إقناع رئيس تحريره جان بيير ديونيه (أحد أصدقائه المؤسسين لمجلة ميتال هورلان ) بالتغاضي عن الأمر، إذ وجد أن "كل تلك الضجة مع المحامين" لا تستحق عناءه، بصرف النظر عن الظرف غير المتناسق المتمثل في أن المجلة الفرنسية كانت تنشر إعلانات للفيلم الأمريكي. ^[¹⁶¹^]

مع ذلك، أدى فيلم "إيليان" إلى حصول جيرو على مهمتين سينمائيتين أخريين عام 1982، هذه المرة كفنان مفاهيمي ومصمم قصص مصورة. تتعلق المهمة الأولى بفيلم الخيال العلمي " ترون" من إنتاج ديزني ، والذي طلب مخرجه ستيفن ليسبيرجر جيرو تحديدًا بعد أن اكتشف أعماله في مجلة "هيفي ميتال" . ^{[ 155 ]} أما المهمة الثانية فكانت تعاون جيرو مع المخرج رينيه لالوك لإنتاج فيلم الرسوم المتحركة الطويل " ليه ميتر دو تان" (صدر بالإنجليزية بعنوان " تايم ماسترز ")، المقتبس من رواية لستيفان وول . وقد تقاسم جيرو والمخرج رينيه لالوك جائزة أفضل فيلم للأطفال في مهرجان فانتا في ذلك العام. ^{[ 160 ]} وفي هذا الفيلم الأخير، كان جيرو مسؤولاً أيضًا عن تصميم ملصق الفيلم والقصة المصورة المقتبسة منه، كما نُشرت بعض رسوماته المفاهيمية ورسوماته القصصية في كتاب "كواليس التصوير". ^{[ 162 ]} باستثناء فيلم Les Maîtres du temps ، تطلبت أعمال جيرو السينمائية منه السفر إلى لوس أنجلوس لفترات زمنية أطول.

ملصق فيلم جيرو لفيلم Touche pas à la femme blanche ! على اليسار، والملصق الذي ابتكره لفيلم Tusk على اليمين.

إلى جانب مشاركته الفعلية في صناعة الأفلام، كُلِّف جيرو في هذه الفترة أيضاً بتصميم ملصقات فنية لأفلام، معظمها أوروبية. ومن بين الأفلام التي صمم جيرو، تحت اسم "موبيوس"، ملصقاتها: Touche pas à la femme blanche ! (1974 باسم جيرو، ثلاث نسخ بحجم 120x160 سم)، و S*P*Y*S (1974، فيلم أمريكي غير موقع، ولكن تم تصميم ملصقه لعرضه في فرنسا)، و Vous ne l'emporterez pas au paradis (1975، غير موقع)، وLes Chiens (1979 باسم موبيوس، رُفض، واستُخدم كغلاف لفيلم Taboo 4 )، وTusk (1980 باسم جيرو، فيلم من إخراج جودوروفسكي)، و La Trace (1983 باسم موبيوس).

وبما أن فيلميه عام 1982 تزامنا مع نهاية أيامه في فرقة ميتال هورلان ورحيله إلى تاهيتي بعد ذلك بوقت قصير، يمكن اعتبار هذه الحقبة بمثابة "أول فترة هوليوودية" لجيرو، خاصة وأن المشروع التالي الذي شرع فيه تضمن فيلمًا استثمر فيه بشكل كبير كمبادر وكاتب ومنتج أيضًا، على عكس الأفلام التي عمل عليها حتى ذلك الحين كقاتل مأجور.

أثناء إقامة جيرو في كومونة أبيل-غيري، ابتكر، بالتعاون مع أبيل-غيري وعضوة أخرى في الكومونة تُدعى باولا سالومون، فكرة قصة لفيلم خيال علمي رسوم متحركة ضخم بعنوان " النقل الداخلي" ، والذي عُرف بالإنجليزية باسم "مراقب النجوم" (Starwatcher )، وهو الاسم الذي استوحى منه جيرو اسم دار النشر الأمريكية الخاصة به. كان من المقرر أن يتولى آرني وونغ، الذي التقى به جيرو خلال إنتاج فيلم " ترون " (وهو بالمناسبة أحد رسامي مقطع "تارنا" الشهير من فيلم "هيفي ميتال ")، إنتاج الفيلم ^{[ 163 ]} . في الواقع، كان ديزني هو من عرض عليه جيرو الإنتاج أولاً. لكن ديزني، الذي لم يكن يؤمن آنذاك بجدوى مثل هذا الإنتاج في مجال الرسوم المتحركة، رفض العرض. قام عضو آخر في الكومونة بتمويل جزء من المشروع، ونُقل الإنتاج إلى استوديو وونغ للرسوم المتحركة في لوس أنجلوس. كانت هذه الظروف هي التي وفرت لجيرو ذريعةً لمغادرة كومونة أبيل-غيري والاستقرار في كاليفورنيا ، والسبب الذي دفعه لرفض ريدلي سكوت لإخراج فيلمه "ليجند ". مع ذلك، ولخيبة أمل جيرو وإحباطه الشديدين، انهار المشروع في نهاية المطاف لأسباب خارجية عديدة، أبرزها نقص التمويل، كما ذكر الفنان سابقًا. ^{[ 155 ]} ومع ذلك، شكلت الرسومات التصورية التي قدمها للمشروع أساسًا لتعاونه الأول مع جيف دارو، الذي سبق أن التقاه أثناء إنتاج فيلم "ترون" ، في مجموعة أعمالهما الفنية "مدينة النار " عام 1985. وقد أُعيد نشر بعض هذه الرسومات التصورية في كتاب "صُنع في لوس أنجلوس". ^{[ 70 ]}

مع ذلك، ورغم هذا الإخفاق في الانطلاق، فقد أدى ذلك إلى ما يمكن اعتباره "فترة هوليوود الثانية" في "فترته الأمريكية". بالتزامن مع مسيرته المهنية كرسام قصص مصورة في الولايات المتحدة، توالت الدعوات للمشاركة كفنان مفاهيمي في أفلام " أسياد الكون " (1987)، و "ويلو" (1988)، و "الهاوية" (1989)، وأخيرًا فيلم الرسوم المتحركة الياباني الأمريكي " ليتل نيمو: مغامرات في أرض الأحلام " (1989) للمخرج يوتاكا فوجيوكا، والذي لم يقتصر دوره فيه على التصميم المفاهيمي فحسب، بل شمل أيضًا كتابة القصة. وقد أقام جيرو في اليابان لفترة طويلة من أجل هذا الفيلم. ^{[ 160 ]}^{[ 155 ]} بعد مشاركته في " ليتل نيمو" ، كتب جيرو الجزأين الأولين من سلسلة الروايات المصورة الفرنسية التي تحمل الاسم نفسه، والتي صدرت بين عامي 1994 و2000، ورسمها برونو مارشان . ^{[ 164 ]}

شكّلت عودته النهائية إلى فرنسا عام 1989 بداية المرحلة السينمائية الثالثة والأخيرة لجيرو. في يناير 1992، نشرت صحيفة لوموند الفرنسية تقريرًا عن فيلم رسوم متحركة حاسوبية قيد التطوير في شركة فيديوسيستم. كان الفيلم في الواقع محاولة ثانية لعرض فيلم "ستارواتشر" على الشاشة الكبيرة، ^{[ 165 ]} ولكن كما حدث مع سابقه عام 1984، لم يُكتب له النجاح. بعد ذلك، صمّم جيرو شخصيات أصلية وساهم في التطوير البصري لفيلم " سبيس جام " من إنتاج وارنر بروذرز عام 1996، وهو فيلم رسوم متحركة جزئيًا . في عام 1997، شارك كفنان مفاهيمي في فيلم الخيال العلمي الملحمي " العنصر الخامس" للمخرج لوك بيسون ، والذي كان ذا أهمية شخصية كبيرة لجيرو، إذ جمعه بصديق عمره جان كلود ميزيير، مُكملاً بذلك دائرة محاولتهما الأولى الفاشلة عام 1957 لإنتاج فيلم سينمائي. كان الفيلم الوثائقي الذي أُنتج عام 2005 لهذه المناسبة شاهدًا على عمق الصداقة التي جمعت الرجلين. في الوقت نفسه، عملت هيلين، الابنة الكبرى لجيرو، في الفيلم بدور مماثل، وإن لم يُذكر اسمها في قائمة الممثلين، مع أن جيرو صرّح بفخر أبوي: "نعم، لقد تعاونت بجدية وتفانٍ. بدأت العمل مع بزوغ الفجر، ولم تعد إلى المنزل إلا في المساء، بعد أن توقف الفريق بأكمله عن العمل." ^{[ 166 ]} إلا أن تجربة جيرو في الفيلم شابتها بعض الشيء دعوى قضائية رفعتها دار النشر "ليه هومانويد أسوسييه" عام 2004 (ظاهريًا نيابةً عنه، كما حدث في دعوى 1981 التي نجح جيرو في منعها آنذاك) وأليخاندرو خودوروفسكي ضد بيسون بتهمة انتحال رواية " لينكال" ، وهي دعوى خسراها. ^{[ 167 ]}

شهد عام 2005 إصدار الفيلم الصيني " عبر شريط موبيوس" ، المقتبس من قصة لجيرو الذي عمل أيضاً كمصمم إنتاج ومنتج مشارك، والذي جمعه مجدداً مع آرني وونغ، في حين أن عمله كمصمم مفاهيم في فيلم الخيال العلمي المتحرك " إطار غريب" عام 2012 ، أصبح آخر مساهمة مسجلة لجيرو في مجال الأفلام. ^{[ 168 ]}

الأفلام المقتبسة

*غلاف DVD لـCauchemar Blanc* من تأليف Mœbius (مقتطف من *الفرقة الفخرية dessinée* )

في عام ١٩٩١، حُوِّلَت روايته المصورة القصيرة "كوشمار بلان" إلى فيلم سينمائي من إخراج ماثيو كاسوفيتز ، وحاز كاسوفيتز (وليس جيرو) على جائزتين سينمائيتين. ^{[ ١٦٩ ]} مع مسلسل "أرزاك رابسودي" ، تحققت طموحات جيرو كمخرج أفلام رسوم متحركة متكامل، ولو جزئيًا. تألف المسلسل، الذي عُرض عام ٢٠٠٢ على قناة فرانس ٢ الفرنسية ، من أربعة عشر مقطعًا رسوميًا قصيرًا مدة كل منها أربع دقائق، مستوحى من شخصية جيرو المحورية، والتي قام جيرو بكتابتها ورسمها والمشاركة في إنتاجها. شاركت ابنته الصغيرة نوسيكا بصوتها في ثلاث من الحلقات إلى جانب والدها. ^{[ ١٧٠ ]}

تم تحويل سلسلة قصص "منجم الهولندي الضائع" من سلسلة "بلوبري " إلى فيلم سينمائي عام 2004، من إخراج يان كونين ، تحت عنوان "بلوبري: التجربة السرية ". وقد فشلت ثلاث محاولات سابقة لتحويل "بلوبري" إلى فيلم سينمائي قبل عقدين من الزمن؛ ففي عام 1986، كشف شارلييه عن توقيع عقد مع الممثل الأمريكي مارتن كوف لأداء الدور الرئيسي - الذي كان يشبهه بشكل لافت آنذاك - في المحاولتين الأوليين في أوائل الثمانينيات، واللتين استندتا إلى سلسلة "ذهب الكونفدرالية". وكان كوف هو من عرّف مبتكري "بلوبري" على منتجي الأفلام الأمريكيين في كلتا المناسبتين. فشلت المحاولة الأولى لأن المنتجين الأمريكيين كانوا ينوون إعادة كتابة السيناريو بالكامل، ليتحول "بلوبري" إلى فيلم غربي تقليدي لا يمكن التعرف عليه. كانت المحاولة الثانية أسوأ حالًا، إذ أراد منتجها الأمريكي، "مستوحى" من نجاح فيلم " غزاة التابوت الضائع" عام 1981 ، تحويل المشروع إلى نسخة ثانية منه ، تدور أحداثها في شبه جزيرة يوكاتان ، وتتضمن محاربين أزتيكيين وأهرامات، بالإضافة إلى مشهد هروب جريء في منطاد. وبفضل خبرته القانونية، أمر شارلييه، الذي شعر بالرعب، جيرو بتخريب المشروع قدر الإمكان، وتمكن مبتكرو "بلوبري" في النهاية من استعادة الحقوق مقابل 30 ألف دولار أمريكي. وكما ذكر شارلييه في مقابلته عام 1986، سافر كوف إلى أوروبا لتصوير بعض المشاهد التجريبية من سلسلة القصص المصورة في هذا الدور، بهدف جذب المستثمرين المحتملين، واتضح لاحقًا أن بعض هذه المشاهد لا يزال بحوزته بعد عقود. بعد أن اقتنع كوف بجدوى المشروع، كشف في عام 2014 أنه حاول، مع اثنين من مبتكري مسلسل "بلوبيري" ، إنقاذه بتمويله من ماله الخاص عندما كان المشروع على وشك الانهيار بسبب خلافات حول التمويل بين منتجين أوروبيين وأمريكيين محتملين ، ولكن دون جدوى ^{[ 171 ]} ، وهي رواية مختلفة قليلاً عن تلك التي رواها شارلييه. أما المحاولة الثالثة (والأخيرة) فكانت مشروعًا أوروبيًا بحتًا، شارك فيه سيرجيو ليون في مرحلة ما ، وفقًا لشارلييه ^{[ 172 ]} ، وكان من المقرر أن يكون مسلسلًا تلفزيونيًا من إنتاج شركة الإنتاج والتوزيع السويسرية/الفرنسية/البلجيكية "تيكنيسونور" ^{[ 173 ]} ، وهو ما كان أكثر دقة في الالتزام بالقصة الأصلية من الفيلم المقتبس عام 2004 .كانت هذه السلسلة مرتبطة بسلسلة القصص المصورة الرئيسية، وكان من المفترض أن تغطي أحداث "الحصان الحديدي" وصولاً إلى "إعادة التأهيل". إلا أن محاولة عام 1983 باءت بالفشل التام، على الأرجح بسبب عدم اهتمام المستثمرين الأوروبيين.

شهد عام 2010 تحويل قصة "الكوكب الساكن" (La planète encore)، وهي قصة قصيرة من عالم "لو موند ديدينا" (Le Monde d'Edena) - والتي فاز بها بجائزة إيسنر عام 1991 - إلى فيلم رسوم متحركة قصير. تولت شركة موبيوس للإنتاج مهمة الإنتاج، وكانت إيزابيل جيرو إحدى منتجاتها. كما شاركت جيرو نفسها في إخراج الفيلم القصير، وعُرض لأول مرة في معرض "موبيوس يتحول إلى شكل" (Mœbius transe forme) في مؤسسة كارتييه للفن المعاصر في باريس. ^{[ 174 ]}

في نوفمبر 2021، أُعلن أن المخرج الحائز على جائزة الأوسكار تايكا وايتيتي سيُخرج الفيلم المقتبس من رواية جودوروفسكي/موبيوس المصورة "إنكال" ، وسيشارك في كتابة السيناريو مع المتعاونين الدائمين جيرمين كليمنت وبيتر وارين. ^{[ 175 ]}

ألعاب الفيديو

بعد عامين من تصميمه أغلفة لعبتين فيديو، طُلب من جيرو تقديم مساهمات جوهرية في مجال ألعاب الفيديو، عندما طلبت منه شركة التطوير "أركسل ترايب" أن يصبح مصممًا مفاهيميًا للعبة " الحاج: الإيمان كسلاح" التي كانت قيد التطوير عام ١٩٩٧. وقد جمع هذا المشروع جيرو مجددًا مع باولو كويلو، الذي استوحت اللعبة فكرتها من روايته " الحج" الصادرة عام ١٩٨٧ ، والذي كان مسؤولًا أيضًا عن اقتباسها، والذي سبق أن رسم جيرو رسومات توضيحية لروايته "الخيميائي" في نسختها الفرنسية قبل ثلاث سنوات. وبصفته موبيوس، صمم جيرو، من بين أمور أخرى، أزياء اللعبة.

بعد سبع سنوات، صدرت لعبة الفيديو اليابانية Seven Samurai 20XX عام 2004 ، والتي طُلب من جيرو تصميم شخصياتها. وكانت هذه آخر مساهمة معروفة له في مجال ألعاب الفيديو.

في الأساس، لم يختلف العمل الذي طُلب منه القيام به لهاتين اللعبتين الفيديويتين كثيراً عن العمل السينمائي الذي قام به جيرو منذ فيلم Alien عام 1979 في وظيفة مماثلة تقريباً.

المعارض

كان جزء من "الرغبات الكثيرة" التي جذبت جيرو بشكل متزايد في أواخر حياته، والتي أبعدته عن إنشاء القصص المصورة التقليدية ، هو افتتانه الشخصي ومشاركته في العديد من المعارض المخصصة لأعماله، والتي بدأت تنتشر من منتصف التسعينيات فصاعدًا ليس فقط في فرنسا، ولكن على الصعيد الدولي أيضًا، مما دفعه إلى السفر بشكل متكرر إلى الخارج، من بينها اليابان، لفترات طويلة، حيث أصبح معرض «Mœbius transe forme» المرموق رفيع المستوى في باريس عام 2010 بمثابة ذروة مسيرته الفنية. ^{[ 176 ]}

صيف 1991: معرض في دار الثقافة فرونتيناك ، مونتريال ، كندا
26 أبريل - 16 أغسطس 1995: معرض «موبيوس: استعراض شامل» في متحف فن الكاريكاتير ، سان فرانسيسكو ، الولايات المتحدة الأمريكية؛ صدر مع كتالوج بإصدار محدود (انظر أدناه )
ديسمبر 1995: معرض «مطلوب: بلوبيري» في مكتبة أرثود غرينيت الضخمة، غرونوبل ، فرنسا؛ ويضم أيضًا أعمالًا فنية أصلية لبلوبيري من تصميم كولين ويلسون. ^{[ 177 ]}
١٩ سبتمبر - ٩ أكتوبر ١٩٩٦: معرض «جان جيرو بلوبيري» في غاليري ستاردوم، باريس، فرنسا، بمناسبة إصدار كتاب «بلوبيري» الفني من قِبل ستاردوم. ^{[ ١٢١ ]} وقد وثّق الفيلم الوثائقي المذكور أدناه، والذي أُنتج عام ١٩٩٧، الأحداث المصاحبة للإصدار، بما في ذلك المعرض.
أغسطس 1997: مهرجان BD de Solliès-Ville الفرنسي، الذي يحمل شعار «جيرو/موبيوس»، بالتعاون مع شركة Stardom. ^{[ 178 ]} وقد نشرت الجهة المنظمة للمهرجان دليلاً خاصاً للمهرجان، من رسومات جيرو - الحائز على أرفع جائزة في المهرجان في العام السابق - ويتضمن مقابلة مطولة مع الفنان. ^{[ 179 ]}
10 أكتوبر - 9 نوفمبر 1997: المعرض الكبير "موبيوس: إنفينيتو"، Deposito Ferroviario ai Lolli، باليرمو ، وفي 7 فبراير - 29 مارس 1998، قصر كويريني ستامباليا ، البندقية ، إيطاليا؛ الكتاب الفني ذو الغلاف الناعم "Mœbius: Infinito" ( OCLC 40845785 ) تم نشره للمناسبات
29 نوفمبر 1997 – 11 يناير 1998: «موبيوس: Visoni de Fine mellennio» المعرض الكبير، Palazzo Bagati Valsecchi ، ميلانو ، إيطاليا؛ الكتاب الفني ذو الغلاف الناعم "Moebius: Visoni de Fine mellennio" ( رقم ISBN 8886456425) نُشرت بهذه المناسبة
ديسمبر 1998 – يناير 1990: متحف الفن المعاصر في ليون ، فرنسا
30 يونيو - 14 نوفمبر 1999: معرض «1 Monde Réel» في مؤسسة كارتييه ، باريس، فرنسا ^{[ 180 ]}
26 يناير - 3 سبتمبر 2000: معرض "سمة الجني جيرو"، المركز الوطني لفرقة التصميم والصورة ، أنغوليم ، فرنسا. كتالوج المعرض المصور المكون من 48 صفحة "Trait de génie Giraud Moebius" ( ISBN 2907848240) نُشرت هذه النسخة خصيصاً لهذه المناسبة. وقد زُودت بمعلومات أساسية مفصلة ومقابلة معمقة مع الفنان، واقتصرت طبعة الكتاب على 2000 نسخة.
مايو-يونيو 2000: جروس أوستيلونج، إرلانجن ، ألمانيا
مايو 2000: معرض جماعي عن القصص المصورة المعاصرة في المكتبة الوطنية الفرنسية ، باريس، فرنسا.
أكتوبر 2001: المعرض الكبير بمونتروج بفرنسا
17 يناير - 7 مارس 2003: معرض "موبيوس: عوالم" في باديشر كونستفيرين ، كارلسروه ، ألمانيا ^{[ 181 ]}
يونيو 2003: المعرض الكبير، كيمي ، فنلندا
16 نوفمبر - 31 ديسمبر 2003: معرض "جيرو موبيوس"، جراند مانيج كاسيرن فونك ، لييج ، بلجيكا
4 مارس - 28 أبريل 2004: معرض "L'Elixir du Docteur Gir/Moebius"، جاليري أرلوديك، باريس، فرنسا ^{[ 182 ]}
1 ديسمبر 2004 - 13 أبريل 2005: معرض "جيرود/موبيوس وهاياو ميازاكي " في متحف لا موناي في باريس ، فرنسا ^{[ 183 ]}^{[ 184 ]}
15 مارس - 15 أبريل 2005: «جان جيرو: معرض التصاميم واللوحات الأصلية لـ "DUST" الألبوم الجديد لـBlueberry aux editions Dargaud"، جاليري أرلوديك، باريس، فرنسا؛ معرض صغير بمناسبة صدور ألبوم Blueberry الثامن والعشرين . ^{[ 185 ]}
يونيو 2005: معرض «أساطير اليونان» في معرض ستاردوم/موبيوس برودكشن للفنون، باريس، فرنسا
ديسمبر 2005: معرض «حدائق إيروس» في معرض ستاردوم/موبيوس برودكشن آرت، باريس، فرنسا
فبراير 2006: معرض "sur le thème du Rêve" في مركز الفنون البلاستيكية المعاصرة في بوردو ، فرنسا.
أكتوبر 2006: معرض «خط بودا» في معرض ستاردوم/موبيوس برودكشن آرت، باريس، فرنسا
مايو 2007: معرض، سيول ، كوريا الجنوبية
مايو 2007: معرض «تكريمًا للكبير» في معرض ستاردوم/موبيوس برودكشن آرت، باريس، فرنسا
فبراير 2008: معرض «La Citadelle du Vertige» من فوتورسكوب ( بواتييه )، فرنسا؛ مستوحاة من عالم المرآب المحكم .
يونيو 2008: معرض «Fou et Cavalier» في L'Espace Cortambert/Mœbius Production، باريس، فرنسا.
15 يناير - 14 يونيو 2009: معرض «بلوبيري» في Maison de la bande dessinée، بروكسل ، بلجيكا ^{[ 186 ]}
مايو 2009: معرض في متحف كيوتو الدولي للرسوم المتحركة (مانغا) ، اليابان
نوفمبر 2009: معرض «أرزاق، وجهة طاسيلي» في مبنى SFL الواقع في 103 شارع غرينيل، باريس، فرنسا (إنتاج مشترك بين إسباس كورتامبيرت/SFL/Mœbius Production)
١٢ أكتوبر ٢٠١٠ - ١٣ مارس ٢٠١١: معرض «موبيوس المتحول» في مؤسسة كارتييه للفن المعاصر ، باريس، فرنسا، والذي وصفه المتحف بأنه «أول معرض رئيسي في باريس مخصص لأعمال جان جيرو، المعروف باسميه المستعارين جير وموبيوس». ^{[ ١٨٧ ]} كان هذا حدثًا هامًا ومرموقًا، عكس المكانة التي بلغها جيرو آنذاك في الثقافة الفرنسية (الكوميدية). صدر كتاب فني فاخر ضخم ذو طبعة محدودة يحمل عنوانًا مشابهًا ( ISBN). 9782869250901أصدر المتحف هذه النسخة بمناسبة هذا الحدث. ^{[ 188 ]}
يونيو-ديسمبر 2011: معرض «متعددات موبيوس» في متحف توماس هنري ، شيربورج-أوكتيفيل ، فرنسا

معارض بعد الوفاة

15 سبتمبر 2019 - 29 مارس 2020: معرض «موبيوس: عوالم القصص المصورة السريالية» في متحف ماكس إرنست برول التابع لـ LVR ، برول ، ألمانيا. ^{[ 189 ]} أصدر المتحف كتابًا فنيًا ضخمًا بغلاف مقوى، مؤلفًا من 272 صفحة، بعنوان «موبيوس: المتجول بين العوالم» (Mœbius: Wanderer zwischen den Welten)، وهو كتاب مشابه لإصدار متحف باريس عام 2010، ككتالوج فاخر محدود الإصدار ثنائي اللغة (الألمانية والإنجليزية) خاص بالمعرض. (لم يُذكر رقم ISBN، ولكن تم تخصيص رقم ISBN افتراضيًا). 9783944453187(من المكتبة الوطنية الألمانية ) ومع ذلك، تم إغلاق المعرض قبل الأوان في 14 مارس 2020 بسبب أزمة جائحة كوفيد-19 . ^{[ 190 ]}
10 يوليو 2021 - 4 أكتوبر 2021: معرض «موبيوس - بحثًا عن الزمن» في المتحف الأثري الوطني في نابولي (MANN)، نابولي ، إيطاليا. نُظِّم المعرض حول موضوع إيطاليا التاريخية، وهو بمثابة توسعة مُفصَّلة لمعرض «أساطير اليونان» الذي أُقيم سابقًا في يونيو 2005. ^{[ 191 ]} كان من المُقرر افتتاح المعرض في 10 أبريل 2021، إلا أنه تم تأجيله لمدة ثلاثة أشهر بسبب جائحة كوفيد-19. وبهذه المناسبة، تم إصدار كتاب فني فاخر بغلاف مقوى، مؤلف من 176 صفحة، ككتالوج ثنائي اللغة (الفرنسية والإيطالية) للمعرض، وذلك في مشروع مشترك بين داري النشر موبيوس برودكشن وكوميكون إديزيوني - ومن هنا جاء رقما ISBN الخاصان به، رقم ISBN الفرنسي. 9782908766196واحد، ورقم ISBN الإيطالي 9788898049974.
من 25 أكتوبر 2021 إلى 5 ديسمبر 2021: معرض «الجحيم، المطهر، الفردوس. رسوم توضيحية إلهية» في أكاديمية الفنون الجميلة في فلورنسا ، إيطاليا . أقيم المعرض احتفالاً بالذكرى السنوية السبعمائة لوفاة دانتي، وتضمن رسومات جيرو، ولورينزو ماتوتي، وميلتون جلاسر التي جُمعت سابقًا في طبعة مصورة من الكوميديا الإلهية عام 1999. ^{[ 148 ]} كان من المقرر أصلاً أن يستمر المعرض حتى 25 نوفمبر، إلا أنه مُدِّد قبل افتتاحه بعشرة أيام حتى 5 ديسمبر. ^{[ 192 ]}

طوابع

في عام 1988، تم اختيار جيرو، من بين 11 فائزًا آخر بالجائزة الكبرى المرموقة لمهرجان أنغوليم ، لتوضيح مجموعة طوابع بريدية صدرت حول موضوع الاتصالات. ^{[ 193 ]}

أسلوب

تنوعت أساليب عمل جيرو وقابليتها للتكيف، بدءًا من النقوش والرسوم التوضيحية بالأبيض والأسود، وصولًا إلى العمل بالألوان في أسلوب الخط الواضح والألوان المائية. ^{[ 194 ]} تعرضت أعمال جيرو الفردية لسلسلة "بلوبيري" لانتقادات من محبي السلسلة أحيانًا، نظرًا لتغيير الفنان الجذري في نبرة السلسلة وأسلوبها الفني. ^{[ 195 ]} ومع ذلك، يُعزى نجاح " بلوبيري " المبكر أيضًا إلى ابتكارات جيرو، إذ لم يكتفِ باتباع الأساليب السابقة، وهو جانب مهم من تطوره كفنان. ^{[ 196 ]}

ولتمييز أعمال جيرو عن أعمال موبيوس، استخدم جيرو فرشاةً في أعماله وقلمًا عند توقيعه عليها باسم موبيوس. عُرف جيرو بسرعته المذهلة في الرسم. ^{[ 197 ]}

وقد تمت مقارنة أسلوبه بأسلوب الواقعيين الجدد ، ويتجلى ذلك في تحوله من الواقعية المنقحة لتان تان لهيرجيه إلى أسلوب أكثر قسوة يصور الجنس والعنف والإفلاس الأخلاقي. ^[²^]

بمساعدة استخدام مواد مُوسِّعة للعقل في الجزء الأول من مسيرته المهنية، طوّر جيرو خلال مسيرته فلسفات متنوعة من نوع العصر الجديد ، مثل العلاج الغريزي لغاي كلود برغر، والذي أثّر على ابتكاره لسلسلة القصص المصورة "عالم إيدينا" . ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]} ومع ذلك، فقد توقف عن استخدام المخدرات في الوقت الحالي - وإن لم يُدنها، بل على العكس تمامًا، إذ اعتبرها جيرو بوابة إلى عالم أحلام خفي منذ أن تعرّف عام 1974 على كتابات كارلوس كاستانيدا، وبعد أن عاد إلى استخدام الماريجوانا في العقد الأخير من حياته، بعد امتناع طويل - كما توقف عن الاستعانة بمعلمين خارجيين، أو " معلمين روحيين " كما أطلق عليهم، بعد إقامته في تاهيتي، واستمر بدلاً من ذلك في البحث عن حقائق أعمق في داخله بمحض إرادته. ^{[ 198 ]} مع ذلك، فقد أثر ذلك سلبًا على علاقته بفيليب شارلييه، وريث ومسؤول إرث والده في تأسيس علامة بلوبري ، والذي لم يكن لديه أي صبر على ميول جيرو نحو العصر الجديد، وخاصةً ولعه المعلن بالمواد المخدرة. وبصفته شريكًا بنسبة 50% في ملكية العلامة التجارية، فقد اعترض شارلييه الابن على العديد من مقترحات مشاريع بلوبري اللاحقة التي قدمها جيرو، ولا سيما مشروع بلوبري 1900 المذكور آنفًا، وذلك تحديدًا لهذه الأسباب، حيث كان من المقرر أن تتضمن هذه المشاريع مشاهد مستوحاة من كاستنيدا، وتدور حول تعاطي المواد المخدرة، بل وصل الأمر إلى حد تهديد جيرو (بنجاح) برفع دعوى قضائية لإحباط نواياه. ^{[ 56 ]}^{[ 199 ]}

في الفيلم الوثائقي "ميتا موبيوس " (2010)، يزعم جيرو أن أساليبه الفنية المختلفة قد تنبع من قصر نظره. فعندما يرسم بدون نظارة، يكون أكثر تركيزًا على التفاصيل الدقيقة ولكنه منفصل عن العالم الخارجي، أما عندما يرسم وهو يرتدي النظارة، فلا ينغمس في التفاصيل بل يكون أكثر وعيًا بالصورة الكلية. وغالبًا ما يبدأ الرسم وهو يرتدي النظارة ليحصل على رؤية شاملة، ثم يكمل الرسم لاحقًا بدونها.

موت

توفي جيرو في مونتروج، في 10 مارس 2012، عن عمر يناهز 73 عامًا، بعد صراع طويل مع مرض السرطان. ^{[ 200 ]}^{[ 201 ]} وقد عجلت وفاته إصابته بانصمام رئوي ناجم عن سرطان الغدد الليمفاوية . ^{[ 202 ]} صرّح الفنان الكوميدي فرانسوا بوك (وهو بالمناسبة الفنان الذي اختاره جيرو شخصيًا لرسم أعمال مشروع " بلوبيري 1900 " الملغى ) أن موبيوس كان "بارعًا في الرسم الواقعي، يتمتع بموهبة حقيقية في الفكاهة، والتي كان لا يزال يُظهرها للممرضات عندما رأيته على سرير المستشفى قبل أسبوعين". ^{[ 203 ]} دُفن جيرو في 15 مارس، في مقبرة مونبارناس ، ^{[ 204 ]} بعد مراسم الجنازة التي أقيمت في كاتدرائية سانت كلوتيلد . حضر مراسم التأبين العديد من الأصدقاء وممثلي عالم القصص المصورة الفرنسي البلجيكي وخارجه، مما عكس مسيرة جيرو المهنية بأكملها في هذا المجال. ومثّل الحكومة الفرنسية وزير ثقافتها ، فريدريك ميتران ، ^{[ 205 ]} ابن شقيق الرئيس الفرنسي الأسبق فرانسوا ميتران ، الذي منح جيرو شخصيًا أول لقب فروسية مدني له قبل سبعة وعشرين عامًا. ^{[ 206 ]} أوصى جيرو بممتلكاته لزوجته الثانية إيزابيل وأبنائه الأربعة. ^{[ 207 ]}

سيرة

أجرى جان جيرو طوال مسيرته المهنية العديد من المقابلات في أوروبا والولايات المتحدة، لكن سلسلة جلسات المقابلات التي أجراها الصحفي المتخصص في القصص المصورة نوما سادول على مدار أربعة عقود هي التي تبرز لشموليتها الكاملة لمسيرة جيرو المهنية. أبدى سادول اهتمامًا خاصًا بالفنان وتابع مسيرة جيرو عن كثب من منتصف السبعينيات وحتى وفاته في عام 2012، حيث أجرى مقابلات معمقة ومطولة مع الفنان طوال هذه الفترة الزمنية بفواصل زمنية تقارب عقدين من الزمن، مما أسفر عن ثلاثة كتب مقابلات متتالية ومنظمة زمنيًا، وهي: Mister Mœbius et Docteur Gir (1976)، وMœbius: Entretiens avec Numa Sadoul (1991)، و Docteur Mœbius et Mister Gir: Entretiens avec Jean Giraud (2015، انظر أدناه للحصول على التفاصيل الببليوغرافية لجميع الطبعات)، حيث يمثل الكتابان الأخيران نسخة محررة ومحدثة وموسعة من الكتاب السابق - ويتميز كل عنوان، بالمناسبة، بمجموعة مختلفة تمامًا من الأعمال الفنية. باستثناء أجزاء من الكتاب الأول في مجلة SCHTROUMPF: Les cahiers de la BD (العدد 25، يوليو 1974)، لم تُنشر أي من المقابلات اللاحقة في أي مجلة سابقة، سواء جزئيًا أو كليًا. وقد قام جيرو بتحويل مقتطف مقابلة SCHTROUMPF إلى قصة مصورة فكاهية بالأبيض والأسود من ثماني صفحات (الصفحات 8-16). هذه القصة المصورة، التي تحمل عنوان "Entretien avec Jean Giraud" أو "Mœbius Circa '74" كما تُعرف بالإنجليزية، لم تُنشر إلا كمقدمة في طبعة 2015 من كتاب سادول (لكنها حُذفت من الترجمة الإنجليزية لتلك الطبعة عام 2023)، وهي تُعتبر، بالنظر إلى الماضي، بمثابة مقدمة لسلسلة قصص جيرو المصورة " Inside Mœbius" ذات الطابع السيري. لم يغب هذا التشابه عن الفنان نفسه، بعد أن شرع في سلسلة Inside Mœbius وأدرك قائلاً: " يا إلهي ، هذا يشبه تمامًا الكوميك الذي قمت به مع نوما!" ^{[ 208 ]}

كانت الشهادات التي جمعها سادول من شخصيات مؤثرة في حياة جيرو ومسيرته المهنية جديرة بالملاحظة، ومن بينهم والدته وزوجته الأولى كلودين (وهي الوحيدة المعروفة من بين هاتين الشهادتين المنشورتين ^{[ 7 ]} )، ومعلمه جيجي، وغيرهم الكثير. كما أن جيرو تحدث بصراحة أكبر عن جوانب حياته ومسيرته المهنية (بما في ذلك الجوانب الأكثر إثارة للجدل، مثل تعاطيه مواد مخدرة وعلاقته المتوترة للغاية مع فيليب شارلييه المذكور آنفًا، والتي تدهورت بمرور الوقت إلى كراهية صريحة) مقارنةً بما كان شائعًا في مقابلاته العامة، أو حتى في سيرته الذاتية التي سنذكرها لاحقًا. ولأسباب تحريرية، حذف سادول بعض الشهادات الخارجية من الطبعة الثانية لصالح الطبعة الثالثة. وفي الجزء الثالث (2023، الصفحات 254-255)، ناقش جيرو أيضًا بصراحة خوفه من موت مؤلم بسبب تفاقم مرضه بالسرطان.

صدر هذا الكتاب بعد وفاة جيرو عام 2015، وحظي بموافقة ودعم كاملين من أرملة جيرو، إيزابيل (التي كتبت مقدمةً أشادت فيها بصداقة سادول ومثابرته ، وأرفقت صورًا عائلية، وأعمالًا فنية أنجزها جيرو بنفسه، وتفاصيل إضافية عن العامين الأخيرين من حياة زوجها). وبذلك، أصبح هذا الكتاب أقرب ما يكون إلى "سيرة ذاتية رسمية" للفنان، باستثناء كتابه المصور " داخل موبيوس" وسيرته الذاتية السابقة "قصة شخصيتي المزدوجة ". وقد نُشرت الأخيرة ككتاب ورقي غير مصور عام 1999، وكانت "سيرة كتبها جيرو عن موبيوس والعكس صحيح" ^{[ 209 ]} ، لكنها شكلت ما وصفه سادول في طبعته الصادرة عام 2015 بـ"لمحة من الزمن"، بصرف النظر عن حقيقة أن المرحلة الأخيرة من مسيرة الفنان لم تُغطَّ. اعتبر جيرو نفسه سيرته الذاتية "المحسّنة"، التي عمل عليها لمدة عام، عملاً "مضحكاً"، معترفاً بأن الدقة لم تكن على المستوى المطلوب لأنه لم يكلف نفسه عناء تصحيح الأخطاء التي وقعت فيها، ووجد "نكهة" في عدم الدقة الصغيرة، كما أقر بأنه لم يلقي على عمله سوى نظرة سريعة بعد ذلك. ^{[ 153 ]}

وقد أوضح المؤلف سادول عمله في مقدمة طبعة 2015 حيث لخص أن المقابلات التي أجريت للطبعة الأولى استغرقت ثلاثة أيام في مارس 1974 وفي أغسطس وسبتمبر 1975 - وبالتالي قبل وقت قصير من تحقيق جيرو للشهرة في مسيرته الثانية "موبيوس" - في منزل الفنان في فونتيني سو بوا. بعد الاحتفاظ بسجلات أكثر تفصيلاً، استغرقت الطبعة الثانية ما مجموعه 19 ساعة و45 دقيقة من المقابلات التي أجريت بين 18 و21 أكتوبر 1988 في منزل سادول في كان سور مير (والتي سافر جيرو وزوجته المستقبلية إيزابيل خصيصًا من باريس من أجلها)، بالإضافة إلى ساعتين إضافيتين في منزل جيرو في باريس في 17 أغسطس 1989. أما الطبعة الثالثة فقد تضمنت 10 ساعات و48 دقيقة أخرى من المقابلات، أجريت بين 15 سبتمبر 2000 و28 ديسمبر 2011، إما في منزل جيرو في باريس أو عبر الهاتف. أقرّ سادول بأنّ سلسلة المقابلات الثلاث كانت بمثابة لقطات من حياة جيرو ومسيرته المهنية، ما دفع الفنان أحيانًا إلى التناقض مع نفسه في أواخر حياته - وهو أمرٌ تناوله جيرو نفسه بأسلوبٍ فكاهي في سلسلة قصصه المصورة "داخل موبيوس" من خلال مقارنته بين صورته الأكبر سنًا وصورته الأصغر سنًا - لكنه اختار عدم حذف أو تعديل تلك التصريحات السابقة (مكتفيًا بإضافة تعليقات توضيحية قصيرة)، بل قام بنقلها حرفيًا كما وردت في حينها. وكان مبرر سادول هو أن هذا يعكس بصدق التطور الروحي الذي مرّ به الفنان طوال مسيرته المهنية.

على الرغم من الشهرة العالمية التي حظي بها جيرو/موبيوس، لم تُصدر سيرة سادول إلا بنسختين بلغات أخرى حتى أواخر عام ٢٠٢٣، نسخة ألمانية ثانية ونسخة يابانية ثالثة (انظر أدناه للتفاصيل الببليوغرافية). وقد حدّ ذلك من جاذبية الكتاب، إذ لم تكن أي من اللغات الثلاث متاحة بسهولة لجمهور أوسع خارج نطاق اللغات الثلاث المعنية. ومع ذلك، كانت دار نشر دارك هورس قد طلبت إصدار نسخة ثالثة باللغة الإنجليزية، أكثر سهولة في الوصول إليها عالميًا ، في وقت مبكر من ١٢ مايو ٢٠٢٠. ^{[ ٢١٠ ]} إلا أن دار النشر استمرت في تأجيل الإصدار بشكل متكرر، ما جعل المعجبين يعتبرون هذا الطلب مجرد مزحة سخيفة من دار النشر، وبدأوا يتساءلون عما إذا كان الكتاب سيصدر أصلًا. في عام ٢٠٢١، وبعد تأجيلات متكررة لإصدار الكتاب، عثر المترجم إدوارد غوفان على نقاش متجدد حول الموضوع على موقع ريديت الإخباري ، فقرر توضيح أسباب التأجيلات المتكررة. أوضح غوفان أن ديانا شوتز ، المترجمة المعتادة لأعمال موبيوس لدى دار نشر دارك هورس، قد أُصيبت بعجز مؤقت نتيجة عملية جراحية في معصمها، مما استدعى وقتًا لإيجاد بديلة. ثانيًا، لم يُسلّم غوفان المسودة الأولى إلا في أواخر عام ٢٠١٩، لكن جائحة كوفيد-١٩ عرقلت خطط دارك هورس للإصدار. ثالثًا، بعد أن قدّم غوفان مسودته النهائية في أوائل عام ٢٠٢١، طلبت منه دارك هورس إعداد مسرد للملاحظات الختامية للكتاب، موضحًا أنه خلال المقابلات، كان يُذكر بشكل عرضي أسماء ومصطلحات القصص المصورة الموجهة للقراء في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، تمامًا كما فعلت شوتز في ترجماتها لثلاثة مجلدات من سلسلة " داخل موبيوس" . لم يُسفر العمل التحريري الإضافي الكبير الذي تطلبه طلب دارك هورس المتأخر إلا عن زيادة سلسلة تأجيلات الإصدار. ^{[ 211 ]} وفي نهاية المطاف، صدرت النسخة الإنجليزية من الكتاب في 13 ديسمبر 2023. ^{[ 212 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، نُشرت سيرة ذاتية تقليدية لأول مرة بعنوان "جان جيرو الملقب بموبيوس"، بقلم الكاتب الفرنسي كريستوف كويليان، في 17 مايو 2024. ^{[ 213 ]}

النفوذ والإرث

قالوا إني غيرت حياتهم، "لقد غيرت حياتي"، "عملك هو سبب كوني فنانًا". يا له من أمر يسعدني! لكن كما تعلم، لديّ في الوقت نفسه دافع داخلي لتنظيف كل شيء. قد يكون تصديق ذلك خطيرًا. كتب أحدهم: "موبيوس فنان أسطوري". هذا يضعني في إطار. أسطورة - الآن أنا أشبه بحصان وحيد القرن .

— جيرو، بوربانك، كاليفورنيا ، 2011، حول التبجيل الذي حظي به. ^{[ 139 ]}

قبل وفاته بفترة طويلة، كان جيرو قد لُقّب بالفعل بـ"أكثر فناني القصص المصورة تأثيرًا بعد هيرجيه " من قِبل العديد من الباحثين الأكاديميين في مجال القصص المصورة ، ^{[ 214 ]}^{[ 3 ]} وقد أشار إليه العديد من الفنانين من جميع أنحاء العالم كمصدر إلهام رئيسي لأعمالهم. ويشهد على ذلك إصدار عددين خاصين من مجلتي القصص المصورة الفرنسيتين Casemate (Hors Série 3) و dBD (Hors Série 09) تكريمًا له بعد شهر من وفاته. تضمن العدد الأصلي من Casemate ، الذي احتوى على غلاف ألبوم "Chihuaha Pearl" ومكون من 84 صفحة ، إلى جانب عرض شامل لحياة جيرو ومسيرته المهنية، شهادات من 89 فنانًا من فناني القصص المصورة، معظمهم من أوروبا، والذين غالبًا ما كانت شهاداتهم مصحوبة بأعمال فنية خاصة بهم مستوحاة من جيرو/موبيوس، والتي صُممت خصيصًا لهذه المناسبة. في عدد مجلة dBD المكون من 96 صفحة ، والذي صدر بغلافين مختلفين، هما "جيرو، موت عملاق" و"موبيوس، وداعًا للخالد"، ساهم أكثر من 100 فنان قصص مصورة، بالإضافة إلى فنانين عالميين من خارج البلاد، برسوماتهم تكريمًا للفنان الراحل. ^{[ 215 ]} في يناير 2013، صدر عدد مماثل من مجلة Tonnerre De Bulles! المصورة ، بغلاف مزدوج معكوس مكون من 64 صفحة، كأول عدد من سلسلة Hors Série 1، تلاه عدد مماثل من 76 صفحة بغلاف مزدوج يحمل طابع جيرو/موبيوس (Hors Série 5) في أكتوبر 2015. وقد اقتصر كلا العددين على 650 نسخة. ^{[ 216 ]}

إن الشهادات المقتبسة أدناه، والتي جُمعت من عدد لا يحصى من المصادر الأخرى، ليست سوى مجموعة صغيرة وغير كاملة وعشوائية من جميع الإشادات التي مُنحت للفنان، وهي معروضة بدون ترتيب معين؛

كان جيرو صديقًا مقربًا لمؤلف المانغا ومخرج أفلام الأنمي هاياو ميازاكي . ^{[ 184 ]} حتى أن جيرو سمّى ابنته ناوسيكا تيمنًا بشخصية ناوسيكا في فيلم ميازاكي " ناوسيكا أميرة وادي الرياح" . ^{[ 217 ]}^{[ 218 ]} وعندما سأله جيرو في مقابلة عن كيفية اكتشافه لأعماله لأول مرة، أجاب ميازاكي:

«من خلال مانغا أرزاك ، التي يعود تاريخها إلى عام ١٩٧٥ على ما أعتقد. لم أقرأها إلا في عام ١٩٨٠، وكانت بمثابة صدمة كبيرة. لم تكن صدمة لي وحدي، بل هزّت جميع رسامي المانغا. لسوء الحظ، عندما اكتشفتها، كنت قد رسّخت أسلوبي بالفعل، لذا لم أستطع الاستفادة من تأثيرها لإثراء رسوماتي. حتى اليوم، أرى أنها تتمتع بإحساس رائع بالفضاء. لقد أخرجت مانغا ناوسيكا متأثرًا بموبيوس.» ^{[ ٢١٩ ]}^{[ ٢٢٠ ]}

صرح مايك مينولا ، مبتكر شخصية هيل بوي ، عند رؤيته لأرزاش ،

"لقد فقدت حبي للقصص المصورة الأمريكية، وفقدت اهتمامي بموضوع الأبطال الخارقين، وأصبحت أكثر اهتمامًا بالخيال الذي رأيته في الفن الأوروبي." ^{[ 14 ]}

قال الكاتب الرائد في أدب الخيال العلمي السايبربانك، ويليام جيبسون، عن عمل جيرو " الغد الطويل ":

لذا، من الإنصاف تمامًا القول، وقد ذكرت ذلك سابقًا، إن الشكل الذي بُنيت عليه رواية "نيورومانسر" تأثر بشكل كبير ببعض الأعمال الفنية التي رأيتها في مجلة " هيفي ميتال ". وأفترض أن هذا ينطبق أيضًا على فيلم "الهروب من نيويورك" لجون كاربنتر، وفيلم "بليد رانر " لريدلي سكوت ، وجميع الأعمال الأخرى التي تنتمي إلى أسلوب يُطلق عليه أحيانًا اسم "سايبربانك". لقد انتهى المطاف بهؤلاء الفرنسيين مبكرًا. ^{[ 221 ]}

لفتت لوحة "الغد الطويل" انتباه ريدلي سكوت أيضاً ، وكانت مرجعاً بصرياً رئيسياً لفيلم " بليد رانر" . ^{[ 221 ]} بعد أن تعاون سكوت سابقاً مع الفنان في فيلمه الخيالي العلمي المثير " فضائي " عام 1979 ، صرّح في وقت متأخر من عام 2010 عن تأثير موبيوس على أفلام الخيال العلمي المعاصرة.

"تراه في كل مكان، إنه يسري في كل شيء لدرجة أنه لا يمكنك الهروب منه." ^{[ 139 ]}

قام الفنان والناشر والمحرر ستيفن آر. بيسيت ، المسؤول عن النشر الأول لكتاب "Les yeux du chat" باللغة الإنجليزية، بتسجيل ما يلي:

"عندما رأيت لأول مرة أعمال 'موبيوس' - المعروف أيضًا باسم 'جير'، وكلاهما اسمان مستعاران لجان جيرو - غيّر فنه الجديد في مجال القصص المصورة الخيالية والفانتازيا إلى الأبد نظرتي إلى فن القصص المصورة." ^{[ 75 ]}

كتب جورج لوكاس ، الذي دعا جيرو للعمل معه في فيلمه الخيالي " ويلو " عام 1988 ، في مقدمة كتاب " فن موبيوس " الفني الصادر عام 1989،

يُظهر موبيوس في جميع رسوماته إتقانًا للعديد من فروع الفن. فهو رسام بارع، وفنان متميز، وأكثر من ذلك: رؤيته أصيلة وقوية. منذ أن رأيت رسومات موبيوس لأول مرة في مجلة " هيفي ميتال " قبل سنوات، انبهرتُ وتأثرتُ بحسه التصميمي الحاد وغير المألوف، وبالطريقة المميزة التي يصور بها الخيال. ولعل أكثر ما يثير إعجابي في أعماله هو جمالها الأخاذ - وهو جمال لطالما أسعدني كثيرًا.

صرح الكاتب البريطاني وفنان القصص المصورة نيل غيمان ، الذي تعاون معه جيرو في سلسلة "ذا ساند مان" لغيمان ،

"قرأتُ [ ميتال هورلان ] مرارًا وتكرارًا، وكنتُ أغبط الفرنسيين لأنهم كانوا يملكون كل ما حلمتُ به في عالم القصص المصورة - قصص مصورة مرسومة ببراعة، وذات رؤية ثاقبة، وأدب رفيع، وموجهة للبالغين. كنتُ أرغب في صنع قصص مصورة كهذه عندما أكبر." ^{[ 222 ]}

قال المخرج السينمائي الإيطالي فيديريكو فيليني موضحاً: "أعتبره أكثر أهمية من دوريه ".

"إنه موهبة فريدة يتمتع بخيالٍ رؤيوي استثنائي متجدد باستمرار وغير مبتذل. يثير موبيوس القلق والطمأنينة في آنٍ واحد. لديه القدرة على نقلنا إلى عوالم مجهولة حيث نلتقي بشخصيات مثيرة للقلق. إعجابي به مطلق. أعتبره فنانًا عظيمًا، لا يقل عظمة عن بيكاسو وماتيس . " ^{[ 223 ]}

عقب وفاة جيرو، نعى الكاتب البرازيلي باولو كويلو الكاتب الراحل على تويتر قائلاً:

"مات موبيوس العظيم اليوم، لكن موبيوس العظيم لا يزال حيًا. مات جسدك اليوم، لكن عملك أكثر حيوية من أي وقت مضى." ^{[ 201 ]}

رثى كيم تومسون ، محرر ومترجم وناشر الكتب المصورة، الراحل قائلاً:

لقد قلتُ لسنواتٍ عديدة - في الواقع، ربما منذ عام 2000، عندما رحل تشارلز شولز ، وكان عددهم أربعة - إن أعظم ثلاثة رسامي كاريكاتير على قيد الحياة هم روبرت كرامب ، وجاك تاردي، وجان جيرو. في آخر 48 ساعة، انخفض هذا العدد إلى اثنين. - تحياتي، جان! ^{[ 224 ]}

بينوا موشار ، المدير الفني لمهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة في فرنسا، قدّم تقييماً لأهميته في مجال القصص المصورة.

فقدت فرنسا أحد أشهر فنانيها في العالم. في اليابان وإيطاليا والولايات المتحدة، يُعدّ نجمًا لامعًا أثّر في عالم القصص المصورة. سيظل موبيوس جزءًا من تاريخ الرسم، إلى جانب دورر وإنجرس . لقد كان فنانًا مبدعًا، وكان يقول إنه أراد أن يُظهر ما لا تراه العيون دائمًا. ^{[ 203 ]}

قال وزير الثقافة الفرنسي فريدريك ميتران ، في كلمة ألقاها خلال جنازة جيرو في كاتدرائية سان كلوتيلد في 15 مارس 2012، ^{[ 205 ]} إن فرنسا فقدت بوفاة جيرو وموبيوس معًا "فنانين عظيمين". ^{[ 203 ]} وبحضوره وخطابه، رسّخ ميتران مكانة جيرو كأبرز رواد "الفن التاسع" في فرنسا، وهو المصطلح الذي باتت تُعرف به القصص المصورة رسميًا.

الجوائز والتكريمات

1969 و1970: جائزة فينيكس ^{[ 225 ]} باريس (فرنسا)، للملازم بلوبيري في فئة "أفضل سلسلة مغامرات".
1971: "أفضل فنان أوروبي" جائزة سان ميشيل (بلجيكا، باسم جان جيرو) من مدينة بروكسل .
1972: جائزة خاصة "أفضل فنان واقعي" من الجمعية الوطنية لرسامي الكاريكاتير (الولايات المتحدة الأمريكية) عن شخصية الملازم بلوبيري . ^{[ 75 ]}
1973: جائزة شازام (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن الملازم بلوبيري في فئة "أفضل سلسلة كوميدية أجنبية"، مناصفة مع جان ميشيل شارلييه.
1975: جائزة الطفل الأصفر ، لوكا كوميكس آند جيمز (إيطاليا)، في فئة "أفضل فنان أجنبي". ^{[ 226 ]}
1976: "جائزة سان ميشيل الكبرى" (بلجيكا، باسم موبيوس) من مدينة بروكسل لأرزاش .
1977: مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة (فرنسا) - جائزة أفضل فنان فرنسي
1978: جائزة Goldene Sprechblase، Vereinigung für Comic-Literatur (النمسا) عن Leutnant Blueberry في فئة "Besondere Verdienste um die Comic-Literatur". ^{[ 227 ]}
1979: جائزة آدمسون (السويد)، للملازم بلوبيري في فئة "أفضل رسام كاريكاتير دولي [أو كتاب هزلي]".
1980: جائزة الطفل الأصفر، لوكا كوميكس آند جيمز (إيطاليا)، في فئة "أفضل مؤلف أجنبي". ^{[ 228 ]}
1980: الجائزة الكبرى للخيال العلمي الفرنسي، الجائزة الخاصة، عن فيلم Major Fatal . ^{[ 229 ]}
1981: الجائزة الكبرى لمدينة أنغوليم (فرنسا)، مهرجان أنغوليم الدولي للكاريكاتير .
1982: جائزة مهرجان فانتا (إيطاليا) عن فيلم Les Maîtres du temps في فئة "أفضل فيلم للأطفال"، مناصفة مع المخرج رينيه لالوك .
1985: الجائزة الوطنية الكبرى لفنون الجرافيك في أنغوليم (فرنسا). ^{[ 230 ]}
1985: حصل على لقب فارس الفنون والآداب ، وسام الفروسية المدني الفرنسي، ^{[ 6 ]}^{[ 206 ]}
1986: جائزة إنكبوت (الولايات المتحدة الأمريكية) ^{[ 231 ]}
1988: جائزة هارفي (الولايات المتحدة الأمريكية)، لسلسلة ألبومات موبيوس من إنتاج مارفل/إبيك في فئة "أفضل إصدار أمريكي لمواد أجنبية".
1989: جائزة إيسنر (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن مسلسل سيلفر سيرفر في فئة "أفضل مسلسل محدود".
1989: جائزة هارفي (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن Incal من إنتاج Marvel/Epic في فئة "أفضل إصدار أمريكي لمواد أجنبية".
1989: جائزة هاكستور (إسبانيا)، الصالون الدولي للكوميديا ديل برينسيبادو دي أستورياس، إسبانيا، عن فيلم The Incal في فئة " أفضل الرسومات ".
1990: جائزة Soleil d'Or من مهرجان BD de Solliès-Ville (فرنسا) عن Altor : "Le secret d'Aurelys"، في فئة "أفضل ألبوم قصص مصورة للأطفال"، بالاشتراك مع مارك باتي ^{[ 179 ]}
1991: جائزة إيسنر (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن مجلة Concrete في فئة "أفضل عدد منفرد".
1991: جائزة هارفي (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن الملازم بلوبري من مارفل/إبيك في فئة "أفضل إصدار أمريكي لمواد أجنبية".
1991: جائزة هاكستور (إسبانيا)، Salón Internacional del Cómic del Principado de Asturias، عن La Diosa (الإلهة) في فئة "أفضل الرسومات".
1996: جائزة Soleil d'Or من مهرجان BD de Solliès-Ville (فرنسا) عن Blueberry : "Mister Blueberry"، في فئة "أفضل ألبوم كوميدي" ^{[ 179 ]}
1996: جائزة يو جيانكو ، المعرض الدولي لرسامي الكاريكاتير ، رابولو، إيطاليا
1997: تم ترشيحه كمرشح نهائي للانضمام إلى قاعة مشاهير جاك كيربي لجائزة هارفي (الولايات المتحدة الأمريكية) في عام 1989، وتم إدخاله في عام 1997.
1997: جائزة الخيال العالمي (الولايات المتحدة الأمريكية) في فئة "أفضل فنان". ^{[ 232 ]}
1998: تم إدخاله إلى قاعة مشاهير جائزة ويل إيسنر (الولايات المتحدة الأمريكية).
1998: بريميو أتيليو ميشيلوزي (إيطاليا) عن فيلم L'Incal lumière ("The Luminous Incal") في فئة "Miglior Fumetti" (= أفضل فيلم كوميدي)
2000: جوائز ماكس وموريتز (ألمانيا)، جائزة خاصة عن العمل المتميز طوال الحياة .
2000: جائزة سبرينغ (النرويج) عن بلوبيري : "جيرونيمو" في فئة "أفضل القصص المصورة المترجمة".
2001: Spectrum Grandmaster (الولايات المتحدة الأمريكية) ^{[ 232 ]}
2001: جائزة هاكستور (إسبانيا)، صالون إنترناسيونال ديل كوميك ديل برينسيبادو دي أستورياس، عن فيلم القلب المتوج ، في فئة " أفضل شريط فكاهي طويل ".
2003: جائزة هاكستور (إسبانيا)، الصالون الدولي للكوميديا ديل برينسيبادو دي أستورياس، في فئة " المؤلف الذي نحبه ".
2004: جائزة ألبرت أوديرزو (فرنسا) عن فئة "موبيوس" في فئة "إنجاز العمر". ^{[ 233 ]}
2009: Lauriers Verts de La Forêt des Livres - Prix BD (فرنسا) عن فيلم Le Chasseur Déprime . ^{[ 233 ]}
2011: الانضمام إلى قاعة مشاهير الخيال العلمي (الولايات المتحدة الأمريكية). ^{[ 232 ]}^{[ 234 ]}
2011: مُنح وسام فارس الاستحقاق الوطني (فرنسا) تقديرًا لإسهاماته في الثقافة الفرنسية، وهو آخر وسام شرف مدني فرنسي ناله الفنان شخصيًا في حياته. تسلّم الوسام من وزير التعليم العالي الفرنسي لوران فوكيه في 24 نوفمبر. ^{[ 235 ]}
2011: جائزة La Nuit du Livre (فرنسا - تأسست عام 2004 من قبل مجموعة من المكتبات الباريسية ^{[ 236 ]} ) لكتاب Mœbius transe form الفني في فئة "Bande Dessinée".

الجوائز والتكريمات التي تُمنح بعد الوفاة (عادة ما تقبلها الأرملة إيزابيل جيرو نيابة عن الفنان المتوفى)

2012: أُعيد تسمية موقع كاسترو الواقع في حرم المدينة الدولية للقصص المصورة والصورة ، وهو المتحف الوطني الفرنسي للقصص المصورة، إلى "لو فايسو موبيوس" (بالإنجليزية: "The Vessel Mœbius") في 11 ديسمبر تكريماً للفنان الراحل. ^{[ 237 ]}
2014: الترقية من "Chevalier" إلى " Commander (french) " من وسام الفنون والآداب المدني، وهي أعلى رتبة في النظام.
2017: جائزة إيسنر (الولايات المتحدة الأمريكية)، عن مكتبة موبيوس: عالم إيدينا في فئة "أفضل طبعة أمريكية لمواد دولية". ^{[ 238 ]}
2018: سُمّي الكويكب 109435 جيرو تخليداً لذكراه. ^{[ 239 ]} نُشر بيان التسمية الرسمي من قِبل مركز الكواكب الصغيرة في 25 سبتمبر 2018 ( MPC 111801 ). ^{[ 240 ]}
قاعة مشاهير جمعية الرسامين لعام 2020 (الولايات المتحدة الأمريكية). ^{[ 241 ]}
في عام 2021، تم إدخاله إلى قاعة مشاهير "بانثيون دي لا بي دي - فرانكو بلج" التابعة لـ BD Gest عن عمله مع موبيوس فقط (فرنسا). ^{[ 242 ]}

فهرس

فيلموغرافيا

أفلام روائية طويلة بتقنية التمثيل الحي

فيلم Alien (1979) - إقامة قصيرة ولكن تم الاستعانة برسوماته التصورية للفيلم.
تاسك (1980) - تصميم ملصق الفيلم
ترون (1982) - فنان مفاهيم ورسم قصص مصورة.
أسياد الكون (1987) - مشاركة فنان المفاهيم.
فيلم Willow (1988) - مشاركة فنان تصميم المفاهيم.
الهاوية (1989) - مشاركة فنان المفاهيم.
العنصر الخامس (1997) - تم تطوير تصميم الإنتاج للفيلم بواسطة جيرو وابنته هيلين وجان كلود ميزيير وآخرون .
بلوبيري (2004) - في الإضافات الموجودة على قرص DVD، يتحدث جيرو عن الكوميك والفيلم وما إلى ذلك، وهو يرتدي زيًا من تلك الحقبة كان يرتديه لظهوره القصير.

أفلام الرسوم المتحركة

أسياد الزمن (1982) - فنان مفاهيم ورسم قصص مصورة؛ عمل أيضًا على فن الملصقات والتكييف الهزلي لهذا الفيلم الخيالي العلمي المتحرك الحائز على جوائز.
ليتل نيمو: مغامرات في أرض الأحلام (1989) - مشاركة فنان المفاهيم وكاتب القصة في هذا الفيلم الياباني الأمريكي المتحرك.
فيلم "عبر شريط موبيوس" (2005) - مقتبس من قصة للكاتب جان جيرو. تم إنتاج الفيلم بتقنية الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد في هونغ كونغ وصُنع في الصين. وقد عمل جيرو نفسه كمصمم إنتاج ومنتج مشارك في الفيلم.
فيلم Strange Frame (2012) - عمل جان جيرو في قسم الفنون في هذا الفيلم المتحرك. لكنه لا يشبه أعماله الفنية السابقة في القصص المصورة على الإطلاق.

ألعاب الفيديو

ألعاب الفيديو التي شارك فيها موبيوس
- Fade to Black (1995، غلاف العلبة فقط).
- Panzer Dragoon (1995، غلاف العلبة فقط).
- الحاج: الإيمان كسلاح (1997، تصميم فني).
- الساموراي السبعة 20XX (2004، تصميم الشخصيات).
ألعاب فيديو مستوحاة بشكل كبير من فن موبيوس
- كانت صالة ألعاب وحانة مستوحاة من أعمال جيرو، تُدعى "ذا إيرتايت غاراج "، إحدى أبرز معالم الجذب الأصلية في مجمع ميتريون بسان فرانسيسكو عند افتتاحه عام ١٩٩٩. تضمنت الصالة ثلاث ألعاب أصلية: "كواتيرنيا" ، وهي لعبة تصويب من منظور الشخص الأول ، تعتمد على مفهوم "الموصلات" من لعبتي "ميجر فيتال" و "ذا إيرتايت غاراج "؛ ولعبة سيارات تصادم بتقنية الواقع الافتراضي تدور حول تعدين الكويكبات؛ و" هايبربول" ، وهي لعبة بولينغ تعتمد على مسار عقبات، وتتضمن القليل جدًا من رسومات موبيوس. أُغلقت الصالة ثم أُعيد افتتاحها باسم "بورتال ون"، مع الاحتفاظ بالكثير من الديكورات المستوحاة من موبيوس ولعبة "هايبربول"، ولكن تم الاستغناء عن الألعاب الأصلية الأخرى لصالح ألعاب أركيد أكثر شيوعًا.
- لعبة Jet Set Radio Future - تم استلهام العمل الفني والرسومات الخاصة باللعبة من أعمال الفنان (2002).
- Gravity Rush - تم استلهام الأعمال الفنية والرسومات الخاصة باللعبة (الألعاب) من أعمال الفنان (2012).
- ادفنني يا حبيبي - الخلفيات ذات الألوان المتفرقة في هذه المغامرة ثنائية الأبعاد، مع سرد القصص الروائية المرئية المصممة على شكل نافذة رسائل نصية على شاشة الهاتف، تحاكي بشكل وثيق للغاية أعمال موبيوس الفنية (2017).
- Griftlands - تم استلهام الأعمال الفنية والرسومات الخاصة باللعبة من أعمال الفنان، ولكن معموضوع السايبربانك في بيئة الخيال العلمي (2021).
- لعبة الفيديو Sable مستوحاة بشكل كبير من أعمال موبيوس الفنية (2021).
- أكوامارين - العمل الفني مستوحى من أعمال الفنان (2022).
- Rollerdrome هي لعبة إطلاق نار من منظور الشخص الثالث برسومات مستوحاة من التزلج على العجلات و Moebius منمبتكر OlliOlli ، Roll7 (2022).
- لعبة Swordship هي لعبة مراوغة مستقبلية، حيث يستخدم اللاعب مركبةً لتفادي الأعداء وخداعهم لتدمير بعضهم البعض. وتشبه ألوان الرسومات البسيطة ألوان قصص موبيوس المصورة (2022).
- لعبة Zeitgeist هي لعبة منصات ثلاثية الأبعاد مذهلة تدور أحداثها في مدينة قديمة مهجورة غارقة، مع مستويات تحاكي تصميم Moebius (2022).
- "رحلة طويلة إلى نهاية غير مؤكدة" هي لعبة مغامرات سردية موضوعية من منظور الشخص الثالث تتضمن رحلات إلى كواكب خارجية مختلفة ورسومات جيدة تشبه رسومات موبيوس (2023).
- تم تصميم Bomb Rush Cyberfunk على غرار Jet Set Radio Future (2002)، لذلك من المفترض أنه يستخدم إلهامات Moebius (2023).
- لعبة Mars First Logistics هي لعبة محاكاة فيزيائية وبنائية تدور أحداثها على سطح المريخ وتتضمن روبوتات ومركبات. تتميز الرسومات والخطوط والخرائط وواجهات المستخدم بتشابه كبير مع لعبة Moebius (2023).
- Synergy هي لعبة محاكاة مستعمرة تدور أحداثها على كوكب خارجي قاحل خيالي برسومات قوية ومشرقة تشبه رسومات Moebius (2024).
- Stormforge هي لعبة بقاء، مع تأثيرات خيالية من D&D و Stormlight Archives ، ورسومات cel-shaded مستوحاة من Moebius و Hayao Miyazaki (2025).

أفلام وثائقية

1987: رواد فن القصص المصورة - فيلم وثائقي من إخراج كين فيولا (60 دقيقة).
١٩٩٤: كوكبة جودوروفسكي - فيلم وثائقي من إخراج لويس موشيه . يتناول الفيلم جيرو وأليخاندرو جودوروفسكي في فيلمهما "إنكال" ومشروعهما السينمائي المهجور المقتبس عن رواية " الكثيب" لفرانك هربرت . خلال جلسة التحليل النفسي للأنساب التي تختتم الفيلم، يتقمص جيرو شخصية والد موشيه (٨٨ دقيقة و٥٢ دقيقة).
- إصدار شريط SECAM الفرنسي في عام 1997 ( OCLC 691953670 )
- إصدارات أقراص DVD أحادية القرص باللغات البريطانية ( OCLC 805082536 )، والفرنسية ( OCLC 883137959 )، والإيطالية ( OCLC 875154036 )، والإسبانية ( OCLC 804213318 ) في عام 2007
1994: بلوبيري - فيلم وثائقي من إخراج كريستوف هيلي (سيندرانيس فيلمز لصالح كانال+ / تي في سي إف، أكتوبر، 27 دقيقة).
١٩٩٧: جان جيرو - فيلم وثائقي من إخراج هيرفيه إيبارفييه (ستاردوم، باريس، ٢٢ دقيقة). فيلم وثائقي أُنتج بمناسبة معرض بلوبيري الذي أقيم في سبتمبر ١٩٩٦ في غاليري ستاردوم. عنوان الفيلم الوثائقي هو تورية على عنوان كتاب "بلوبيري" الفني، الذي كان من المقرر إصداره في ذلك الوقت. ^{[ ١٢١ ]}^{[ ٢٤٣ ]}
- تم إصدار شريط SECAM الفرنسي عام 1997، وتم تضمينه كميزة إضافية في النسخة المحدودة من كتاب الفنون "Blueberry's" ( ISBN). 2908706024)
2000: السيد جير ومايك إس. بلوبري - فيلم وثائقي من إخراج داميان بيتيغرو . ينفذ جيرو العديد من الرسومات التخطيطية والألوان المائية لألبوم بلوبري ، "جيرونيمو الأباتشي"، ويسافر إلى سان مالو لحضور مهرجان الكتب المصورة الشهير، ويزور ناشره في باريس دارغو ، وفي المشهد الأخير من الفيلم، يرسم صورة عفوية بالحجم الطبيعي لجيرونيمو على لوح زجاجي كبير (متحف أنغوليم للكتب المصورة، 55 دقيقة).
- إصدار شريط SECAM الفرنسي في عام 2000 ( OCLC 812528584 )
2002: فيليني: أنا كاذب بالفطرة - فيلم وثائقي من إخراج داميان بيتيغرو. صمم جيرو ملصق إصدار الفيلم الوثائقي في أمريكا الشمالية عام 2003، والذي أعيد استخدامه كغلاف لإصدارات DVD الأمريكية والإيطالية والفرنسية، ويظهر في الإضافات الخاصة لنسخة DVD الفرنسية.
2005: العنصر البصري - ميزة خاصة مع جيرو وصديقه وزميله جان كلود ميزيير يناقشان عملهما في تصميم الإنتاج لفيلم العنصر الخامس ( العنصر الخامس - الإصدار النهائي 2005 DVD؛ العنصر الخامس 2015 4K Blu-ray، 18 دقيقة) ^{[ 244 ]}
2007: Moebius Redux: A Life in Pictures – فيلم وثائقي عن السيرة الذاتية لهاسكو باومان (ألمانيا، إنجلترا، فنلندا: Arte، BBC، ZDF ، YLE ، AVRO ، 68 دقيقة) ^{[ 14 ]}
- إصدار غير تجاري، ولكنه مرخص، على قرص DVD أسترالي واحد في عام 2008 ( OCLC 951516758 )
- صدرت النسخة الألمانية على قرصي DVD في عام 2010، وتم تمديد مدتها إلى 190 دقيقة. ( OCLC 891515384 )
2007: جان فان هام، ويليام فانس، وجان جيرو في دير لابو – فيلم وثائقي مؤسسي (FGBL السمعي البصري، 70 دقيقة)
2010: ميتاموبيوس – صورة سيرة ذاتية شارك في كتابتها جان جيرو وأخرجها داميان بيتيغرو لمعرض استعادي أقيم في عام 2010 في مؤسسة كارتييه للفن المعاصر في باريس (مؤسسة كارتييه، سيني سينما، 72 دقيقة).
- تم إصدار قرص DVD فرنسي واحد في عام 2011 ( OCLC 887535650 )، مع إضافة الفيلم الوثائقي لعام 2000 من إخراج بيتيغرو بعنوان Mister Gir & Mike S. Blueberry .

ملحوظات

↑ قال جيرو في عام 1974، متحدثًا عن دوره في انتفاضة بيلوت : "كان الأمر سيئًا للغاية، سيئًا بكل معنى الكلمة... لقد شعرتُ بالغثيان من الناشر، لقد تصرفوا بشكل فظيع. إنهم جميعًا - وأنا أنتقي كلماتي بعناية - أنذالٌ وحمقى. كانت معاملتهم للفنانين - الذين كانوا مصدر رزقهم في المقام الأول - دنيئة وغير مبررة. لم يكن هناك تأمين اجتماعي، ولا خطط تقاعد، وما إلى ذلك. أعرف أشخاصًا انتهى بهم المطاف في ظروف لا تُطاق، طُردوا من العمل وانتهى بهم المطاف في وضع مزرٍ... لم يكن تصرف الناشر حكيمًا على الإطلاق، كان ينبغي عليهم رعاية فنانيهم بدلًا من ذلك، ولو لأسباب استراتيجية. في مايو 1968، عقدنا، بالتعاون مع النقابة، اجتماعًا دعونا إليه المحررين المسؤولين. لكن لم يحضر سوى جوسيني. وقف هناك وحيدًا تمامًا أمام حشد غاضب اندفع نحوه، بدلًا من إجراء حوار ومناقشة المشاكل. كنتُ واحدًا منهم." وانهالوا عليه بالشتائم بلا رحمة. كان قد أُقنع سابقًا، في جلسات خاصة، بأننا جميعًا قادرون على التوصل إلى نوع من التسوية، والآن عليه أن يتحمل كل هذه الإساءات. بل إن بعض الرجال شتموه وهددوه. وجد غوسيني نفسه في موقف عصيب حقًا. تأثر بشدة، ولا ألومه، فقد كان الأمر غير مبرر على الإطلاق. أعتقد أنه لم يستطع تجاوز الأمر أبدًا... طالبناه بإجابات ومقترحات وتحسينات. لكن لا يمكنك توقع ذلك من رجل مثل غوسيني: كل هجوم كان يؤلمه بشدة، ويخنقه، ويجعله يتجمد... ومنذ ذلك الحين، فقد غوسيني ثقته بزملائه، وخاصة بي، لأنني كنت الممثل الوحيد لفريق بايلوت ، الذي كنت أمثل مصالحه.^{[ 48 ]}
↑ صرّح جيرو عام ١٩٧٥ عن الأثر الذي تركه كاستنيدا عليه قائلاً: "أهداني أليخاندرو هذه الكتب، وكانت قراءتها بمثابة صدمة كبيرة، صدمة هائلة. لقد أسرتني، واكتشفت حياة أخرى، وطريقة تفكير جديدة. بالطبع، كانت هذه الأفكار قيّمة بالفعل، ولكن بفضل جودوروفسكي، ازدادت أهميتها. كانت طريقته، بإهدائي هذه الكتب، أن يؤثر فيّ. يؤثر المرء في الآخر في العمل اليومي، ويختلف معه. لكن مع هذه الكتب، أصاب كبد الحقيقة، لقد هزتني هذه النصوص من الأعماق! وسمحت لنفسي بالتأثر. أجد نفسي في مرحلة غريبة... أعتقد أنني على مفترق طرق في حياتي. لقد مررت بتجربة مماثلة عندما قرأت رواية " ذئب السهوب " لهيرمان هيسه : استطعت حينها أن أتقبّل الكثير مما كنت أكبته حتى ذلك الحين، أو حتى لم أعترف به، حتى وإن كانت حقائق أساسية في الواقع." في كتب كاستنيدا، يُشكَّك في الواقع باستمرار ، وهذا أمرٌ صادمٌ ومُزلزل. وربما يُختبر المرء التجربة نفسها عند قراءة النصوص المسيحية المبكرة، أو أي نص صوفي آخر: يمكن إيجاد التنوير من خلال أي شيء، من خلال الزن ، وحتى النازية . لقد وجدته من خلال كاستنيدا.^{[ 53 ]}
على الرغم من أن مؤلفي سلسلة "بلوبيري " لطالما تعاملوا مع الأمريكيين الأصليين بتعاطف في أعمالهم، إلا أن جيرو اتخذ موقفه الأكثر صراحةً بشأن محنة الأمريكيين الأصليين في آخر إصدارات السلسلة عام 2007، بعنوان "الأباتشي". في هذا الألبوم - المُؤلَّف من مقاطع ذكريات بلوبيري عن جيرونيمو ، كما وردت في قصة "أوكي كورال" المكونة من خمسة أجزاء - يُسجن داست، ابن جيرونيمو، لدى البيض في مدرسة داخلية للأمريكيين الأصليين ، يرأسها قسٌّ مُضلَّل ومتزمِّت، يُحاول بلا رحمة "تحضير" طلابه. ينجح بلوبيري في تحرير داست وإعادته إلى والده، بينما تُقتل ابنة القس المتعاطفة معه في هذه العملية، في مشهد يُقدَّم كعقاب أخلاقي مُقنَّح على أفعال والدها الخاطئة. على الرغم من كونها مفارقة تاريخية في الرواية المصورة، إلا أن المدرسة الداخلية مصممة بوضوح على غرار مدرسة كارلايل الهندية الصناعية التاريخية ، حيث جرت محاولة دمج الأمريكيين الأصليين ثقافيًا في المجتمع الأبيض، وهو ما أشار إليه النشطاء الصريحون أيضًا باسم " الإبادة الثقافية "، وتبرز القصة باعتبارها أكثر إدانة صريحة من جيرو في مجمل أعماله لمحاولات الأمريكيين البيض إخماد ثقافة الأمريكيين الأصليين.
↑ حول مصدر إلهام "كلمة الزعيم سياتل"، صرّح جيرو عام ١٩٨٩: "من خلال كتابٍ لامرأة شابة تُدعى جانين فونتين، عاشت مع محاربين فلبينيين. استشهدت بالخطاب ، إذ تأثرت به بشدة. عندما قرأته، أيقظ فيّ غضبًا دفينًا، [الغضب نفسه الذي انتابني عند كتابة "كوشمار بلان" قبل عشرين عامًا]، الغضب نفسه تمامًا، والغضب نفسه. وهذا هو مدى انخراطي السياسي. أتخذ موقفًا عاطفيًا عندما أتأثر بشدة. حينها لا أستطيع كبح جماح رغبتي في تأليف منشور!"^{[ ٦٨ ]}
↑ شجع أبيل-غيري موبيوس على استكشاف الجوانب الإيجابية في عقله الباطن. قال موبيوس: "معظم من كانوا يدرسون الروحانية مع أبيل-غيري لم يكونوا على دراية كبيرة بالقصص المصورة، لكنهم لاحظوا على الفور المشاعر الكئيبة والسلبية التي كانت تطغى على أعمالي. لذلك بدأت أشعر بالخجل، وقررت أن أفعل شيئًا مختلفًا تمامًا، فقط لأثبت لهم أنني قادر على ذلك."^{[ 99 ]}

مراجع

١ ٢ ٣ أمسية مع "موبيوس" حدث خاص وحصري لقناة CTN (٢٠١٠) على يوتيوب
1 2 3 4 الصراخ، ماثيو. 2005. “موبيوس/جان جيرو: الواقعية الجديدة والخيال العلمي”. في ليبي ماكويلان (محرر) النطاق الفرانكفوني dessinée . رودوبي. ص. 1
1 2 3 سكريتش، ماثيو. 2005. "تحدٍّ للتقليد: جان جيرو/جير/موبيوس"، الفصل 4 في كتاب " أساتذة الفن التاسع: القصص المصورة والهوية الفرنسية البلجيكية ". مطبعة جامعة ليفربول. الصفحات 95-128
↑ دليل مشتري القصص المصورة رقم 1485؛ 3 مايو 2002؛ الصفحة 29
^ دي واير، جيرت (2008). 100 stripklassiekers die niet in je boekenkast mogen ontbreken (باللغة الهولندية). أمستردام / أنتويرب : أطلس. ص. 215. ردمك 978-90-450-0996-4.
1 2 3 "السيرة الذاتية لموبيوس" . Whoswho.fr (بالفرنسية).
ناقش جيرو حياته المبكرة بإسهاب في كتاب المقابلات "موبيوس: مقابلات مع نوما سادول" . كما ظهرت والدته بولين في مقابلتها الوحيدة المعروفة، حيث روت أحداثًا أحاطت بسنوات جيرو الأولى، مثل فرار العائلة من الغزاة الألمان خلال أشهر الحرب الخاطفة عام 1940 ، وتعرضهم للقصف من طائرات ستوكا على طول الطريق. (ص 146-147). وبينما تحسنت علاقته بوالدته، ذكر جيرو أنه لا يتذكر والده الغائب ريموند قبل بلوغه الخامسة عشرة من عمره. (ص 26-27)
1 2 3 بوكر، كيث م. 2010. "جيرو، جان" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة ، المجلد 1، ABC-CLIO، الصفحات 259-260
^ CITEREFde BreeFrederiks1982، 1982، ص. 13
1 2 3 4 موليتيرني، كلود . "مقابلة مع جيرود، تيكينار فان بلوبيري"، Stripschrift ، Zeist :Vonk، الإصدار 39/40، مارس/أبريل 1972، الصفحات 12-17، 39 (باللغة الهولندية) ؛ مترجم من الأصل الفرنسي، منشور في Phénix ، Paris:SRP Éditeur، العدد 14، 1970/Q4.
↑ "صفحة السيرة الذاتية" . moebius.fr . 5 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2017 .
↑ سادول، 1991، ص 150-154
^ سيتيريفبوسر 2005، 2005، ص. 65
1 2 3 4 5 موبيوس ريدكس: حياة في صور 2007 على يوتيوب
↑ "Qui sommes-nous ؟" . FleurusPresse.com (بالفرنسية).
1 2 3 جيرو، جان. "مقدمة لكتاب ملك الجاموس لجان جيرو". 1989. موبيوس 9: بلوبيري. تصاميم غرافيتي.
1 2 3 "جان جيرو" . كوميكلوبيديا . لامبيك .
↑ "جان جيرو يبتكر شريطًا للرسم" . bpib.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2017 .على الرغم من أن كل قصة من هذه القصص قد أعيد طبعها عدة مرات بشكل منفصل، في منشورات جانبية على مر السنين، إلا أنه لا يُعرف سوى كتاب واحد يجمع القصص الأربع جميعها في وقت واحد بصيغة منقحة، إلى جانب العديد من القصص المصورة الغربية الفكاهية القصيرة الأخرى التي ابتكرها جيرو لمجلة فلوروس ، وهو كتاب القصص المصورة الألماني صغير الحجم "فرانك وجيريمي" (32 صفحة، دار نشر كوميك فيرلاغسغيسيلشافت، 1986، رقم ISBN 1). 3900390231).
↑ شترومبف، كراسات القصص المصورة ، العدد 25، غرونوبل : منشورات غلينا ، 1974، الصفحات 38-39؛ كانت هاتان القصتان الوحيدتين اللتين نُشرتا على حلقات في أي من مجلات فلوروس، حيث امتدتا لفترة أطول بكثير من القصص القصيرة التي كان جيرو ينتجها عادةً للمجلات، والتي تتراوح بين صفحتين وأربع صفحات. نُشرت قصة " عملاق عند الهورون " على مدى 19 صفحة في مجلة " قلوب شجاعة " ، الأعداد من 30 إلى 48، 1957، بينما نُشرت قصة " ملك البيسون " على مدى 10 صفحات في الأعداد من 29 إلى 38، 1958.
↑ نُشرت جميعها في Cœurs Valiants ، وتضمنت قصص Art Howell التي كتبها غي هيمباي - إلى جانب قصص نويل كاريه " Le roi des bisons " - " Le retour de Spider Web " (3 صفحات، العدد 49، 1957)، " Stop à la caravane " (3 صفحات، العدد 4، 1958)، " Pas de dynamite pour le Railway " (3 صفحات، إصدار 12 سبتمبر 1958)، و" القطار فو " (3 صفحات، العدد 38، 1959، كتبه جيرو أيضًا).
↑ كتابان تعليميان، "الرجال والكهوف" (1957، OCLC 300051389 )، "أمريكا ألف" (1959، OCLC 936885225 ، شارك في رسمها غي مومنوكس)، ورواية واحدة للفتيات، "سبتمبر بنات في لا بروس" (1958، OCLC 759796722 الفنان الوحيد)
↑ سادول، 1991، ص 29-30
↑ دي بري، 1982، ص 11 ؛ على الرغم من أن جيجي أدرك إمكانات جيرو، إلا أنه عندما عرض عليه الشابان أعمالهما، لم يُعجب بأعمال ميزيير، الذي اقترح الزيارة في المقام الأول نيابةً عن صديقه. مع ذلك، كان ميزيير قد تلقى بالفعل رعاية أستاذ كوميدي بلجيكي آخر، هو أندريه فرانكين ، الذي كان بدوره تلميذًا لجيجي سابقًا.
1 2 3 4 5 سادول، 1991، ص 31-33، 136-137
1 2 ليدو ، 1993، ص 77؛ يتم تجاهلها دائمًا من قبل باحثي جيرو (حتى من قبل سادول الشامل - 2015، ص 23 - الذي أخطأ في اعتبار تعليق الفنان إشارة إلى "المجلة الكاملة" المنشورة لاحقًا) .مجلة)، "بونكس بوي" .كان عبارة عن إعلان تسويقي صغير الحجم لمنظف فرنسي يحمل نفس الاسم، من ابتكار مدير التسويق، بينوا جيلان، نجل جيجي. ومع ذلك، كان هذا الإعلان ذا أهمية بالغة لجيرو، إذ أظهر عمله فيه تطورًا ملحوظًا مقارنةً بأعماله السابقة لشركة فلوروس، مما يشير إلى أنه واصل تطوير أسلوبه خلال خدمته العسكرية، وهو السبب الرئيسي الذي دفع جيجي إلى توظيف جيرو كمتدرب لديه في المقام الأول.
↑ بوسر، 2005، ص 79-80
↑ تاريخ الحضارات ، باريس: هاشيت ، ستة مجلدات، 1961-1966، OCLC 796959351 ؛ نظرًا لعدم توقيع الأعمال الفنية المعروضة، يصعب تحديد أيها من أعمال جيرو وأيها من أعمال ميزيير. في عام 1966، ردّ جيرو الجميل لصديقه في هاشيت، فعرّفه على ميزيير في بيلوت، مما مهّد له الطريق في النهاية ليصبح رسامسلسلة قصص فاليريان المصورة الشهيرة. ( كويليان، كريستوف (سبتمبر 2021). فن ميزيير (بالفرنسية). باريس : دارغو . ص 8-19 . ISBN 9782205078008.)
↑ بوسر، 2005، ص 76
↑ "بافالو بيل: ملك المستنيرين" ، (68 صفحة، باريس: فرناند ناثان، يناير 1968، OCLC 460432103 )، Bedetheque.com (بالفرنسية) ؛ وقد تمت ترجمة الكتاب إلى عدة لغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية .
1 2 3 باستر ، باتريك (3 يوليو 2012). " Giraud-Moebius pour le disque: 33 Tours et plus dans les étoiles "، BDzoom.com (بالفرنسية)
↑ نُشرت جميعها ككتب جيب في يناير 1979 بواسطة Librairie des Champs-Élysées، باريس، العناوين هي، #1: Sans pitié! ( ردمك 2702408354)، #2: Dans les griffes du dragon ( ISBN 2702408362)، #3: Le Colt et l'étoile ( ISBN 2702408370)، رقم 4: كو كلوكس كلان ( ISBN 2702408389)، #5: صب الشرف في كوبين ( ISBN 2702408672)، #6: القافلة الجهنمية ( ISBN 2702408664)، ورقم 7: La Piste des Kiowas ( ISBN 2702408656).
^ “ Gir œuvres ، “المجلد الثاني: Le Tireur Solitaire” ” (110 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، مايو 1983، ISBN 2731602317Bedetheque.com (بالفرنسية)
↑ سادول، 1991، ص 86
^ "هيلين جيرو" . موقع IMDb.com .
↑ " كلودين جيرو "، stripINFO.be (باللغة الهولندية)
↑ "فطيرة التفاح"، فاراغونيسيا وقصص غريبة أخرى وملاحظات القصة؛ كتبت كلودين جيرو القصة لمجلة القصص المصورة النسوية " آه ! نانا" ، وهي مجلة شقيقة لمجلة "ميتال هورلان" ، حيث كانت تعمل كمحررة في ذلك الوقت. نُشرت القصة في الأصل بالأبيض والأسود في العدد 2 عام 1977، ثم قامت بتلوينها بنفسها للنسخة الأمريكية الصادرة عام 1987.
↑ سادول، 1991، ص 130
↑ "المنعطف"، أرزاك وقصص خيالية أخرى وملاحظات تحريرية؛ نُشرت لأول مرة في العدد 74 من مجلة Pilote Annuel في نوفمبر 1973، وهي القصة القصيرة الوحيدة بالأبيض والأسود التي لم تُلون في الأصل للنشر الأمريكي عام 1987.
1 2 "Gir" (30 صفحة، باريس: Futuropolis، يناير 1974، OCLC 40720672 )، Bedetheque.com (بالفرنسية) ؛ أبيض وأسود، يحتوي أيضًا، إلى جانب "La Déviation" المكونة من 7 صفحات، على مجموعة مختارة من الرسوم التوضيحية للخيال العلمي التي تم إعدادها لـ OPTA.
↑ كان هذا أول ظهور معروف لسلسلة أعمال جيرو الفنية باللغة الإنجليزية، حيث نُشرت أعماله تحت اسم "حصن نافاجو" في مجلة فاليانت البريطانية الأسبوعية للقصص المصورة ( كوميك فاين ؛ آي بي سي ماغازينز ). بدأ عرضها المختصر والمحرر بالأبيض والأسود في العدد 15 مايو 1965 واستمر حتى العدد 21 أغسطس 1965، أي خمسة عشر عددًا إجمالًا. ومع ذلك، وباستثناء كتاب التاريخ " بافالو بيل، الكشاف، ورجل الحدود" الصادر عام 1968 ، لم تُنشر أعمال أخرى باللغة الإنجليزية حتى عام 1977 مع ظهور مجلة "هيفي ميتال" وأول أربعة كتب من سلسلة "بلوبيري" البريطانية الصادرة عن دار ميثوين.
↑ بروارد، جان إيف (2004). "التوت الأزرق". مؤرشف في 19 مايو 2016 على موقع Wayback Machine ، jmcharlier.com (بالفرنسية)
↑ قام الصديق المقرب ميزيير، مثل جيرو، المولع بأفلام الغرب الأمريكي والغرب الأقصى، برفع مستوى اهتمامه عندما غادر هو الآخر في نفس الوقت تقريبًا إلى الولايات المتحدة، حيث عمل بالفعل كراعي بقر لمدة عامين، وإن لم يكن ذلك في الجنوب الغربي، بل في الشمال الغربي.
^ جيل راتييه (27 مارس 2012). "Pour se souvenir de Jean Giraud (الاسم المستعار Gir ou Moebius)..." ، BDzoom.com (بالفرنسية)
1 2 3 جان مارك لوفيسييه. 1989. "سيد الماضي"، في موبيوس 5: بلوبيري. تصاميم غرافيتي.
1 2 بوكر كيث م. 201. "بلوبيري" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة، المجلد 2. ABC-CLIO. ص 69
↑ أرشيف دارجود: "هذا هو عام 1963 الذي تم فيه إنشاء هذه الشخصية من أجل PILOTE par Charlier et Giraud."
↑ بوكر كيث م. 201. "القصص المصورة الغربية" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة، المجلد 2. ABC-CLIO. ص 691
1 2 سادول، 1991، ص 33-34 ؛ كان للتمرد في دار نشر بيلوت أثر جانبي غير مباشر وغير مقصود، بعد أن بدأت دار النشر في إحداث تغييرات على المستوى التحريري. ومثل غوسيني، كان جان ميشيل شارلييه محافظًا بطبيعته، وشعر بعدم الارتياح تجاه التحديث، مما دفعه إلى مغادرة دار نشر دارغو في وقت مبكر من عام 1972 لمتابعة مهنة صناعة الأفلام الوثائقية للتلفزيون الفرنسي، على الرغم من أنه استمر في تزويد رسام سلسلة القصص المصورة "بلوبيري" بالسيناريوهات . ( راتييه، 2013، ص 226-227 ).
1 2 موراليس، توماس (22 فبراير 2015). "القصص المصورة تُحدث ثورة" . Causeur.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2017 .
↑ سفان، 2003، ص 43
1 2 دي بري، 1982، ص 24
^ دي بري، 1982، ص 22-24
↑ سادول، 1991، ص 39-40
↑ سادول، 1991، ص 39-45
1 2 3 بيرنز، مال؛ فريدريش مايك (شتاء 1978-1979). “جير / موبيوس: مقابلة مع جان جيرو”. ستريبروفيل (باللغة الهولندية). رقم 36. أسن : Uitgeverij De Meulder. ص 19 – 21. قام المحاور فريدريش بالتحقق مرة أخرى مع محرر النشر في دار النشر Les Humanoïdes Associés جان بيير ديونيه ، وأُبلغ أن ألبوم موبيوس كان يبيع ما بين 40000 و50000 نسخة لكل عنوان في ذلك الوقت، على عكس الرقم 10000 الذي ادعاه جيرو.
1 2 3 4 فويري، جان بيير (نوفمبر 1999). "Au nom du père، du fils et de St Blueberry". بودوي (بالفرنسية). رقم 24. باريس: منشورات LZ. ص 35-36 ، 38.
^ سفان، 2003، ص 35 ؛ سادول، 2015، ص. 220
^ دي بري، 1982، ص 23، 41-43
↑ سفان، 2003، ص 69
1 2 سادول، 2015، ص 220-226
↑ فريدريكس، هانز. "كاتب ممل..."، ستريبشريفت ، العدد 135/136، زايست: فونك، يونيو 1980، الصفحات 33-34 (باللغة الهولندية) ؛ أدلى جيرو بهذا التصريح قبيل الارتفاع المذهل في شعبية رواية "بلوبيري" ، مصرحًا أيضًا بأنه لم يعاود العمل على "بلوبيري" إلا لحاجته إلى المال لشراء منزل في باريس. وفي وقت لاحق من حياته، خفف جيرو من حدة هذا التصريح، مدعيًا أنه لم يدلِ بهذا التعليق إلا لأنه سئم من الاضطرار إلى شرح نفسه مرارًا وتكرارًا في ذلك الوقت.
^ باسامونيك ، ديدييه (16 مارس 2005). "Avec «Dust»، Moebius s'empare de Blueberry" ، Actuabd.com (بالفرنسية)
1 2 3 دي بري، 1982، ص 12-13
↑ سادول، 1991، ص 26
1 2 3 "موبيوس" (146 صفحة، باريس: Les Humanoides Associés، يناير 1980، ISBN 2731600004Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ Gir œuvres : “Tome 1, Le lac des émeraudes” (132 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، يناير 1981، ISBN 2731600977), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى. وقد تُرجمت العديد من القصص القصيرة إلى الإنجليزية في إصدارات مختلفة من منشورات إبيك في ثمانينيات القرن الماضي.
1 2 فريدريكس، 1982، ص 79
↑ سادول، 1991، ص 77-78
↑ نُشر لأول مرة في Tintin Super 5 : "Spécial western" (80 صفحة، بروكسل: لو لومبارد، أبريل 1979)، ونُشر باللغة الإنجليزية في كتاب "Mœbius" لعام 1981 من HM Communications، ولكن ليس في أي من منشورات Epic في الثمانينيات.
1 2 3 "صنع في لوس أنجلوس" (136 صفحة، تورناي: كاسترمان، سبتمبر 1988، ISBN 2203346019), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
^ “Le bandard fou” (54 صفحة، باريس:Les Éditions du Fromage، 1974، no ISBN)، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى
^ فريدريكس، 1982، ص 82-84
↑ Le Blog des Humanoïdes Associés: وداعًا موبيوس، رحمة موبيوس
1 2 لوفيسييه، جان مارك (ديسمبر 1988). "موبيوس". مقابلة القصص المصورة (64). كتب الخيال : 24-37 .
1 2 3 تابو 4 ، 1990، ص 32
↑ " الصدور والوحوش: بعض الشخصيات البارزة في تاريخ فن الفانتازيا. " ^{[ تم حذف الرابط ]} 2006. جامعة دالهاوزي
↑ Arzach ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
↑ دي بري، 1982، ص 20 ؛ خفف جيرو من حدة أسلوبه إلى حد ما في وقت لاحق، وظهرت بعض أعمال موبيوس من فترة تاهيتي في أعداد مجلة بيلوت m120، 1984 و m133، 1985.
1 2 "أرزاك وقصص خيالية أخرى" ، 1987، ملاحظات القصة
↑ سادول، 1991، ص 100
↑ غروف، لورانس. 2010. القصص المصورة بالفرنسية: القصص المصورة الأوروبية في سياقها. دار نشر بيرغاهن، ص 46
↑ دي بري، 1982، ص 87
↑ تابو 4 ، 1990، ص 86-87
1 2 تابو 4 ، 1990، ص 84
^ دي بري، 1982، ص 9 ، 88
^ “Les yeux du chat” (54 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، مارس 1978، ISBN 2902123531Bedetheque.com (بالفرنسية)
↑ دي بري، 1982، ص 88
↑ "Les yeux du chat" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ، يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
↑ تابو 4 ، 1990، ص 88
^ “Les années Métal Hurlant” (420 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أكتوبر 2010، ISBN 9782731623055Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ “ Moebius œuvres complètes ، المجلد 4: برنامج La Complainte de l’Homme ” (102 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أبريل 1982، ISBN 2731601558Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ “ Moebius œuvres complètes ، المجلد 5: Le Désintégré Réintégré ” (106 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، يناير 1984، ISBN 2731602740Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ Moebius œuvres complètes ، Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ دي بري، 1982، ص 21-22
^ دي أفونتورين فان جون ديفول ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى.
↑ دي بري، 1982، ص 19
↑ سادول، 1991، ص 52-59
↑ De wereld van Edena , stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
↑ راندي لوفيسييه وجان مارك لوفيسييه ، موبيوس كوميكس رقم 1، كاليبر كوميكس، 1996.
↑ سادول، 1991، ص 59-69
^ “La nuit de l’étoile” (48 صفحة، باريس: Aedena، مايو 1986، ISBN 2905035250Bedetheque.com (بالفرنسية)
^ “La memoire du futur” (96 صفحة، باريس: جينتيان، نوفمبر 1983، ISBN 2904300031، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى "مراقب النجوم"، باريس: أيدينا، فبراير 1986، رقم ISBN 290503520X), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
^ "فينيس سيليست" ، (102 صفحة، باريس: إيدينا، سبتمبر 1988، ISBN 2905035013), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
↑ " Altor " ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
^ “La parapsychologie et vous” (154 صفحة، باريس: طبعات ألبين ميشيل ، فبراير 1980، ISBN 2226009272Bedetheque.com (بالفرنسية)
↑ سادول، 1991، ص 53-55
↑ "جنتيان" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية)
↑ "Aedena" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية)
1 2 سادول، 1991، ص 69-71
1 2 "Starwatcher Graphics, Inc" . Bestbusinessca.com .
↑ ليدو، 1993، ص 59
↑ أونيل، باتريك دانيال (1989). "الغرب المتوحش [الفرنسي]". كوميكس سين (9). ماونت موريس: ستارلوغ غروب، إنك.: 8-12 ، 68.
↑ لوفيسييه، آر جيه إم (أكتوبر 1989). "قبل نيك فيوري، كان هناك ... الملازم بلوبري". مارفل إيدج (79). مدينة نيويورك: مارفل كوميكس .
^ سفان ، إريك (مايو 1997). "جير / موبيوس". صوف (بالفرنسية) (24). جنيف : 42.
↑ "رؤى موبيوس للأبطال الخارقين الأمريكيين وأيقونات القصص المصورة [ فن ] " . ComicsAlliance.com . 28 يونيو 2011.
↑ برايس ووترهاوس كوبرز. "إقامة مؤقتة" . pwc.com .
↑ سادول، 2015، ص 62
^ “الاندماج” (126 صفحة، تورناي: كاسترمان، أبريل 1995، ISBN 2203346051), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
↑ سادول، 1991، ص 67-68
↑ سادول، 1991، ص 75-76، 85
1 2 3 جيرو، جان (مارس 1997). التوت الأزرق (بالفرنسية). باريس، فرنسا: ستاردوم. ص 76. ISBN 2908706024.
↑ سادول، 2015، المقدمة، ص 52، 207، 244-246.
↑ "كلير شامبيفال" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).
↑ سادول، 2015، ص 212
^ موبيوس (سبتمبر 1990). موكبا - دفتر بورد (بالفرنسية). باريس، فرنسا: النجومية. ص. 53. ردمك 2908766000.
↑ "النجومية" .و "إنتاج موبيوس" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).
↑ "إنتاجات موبيوس" . Moebius.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2017.الموقع الرسمي
↑ بوسر، 2005، ص 68
↑ سادول، 2015، ص 221
^ جودوروفسكي ، أليخاندرو. موبيوس (نوفمبر 2000). Après l'Incal: المجلد الأول، Le nouveau rêve(باللغة الفرنسية). باريس: جمعية البشر. ص. 56. ردمك 2731614250.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.
↑ سادول، 2015، ص 227
^ فان هام، جان. جيرود ، جان (نوفمبر 2007). الثالث عشر: المجلد 18، النسخة الأيرلندية(بالفرنسية). باريس: دارغو. ص 48. ISBN 9782505001317.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.
↑ ليبو، إريك (4 يناير 2007). "مغامرة جيرو في القرن الثالث عشر" . ليكسبريس (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2007.
^ ليستافيل ، فرانسوا (18 ديسمبر 2012). "Yves Sente et Jean Van Hamme: le succès en série" (بالفرنسية). مباراة باريس.
^ موبيوس (أغسطس 2010). أرزاق: لاربنتور(بالفرنسية). باريس: دار نشر موبيوس/غلينات. ص 64. رقم ISBN 9782908766585.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.
^ موبيوس (مايو 2008). الرائد القاتل، Chasseur déprime(بالفرنسية). باريس: ستاردوم. ص ٥٦. ISBN 9782908766479.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.
↑ موبيوس (مارس 2011). لو ميجور (بالفرنسية). باريس: إنتاج موبيوس. ص 312. ISBN 9782908766653.
^ موبيوس (مارس 2011). لافون دي مارس (بالفرنسية). باريس: إنتاج موبيوس. ص. 96. ردمك 9782908766660.
1 2 3 4 بوشيه، جيف (2 أبريل 2011). "موبيوس يتحدث عن فنه، وضعف بصره، وأسطورته: 'أنا مثل وحيد القرن'"" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2013.
↑ "جيرو موبيوس" . Artvalue.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2017.
↑ "الدكتور جير والسيد موبيوس" . Gazette-Drouot.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2012.
^ موبيوس. جيرود ، جان (نوفمبر 2007). جان جيرو موبيوس (بالفرنسية). باريس، درووت مونتين: ميلون وشركاه. ص. 48. كتالوج المزاد.
^ سفان، 2003، ص. 33 ؛ سادول، 2015، ص 110-112، 244
↑ "مشروع البندول" (200 صفحة، مدينة نيويورك: ووكر وشركاه ، سبتمبر 1987، رقم ISBN) 0802767125Alphabettenthletter.blogspot.nl (باللغة الإنجليزية)
^ “L’Alchimiste” (220 صفحة، باريس: طبعات Anne Carrière، نوفمبر 1994، ISBN 291018837XBedetheque.com (بالفرنسية)
^ "قصائد" (108 صفحات، باريس: fr:Vertige Graphic ، أكتوبر 1995، ISBN 290898119XBedetheque.com (بالفرنسية)
^ “La mémoire de l’âme” (174 صفحة، باريس: ستاردوم، نوفمبر 2001، ISBN 2843371716Bedetheque.com (بالفرنسية)
1 2 أليغييري، دانتي (1999). لا ديفينا كوميديا (باللغة الإيطالية). الرسوم التوضيحية بواسطة موبيوس، ولورينزو ماتوتي، وميلتون جلاسر. ميلانو: نواجس.يتألف العمل المكون من ثلاثة مجلدات من "باراديسو" ( ISBN) 9788886456999(برسوم توضيحية من موبيوس)، "الجحيم" ( ISBN 9788886456975(برسوم ماتوتي)، و"المطهر" ( ISBN 9788886456982(رسمها جلاسر)
^ موبيوس (1999). مقدمة لـ La Divina Commedia – Paradiso (باللغة الإيطالية). ميلانو: نواجس. ص. 5.
^ لا سالفيا ، أدريان (2016). "دانتي إي دوريه: لاورا ديلا ديفينا كوميديا نيل آرت مودرنا". Dante und die bildenden Künste (باللغة الإيطالية). دي جرويتر. ص 296 – 297. ISBN 9783110486117.
↑ "Une cheval en hiver."؛ قصة قصيرة من ست صفحات نُشرت في مجلة Pilote ، العدد 550، مايو 1970، كواحدة من أوائل إبداعات الفنان الكوميدية المنشورة.
↑ جايسون مولر : "Récits des temps post-atomiques!" (44 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أكتوبر 1975، OCLC 123029103 ، أجزاء منشورة سابقًا في Pilote ، العدد 558، 1970 والإصداران 635 و649، 1972)، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى.
1 2 سادول، 2015، ص 215
^ "الفترة الأولى (مقدمة 1967)" . Tout (ou presque) sur Jean-Claude Mézières .. . مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2006 .
1 2 3 4 5 6 7 سادول، 1991، ص 66-68، 100-111
↑ غروف، لورانس. 2010. القصص المصورة بالفرنسية: القصص المصورة الأوروبية في سياقها. دار نشر بيرغاهن، ص 211
↑ "Dune: Book to Screen Timeline - Dune - Behind The Scenes" . www.duneinfo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .
↑ سكانلون، بول؛ غروس، مايكل (1979). كتاب الفضائيين . مدينة نيويورك: إتش إم كوميونيكيشنز، إنك. ص 112. ISBN 0930368436.
↑ " هيفي ميتال (1981)" ، IMDb.com
1 2 3 مينوفيتز، إيثان (11 مارس 2012). "وفاة رسام الكاريكاتير الفرنسي جان "موبيوس" جيرو عن عمر يناهز 73 عامًا" . أخبار الكاريكاتير الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ دي بري، 1982، ص 24-25
^ “Les maîtres du temps” (38 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، 1982/01، ISBN 2731601590Bedetheque.com (بالفرنسية)
↑ "آرني وونغ" ، IMDb.com
↑ " ليتل نيمو " . stripINFO.be (باللغة الهولندية).يتضمن إصدارات بلغات أخرى.
^ فرودون ، جان ميشيل (30 يناير 1992). "Les maîtres du temp réel". لوموند (بالفرنسية). باريس: مجموعة لوموند. ص. 23.
↑ سفان، 2003، ص 42 ؛ بالإضافة إلى مقابلة من صفحتين مع جيرو،يتضمن كتاب لوك بيسون المرجعي " قصة العنصر الخامس: مغامرة واكتشاف فيلم" بعض الرسومات التصورية من الأب والابنة . لندن: تايتان بوكس، 1997، ص 160-240 . ISBN 1852868635.
↑ "موبيوس يفقد قضيته ضد بيسون" . ToutenBD.com (بالفرنسية). 28 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2007 .
↑ " إطار غريب: الحب والساكسفون " . IMDb.com .
↑ "جوائز كوتشيمار بلانك" ، موقع IMDb.com
↑ " عبر شريط موبيوس " و " رابسودية أرزاك " ، IMDb.com
حصري ! لقطات من فيلم "الملازم بلوبري"! فيلم كلاسيكي من إنتاج موبيوس تم تصويره مع مارتن كوف (16 نوفمبر 2014) على يوتيوب
↑ جماعي ، 1986، ص 85-88
↑ ليدو، 1993، ص 51
↑ " ظهور الكوكب " على موقع IMDb.com
↑ جروبار، مات (4 نوفمبر 2021). "تايكا وايتيتي سيقتبس رواية أليخاندرو جودوروفسكي المصورة "إنكال" كفيلم" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2022 .
↑ سادول، 2015، ص 248-251
^ برويلييه، جان فرانسوا (نوفمبر 1995). "مقابلة مع جان جيرو". آرثاود بي دي نيوز (باللغة الفرنسية). رقم 1. غرونوبل ، فرنسا: آرتو غرينيت. ص 2 – 4.
↑ سادول، 2015، ص 217
1 2 3 "9e Festival BD de Solliès-Ville"، دليل المهرجان 1997، ص 42 (بالفرنسية) ؛ غلاف ورقي بحجم الرواية المصورة الأوروبية القياسية.
^ 1 monde réel (بالفرنسية). باريس: مؤسسة كارتييه للفن المعاصر. 1999. ص. 324. ردمك 9782742723218.
↑ "جان جيرو موبيوس" . Artfacts.net . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2008.
↑ "معرض موبيوس 4 مارس 2004 الساعة 10:00 صباحًا" . www.allocine.fr (بالفرنسية). 4 مارس 2004.
↑ "ميازاكي/موبيوس، فنانان تتجسد رسوماتهما في الحياة" . www.miyazaki-moebius.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2024 .– الموقع الرسمي لمعرض ميازاكي-موبيوس في لا موناي، باريس
1 2 هاياو ميازاكي (2004) على موقع يوتيوب
↑ "السيد غبار التوت الأزرق" . moebius.exblog.jp (باللغة اليابانية).
↑ " جيرو - معرض التوت 2009 "، incognito-comics.nl (باللغة الهولندية)
↑ "معرض موبيوس-ترانس-فورم" . www.fondationcartier.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2013 .– صفحة المتحف الإلكترونية الخاصة بالمعرض.
↑ "Mœbius transe forme" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).
^ "متحف ماكس إرنست بروهل eröffnet neue Ausstellung" . www.general-anzeiger-bonn.de (باللغة الألمانية). 16 سبتمبر 2019.
↑ "معلومات سيئة" . maxernstmuseum.lvr.de (باللغة الألمانية).
^ "موبيوس. Alla ricerca del tempo" . www.arte.it (باللغة الإيطالية). 10 يوليو 2021.
^ "في Accademia le 'divine' illustrazioni di Mattotti، Glaser e Moebius" . www.accademia.firenze.it (باللغة الإيطالية). 15 أكتوبر 2021.
^ هاشيرو، دومينيك. "BD - Bande Dessinee et Philatelie" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 18 يوليو 2009 .
^ “Expo GIR et MOEBIUS” ، BDParadiso.com (بالفرنسية)
↑ "Blueberry au bord du Nervous break-down..." ، BDParadisio.com (بالفرنسية)
^ “جان جيرو حول سيناريو جان ميشيل شارلييه” ، BDParadisio.com (بالفرنسية)
↑ "موبيوس - جان جيرو - فيديو للمعلم في الأوبرا" على يوتيوب . 30 مايو 2008
↑ سادول، 2015، ص 114-116، 208-212
↑ سفان، 2003، ص 12
^ هامل ، إيان (10 مارس 2012). "Décès à Paris du dessinateur et sénariste de BD Moebius" . لو بوينت.فر (بالفرنسية).كونلي ، بريندن (10 مارس 2012). "موبيوس، المعروف أيضاً باسم جان جيرارد، أو جير، قد رحل" . Bleeding Cool.com .; "جان جيرو الملقب بموبيوس، الأب دي بلوبيري، s'efface" . Libération.fr (بالفرنسية). 9 مارس 2012.
1 2 "وفاة الفنان الفرنسي "موبيوس"، رائد فن الكوميكس" . Euronews.com . 10 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2012 ..
↑ سادول، 2023، ص 259
1 2 3 "وفاة رسام القصص المصورة موبيوس" مؤرشف في 13 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت . جاكرتا غلوب . 11 مارس 2012
^ "L'enterrement de Jean Giraud، alias Moebius، aura lieu à Paris le 15 mars" . Francesoir.fr (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 8 مايو 2012 .
1 2 "وداعا موبيوس" . Actuabd.com (بالفرنسية).
1 2 ميديا، بريزما (10 مارس 2012). "جان جيرو (جير، موبيوس) مات" . Voici.fr (بالفرنسية).تم منح الجائزة شخصياً من قبل رئيس فرنسا فرانسوا ميتران، عم فريدريك ميتران.
^ "أرزاق ماركي دي جيرو" . marques.expert (بالفرنسية).
↑ سادول، 2015، ص 238
^ "تاريخ الاثنين المزدوج" . Bedetheque.com (بالفرنسية).
↑ "دكتور موبيوس والسيد جير" . renaud-bray.com (بالفرنسية).
↑ "هل من جديد بخصوص مكتبة موبيوس من دارك هورس؟" . Reddit.com . 27 أبريل 2022.
^ "دكتور موبيوس والسيد جير تي بي بي" . darkhorse.com .
^ "السيرة الذاتية لجان جيرود المعروف باسم موبيوس في مي 2024" . www.stripspeciaalzaak.be (باللغة الهولندية). 25 أبريل 2024.
↑ جوبز، ريتشارد آي. (خريف 2003). " دراسات تاريخية فرنسية ، المجلد 26، العدد 4" (ملف PDF) . دورهام، كارولاينا الشمالية : مطبعة جامعة ديوك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2022. طرزان تحت الهجوم: الشباب، والقصص المصورة، وإعادة البناء الثقافي في فرنسا ما بعد الحرب ، الصفحات 687-725
^ "Casemate Hors Série 3 - جان جيرو موبيوس" . Casemate.fr (بالفرنسية). 25 أبريل 2012.; "dBD HS 09: تكريم جيرو موبيوس" . Actuabd.com (بالفرنسية).
↑ " Tonnerre De Bulles ! " . Bedetheque.com (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2021 .
↑ بورديناف، جولي. "ميازاكي موبيوس : انقلاب المبعوث" . AnimeLand.com . تم الاسترجاع 18 مايو 2008 .
↑ متحف غيبلي (محرر). يوميات متحف غيبلي 2002-08-01 (باللغة اليابانية). مؤسسة توكوما التذكارية الثقافية للرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2008 .
↑ "ميازاكي وموبيوس" . Nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
↑ خوري، آندي (10 مارس 2012). "رحم الله جان 'موبيوس' جيرو (1938-2012)" . ComicsAlliance.com . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .
١ ٢ "هل أثّر فيلم Blade Runner على ويليام جيبسون عندما كتب روايته الكلاسيكية في أدب الخيال العلمي السايبربانك، Neuromancer ؟" . brmovie.com . مؤرشف من الأصل في ٩ ديسمبر ٢٠١٣.
↑ "تذكر موبيوس" . journal.neilgaiman.com . 10 مارس 2012.
^ مقابلة تلفزيونية إيطالية مستشهد بها في موليكا، فينسينزو (2002)، Fellini mon ami ، باريس: الأناضول، 84.
↑ "جان "موبيوس" جيرو، 1938-2012" . مجلة القصص المصورة . 12 مارس 2012.
↑ كانت مجلة Phénix مجلة متخصصة في القصص المصورة ، تصدر فصليًا بين عامي 1966 و1977 من قبل دار النشر الباريسية SRP Éditeur، وكانت واحدة من أقدم المجلات من نوعها في العالم ( Bedetheque.com ).
^ "11° Salone Internationale del Comics, del Film di Animazione e dell'Illustrazione" . ImmagineCentroStudi.org (باللغة الإيطالية).
^ زاك ، العدد 4، Koralle-Verlag ، 1979
^ "14° Salone Internationale del Comics, del Film di Animazione e dell'Illustrazione" . ImmagineCentroStudi.org (باللغة الإيطالية).
↑ "الجائزة الكبرى للخيال" . nooSFere.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2003.
^ "جان جيرو: الببليوغرافيا، الصورة، السيرة الذاتية" . BDparadiso.com (باللغة الفرنسية).هذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة تحديداً، وقد قام بتقديمها في هذه المناسبة وزير الثقافة الفرنسي ، جاك لانغ ، شخصياً.
↑ جائزة "إنكبوت" . Comic-Con.org .
1 2 3 "جيرو، جان ('موبيوس')" . LocusMag.com ( فهرس لوكاس لجوائز الخيال العلمي: فهرس المرشحين الفنيين) . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2013 ..
1 2 "موبيوس" . Prix-Litteraires.net (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2021.
↑ " قاعة مشاهير الخيال العلمي" . Empmuseum.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011. تفخر EMP بالإعلان عن المكرمين في قاعة المشاهير لعام 2011: ... {{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) .
^ ألبرت نيكولاس (10 مارس 2012). "Disparition de Jean Giraud Moebius" . ComixTrip.fr (بالفرنسية).
^ "ليلة الكتاب" . CreativBook.fr (باللغة الفرنسية).– الموقع الرسمي
↑ "Un nom pour le site Castro : le Vaisseau Mœbius" . CiteBD.org (باللغة الفرنسية).
↑ "الحائزون على جائزة إيسنر من عام 2010 حتى الآن" . Comic-Con.org . 2 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2022 .
↑ "109435 جيرو (2001 QB197)" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2018 .
↑ "أرشيف MPC/MPO/MPS" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2018 .
↑ "جان هنري غاستون جيرو (موبيوس)" . SocietyIllustrators.org .
^ "Le panthéon de la BD - فرانكو-بلجيكا" . Bedetheque.com (بالفرنسية).
↑ بلوبيريز - جان "موبيوس" جيرو على يوتيوب
↑ جان جيرو "موبيوس" وجان كلود ميزيير، تصميم فني من فيلم العنصر الخامس على يوتيوب

مصادر

سادول ، نوما (فبراير 1976). السيد موبيوس ودكتور جير (بالفرنسية). باريس : طبعات ألبين ميشيل . ص. 96. ردمك 2226002669.الغلاف من تصميم تاردي، الذي رد الجميل الذي قدمه له جيرو، عندما كتب سيناريو أحد أوائل قصصه المصورة المنشورة.
دي بري، كيس؛ فريدريكس، هانز (1982). Stripschrift Special 4: Blueberry، Arzach، Majoor Fataal، John Difool، de kleurrijke Holden van Giraud/Moebius (باللغة الهولندية). زيست : فونك. ص. 100. أو سي إل سي 63463307 .
هيورث-يورجنسن، أندرس (1984). جيرود/موبيوس – أوج بلوبيريس لانج مارش (باللغة الدنماركية). أودينس : ستافنساجر. ص. 64. ردمك 8788455262.
جماعي (نوفمبر 1986). L'univers de 1: Gir (بالفرنسية). باريس : دارجود . ص. 96. ردمك 2205029452.
سادول ، نوما (يناير 1991). موبيوس: Entretiens avec Numa Sadoul (بالفرنسية) (نسخة محدثة وموسعة ومنقحة من 1976 Albin Michel ed.). تورناي : كاسترمان . ص. 198. ردمك 2203380152.
سادول، نوما؛ ريبيرش (ترجمة)، ريسيل (1992). Dasgrose Moebius Buch (باللغة الألمانية) (نسخة اللغة الألمانية من إصدار Casterman لعام 1991 ). هامبورغ : كارلسن فيرلاغ جي إم بي إتش . ص. 200. ردمك 3551019002.
ليدوكس، آلان؛ مالتيرت ، أوليفييه (6 نوفمبر 1993). "جير موبيوس". سابريستي! (بالفرنسية) (27). دييب : جمعية نورماندي دي باندي ديسينيه (ANBD): 86.مشكلة في الموضوع
جيرود ، جان (يناير 1999). موبيوس جيرو: Histoire de mon double (بالفرنسية). باريس: طبعات 1. ص. 220. ردمك 2226002669.السيرة الذاتية
سفاني، إريك. سورمان، مارتن. ليدوكس، آلان؛ جورجيت، مارتن. بيرنر، هورست. فورستر، جيرهارد (2003). Zack -Dossier 1: Blueberry und der europäische Western-Comic (بالألمانية). برلين : فسيفساء . ص. 96. ردمك 393266759X.; تم نشر الغالبية العظمى من مقابلات الفنانين المميزين، التي أجراها سفان، في الأصل باللغة الفرنسية في مجلة القصص المصورة السويسرية Swof ، العدد 2 من سلسلة Hors-Séries (موضوع موبيوس)، 2000/Q1، ولكن تم تعزيزها بمواد تم حذفها في المنشور الأصلي، بالإضافة إلى تعزيزها بمواد من منشورات مصادر أخرى أقدم، وهو أمر مناسب بشكل خاص في الحالة الأخيرة بالنسبة للفنان الراحل جان ميشيل شارلييه.
بوسر ، فريديريك (يونيو 2005). "جان كونين: دو كولت 45 أو 35 ملم" و"ملف جان جيرو: سوليتير كافاليير". Les dossiers de la bande dessinée (باللغة الفرنسية). رقم 27. باريس: DBD. ص 52 – 94.
سادول ، نوما (أكتوبر 2015). Docteur Mœbius et Mister Gir: Entretiens avec Jean Giraud (بالفرنسية) (نسخة محدثة وموسعة ومنقحة من إصدار Casterman لعام 1991 ). تورناي: كاسترمان. ص. 264. ردمك 9782203041639.( ISBN) 9782203226326(طبعة غلاف مقوى، مايو 2021)
سادول، نوما؛ ماساتو (ترجمة)، هارا (2017).人の漫画家が語る創作の秘密 (Futari no mangaka ga kataru sosaku no hisitsu) (باللغة اليابانية) (نسخة اللغة اليابانية من إصدار Casterman لعام 2015 ). طوكيو، اليابان: كتب شوبرو. ص. 512. ردمك 9784796876605.
سادول، نوما؛ جوفين (ترجمة)، إدوارد (13 ديسمبر 2023). دكتور موبيوس والسيد جير (نسخة اللغة الإنجليزية من إصدار كاسترمان لعام 2015 ). ميلووكي، أوريغون ، الولايات المتحدة الأمريكية: كتب دارك هورس . ص. 288. ردمك 9781506713434.
كيليان ، كريستوف (17 مايو 2024). جان جيرو الملقب موبيوس (بالفرنسية). باريس، فرنسا: طبعات دو سيويل . ص. 592. ردمك 9782021477191.

روابط خارجية

الموقع الرسمي (باللغة الفرنسية)
جان جيرو (جير، موبيوس) منشورات المجلات الفرنسية في، سبيرو ، بيلوت مؤرشفة في 8 أبريل 2007 في آلة Wayback ، صدى السافانا ، ميتال هورلان مؤرشفة في 22 فبراير 2007 في آلة Wayback ، فلويد جلاسيل مؤرشفة في 26 يونيو 2007 في آلة Wayback ، (A SUIVRE) وبودوي مؤرشفة في 22 فبراير 2007 في آلة Wayback BDoubliées (بالفرنسية)
"جان جيرو (موبيوس، جير)" . لامبيك.نت .موسوعة القصص المصورة
"جان جيرو" . Bedetheque.com (بالفرنسية).
"موبيوس" . Bedetheque.com (بالفرنسية).
"جان جيرو، الببليوغرافيا، الصورة، السيرة الذاتية" . Bdparadisio.com (بالفرنسية).
منشورات موبيوس باللغة الإنجليزية www.europeancomics.net
معرض فنون الرسم التوضيحي ، مؤرشف بتاريخ 7 مايو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
جان جيرو في قاعدة بيانات الكتب المصورة (أرشيف من الأصل )
تقلبات القدر في مجلة فرانس
موبيوس ومفتاح الأحلام في مجلة باريس ريفيو
ملف تعريف جان جيرو، مؤرشف بتاريخ 2 مايو 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) على موقع Artfacts
جيرو على موقع bpip.com
جيرو على موقع IMDb
موبيوس في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
موبيوس على موقع contours-art.de (باللغة الألمانية)
مقابلة مع جان جيرو – المسافر الأبدي
سيرة جان موبيوس جيرو . قاعة مشاهير الخيال العلمي والفانتازيا .
وفاة رسام القصص المصورة الفرنسي موبيوس في باريس، بحسب إذاعة فرنسا الدولية (الخدمة الإنجليزية).
مقابلة مع موبيوس - الواقع الافتراضي - آرت فوتورا
موبيوس، 1938-2012 في مكتبة الكونغرس ، مع 31 سجلاً في فهرس المكتبة

[pilote-49] قال جيرو في عام 1974، متحدثًا عن دوره في انتفاضة بيلوت : "كان الأمر سيئًا للغاية، سيئًا بكل معنى الكلمة... لقد شعرتُ بالغثيان من الناشر، لقد تصرفوا بشكل فظيع. إنهم جميعًا - وأنا أنتقي كلماتي بعناية - أنذالٌ وحمقى. كانت معاملتهم للفنانين - الذين كانوا مصدر رزقهم في المقام الأول - دنيئة وغير مبررة. لم يكن هناك تأمين اجتماعي، ولا خطط تقاعد، وما إلى ذلك. أعرف أشخاصًا انتهى بهم المطاف في ظروف لا تُطاق، طُردوا من العمل وانتهى بهم المطاف في وضع مزرٍ... لم يكن تصرف الناشر حكيمًا على الإطلاق، كان ينبغي عليهم رعاية فنانيهم بدلًا من ذلك، ولو لأسباب استراتيجية. في مايو 1968، عقدنا، بالتعاون مع النقابة، اجتماعًا دعونا إليه المحررين المسؤولين. لكن لم يحضر سوى جوسيني. وقف هناك وحيدًا تمامًا أمام حشد غاضب اندفع نحوه، بدلًا من إجراء حوار ومناقشة المشاكل. كنتُ واحدًا منهم." وانهالوا عليه بالشتائم بلا رحمة. كان قد أُقنع سابقًا، في جلسات خاصة، بأننا جميعًا قادرون على التوصل إلى نوع من التسوية، والآن عليه أن يتحمل كل هذه الإساءات. بل إن بعض الرجال شتموه وهددوه. وجد غوسيني نفسه في موقف عصيب حقًا. تأثر بشدة، ولا ألومه، فقد كان الأمر غير مبرر على الإطلاق. أعتقد أنه لم يستطع تجاوز الأمر أبدًا... طالبناه بإجابات ومقترحات وتحسينات. لكن لا يمكنك توقع ذلك من رجل مثل غوسيني: كل هجوم كان يؤلمه بشدة، ويخنقه، ويجعله يتجمد... ومنذ ذلك الحين، فقد غوسيني ثقته بزملائه، وخاصة بي، لأنني كنت الممثل الوحيد لفريق بايلوت ، الذي كنت أمثل مصالحه.^{[ 48 ]}

[castaneda-55] صرّح جيرو عام ١٩٧٥ عن الأثر الذي تركه كاستنيدا عليه قائلاً: "أهداني أليخاندرو هذه الكتب، وكانت قراءتها بمثابة صدمة كبيرة، صدمة هائلة. لقد أسرتني، واكتشفت حياة أخرى، وطريقة تفكير جديدة. بالطبع، كانت هذه الأفكار قيّمة بالفعل، ولكن بفضل جودوروفسكي، ازدادت أهميتها. كانت طريقته، بإهدائي هذه الكتب، أن يؤثر فيّ. يؤثر المرء في الآخر في العمل اليومي، ويختلف معه. لكن مع هذه الكتب، أصاب كبد الحقيقة، لقد هزتني هذه النصوص من الأعماق! وسمحت لنفسي بالتأثر. أجد نفسي في مرحلة غريبة... أعتقد أنني على مفترق طرق في حياتي. لقد مررت بتجربة مماثلة عندما قرأت رواية " ذئب السهوب " لهيرمان هيسه : استطعت حينها أن أتقبّل الكثير مما كنت أكبته حتى ذلك الحين، أو حتى لم أعترف به، حتى وإن كانت حقائق أساسية في الواقع." في كتب كاستنيدا، يُشكَّك في الواقع باستمرار ، وهذا أمرٌ صادمٌ ومُزلزل. وربما يُختبر المرء التجربة نفسها عند قراءة النصوص المسيحية المبكرة، أو أي نص صوفي آخر: يمكن إيجاد التنوير من خلال أي شيء، من خلال الزن ، وحتى النازية . لقد وجدته من خلال كاستنيدا.^{[ 53 ]}

[apaches-70] على الرغم من أن مؤلفي سلسلة "بلوبيري " لطالما تعاملوا مع الأمريكيين الأصليين بتعاطف في أعمالهم، إلا أن جيرو اتخذ موقفه الأكثر صراحةً بشأن محنة الأمريكيين الأصليين في آخر إصدارات السلسلة عام 2007، بعنوان "الأباتشي". في هذا الألبوم - المُؤلَّف من مقاطع ذكريات بلوبيري عن جيرونيمو ، كما وردت في قصة "أوكي كورال" المكونة من خمسة أجزاء - يُسجن داست، ابن جيرونيمو، لدى البيض في مدرسة داخلية للأمريكيين الأصليين ، يرأسها قسٌّ مُضلَّل ومتزمِّت، يُحاول بلا رحمة "تحضير" طلابه. ينجح بلوبيري في تحرير داست وإعادته إلى والده، بينما تُقتل ابنة القس المتعاطفة معه في هذه العملية، في مشهد يُقدَّم كعقاب أخلاقي مُقنَّح على أفعال والدها الخاطئة. على الرغم من كونها مفارقة تاريخية في الرواية المصورة، إلا أن المدرسة الداخلية مصممة بوضوح على غرار مدرسة كارلايل الهندية الصناعية التاريخية ، حيث جرت محاولة دمج الأمريكيين الأصليين ثقافيًا في المجتمع الأبيض، وهو ما أشار إليه النشطاء الصريحون أيضًا باسم " الإبادة الثقافية "، وتبرز القصة باعتبارها أكثر إدانة صريحة من جيرو في مجمل أعماله لمحاولات الأمريكيين البيض إخماد ثقافة الأمريكيين الأصليين.

[seattle-72] حول مصدر إلهام "كلمة الزعيم سياتل"، صرّح جيرو عام ١٩٨٩: "من خلال كتابٍ لامرأة شابة تُدعى جانين فونتين، عاشت مع محاربين فلبينيين. استشهدت بالخطاب ، إذ تأثرت به بشدة. عندما قرأته، أيقظ فيّ غضبًا دفينًا، [الغضب نفسه الذي انتابني عند كتابة "كوشمار بلان" قبل عشرين عامًا]، الغضب نفسه تمامًا، والغضب نفسه. وهذا هو مدى انخراطي السياسي. أتخذ موقفًا عاطفيًا عندما أتأثر بشدة. حينها لا أستطيع كبح جماح رغبتي في تأليف منشور!"^{[ ٦٨ ]}

[appel-104] شجع أبيل-غيري موبيوس على استكشاف الجوانب الإيجابية في عقله الباطن. قال موبيوس: "معظم من كانوا يدرسون الروحانية مع أبيل-غيري لم يكونوا على دراية كبيرة بالقصص المصورة، لكنهم لاحظوا على الفور المشاعر الكئيبة والسلبية التي كانت تطغى على أعمالي. لذلك بدأت أشعر بالخجل، وقررت أن أفعل شيئًا مختلفًا تمامًا، فقط لأثبت لهم أنني قادر على ذلك."^{[ 99 ]}

[CTN-1] ١ ٢ ٣ أمسية مع "موبيوس" حدث خاص وحصري لقناة CTN (٢٠١٠) على يوتيوب

[Screech-2] 1 2 3 4 الصراخ، ماثيو. 2005. “موبيوس/جان جيرو: الواقعية الجديدة والخيال العلمي”. في ليبي ماكويلان (محرر) النطاق الفرانكفوني dessinée . رودوبي. ص. 1

[Screech2005-3] 1 2 3 سكريتش، ماثيو. 2005. "تحدٍّ للتقليد: جان جيرو/جير/موبيوس"، الفصل 4 في كتاب " أساتذة الفن التاسع: القصص المصورة والهوية الفرنسية البلجيكية ". مطبعة جامعة ليفربول. الصفحات 95-128

[CBG1285-4] دليل مشتري القصص المصورة رقم 1485؛ 3 مايو 2002؛ الصفحة 29

[5] دي واير، جيرت (2008). 100 stripklassiekers die niet in je boekenkast mogen ontbreken (باللغة الهولندية). أمستردام / أنتويرب : أطلس. ص. 215. ردمك 978-90-450-0996-4.

[whoswho-6] 1 2 3 "السيرة الذاتية لموبيوس" . Whoswho.fr (بالفرنسية).

[entre-7] ناقش جيرو حياته المبكرة بإسهاب في كتاب المقابلات "موبيوس: مقابلات مع نوما سادول" . كما ظهرت والدته بولين في مقابلتها الوحيدة المعروفة، حيث روت أحداثًا أحاطت بسنوات جيرو الأولى، مثل فرار العائلة من الغزاة الألمان خلال أشهر الحرب الخاطفة عام 1940 ، وتعرضهم للقصف من طائرات ستوكا على طول الطريق. (ص 146-147). وبينما تحسنت علاقته بوالدته، ذكر جيرو أنه لا يتذكر والده الغائب ريموند قبل بلوغه الخامسة عشرة من عمره. (ص 26-27)

[Booker-8] 1 2 3 بوكر، كيث م. 2010. "جيرو، جان" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة ، المجلد 1، ABC-CLIO، الصفحات 259-260

[9] CITEREFde BreeFrederiks1982، 1982، ص. 13

[Moliterni-10] 1 2 3 4 موليتيرني، كلود . "مقابلة مع جيرود، تيكينار فان بلوبيري"، Stripschrift ، Zeist :Vonk، الإصدار 39/40، مارس/أبريل 1972، الصفحات 12-17، 39 (باللغة الهولندية) ؛ مترجم من الأصل الفرنسي، منشور في Phénix ، Paris:SRP Éditeur، العدد 14، 1970/Q4.

[biohp-11] "صفحة السيرة الذاتية" . moebius.fr . 5 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2017 .

[12] سادول، 1991، ص 150-154

[13] سيتيريفبوسر 2005، 2005، ص. 65

[redux-14] 1 2 3 4 5 موبيوس ريدكس: حياة في صور 2007 على يوتيوب

[15] "Qui sommes-nous ؟" . FleurusPresse.com (بالفرنسية).

[IntroKing-16] 1 2 3 جيرو، جان. "مقدمة لكتاب ملك الجاموس لجان جيرو". 1989. موبيوس 9: بلوبيري. تصاميم غرافيتي.

[Lambiek-17] 1 2 3 "جان جيرو" . كوميكلوبيديا . لامبيك .

[18] "جان جيرو يبتكر شريطًا للرسم" . bpib.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2017 .على الرغم من أن كل قصة من هذه القصص قد أعيد طبعها عدة مرات بشكل منفصل، في منشورات جانبية على مر السنين، إلا أنه لا يُعرف سوى كتاب واحد يجمع القصص الأربع جميعها في وقت واحد بصيغة منقحة، إلى جانب العديد من القصص المصورة الغربية الفكاهية القصيرة الأخرى التي ابتكرها جيرو لمجلة فلوروس ، وهو كتاب القصص المصورة الألماني صغير الحجم "فرانك وجيريمي" (32 صفحة، دار نشر كوميك فيرلاغسغيسيلشافت، 1986، رقم ISBN 1). 3900390231).

[19] شترومبف، كراسات القصص المصورة ، العدد 25، غرونوبل : منشورات غلينا ، 1974، الصفحات 38-39؛ كانت هاتان القصتان الوحيدتين اللتين نُشرتا على حلقات في أي من مجلات فلوروس، حيث امتدتا لفترة أطول بكثير من القصص القصيرة التي كان جيرو ينتجها عادةً للمجلات، والتي تتراوح بين صفحتين وأربع صفحات. نُشرت قصة " عملاق عند الهورون " على مدى 19 صفحة في مجلة " قلوب شجاعة " ، الأعداد من 30 إلى 48، 1957، بينما نُشرت قصة " ملك البيسون " على مدى 10 صفحات في الأعداد من 29 إلى 38، 1958.

[20] نُشرت جميعها في Cœurs Valiants ، وتضمنت قصص Art Howell التي كتبها غي هيمباي - إلى جانب قصص نويل كاريه " Le roi des bisons " - " Le retour de Spider Web " (3 صفحات، العدد 49، 1957)، " Stop à la caravane " (3 صفحات، العدد 4، 1958)، " Pas de dynamite pour le Railway " (3 صفحات، إصدار 12 سبتمبر 1958)، و" القطار فو " (3 صفحات، العدد 38، 1959، كتبه جيرو أيضًا).

[fleurbooks-21] كتابان تعليميان، "الرجال والكهوف" (1957، OCLC 300051389 )، "أمريكا ألف" (1959، OCLC 936885225 ، شارك في رسمها غي مومنوكس)، ورواية واحدة للفتيات، "سبتمبر بنات في لا بروس" (1958، OCLC 759796722 الفنان الوحيد)

[22] سادول، 1991، ص 29-30

[23] دي بري، 1982، ص 11 ؛ على الرغم من أن جيجي أدرك إمكانات جيرو، إلا أنه عندما عرض عليه الشابان أعمالهما، لم يُعجب بأعمال ميزيير، الذي اقترح الزيارة في المقام الأول نيابةً عن صديقه. مع ذلك، كان ميزيير قد تلقى بالفعل رعاية أستاذ كوميدي بلجيكي آخر، هو أندريه فرانكين ، الذي كان بدوره تلميذًا لجيجي سابقًا.

[Jije-24] 1 2 3 4 5 سادول، 1991، ص 31-33، 136-137

[sapristi-25] 1 2 ليدو ، 1993، ص 77؛ يتم تجاهلها دائمًا من قبل باحثي جيرو (حتى من قبل سادول الشامل - 2015، ص 23 - الذي أخطأ في اعتبار تعليق الفنان إشارة إلى "المجلة الكاملة" المنشورة لاحقًا) .مجلة)، "بونكس بوي" .كان عبارة عن إعلان تسويقي صغير الحجم لمنظف فرنسي يحمل نفس الاسم، من ابتكار مدير التسويق، بينوا جيلان، نجل جيجي. ومع ذلك، كان هذا الإعلان ذا أهمية بالغة لجيرو، إذ أظهر عمله فيه تطورًا ملحوظًا مقارنةً بأعماله السابقة لشركة فلوروس، مما يشير إلى أنه واصل تطوير أسلوبه خلال خدمته العسكرية، وهو السبب الرئيسي الذي دفع جيجي إلى توظيف جيرو كمتدرب لديه في المقام الأول.

[26] بوسر، 2005، ص 79-80

[civil-27] تاريخ الحضارات ، باريس: هاشيت ، ستة مجلدات، 1961-1966، OCLC 796959351 ؛ نظرًا لعدم توقيع الأعمال الفنية المعروضة، يصعب تحديد أيها من أعمال جيرو وأيها من أعمال ميزيير. في عام 1966، ردّ جيرو الجميل لصديقه في هاشيت، فعرّفه على ميزيير في بيلوت، مما مهّد له الطريق في النهاية ليصبح رسامسلسلة قصص فاليريان المصورة الشهيرة. ( كويليان، كريستوف (سبتمبر 2021). فن ميزيير (بالفرنسية). باريس : دارغو . ص 8-19 . ISBN 9782205078008.)

[28] بوسر، 2005، ص 76

[buffalo-29] "بافالو بيل: ملك المستنيرين" ، (68 صفحة، باريس: فرناند ناثان، يناير 1968، OCLC 460432103 )، Bedetheque.com (بالفرنسية) ؛ وقد تمت ترجمة الكتاب إلى عدة لغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية .

[Bouster-30] 1 2 3 باستر ، باتريك (3 يوليو 2012). " Giraud-Moebius pour le disque: 33 Tours et plus dans les étoiles "، BDzoom.com (بالفرنسية)

[kane-31] نُشرت جميعها ككتب جيب في يناير 1979 بواسطة Librairie des Champs-Élysées، باريس، العناوين هي، #1: Sans pitié! ( ردمك 2702408354)، #2: Dans les griffes du dragon ( ISBN 2702408362)، #3: Le Colt et l'étoile ( ISBN 2702408370)، رقم 4: كو كلوكس كلان ( ISBN 2702408389)، #5: صب الشرف في كوبين ( ISBN 2702408672)، #6: القافلة الجهنمية ( ISBN 2702408664)، ورقم 7: La Piste des Kiowas ( ISBN 2702408656).

[tireur-32] “ Gir œuvres ، “المجلد الثاني: Le Tireur Solitaire” ” (110 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، مايو 1983، ISBN 2731602317Bedetheque.com (بالفرنسية)

[33] سادول، 1991، ص 86

[34] "هيلين جيرو" . موقع IMDb.com .

[35] " كلودين جيرو "، stripINFO.be (باللغة الهولندية)

[36] "فطيرة التفاح"، فاراغونيسيا وقصص غريبة أخرى وملاحظات القصة؛ كتبت كلودين جيرو القصة لمجلة القصص المصورة النسوية " آه ! نانا" ، وهي مجلة شقيقة لمجلة "ميتال هورلان" ، حيث كانت تعمل كمحررة في ذلك الوقت. نُشرت القصة في الأصل بالأبيض والأسود في العدد 2 عام 1977، ثم قامت بتلوينها بنفسها للنسخة الأمريكية الصادرة عام 1987.

[37] سادول، 1991، ص 130

[detour-38] "المنعطف"، أرزاك وقصص خيالية أخرى وملاحظات تحريرية؛ نُشرت لأول مرة في العدد 74 من مجلة Pilote Annuel في نوفمبر 1973، وهي القصة القصيرة الوحيدة بالأبيض والأسود التي لم تُلون في الأصل للنشر الأمريكي عام 1987.

[Gir-39] 1 2 "Gir" (30 صفحة، باريس: Futuropolis، يناير 1974، OCLC 40720672 )، Bedetheque.com (بالفرنسية) ؛ أبيض وأسود، يحتوي أيضًا، إلى جانب "La Déviation" المكونة من 7 صفحات، على مجموعة مختارة من الرسوم التوضيحية للخيال العلمي التي تم إعدادها لـ OPTA.

[40] كان هذا أول ظهور معروف لسلسلة أعمال جيرو الفنية باللغة الإنجليزية، حيث نُشرت أعماله تحت اسم "حصن نافاجو" في مجلة فاليانت البريطانية الأسبوعية للقصص المصورة ( كوميك فاين ؛ آي بي سي ماغازينز ). بدأ عرضها المختصر والمحرر بالأبيض والأسود في العدد 15 مايو 1965 واستمر حتى العدد 21 أغسطس 1965، أي خمسة عشر عددًا إجمالًا. ومع ذلك، وباستثناء كتاب التاريخ " بافالو بيل، الكشاف، ورجل الحدود" الصادر عام 1968 ، لم تُنشر أعمال أخرى باللغة الإنجليزية حتى عام 1977 مع ظهور مجلة "هيفي ميتال" وأول أربعة كتب من سلسلة "بلوبيري" البريطانية الصادرة عن دار ميثوين.

[41] بروارد، جان إيف (2004). "التوت الأزرق". مؤرشف في 19 مايو 2016 على موقع Wayback Machine ، jmcharlier.com (بالفرنسية)

[42] قام الصديق المقرب ميزيير، مثل جيرو، المولع بأفلام الغرب الأمريكي والغرب الأقصى، برفع مستوى اهتمامه عندما غادر هو الآخر في نفس الوقت تقريبًا إلى الولايات المتحدة، حيث عمل بالفعل كراعي بقر لمدة عامين، وإن لم يكن ذلك في الجنوب الغربي، بل في الشمال الغربي.

[43] جيل راتييه (27 مارس 2012). "Pour se souvenir de Jean Giraud (الاسم المستعار Gir ou Moebius)..." ، BDzoom.com (بالفرنسية)

[LofficierPast-44] 1 2 3 جان مارك لوفيسييه. 1989. "سيد الماضي"، في موبيوس 5: بلوبيري. تصاميم غرافيتي.

[Booker69-45] 1 2 بوكر كيث م. 201. "بلوبيري" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة، المجلد 2. ABC-CLIO. ص 69

[46] أرشيف دارجود: "هذا هو عام 1963 الذي تم فيه إنشاء هذه الشخصية من أجل PILOTE par Charlier et Giraud."

[47] بوكر كيث م. 201. "القصص المصورة الغربية" في موسوعة الكتب المصورة والروايات المصورة، المجلد 2. ABC-CLIO. ص 691

[charlier-48] 1 2 سادول، 1991، ص 33-34 ؛ كان للتمرد في دار نشر بيلوت أثر جانبي غير مباشر وغير مقصود، بعد أن بدأت دار النشر في إحداث تغييرات على المستوى التحريري. ومثل غوسيني، كان جان ميشيل شارلييه محافظًا بطبيعته، وشعر بعدم الارتياح تجاه التحديث، مما دفعه إلى مغادرة دار نشر دارغو في وقت مبكر من عام 1972 لمتابعة مهنة صناعة الأفلام الوثائقية للتلفزيون الفرنسي، على الرغم من أنه استمر في تزويد رسام سلسلة القصص المصورة "بلوبيري" بالسيناريوهات . ( راتييه، 2013، ص 226-227 ).

[morales-50] 1 2 موراليس، توماس (22 فبراير 2015). "القصص المصورة تُحدث ثورة" . Causeur.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2017 .

[51] سفان، 2003، ص 43

[bree24-52] 1 2 دي بري، 1982، ص 24

[53] دي بري، 1982، ص 22-24

[54] سادول، 1991، ص 39-40

[56] سادول، 1991، ص 39-45

[burns-57] 1 2 3 بيرنز، مال؛ فريدريش مايك (شتاء 1978-1979). “جير / موبيوس: مقابلة مع جان جيرو”. ستريبروفيل (باللغة الهولندية). رقم 36. أسن : Uitgeverij De Meulder. ص 19 – 21. قام المحاور فريدريش بالتحقق مرة أخرى مع محرر النشر في دار النشر Les Humanoïdes Associés جان بيير ديونيه ، وأُبلغ أن ألبوم موبيوس كان يبيع ما بين 40000 و50000 نسخة لكل عنوان في ذلك الوقت، على عكس الرقم 10000 الذي ادعاه جيرو.

[fueri-58] 1 2 3 4 فويري، جان بيير (نوفمبر 1999). "Au nom du père، du fils et de St Blueberry". بودوي (بالفرنسية). رقم 24. باريس: منشورات LZ. ص 35-36 ، 38.

[59] سفان، 2003، ص 35 ؛ سادول، 2015، ص. 220

[60] دي بري، 1982، ص 23، 41-43

[61] سفان، 2003، ص 69

[Sadoul_2015,_pp._220-226-62] 1 2 سادول، 2015، ص 220-226

[63] فريدريكس، هانز. "كاتب ممل..."، ستريبشريفت ، العدد 135/136، زايست: فونك، يونيو 1980، الصفحات 33-34 (باللغة الهولندية) ؛ أدلى جيرو بهذا التصريح قبيل الارتفاع المذهل في شعبية رواية "بلوبيري" ، مصرحًا أيضًا بأنه لم يعاود العمل على "بلوبيري" إلا لحاجته إلى المال لشراء منزل في باريس. وفي وقت لاحق من حياته، خفف جيرو من حدة هذا التصريح، مدعيًا أنه لم يدلِ بهذا التعليق إلا لأنه سئم من الاضطرار إلى شرح نفسه مرارًا وتكرارًا في ذلك الوقت.

[64] باسامونيك ، ديدييه (16 مارس 2005). "Avec «Dust»، Moebius s'empare de Blueberry" ، Actuabd.com (بالفرنسية)

[hara-65] 1 2 3 دي بري، 1982، ص 12-13

[66] سادول، 1991، ص 26

[moebius1980-67] 1 2 3 "موبيوس" (146 صفحة، باريس: Les Humanoides Associés، يناير 1980، ISBN 2731600004Bedetheque.com (بالفرنسية)

[lac-68] Gir œuvres : “Tome 1, Le lac des émeraudes” (132 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، يناير 1981، ISBN 2731600977), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى. وقد تُرجمت العديد من القصص القصيرة إلى الإنجليزية في إصدارات مختلفة من منشورات إبيك في ثمانينيات القرن الماضي.

[cauch-69] 1 2 فريدريكس، 1982، ص 79

[71] سادول، 1991، ص 77-78

[73] نُشر لأول مرة في Tintin Super 5 : "Spécial western" (80 صفحة، بروكسل: لو لومبارد، أبريل 1979)، ونُشر باللغة الإنجليزية في كتاب "Mœbius" لعام 1981 من HM Communications، ولكن ليس في أي من منشورات Epic في الثمانينيات.

[madela-74] 1 2 3 "صنع في لوس أنجلوس" (136 صفحة، تورناي: كاسترمان، سبتمبر 1988، ISBN 2203346019), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[bandard-75] “Le bandard fou” (54 صفحة، باريس:Les Éditions du Fromage، 1974، no ISBN)، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى

[76] فريدريكس، 1982، ص 82-84

[Humano-77] Le Blog des Humanoïdes Associés: وداعًا موبيوس، رحمة موبيوس

[DAK64-78] 1 2 لوفيسييه، جان مارك (ديسمبر 1988). "موبيوس". مقابلة القصص المصورة (64). كتب الخيال : 24-37 .

[taboo4-79] 1 2 3 تابو 4 ، 1990، ص 32

[80] " الصدور والوحوش: بعض الشخصيات البارزة في تاريخ فن الفانتازيا. " ^{[ تم حذف الرابط ]} 2006. جامعة دالهاوزي

[arzach-81] Arzach ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[82] دي بري، 1982، ص 20 ؛ خفف جيرو من حدة أسلوبه إلى حد ما في وقت لاحق، وظهرت بعض أعمال موبيوس من فترة تاهيتي في أعداد مجلة بيلوت m120، 1984 و m133، 1985.

[fleur-83] 1 2 "أرزاك وقصص خيالية أخرى" ، 1987، ملاحظات القصة

[84] سادول، 1991، ص 100

[85] غروف، لورانس. 2010. القصص المصورة بالفرنسية: القصص المصورة الأوروبية في سياقها. دار نشر بيرغاهن، ص 46

[86] دي بري، 1982، ص 87

[87] تابو 4 ، 1990، ص 86-87

[taboo-88] 1 2 تابو 4 ، 1990، ص 84

[89] دي بري، 1982، ص 9 ، 88

[90] “Les yeux du chat” (54 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، مارس 1978، ISBN 2902123531Bedetheque.com (بالفرنسية)

[91] دي بري، 1982، ص 88

[yeux-92] "Les yeux du chat" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ، يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[93] تابو 4 ، 1990، ص 88

[94] “Les années Métal Hurlant” (420 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أكتوبر 2010، ISBN 9782731623055Bedetheque.com (بالفرنسية)

[complaint-95] “ Moebius œuvres complètes ، المجلد 4: برنامج La Complainte de l’Homme ” (102 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أبريل 1982، ISBN 2731601558Bedetheque.com (بالفرنسية)

[desintegre-96] “ Moebius œuvres complètes ، المجلد 5: Le Désintégré Réintégré ” (106 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، يناير 1984، ISBN 2731602740Bedetheque.com (بالفرنسية)

[97] Moebius œuvres complètes ، Bedetheque.com (بالفرنسية)

[98] دي بري، 1982، ص 21-22

[difool-99] دي أفونتورين فان جون ديفول ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى.

[100] دي بري، 1982، ص 19

[101] سادول، 1991، ص 52-59

[edena-102] De wereld van Edena , stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[103] راندي لوفيسييه وجان مارك لوفيسييه ، موبيوس كوميكس رقم 1، كاليبر كوميكس، 1996.

[105] سادول، 1991، ص 59-69

[etoile-106] “La nuit de l’étoile” (48 صفحة، باريس: Aedena، مايو 1986، ISBN 2905035250Bedetheque.com (بالفرنسية)

[memoire-107] “La memoire du futur” (96 صفحة، باريس: جينتيان، نوفمبر 1983، ISBN 2904300031، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى "مراقب النجوم"، باريس: أيدينا، فبراير 1986، رقم ISBN 290503520X), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[venise-108] "فينيس سيليست" ، (102 صفحة، باريس: إيدينا، سبتمبر 1988، ISBN 2905035013), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[altor-109] " Altor " ، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[para-110] “La parapsychologie et vous” (154 صفحة، باريس: طبعات ألبين ميشيل ، فبراير 1980، ISBN 2226009272Bedetheque.com (بالفرنسية)

[111] سادول، 1991، ص 53-55

[112] "جنتيان" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية)

[113] "Aedena" ، stripINFO.be (باللغة الهولندية)

[Sad69-71-114] 1 2 سادول، 1991، ص 69-71

[corporation-115] 1 2 "Starwatcher Graphics, Inc" . Bestbusinessca.com .

[116] ليدو، 1993، ص 59

[117] أونيل، باتريك دانيال (1989). "الغرب المتوحش [الفرنسي]". كوميكس سين (9). ماونت موريس: ستارلوغ غروب، إنك.: 8-12 ، 68.

[marvelage-118] لوفيسييه، آر جيه إم (أكتوبر 1989). "قبل نيك فيوري، كان هناك ... الملازم بلوبري". مارفل إيدج (79). مدينة نيويورك: مارفل كوميكس .

[119] سفان ، إريك (مايو 1997). "جير / موبيوس". صوف (بالفرنسية) (24). جنيف : 42.

[120] "رؤى موبيوس للأبطال الخارقين الأمريكيين وأيقونات القصص المصورة [ فن ] " . ComicsAlliance.com . 28 يونيو 2011.

[121] برايس ووترهاوس كوبرز. "إقامة مؤقتة" . pwc.com .

[122] سادول، 2015، ص 62

[fusion-123] “الاندماج” (126 صفحة، تورناي: كاسترمان، أبريل 1995، ISBN 2203346051), stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[124] سادول، 1991، ص 67-68

[125] سادول، 1991، ص 75-76، 85

[blueberrys-126] 1 2 3 جيرو، جان (مارس 1997). التوت الأزرق (بالفرنسية). باريس، فرنسا: ستاردوم. ص 76. ISBN 2908706024.

[127] سادول، 2015، المقدمة، ص 52، 207، 244-246.

[128] "كلير شامبيفال" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).

[129] سادول، 2015، ص 212

[130] موبيوس (سبتمبر 1990). موكبا - دفتر بورد (بالفرنسية). باريس، فرنسا: النجومية. ص. 53. ردمك 2908766000.

[131] "النجومية" .و "إنتاج موبيوس" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).

[132] "إنتاجات موبيوس" . Moebius.fr (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أغسطس 2017.الموقع الرسمي

[133] بوسر، 2005، ص 68

[134] سادول، 2015، ص 221

[rêve-135] جودوروفسكي ، أليخاندرو. موبيوس (نوفمبر 2000). Après l'Incal: المجلد الأول، Le nouveau rêve(باللغة الفرنسية). باريس: جمعية البشر. ص. 56. ردمك 2731614250.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.

[136] سادول، 2015، ص 227

[XIII-137] فان هام، جان. جيرود ، جان (نوفمبر 2007). الثالث عشر: المجلد 18، النسخة الأيرلندية(بالفرنسية). باريس: دارغو. ص 48. ISBN 9782505001317.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.

[l'express-138] ليبو، إريك (4 يناير 2007). "مغامرة جيرو في القرن الثالث عشر" . ليكسبريس (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2007.

[Paris_Match-139] ليستافيل ، فرانسوا (18 ديسمبر 2012). "Yves Sente et Jean Van Hamme: le succès en série" (بالفرنسية). مباراة باريس.

[arpen-140] موبيوس (أغسطس 2010). أرزاق: لاربنتور(بالفرنسية). باريس: دار نشر موبيوس/غلينات. ص 64. رقم ISBN 9782908766585.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.

[chass-141] موبيوس (مايو 2008). الرائد القاتل، Chasseur déprime(بالفرنسية). باريس: ستاردوم. ص ٥٦. ISBN 9782908766479.يتضمن الرابط نسخًا بلغات أخرى.

[major-142] موبيوس (مارس 2011). لو ميجور (بالفرنسية). باريس: إنتاج موبيوس. ص 312. ISBN 9782908766653.

[faune-143] موبيوس (مارس 2011). لافون دي مارس (بالفرنسية). باريس: إنتاج موبيوس. ص. 96. ردمك 9782908766660.

[boucher-144] 1 2 3 4 بوشيه، جيف (2 أبريل 2011). "موبيوس يتحدث عن فنه، وضعف بصره، وأسطورته: 'أنا مثل وحيد القرن'"" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2013.

[145] "جيرو موبيوس" . Artvalue.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2017.

[146] "الدكتور جير والسيد موبيوس" . Gazette-Drouot.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2012.

[147] موبيوس. جيرود ، جان (نوفمبر 2007). جان جيرو موبيوس (بالفرنسية). باريس، درووت مونتين: ميلون وشركاه. ص. 48. كتالوج المزاد.

[148] سفان، 2003، ص. 33 ؛ سادول، 2015، ص 110-112، 244

[project-149] "مشروع البندول" (200 صفحة، مدينة نيويورك: ووكر وشركاه ، سبتمبر 1987، رقم ISBN) 0802767125Alphabettenthletter.blogspot.nl (باللغة الإنجليزية)

[alchemist-150] “L’Alchimiste” (220 صفحة، باريس: طبعات Anne Carrière، نوفمبر 1994، ISBN 291018837XBedetheque.com (بالفرنسية)

[ballades-151] "قصائد" (108 صفحات، باريس: fr:Vertige Graphic ، أكتوبر 1995، ISBN 290898119XBedetheque.com (بالفرنسية)

[l'âme-152] “La mémoire de l’âme” (174 صفحة، باريس: ستاردوم، نوفمبر 2001، ISBN 2843371716Bedetheque.com (بالفرنسية)

[:0-153] 1 2 أليغييري، دانتي (1999). لا ديفينا كوميديا (باللغة الإيطالية). الرسوم التوضيحية بواسطة موبيوس، ولورينزو ماتوتي، وميلتون جلاسر. ميلانو: نواجس.يتألف العمل المكون من ثلاثة مجلدات من "باراديسو" ( ISBN) 9788886456999(برسوم توضيحية من موبيوس)، "الجحيم" ( ISBN 9788886456975(برسوم ماتوتي)، و"المطهر" ( ISBN 9788886456982(رسمها جلاسر)

[154] موبيوس (1999). مقدمة لـ La Divina Commedia – Paradiso (باللغة الإيطالية). ميلانو: نواجس. ص. 5.

[155] لا سالفيا ، أدريان (2016). "دانتي إي دوريه: لاورا ديلا ديفينا كوميديا نيل آرت مودرنا". Dante und die bildenden Künste (باللغة الإيطالية). دي جرويتر. ص 296 – 297. ISBN 9783110486117.

[156] "Une cheval en hiver."؛ قصة قصيرة من ست صفحات نُشرت في مجلة Pilote ، العدد 550، مايو 1970، كواحدة من أوائل إبداعات الفنان الكوميدية المنشورة.

[auclair-157] جايسون مولر : "Récits des temps post-atomiques!" (44 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، أكتوبر 1975، OCLC 123029103 ، أجزاء منشورة سابقًا في Pilote ، العدد 558، 1970 والإصداران 635 و649، 1972)، stripINFO.be (باللغة الهولندية) ؛ يتضمن إصدارات اللغات الأخرى.

[double-158] 1 2 سادول، 2015، ص 215

[159] "الفترة الأولى (مقدمة 1967)" . Tout (ou presque) sur Jean-Claude Mézières .. . مؤرشفة من الأصلي في 20 سبتمبر 2005 . تم الاسترجاع 20 سبتمبر 2006 .

[movies-160] 1 2 3 4 5 6 7 سادول، 1991، ص 66-68، 100-111

[161] غروف، لورانس. 2010. القصص المصورة بالفرنسية: القصص المصورة الأوروبية في سياقها. دار نشر بيرغاهن، ص 211

[162] "Dune: Book to Screen Timeline - Dune - Behind The Scenes" . www.duneinfo.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2026 .

[163] سكانلون، بول؛ غروس، مايكل (1979). كتاب الفضائيين . مدينة نيويورك: إتش إم كوميونيكيشنز، إنك. ص 112. ISBN 0930368436.

[164] " هيفي ميتال (1981)" ، IMDb.com

[cartoon-165] 1 2 3 مينوفيتز، إيثان (11 مارس 2012). "وفاة رسام الكاريكاتير الفرنسي جان "موبيوس" جيرو عن عمر يناهز 73 عامًا" . أخبار الكاريكاتير الكبرى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[166] دي بري، 1982، ص 24-25

[temps-167] “Les maîtres du temps” (38 صفحة، باريس: Les Humanoïdes Associés، 1982/01، ISBN 2731601590Bedetheque.com (بالفرنسية)

[168] "آرني وونغ" ، IMDb.com

[nemo-169] " ليتل نيمو " . stripINFO.be (باللغة الهولندية).يتضمن إصدارات بلغات أخرى.

[170] فرودون ، جان ميشيل (30 يناير 1992). "Les maîtres du temp réel". لوموند (بالفرنسية). باريس: مجموعة لوموند. ص. 23.

[171] سفان، 2003، ص 42 ؛ بالإضافة إلى مقابلة من صفحتين مع جيرو،يتضمن كتاب لوك بيسون المرجعي " قصة العنصر الخامس: مغامرة واكتشاف فيلم" بعض الرسومات التصورية من الأب والابنة . لندن: تايتان بوكس، 1997، ص 160-240 . ISBN 1852868635.

[172] "موبيوس يفقد قضيته ضد بيسون" . ToutenBD.com (بالفرنسية). 28 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2007 .

[173] " إطار غريب: الحب والساكسفون " . IMDb.com .

[174] "جوائز كوتشيمار بلانك" ، موقع IMDb.com

[175] " عبر شريط موبيوس " و " رابسودية أرزاك " ، IMDb.com

[176] حصري ! لقطات من فيلم "الملازم بلوبري"! فيلم كلاسيكي من إنتاج موبيوس تم تصويره مع مارتن كوف (16 نوفمبر 2014) على يوتيوب

[177] جماعي ، 1986، ص 85-88

[178] ليدو، 1993، ص 51

[179] " ظهور الكوكب " على موقع IMDb.com

[180] جروبار، مات (4 نوفمبر 2021). "تايكا وايتيتي سيقتبس رواية أليخاندرو جودوروفسكي المصورة "إنكال" كفيلم" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2022 .

[181] سادول، 2015، ص 248-251

[182] برويلييه، جان فرانسوا (نوفمبر 1995). "مقابلة مع جان جيرو". آرثاود بي دي نيوز (باللغة الفرنسية). رقم 1. غرونوبل ، فرنسا: آرتو غرينيت. ص 2 – 4.

[183] سادول، 2015، ص 217

[sollies-184] 1 2 3 "9e Festival BD de Solliès-Ville"، دليل المهرجان 1997، ص 42 (بالفرنسية) ؛ غلاف ورقي بحجم الرواية المصورة الأوروبية القياسية.

[185] 1 monde réel (بالفرنسية). باريس: مؤسسة كارتييه للفن المعاصر. 1999. ص. 324. ردمك 9782742723218.

[186] "جان جيرو موبيوس" . Artfacts.net . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2008.

[187] "معرض موبيوس 4 مارس 2004 الساعة 10:00 صباحًا" . www.allocine.fr (بالفرنسية). 4 مارس 2004.

[188] "ميازاكي/موبيوس، فنانان تتجسد رسوماتهما في الحياة" . www.miyazaki-moebius.com (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2024 .– الموقع الرسمي لمعرض ميازاكي-موبيوس في لا موناي، باريس

[miya-189] 1 2 هاياو ميازاكي (2004) على موقع يوتيوب

[190] "السيد غبار التوت الأزرق" . moebius.exblog.jp (باللغة اليابانية).

[191] " جيرو - معرض التوت 2009 "، incognito-comics.nl (باللغة الهولندية)

[192] "معرض موبيوس-ترانس-فورم" . www.fondationcartier.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2013 .– صفحة المتحف الإلكترونية الخاصة بالمعرض.

[transforme-193] "Mœbius transe forme" . stripINFO.be (باللغة الهولندية).

[194] "متحف ماكس إرنست بروهل eröffnet neue Ausstellung" . www.general-anzeiger-bonn.de (باللغة الألمانية). 16 سبتمبر 2019.

[195] "معلومات سيئة" . maxernstmuseum.lvr.de (باللغة الألمانية).

[196] "موبيوس. Alla ricerca del tempo" . www.arte.it (باللغة الإيطالية). 10 يوليو 2021.

[197] "في Accademia le 'divine' illustrazioni di Mattotti، Glaser e Moebius" . www.accademia.firenze.it (باللغة الإيطالية). 15 أكتوبر 2021.

[198] هاشيرو، دومينيك. "BD - Bande Dessinee et Philatelie" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 18 يوليو 2009 .

[199] “Expo GIR et MOEBIUS” ، BDParadiso.com (بالفرنسية)

[200] "Blueberry au bord du Nervous break-down..." ، BDParadisio.com (بالفرنسية)

[201] “جان جيرو حول سيناريو جان ميشيل شارلييه” ، BDParadisio.com (بالفرنسية)

[202] "موبيوس - جان جيرو - فيديو للمعلم في الأوبرا" على يوتيوب . 30 مايو 2008

[203] سادول، 2015، ص 114-116، 208-212

[204] سفان، 2003، ص 12

[205] هامل ، إيان (10 مارس 2012). "Décès à Paris du dessinateur et sénariste de BD Moebius" . لو بوينت.فر (بالفرنسية).كونلي ، بريندن (10 مارس 2012). "موبيوس، المعروف أيضاً باسم جان جيرارد، أو جير، قد رحل" . Bleeding Cool.com .; "جان جيرو الملقب بموبيوس، الأب دي بلوبيري، s'efface" . Libération.fr (بالفرنسية). 9 مارس 2012.

[euro-206] 1 2 "وفاة الفنان الفرنسي "موبيوس"، رائد فن الكوميكس" . Euronews.com . 10 مارس 2012. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2012 ..

[207] سادول، 2023، ص 259

[Jakarta-208] 1 2 3 "وفاة رسام القصص المصورة موبيوس" مؤرشف في 13 مارس 2012 في أرشيف الإنترنت . جاكرتا غلوب . 11 مارس 2012

[209] "L'enterrement de Jean Giraud، alias Moebius، aura lieu à Paris le 15 mars" . Francesoir.fr (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 7 سبتمبر 2014 . تم الاسترجاع 8 مايو 2012 .

[adieu-210] 1 2 "وداعا موبيوس" . Actuabd.com (بالفرنسية).

[voicifr-211] 1 2 ميديا، بريزما (10 مارس 2012). "جان جيرو (جير، موبيوس) مات" . Voici.fr (بالفرنسية).تم منح الجائزة شخصياً من قبل رئيس فرنسا فرانسوا ميتران، عم فريدريك ميتران.

[212] "أرزاق ماركي دي جيرو" . marques.expert (بالفرنسية).

[213] سادول، 2015، ص 238

[214] "تاريخ الاثنين المزدوج" . Bedetheque.com (بالفرنسية).

[215] "دكتور موبيوس والسيد جير" . renaud-bray.com (بالفرنسية).

[216] "هل من جديد بخصوص مكتبة موبيوس من دارك هورس؟" . Reddit.com . 27 أبريل 2022.

[217] "دكتور موبيوس والسيد جير تي بي بي" . darkhorse.com .

[218] "السيرة الذاتية لجان جيرود المعروف باسم موبيوس في مي 2024" . www.stripspeciaalzaak.be (باللغة الهولندية). 25 أبريل 2024.

[219] جوبز، ريتشارد آي. (خريف 2003). " دراسات تاريخية فرنسية ، المجلد 26، العدد 4" (ملف PDF) . دورهام، كارولاينا الشمالية : مطبعة جامعة ديوك . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2022. طرزان تحت الهجوم: الشباب، والقصص المصورة، وإعادة البناء الثقافي في فرنسا ما بعد الحرب ، الصفحات 687-725

[220] "Casemate Hors Série 3 - جان جيرو موبيوس" . Casemate.fr (بالفرنسية). 25 أبريل 2012.; "dBD HS 09: تكريم جيرو موبيوس" . Actuabd.com (بالفرنسية).

[221] " Tonnerre De Bulles ! " . Bedetheque.com (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2021 .

[222] بورديناف، جولي. "ميازاكي موبيوس : انقلاب المبعوث" . AnimeLand.com . تم الاسترجاع 18 مايو 2008 .

[223] متحف غيبلي (محرر). يوميات متحف غيبلي 2002-08-01 (باللغة اليابانية). مؤسسة توكوما التذكارية الثقافية للرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2008 .

[224] "ميازاكي وموبيوس" . Nausicaa.net . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .

[225] خوري، آندي (10 مارس 2012). "رحم الله جان 'موبيوس' جيرو (1938-2012)" . ComicsAlliance.com . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2013 .

[brmovie-226] ١ ٢ "هل أثّر فيلم Blade Runner على ويليام جيبسون عندما كتب روايته الكلاسيكية في أدب الخيال العلمي السايبربانك، Neuromancer ؟" . brmovie.com . مؤرشف من الأصل في ٩ ديسمبر ٢٠١٣.

[227] "تذكر موبيوس" . journal.neilgaiman.com . 10 مارس 2012.

[228] مقابلة تلفزيونية إيطالية مستشهد بها في موليكا، فينسينزو (2002)، Fellini mon ami ، باريس: الأناضول، 84.

[229] "جان "موبيوس" جيرو، 1938-2012" . مجلة القصص المصورة . 12 مارس 2012.

[230] كانت مجلة Phénix مجلة متخصصة في القصص المصورة ، تصدر فصليًا بين عامي 1966 و1977 من قبل دار النشر الباريسية SRP Éditeur، وكانت واحدة من أقدم المجلات من نوعها في العالم ( Bedetheque.com ).

[salon11-231] "11° Salone Internationale del Comics, del Film di Animazione e dell'Illustrazione" . ImmagineCentroStudi.org (باللغة الإيطالية).

[232] زاك ، العدد 4، Koralle-Verlag ، 1979

[salon14-233] "14° Salone Internationale del Comics, del Film di Animazione e dell'Illustrazione" . ImmagineCentroStudi.org (باللغة الإيطالية).

[noosfere-234] "الجائزة الكبرى للخيال" . nooSFere.org (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2003.

[235] "جان جيرو: الببليوغرافيا، الصورة، السيرة الذاتية" . BDparadiso.com (باللغة الفرنسية).هذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها هذه الجائزة تحديداً، وقد قام بتقديمها في هذه المناسبة وزير الثقافة الفرنسي ، جاك لانغ ، شخصياً.

[236] جائزة "إنكبوت" . Comic-Con.org .

[SFAwards-237] 1 2 3 "جيرو، جان ('موبيوس')" . LocusMag.com ( فهرس لوكاس لجوائز الخيال العلمي: فهرس المرشحين الفنيين) . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2013 ..

[prix-238] 1 2 "موبيوس" . Prix-Litteraires.net (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2021.

[239] " قاعة مشاهير الخيال العلمي" . Empmuseum.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011. تفخر EMP بالإعلان عن المكرمين في قاعة المشاهير لعام 2011: ... {{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط ) .

[240] ألبرت نيكولاس (10 مارس 2012). "Disparition de Jean Giraud Moebius" . ComixTrip.fr (بالفرنسية).

[241] "ليلة الكتاب" . CreativBook.fr (باللغة الفرنسية).– الموقع الرسمي

[242] "Un nom pour le site Castro : le Vaisseau Mœbius" . CiteBD.org (باللغة الفرنسية).

[eisner17-243] "الحائزون على جائزة إيسنر من عام 2010 حتى الآن" . Comic-Con.org . 2 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2022 .

[MPC-object-244] "109435 جيرو (2001 QB197)" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2018 .

[MPC-Circulars-Archive-245] "أرشيف MPC/MPO/MPS" . مركز الكواكب الصغيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2018 .

[246] "جان هنري غاستون جيرو (موبيوس)" . SocietyIllustrators.org .

[247] "Le panthéon de la BD - فرانكو-بلجيكا" . Bedetheque.com (بالفرنسية).

[248] بلوبيريز - جان "موبيوس" جيرو على يوتيوب

[249] جان جيرو "موبيوس" وجان كلود ميزيير، تصميم فني من فيلم العنصر الخامس على يوتيوب

møbjys

جير

فيليني

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

[ ٩ ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[

[

[

[

[

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[

[

[

[

[

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[

[ 40 ]

[ ٤١ ]

[ ٤٢ ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ ٤٥ ]

[ ٤٦ ]

[ 47 ]

[ أ ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ ٥١ ]

[ ٥٢ ]

[ ب ]

[ ٥٤ ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ ٤٨ ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ ٦٣ ]

[

[

[ 66 ]

[ ٦٧ ]

[ ج ]

[ د ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ ٩٧ ]

[ ٩٨ ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗