فرقة تشيب تريك في بودوكان

ألبوم "Cheap Trick at Budokan" (أو ببساطة " At Budokan ") هو أول ألبوم مباشر لفرقة الروك الأمريكية "Cheap Trick" ، وهو الألبوم الأكثر مبيعًا لها. على الرغم من أن الفرقة وملاحظات الألبوم أشارت إلى أنه تم تسجيله في قاعة نيبون بودوكان في طوكيو ، إلا أنه في الواقع تم تسجيله في أوساكا . ^{[ 1 ]} صدر الألبوم لأول مرة في اليابان في 8 أكتوبر 1978، ثم في الولايات المتحدة في فبراير 1979، من خلال شركة "Epic Records" . بعد سنوات من الجولات الموسيقية المتواصلة، ولكن دون تحقيق شهرة واسعة للفرقة، حقق ألبوم " At Budokan" نجاحًا باهرًا بفضل البث الإذاعي والتوصيات الشفهية، ليصبح من أكثر الألبومات مبيعًا، مما ساهم في انطلاقة شعبية الفرقة، واعتُبر من أعظم ألبومات الروك المباشرة على الإطلاق، وأحد كلاسيكيات موسيقى الباور بوب .

احتل الألبوم المرتبة 426 في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 ألبوم على مر العصور لعام 2003. ^{[ 2 ]} وفي عام 2019، اختارت مكتبة الكونغرس الألبوم لحفظه في السجل الوطني للتسجيلات في الولايات المتحدة لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ 3 ]} وفي عام 1994، صدر ألبوم بعنوان " بودوكان 2 " يضم مقطوعات موسيقية لم تُضمّن في حفل بودوكان عام 1978، بالإضافة إلى مواد إضافية من جولتهم في اليابان عام 1979. كما صدرت نسخة مُعاد تجميعها من أسطوانتين للعروض الأصلية الكاملة لحفل بودوكان، بعنوان " في بودوكان: الحفل الكامل" ، احتفالاً بالذكرى السنوية العشرين للألبوم عام 1998.

حققت فرقة تشيب تريك نجاحًا مبكرًا في اليابان، واستغلت هذه الشعبية بتسجيل حفلتين مباشرتين بعنوان "تشيب تريك آت بودوكان" في قاعة نيبون بودوكان بطوكيو يومي 28 و30 أبريل 1978، أمام جمهور غفير بلغ 12 ألف معجب ياباني، كادوا أن يطغوا على صوت الفرقة في بعض الأحيان. كانت فكرة الألبوم المباشر من بنات أفكار مديري شركات التسجيلات اليابانية. أصدرت شركة إبيك ريكوردز ، التي كانت آنذاك تابعة لشركة سي بي إس ريكوردز ، ألبومات تشيب تريك من خلال فرعها الياباني، سي بي إس/سوني. وأوضح عازف الطبول بون إي. كارلوس: "في اليابان، كانت سي بي إس/سوني بصدد الانقسام إلى شركتين. قرروا أنه كلما أتت فرقة من إبيك أو كولومبيا إلى اليابان، سيقومون بتسجيل حفلتها وإصدار سلسلة من ألبومات "لايف آت بودوكان". وكانت ألبومات بوب ديلان وتشيب تريك أول ألبومات أصدروها." ^{[ 4 ]} كان من المقرر إصدار الألبوم في اليابان فقط، ولكن مع البث الإذاعي القوي للألبوم الترويجي From Tokyo to You ، تم بيع ما يقدر بنحو 30000 نسخة مستوردة في الولايات المتحدة وتم إصدار الألبوم محليًا في فبراير 1979. ^{[ 5 ]} قدم الألبوم أيضًا أغنيتين أصليتين لم يتم إصدارهما من قبل، وهما "Lookout" و "Need Your Love".

بحسب المنتج جاك دوغلاس، فإن التسجيل الصوتي لحفل " لايف آت بودوكان" ليس من قاعة بودوكان نفسها، بل من أوساكا، حيث كان الحفل أصغر حجماً. وقد اعتُبر تسجيل حفل بودوكان غير مناسب للنشر. ^{[ 6 ]}

كان من الجوانب غير المألوفة لإصدار الألبوم في المملكة المتحدة استخدام الفينيل الملون، الذي كان مقتصراً آنذاك على الأغاني المنفردة والألبومات القصيرة، وسرعان ما استُبدل كحيلة تسويقية بما يُسمى "الأقراص المصورة". أعلن ملصق بارز على غلاف ألبوم " لايف آت بودوكان " أنه صدر على "فينيل أصفر كاميكازي"، وعلى عكس معظم الأقراص الملونة، التي كانت عادةً معتمة مثل أسطوانات الفينيل السوداء التقليدية، فإن القرص الموجود في الألبوم شفاف.

عندما تم إصدار ألبوم Cheap Trick at Budokan لأول مرة على قرص مضغوط في الولايات المتحدة، احتوت الطبعة الأولى على مزيج مختلف قليلاً، وربما غير مصقول، من الحفل.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 7 ]
دليل كريستغاو للأرقام القياسية	ب− [ 8 ]
دليل ألبومات رولينج ستون	[ 9 ]

في الولايات المتحدة، وصل الألبوم إلى المركز الرابع في قائمة بيلبورد 200 ^{[ 10 ]} ، ليصبح الألبوم الأكثر مبيعًا للفرقة بأكثر من ثلاثة ملايين نسخة. كما احتل المركز الثالث عشر في قائمة بيلبورد لأفضل ألبومات البوب ​​لعام 1979. ووصلت أغنية " I Want You to Want Me " إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت 100. أما الأغنية الثانية، وهي نسخة مُعاد توزيعها من أغنية " Ain't That a Shame " لفاتس دومينو، فقد دخلت القائمة أيضًا، حيث وصلت إلى المركز الخامس والثلاثين. ^{[ 11 ]} وحصل ألبوم Cheap Trick at Budokan على شهادة البلاتين الثلاثية عام 1986 من قِبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) . ^{[ 12 ]}

في كندا، تصدّر الألبوم قائمة أفضل 100 ألبوم في مجلة RPM في 11 أغسطس من العام نفسه. ^{[ 13 ]} وبحلول نوفمبر 1979، حقق الألبوم مبيعات بلاتينية خمس مرات (500,000 نسخة) في كندا. ^{[ 14 ]}

تلقى الألبوم مراجعات إيجابية في معظمها. في المملكة المتحدة، انتقدت ساندي روبرتسون من مجلة ساوندز إنتاج جاك دوغلاس، لكنها خلصت إلى أن "فرقة تشيب تريك تتمتع بألحان جذابة تُرضي عشاق موسيقى البوب ​​غير المعروفة، وقوة كافية لجذب معجبي إيروسميث، وغرابة كافية لجذب الأنظار، وجودة كافية للنجاح عالميًا. ربما تكون أفضل فرقة هارد روك في الولايات المتحدة الأمريكية." ^{[ 15 ]} أما نيك كينت في مجلة NME فكان أكثر تحفظًا في مدحه، فكتب: "مع أن ألبوم بودوكان لا يرقى إلى مستوى ألبوم إن كلر كأفضل بداية لفرقة تشيب تريك، إلا أنه ليس عارًا. إنه ألبوم مباشر على الطراز القديم - مثل ألبوم ذا كينكس لايف آت كيلفن هول أو غوت لايف إف يو وانت إت - ليس جوهريًا أو ثوريًا؛ إنه مجرد تقريب جيد لأداء الفرقة في الحفلات المباشرة." ^{[ 16 ]} في الولايات المتحدة، صنّفت مجلة بيلبورد الألبوم ضمن أفضل اختياراتها، وكتبت: "بدعم من المعجبين، قدّم أعضاء فرقة تشيب تريك أفضل ما لديهم، معزّفين موسيقى روك قوية وثابتة. وعلى عكس العديد من ألبومات الحفلات الموسيقية الحالية، فإنّ وجود الجمهور حاضر دائمًا، مما يمنح الألبوم إحساسًا أكبر بالرحابة. ولا يؤثر الصدى الطفيف سلبًا على الموسيقى." ^{[ 17 ]}

في بيانها الصحفي الرسمي عند إدراج ألبوم " تشيب تريك آت بودوكان " في السجل الوطني للتسجيلات ، ذكرت مكتبة الكونغرس أنه إلى جانب نجاحه في السوق اليابانية، فقد "أثبت هذا الألبوم أنه كان بمثابة انطلاقة الفرقة في موطنها، فضلاً عن كونه بديلاً صاخباً ومرحباً به لموسيقى الديسكو والروك الهادئ، وعودة حاسمة لموسيقى الروك أند رول". ^{[ 3 ]} كما ذكر الناقد الموسيقي ستيفن توماس إيرلوين من موقع "أول ميوزيك" أن هذا الألبوم "مهّد الطريق دون قصد للكثير من موسيقى الهارد روك في العقد التالي، بالإضافة إلى قدر كبير من موسيقى الروك البديل في التسعينيات". ^{[ 7 ]} في موقع Pitchfork ، كتب ستيوارت بيرمان عن نجاح الألبوم وتأثيره، قائلاً: "ألبوم At Budokan ليس فقط أحد أعظم ألبومات الروك الحية، بل هو أيضاً أحد أكثر قصص النجاح الملهمة، ومثالٌ بارزٌ على الظواهر الفيروسية قبل عصر الإنترنت"، وأضاف: "بالنسبة لفرق مثل Foo Fighters و Weezer و Smashing Pumpkins و Ted Leo و The Raconteurs - أي فرقة حاولت دمج لحنٍ على طريقة البيتلز مع وترٍ قوي - فإن جميع الطرق تؤدي إلى Budokan ". ^{[ 18 ]} وفي سياق المقارنة مع البيتلز ، تحدث نواكا أونوسا، مدير الشؤون الفنية في قاعة مشاهير الروك أند رول ، مع موقع 1A عن أوجه التشابه بين ظاهرة البيتلز في الولايات المتحدة واستقبال فرقة Cheap Trick في اليابان.

بالتأكيد لدينا قصة البيتلز... وكيف اجتاحت ظاهرة البيتلز الولايات المتحدة، لكن أن تقوم فرقة تشيب تريك بالذهاب إلى الخارج وتكرار الأمر نفسه... في طوكيو. الفتيات، والصراخ، ورمي الزهور على الطائرة. هذا هو "هوس تريك" بكل تأكيد... إنها في الواقع قصة جميلة لا تحظى بالكثير من الاهتمام أو التقدير لأنها لم تحدث هنا، لكن لدينا فرقة أمريكية... أحدثت موجة عارمة ارتدت إلينا هنا في الولايات المتحدة. ^{[ 19 ]}

تم إدراج الألبوم في كتاب "1001 ألبوم يجب أن تسمعها قبل أن تموت" . ^{[ 20 ]}

جميع الأغاني من تأليف ريك نيلسن ، إلا ما هو مذكور خلاف ذلك.

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
Allmusic	[ 21 ]
شيكاغو تريبيون	[ 22 ]

تم إصدار Budokan II في فبراير 1994 كجزء ثانٍ للألبوم الأول، ويتكون من المسارات المتبقية من الحفل التي لم يتم تضمينها في الألبوم الأصلي والمسارات " Stiff Competition " و "On Top of the World" و "How Are You?"، والتي تم تسجيلها في عام 1979 خلال جولتهم اللاحقة.

صدرت نسخة موسعة من الألبوم الأصلي عام ١٩٩٨ بعنوان " في بودوكان: الحفل الكامل" ، حيث خضعت لعملية إعادة إتقان صوتي وترميم شاملة لتضم جميع مقطوعات الحفل التي لم تُدرج في الألبوم الأصلي. وقد عُزفت هذه النسخة كاملةً في مسرح مترو بشيكاغو في ٣٠ أبريل ١٩٩٨، بالتزامن مع إصدار الألبوم الكامل على قرص مضغوط.

صدرت نسخة خاصة بمناسبة الذكرى الثلاثين، بودوكان!، في 11 نوفمبر 2008، كمجموعة من أربعة أقراص. بالإضافة إلى قرصي "الحفل الكامل"، تتضمن هذه النسخة قرص DVD وقرص CD لحفل 28 أبريل 1978. عُرض الحفل المصور سابقًا على التلفزيون الياباني، ولم يكن متاحًا تجاريًا من قبل. كما سيُعاد إصدار ألبوم الفينيل الأصلي بالتزامن مع الذكرى الثلاثين. ^{[ 23 ]}

• فرقة تشيب تريك في بودوكان ( أدوبي فلاش ) على راديو 3 نت (نسخة مرخصة عبر البث المباشر)