كريس دي بورغ

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كريستوفر جون دافيسون (مواليد 15 أكتوبر 1948)، المعروف فنيًا باسم كريس دي بورغ ( بالإنجليزية: / dəˈbɜːr / də- BER ) ، هو مغنٍ وكاتب أغاني وموسيقي أيرلندي وُلد في الأرجنتين. بدأ مسيرته الفنية كمؤدٍّ لموسيقى الروك الفنية ، ثم اتجه إلى كتابة أغاني ذات طابع بوب. حقق العديد من أغانيه الفردية نجاحًا كبيرًا ، حيث وصلت إلى قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة، واثنتين منها في الولايات المتحدة. ويحظى بشعبية واسعة في دول أخرى، لا سيما النرويج والبرازيل. [ 1 ] أصبحت أغنيته " A Spaceman Came Travelling " (1975) أغنية عيد ميلاد شهيرة، بينما وصلت أغنيته الرومانسية " The Lady in Red " (1986) إلى المرتبة الأولى في العديد من الدول. باع دي بورغ أكثر من 45 مليون ألبوم حول العالم. [ 5 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد دي بورغ في فينادو تويرتو ، الأرجنتين ، لوالده العقيد تشارلز جون دافيسون، [ 6 ] الدبلوماسي البريطاني، ووالدته مايف إميلي (ني دي بورغ). كان جده لأمه الجنرال إريك دي بورغ ، ضابطًا في الجيش البريطاني شغل منصب رئيس الأركان العامة في الهند خلال الحرب العالمية الثانية . [ 7 ] اتخذ اسم عائلة والدته قبل الزواج، " دي بورغ "، كاسم فني عندما بدأ مسيرته الفنية. وبقي لقبه القانوني "دافيسون". [ 8 ] كان لوالده استثمارات زراعية كبيرة، وقضى كريس معظم سنوات طفولته في مالطا ونيجيريا والكونغو البلجيكية ، حيث رافق هو ووالدته وشقيقه العقيد دافيسون في أعماله الدبلوماسية والهندسية.

استقرت عائلة دافيسون أخيرًا في قلعة بارجي ، مقاطعة وكسفورد ، أيرلندا، وهي قلعة متداعية من القرن الثاني عشر اشتراها والده في الستينيات. تم تحويلها إلى فندق، وكان كريس الشاب يغني للنزلاء هناك. [ 7 ]

التحق دي بورغ بكلية مارلبورو في ويلتشير ، إنجلترا، وكان في السنة الدراسية التي تلي نيك دريك . كان يرغب بالانضمام إلى فرقة جاز أسسها دريك مع أربعة من زملائه في المدرسة، تُدعى "البستانيون المعطرون"، لكن طلبه قوبل بالرفض لأن ذوقه الموسيقي اعتُبر "مُبالغًا فيه". [ 9 ] ثم تابع دي بورغ دراسته للغة الإنجليزية والفرنسية في كلية ترينيتي في دبلن . [ 10 ]

المسيرة الموسيقية

بداية المسيرة المهنية

وقّع دي بورغ أول عقد له مع شركة A&M Records عام 1974. وشارك في جولة Supertramp بعنوان Crime of the Century، واكتسب قاعدة جماهيرية صغيرة. كان ألبومه الأول، Far Beyond These Castle Walls ، محاولةً في موسيقى الفانتازيا ذات الطابع الشعبي على غرار فرقة Moody Blues . لم يحقق الألبوم أي نجاح عند إصداره في أواخر عام 1974. بعد بضعة أشهر، أصدر أغنية منفردة بعنوان Turning Round من الألبوم نفسه، والتي صدرت خارج المملكة المتحدة وأيرلندا تحت اسم Flying. لم تُحقق الأغنية نجاحًا يُذكر في المملكة المتحدة، لكنها تصدّرت قوائم الأغاني البرازيلية لمدة 17 أسبوعًا. أصبح هذا نمطًا مألوفًا للمغني وكاتب الأغاني، حيث فشلت جميع ألبوماته في السبعينيات في دخول قوائم الأغاني في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة، بينما حققت مبيعات ضخمة في دول أوروبا القارية وأمريكا الجنوبية.

في عام ١٩٧٥، صدر ألبوم دي بورغ الثاني، " القطار الإسباني وقصص أخرى" . لم يحقق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، لكن الألبوم والجولة المصاحبة له وسّعا قاعدة معجبيه، وبدأ دي بورغ يجذب جمهورًا مخلصًا. إلى جانب الأغنية الرئيسية، تضمنت الأغاني المفضلة الأخرى من الألبوم "باتريشيا الراقصة" و" رائد فضاء جاء مسافرًا "، والتي صدرت كأغنية منفردة في العام التالي. وصل الألبوم إلى المراكز الأخيرة في قوائم الأغاني الكندية، مما منح دي بورغ أول ظهور له في قوائم الأغاني الأمريكية الشمالية. حافظ على قاعدة جماهيرية ونجاح مستمر في قوائم الأغاني الكندية طوال مسيرته الفنية مع شركات الإنتاج الكبرى.

ضمّ ألبوم دي بورغ الثالث، " في نهاية يوم مثالي " (1977)، عازف الطبول السابق في فرقة فيربورت كونفنشن، ديف ماتكس، وعازف الطبول اللاحق في الفرقة نفسها، جيري كونواي . بعد عامين، أصدر ألبومه الرابع، "كروسيدر" . اتخذ "كروسيدر" منحىً أكثر حيويةً، بمشاركة عازفي غيتار من بينهم إيان بيرنسون (عضو سابق في فرقة بايلوت )، وعازف غيتار البيس ديفيد باتون (عضو سابق في فرقة بايلوت أيضًا)، وعازف الطبول ستيوارت إليوت (عضو سابق في فرقتي كوكنى ريبل وستيف هارلي وكوكنى ريبل )، المعروف أيضًا باسم فرقة آلان بارسونز ، وجميعهم كانوا يعملون آنذاك مع كيت بوش . كما شارك في الألبوم عازف الكيبورد فرانسيس مونكمان من فرقة سكاي، ومايك موران . اجتذب الألبوم عددًا كبيرًا من المعجبين الجدد، لكنه لم يحقق نجاحًا يُذكر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. كذلك، لم ينجح ألبوم "الريح الشرقية" الصادر عام 1980 في تعزيز قاعدة جماهير دي بورغ في الأسواق الرئيسية.

نجاح دولي

في عام ١٩٨١، حقق دي بورغ أول دخول له إلى قوائم الأغاني البريطانية مع ألبوم "Best Moves" ، وهو ألبوم تجميعي لأعماله. مهد هذا الألبوم الطريق لألبوم "The Getaway" الذي صدر عام ١٩٨٢ ، من إنتاج روبرت هاين ، والذي وصل إلى المركز ٣٠ في قوائم الأغاني البريطانية والمركز ٤٣ في الولايات المتحدة. جاء هذا النجاح عقب نجاح أغنيته المنفردة " Don't Pay the Ferryman "، التي أصبحت أول أغنية له تدخل قوائم الأغاني البريطانية، ووصلت إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأمريكية .

في عام ١٩٨٤، حقق ألبوم دي بورغ التالي، " Man on the Line "، نجاحًا ملحوظًا، حيث وصل إلى المرتبة ٦٩ في الولايات المتحدة والمرتبة ١١ في المملكة المتحدة، وتصدر قوائم الأغاني في ألمانيا وسويسرا. [ ١١ ] أما أغنيته المنفردة الأولى، "High on Emotion"، فقد حققت نجاحًا عالميًا ووصلت إلى قائمة أفضل ٢٠ أغنية في العديد من البلدان. ​​[ ١٢ ] ودخلت قائمة أفضل خمس أغاني في أيرلندا، [ ١٣ ] وفرنسا وسويسرا، وقائمة أفضل ٥٠ أغنية في المملكة المتحدة [ ١٤ ] والولايات المتحدة. [ ١٥ ]

في صيف عام ١٩٨٦، أصدر دي بورغ أغنية عاطفية بعنوان " السيدة ذات الرداء الأحمر "، والتي حققت نجاحًا عالميًا باهرًا. تصدّرت الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، ووصلت إلى المركز الثالث في الولايات المتحدة. [ ١٦ ] أما ألبومها المصاحب، " إلى النور" ، فقد وصل إلى المركز الثاني في المملكة المتحدة، ليصبح سابع عشر ألبومًا مبيعًا في ذلك العام هناك. كما وصل إلى المركز الخامس والعشرين في الولايات المتحدة. وفي موسم عيد الميلاد نفسه، حققت إعادة إصدار أغنيته الميلادية " جاء رائد فضاء مسافرًا " التي صدرت عام ١٩٧٥، نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية في المملكة المتحدة.

أصدر دي بورغ ألبوم "Flying Colours" (1988)، الذي جاء بعد ألبوم " Into the Light" ، والذي حقق نجاحًا كبيرًا في المملكة المتحدة بأغنية " Missing You "، التي وصلت إلى المراكز الخمسة الأولى، كما تصدرت الأغنية قائمة الأغاني في أيرلندا. دخل الألبوم قائمة الأغاني في المملكة المتحدة وأيرلندا في المركز الأول، لكنه لم ينجح في دخول قائمة الأغاني الأمريكية. لم يحقق دي بورغ أي نجاح آخر في الولايات المتحدة، وبدأت شعبيته التجارية بالتراجع في المملكة المتحدة في أوائل التسعينيات. ومع ذلك، حافظ على قاعدة جماهيرية حول العالم. [ 17 ]

في عام ١٩٩٧، كتب دي بورغ أغنية "هناك نجم جديد في السماء الليلة"، مُهداةً إلى ديانا، أميرة ويلز ، التي كانت تُعدّ دي بورغ من بين فنانيها المُفضلين. [ ١٨ ] صدرت الأغنية في طبعة محدودة من ١٠٠ نسخة، وضُمنت في ألبومي التجميع " المجموعة الكاملة" (٢٠٠٠) و" الآن وحينها " (٢٠٠٩). [ ١٩ ]

2007–2021

في عام 2007، كان من المقرر إقامة حفل موسيقي في طهران منتصف عام 2008 مع فرقة أريان المحلية ، وكان من شأنه أن يجعل دي بورغ أول مغني بوب غربي يحيي حفلاً في إيران منذ ثورة 1979. إلا أن الحفل أُلغي لعدم حصوله على إذن من السلطات الإيرانية لإقامة الحفل في البلاد. [ 20 ]

في عام ٢٠٠٨، أصدر دي بورغ ألبومه السابع عشر بعنوان "Footsteps "، والذي تضمن نسخًا مُعاد توزيعها لثلاث عشرة أغنية ألهمته طوال مسيرته الفنية [ ٢١ ] لفنانين من بينهم بوب ديلان ، والبيتلز ، وتوتو ، وبيت سيغر . [ ٢١ ] وصل الألبوم إلى المراكز الخمسة الأولى في المملكة المتحدة. [ ٢٢ ] في عام ٢٠١١، أصدر دي بورغ ألبومه الثاني " Footsteps 2" ، والذي دخل قائمة أفضل ٤٠ ألبومًا في المملكة المتحدة . [ ٢٣ ] كان دي بورغ أول فنان غربي يُحيي حفلاً في لبنان بعد الحرب الأهلية اللبنانية . [ ٢٤ ]

في عيد ميلاده الثالث والسبعين، الموافق 15 أكتوبر 2021، أصدر دي بورغ فيديو موسيقيًا لأغنيته المنفردة "Legacy" من إخراج المخرج والرسام الإيراني سام شيغيني . وقد أُخذ هذا الفيديو من الفيديو الموسيقي المتحرك لألبومه الاستوديو السابع والعشرين، " أسطورة روبن هود" . [ 25 ] [ 26 ]

2024–حتى الآن: 50

في أكتوبر 2024، أصدر دي بورغ ألبومًا تجميعيًا جديدًا بعنوان " 50 "، والذي وثّق مسيرته الفنية الممتدة لخمسين عامًا في عالم الموسيقى. [ 27 ] كما ظهر كضيف شرف في برنامج "LOL: Last One Laughing Ireland "، حيث غنّى أغنية "The Lady in Red" للمتسابقين. [ 28 ]

الحياة الشخصية

تزوج دي بورغ من زوجته ديان عام 1977. سكن الزوجان في دالكي ، دبلن . وفي عام 1997، انتقلا إلى مجمع بوشي بارك السكني في إنيسكيري ، مقاطعة ويكلو . باعا بوشي بارك عام 2023. [ 29 ] لديهما ولدان، هوبي ومايكل، وابنة، روزانا ، التي فازت بلقب ملكة جمال العالم عام 2003 عن أيرلندا. أما ابن عمه الثاني، [ 30 ] داني كيناهان من كاسل أبتون ، فقد شغل منصب عضو في البرلمان عن دائرة جنوب أنتريم بين عامي 2015 و 2017 .

في عام ١٩٩٤، تبين أن دي بورغ كان على علاقة غرامية مع مربية أطفاله الأيرلندية، ماريسا مورغان، البالغة من العمر ١٩ عامًا، والتي كانت تساعد العائلة بينما كانت زوجة دي بورغ، ديان، تتعافى في المستشفى من كسر في الرقبة، أصيبت به خلال حادث أثناء ركوب الخيل. وصرح دي بورغ لاحقًا بأنه شعر بذنب شديد حيال هذه العلاقة، وتصالح مع زوجته فيما بعد. [ ٣١ ]

في عام ٢٠١١، بيعت زجاجات من قبو النبيذ العتيق الخاص بدي بورغ بأكثر من ٥٠٠ ألف دولار، بما في ذلك رقم قياسي عالمي لمجموعة ماغنوم من نبيذ ما بعد الحرب. [ ٣٢ ] يهتم دي بورغ بتاريخ الحروب، وخاصة الحربين العالميتين الأولى والثانية . تحتوي أغانيه على العديد من الإشارات إلى الجنود والمعارك، وفي عام ٢٠٠٦ اشترى رسالة نادرة من الحرب العالمية الأولى كتبها جندي مجهول. [ ٣٣ ] يستمتع دي بورغ بالموسيقى الكلاسيكية، بما في ذلك أعمال هاندل وباخ وباخيلبل . [ ٣٤ ]

صرح دي بورغ بأنه "مؤمن بالمسيح بلا شك "، لكنه لطالما كان لديه شك عميق في الأديان المنظمة. [ 35 ] وهو يؤمن بقوة الشفاء الروحي كعلاج بديل لتخفيف الألم. ويدعي أنه تمكن من شفاء الناس بيديه، وأنه اكتسب "قوة شاملة" من خلال الصلاة. [ 36 ]

الملف الإعلامي والانتقادات

خلال سبعينيات القرن الماضي، تلقى دي بورغ ردود فعل إيجابية في الغالب من الصحافة الموسيقية أثناء سعيه لبناء مسيرته الفنية. ومنذ إصدار ألبوم "السيدة ذات الرداء الأحمر" عام ١٩٨٦، أصبحت وسائل الإعلام الموسيقية والإخبارية أكثر سلبية تجاهه، على الصعيدين الشخصي والمهني.

رفع دي بورغ 16 دعوى تشهير وفاز بها. [ 37 ] وذكرت صحيفة "آيريش إندبندنت" أنه كان دائمًا حساسًا بعض الشيء تجاه النقد. تلقى بيتر كرولي، ناقد مسرحي في صحيفة "آيريش تايمز" ، ردًا مباشرًا من دي بورغ عندما كتب مراجعة غير متعاطفة لعرض دي بورغ في مسرح غايتي بدبلن في سبتمبر 2009. كتب كرولي: "يغادر المسرح لأداء أغنية "ليدي إن ريد"، ويقتحم المقصورات ويغطي نفسه على أفراد الجمهور... لن تستقيم بعض أصابع القدم أبدًا بعد هذه التجربة، ولكن من المثير للإعجاب تقريبًا كيف ظل دي بورغ ثابتًا على مر الزمن." [ 38 ] في رد مطول وحظي بتغطية إعلامية واسعة على الناقد، أوضح دي بورغ مشاعره، لا سيما في خاتمة الرد :

كنا نتساءل من باب التوضيح، وبما أنك تبدو وكأنك رجل مرير وغير راضٍ عن حياته، فهل كنت تتعرض للكثير من المضايقات من قبل زملائك في المدرسة في ساحة المدرسة ويطلقون عليك لقب "الزاحف المخيف"؟ [ 39 ] [ 40 ]

ذكر الناقد الموسيقي غريغ براتو من موقع AllMusic : "بحسب من تسأل، إما أن كريس دي بورغ متخصص في موسيقى الروك الفنية المتكلفة والمتغطرسة المتخفية في ثوب موسيقى البوب، أو أنه بارع في تأليف مقطوعات موسيقية رائعة ومهيبة." [ 2 ] وقالت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) عن دي بورغ: "بالنسبة لملايين معجبيه، يُعد كريس دي بورغ المغني الرومانسي الأمثل. لكنه بالنسبة للكثيرين الآخرين، هو مثار سخرية." [ 41 ] عندما كان فريق مجلة Melody Maker يُعدّون إصدارًا ساخرًا من مجلة جديدة للفنون والموسيقى، اختاروا دي بورغ ليكون على الغلاف. [ 41 ] وقد صُوّتت أغنيته الشهيرة "السيدة ذات الرداء الأحمر" مرارًا وتكرارًا كواحدة من أكثر الأغاني المكروهة لدى الجمهور. [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] في عام 2006، وصف نيل نورمان ، في مقال له في صحيفة الإندبندنت ، دي بورغ بأنه "أكثر مغني أغاني عاطفية ابتذالًا في العالم". [ 45 ] وفي معرض حديثه، أشاد مايك ديغاني، الكاتب في موقع AllMusic، بدي بورغ واصفاً إياه بأنه "أستاذ حقيقي للأغاني الرومانسية الهادئة" و"أحد أفضل الفنانين الذين يستحضرون المشاعر على الإطلاق". [ 46 ]

الجوائز والترشيحات

جائزةسنةالمرشح(ون)فئةنتيجةالمرجع.
جوائز ASCAP لموسيقى البوب1988" السيدة ذات الرداء الأحمر "الأغنية الأكثر أداءًفاز[ 47 ]
جائزة إيكو للموسيقى1993كريس دي بورغأفضل رجل دوليرشّح[ 48 ]
2012رشّح

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

فيلموغرافيا

مراجع

  1. 1 2 3 إيرلوين، ستيفن توماس. "سيرة الفنان بقلم ستيفن توماس إيرلوين" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2015 .
  2. 1 2 3 براتو، جريج. "حفل مباشر في دورتموند" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2016 .
  3. ↑ "الآن وحينها - كريس دي بورغ" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2014 .
  4. ↑ "أغاني الحب - كريس دي بورغ" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2014 .
  5. ↑ "كريس دي بورغ يغني بصوت عالٍ" . بي بي سي نيوز . 15 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2014 .
  6. ↑ سجلات عائلة بيرك الأيرلندية، 1976، ص 342
  7. 1 2 قلعة بارجي، مقاطعة وكسفورد ، ترافيل مانيا أيرلندا
  8. ↑ ديف ويلسون (2004). تشكيلات الروك: إجابات قاطعة حول كيفية تشكيل أسماء الفرق الموسيقية . دار نشر سايدرميل. ص 167. ISBN  978-0-9748483-5-8.
  9. ↑ همفريز (1997)، ص 36.
  10. ↑ "جوائز الخريجين 2009/10 - قسم التطوير والخريجين في كلية ترينيتي دبلن" . www.tcd.ie. تاريخ الاطلاع: 2 أغسطس 2023 .
  11. ↑ "كريس دي بورغ - رجل على الخط" . hitparade.ch . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2022 .
  12. ↑ ستيفن هونغ. "كريس دي بورغ - هائج المشاعر" . lescharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2022 .
  13. ↑ "القوائم الأيرلندية - كل ما تحتاج معرفته" . القوائم الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2022 .
  14. ↑ "مفعم بالمشاعر | تاريخ كامل للترتيب الرسمي" . الترتيب الرسمي .
  15. ↑ "كريس دي بورغ" . بيلبورد . 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2022 .
  16. ↑ ستيفن هونغ. "charts.org.nz - كريس دي بورغ - السيدة ذات الرداء الأحمر" . Charts.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2022 .
  17. ↑ ستيفن هونغ. "كريس دي بورغ - قوة العشرة" . dutchcharts.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2022 .
  18. ↑ سوليفان، كارولين (22 نوفمبر 2002). "أعظم أغاني ديانا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
  19. ↑ "الآن وحينها" . الموقع الرسمي لكريس دي بورغ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2013 .
  20. ↑ مايكلز، شون (19 أغسطس 2008). "لا تصريح لحفل كريس دي بورغ في إيران" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2011 .
  21. 1 2 "خطوات - كريس دي بورغ" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2015 .
  22. ↑ "خطوات | تاريخ المخططات الرسمية الكامل | شركة المخططات الرسمية" . المخططات الرسمية .
  23. ↑ "FOOTSTEPS 2 by CHRIS DE BURGH" . OfficialCharts.com .
  24. ↑ "كريس دي بورغ: نجم كبير في بيروت" . صحيفة الإندبندنت . 6 مايو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2017 .
  25. ↑ شيجيني، سام (15 أكتوبر 2021)، كريس دي بورغ: الإرث (فيلم رسوم متحركة قصير)، إنتاج سام بيكتشرز ، تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2021
  26. ↑ كريس دي بورغ - ليجاسي (فيديو رسمي) ، 15 أكتوبر 2021، مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعه في 17 أكتوبر 2021
  27. ↑ كريس دي بورغ (16 أغسطس 2024). "منشور عن الألبوم" . فيسبوك . تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2024 .
  28. ↑ "النقاد الأيرلنديون لا يضحكون على LOL Ireland" . موقع Beyond The Joke . 22 يناير 2024. تاريخ الاطلاع: 6 أبريل 2025 .
  29. ↑ «كريس دي بورغ يبيع قصره في ويكلو مقابل 9.3 مليون يورو بعد أربع سنوات» ، إيفوك ، 16 سبتمبر 2023
  30. ↑ سجلات عائلة بيرك الأيرلندية، 1976، ص 342-343.
  31. ↑ "وجوه الأسبوع" . بي بي سي نيوز . 13 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2017 .
  32. ↑ "مجموعة كريس دي بورغ من النبيذ الأحمر تُباع بسعر زهيد" . بي بي سي نيوز . 25 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2013 .
  33. ↑ "مغني يشتري رسالة من الحرب العالمية الأولى" . مترو نيوز . 7 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2013 .
  34. ↑ "مقال إضافي من شخص لآخر!" (ملف PDF) . جريدة نادي كريس دي بورغ الجديدة (نوفمبر 1994): 2-3 . نوفمبر 1994.
  35. ↑ "كريس دي بورغ: لا يزال مفعمًا بالمشاعر" . مجلة "إنسايد وورلد ميوزيك". 17 مايو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2014 .
  36. ↑ "دي بورغ تتحدث عن أيادٍ "شفائية" . بي بي سي نيوز . 9 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2014 .
  37. ↑ "الفائز الحقيقي هو المنطق السليم في جوائز لجنة التحكيم" . صحيفة إيريش إندبندنت . 28 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2012 .
  38. ↑ كريس دي بورغ رجل غاضب، يُساء فهمه. على ما يبدو. ، ذا سبيكتاتور ، ١١ سبتمبر ٢٠٠٩
  39. ↑ "لطالما كانت دي بورغ قريبة من 'حبيبتي'"" . صحيفة إيريش إندبندنت . 28 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2011.
  40. ↑ كريس دي بورغ يغضب بشدة ، صحيفة ذا آيريش تايمز ، 11 سبتمبر 2009
  41. 1 2 "وجوه الأسبوع" . بي بي سي نيوز . 13 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2014 .
  42. ↑ "أغنية الطائر تتصدر قائمة العار" . بي بي سي نيوز . 24 يوليو 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2014 .
  43. ↑ "«أغنية "Imagine" هي الأغنية الأفضل على الإطلاق» . صحيفة الغارديان . 7 يناير 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2014 .
  44. ↑ "استطلاع رأي القراء: أسوأ 10 أغاني في ثمانينيات القرن العشرين" . مجلة رولينج ستون . 6 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2014 .
  45. ↑ نورمان، نيل (29 أكتوبر 2006). "كريس دي بورغ: أيادٍ رائعة، لكن الصوت سيء" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2014 .
  46. ↑ ديغاني، مايك. "بعيدًا وراء أسوار هذه القلعة" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2014 .
  47. ↑ "لوحة إعلانية" (ملف PDF) . Worldradiohistory.com . 4 يونيو 1988. ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2022 . 
  48. ^ "Nominierte und Gewinner" . Echpop-archiv.de . تم الاسترجاع في 6 مايو 2026 .