مزرعة الراحة الباردة
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( أبريل 2019 ) |
 الطبعة الأولى | |
| مؤلف | ستيلا جيبونز |
|---|---|
| لغة | إنجليزي |
| النوع | رواية كوميدية |
| الناشر | لونجمان |
تاريخ النشر | 8 سبتمبر 1932 |
| مكان النشر | المملكة المتحدة |
| نوع الوسائط | طبعة (غلاف مقوى) |
| الصفحات | المجلد الثاني عشر، 307 صفحة |
| رقم الكتاب الدولي المعياري | 0-14-144159-3 (الإصدار الحالي من Penguin Classics) |
مزرعة الراحة الباردة هي رواية مصورة للكاتبة الإنجليزية ستيلا جيبونز ، نُشرت عام 1932. وهي تحاكي القصص الرومانسية، التي كانت أحيانًا مليئة بالكآبة، عن الحياة الريفية التي كانت شائعة في ذلك الوقت، من تأليف كتاب مثل ماري ويب . [1] حصلت الرواية على جائزة Femina Vie Heureuse عام 1933. [2]
ملخص القصة
بعد وفاة والديها، تجد بطلة الكتاب، فلورا بوست، أنها تمتلك "كل فنون ونعمة باستثناء كسب عيشها". وتقرر الاستفادة من حقيقة أنه "لا توجد حدود، سواء من قبل المجتمع أو ضمير المرء، للمبلغ الذي قد يفرضه المرء على أقاربه"، وتقرر زيارة أقاربها البعيدين في مزرعة كولد كومفورت المعزولة في قرية هاولنج الخيالية في ساسكس . [2] يشعر سكان المزرعة - العمة آدا دوم، وستاركادرز، وعائلتهم الممتدة والعمال - بأنهم ملزمون بأخذها للتكفير عن خطأ غير محدد ارتكب ذات يوم في حق والدها.
وكما هو معتاد في نوع معين من الأدب الرومانسي في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، فإن كل فرد من سكان المزرعة يعاني من مشكلة عاطفية مزمنة ناجمة عن الجهل أو الكراهية أو الخوف، والمزرعة تُدار بشكل سيئ. فلورا، وهي امرأة حضرية عاقلة على الطريقة التقليدية ، [ 3] تقرر أنه يجب عليها تطبيق الحس السليم الحديث على مشاكلهم ومساعدتهم على التكيف مع القرن العشرين - وإدخال القيم الحضرية إلى الريف. [4]
الإلهام
باعتبارها محاكاة ساخرة لنوع "التربة والطفل غير المرغوب فيه"، تشير مزرعة الراحة الباردة على وجه التحديد إلى عدد من الروايات في الماضي والمعاصرة التي كانت رائجة عندما كان جيبونز يكتب. وفقًا لكتاب "مزرعة الراحة الباردة، دي إتش لورانس، والثقافة الأدبية الإنجليزية بين الحربين" لفاي هاميل، فإن أعمال شيلا كاي سميث وماري ويب هي التأثير الرئيسي: [5] اعتبرت أن المزرعة مستوحاة من منزل دورمر في رواية ويب " المنزل في غابة دورمر" ، والعمة آدا دوم مستوحاة من السيدة فيليندر في نفس الكتاب. [5] الأصل الذي كتبه روبن المهووس بالمزرعة موجود في رواية ساسكس غورس لكاي سميث، والإخوة المرتعشون على إخوة كولجيت في رواية سوزان سبراي لكاي سميث . [5] يرى آخرون أن التصوف الريفي لجون كوبر باويس هو هدف آخر، كما ظهر في روايته ويسكس وولف سولنت (1929): "لقد شعر وكأنه يتمتع في تلك الساعة ببعض مشاعر الحياة البدائية التي كانت مطابقة لما شعرت به أشجار الدردار المقطوعة". [6]
إن خطاب شخصيات ساسكس هو محاكاة ساخرة للهجات الريفية (ولا سيما لهجات ساسكس وويست كانتري - محاكاة ساخرة أخرى للروائيين الذين يستخدمون الصوتيات لتصوير لهجات ولهجات مختلفة) ويرش عليه مفردات محلية مزيفة ولكنها تبدو أصيلة مثل المولوكينج (نشاط سيث المفضل، غير محدد ولكنه يؤدي دائمًا إلى حمل خادمة محلية)، والسوكيبيند (عشب ضار يرمز ازدهاره في الربيع إلى تسارع الرغبات الجنسية لدى الإنسان والحيوان؛ من المفترض أن الكلمة تشكلت عن طريق القياس مع "نبات الزان" ( زهر العسل ) والنباتات العشبية ) والكليتيرنج (طريقة غير عملية استخدمها آدم لغسل الأطباق، والتي تنطوي على كشطها بغصن جاف أو عصا كليتيرنج ).
ربما كان تصويرها لمايربورج الشهواني، "السيد ماي باج"، موجهًا إلى مثقفي هامبستيد (وخاصة الفرويديين ومعجبي دي إتش لورانس )، ولكن تم اعتباره أيضًا معاديًا للسامية في وصفه لملامحه وتلاعبه بالأسماء. [7] [8] [9]
الاستجابات والتأثير
شيلا كاي سميث ، التي غالبًا ما يُقال إنها واحدة من الكُتاب الريفيين الذين سخر منهم جيبونز في مزرعة الراحة الباردة ، يمكن القول إنها ترد على ذلك بإشارة ساخرة إلى مزرعة الراحة الباردة ضمن حبكة فرعية من امرأة شجاعة (1939)، تدور أحداثها في قرية حديثة بسرعة. [10] [11] تتحول لوسيا المراهقة من الطبقة المتوسطة العليا من كتابة قصائد ريفية ساحرة إلى رواية بروليتارية حضرية رائعة: "... كل شيء عن الأشخاص غير المتزوجين الذين يذهبون إلى الفراش في أحد أحياء مانشستر الفقيرة ويتحدثون عن اختبار الوسائل ". تشعر جدتها المتشددة بالفزع: فهي تفضل الروايات الريفية "المريحة"، وتعرف أن لوسيا تجهل الحياة البروليتارية:
تلك الطفلة الساذجة! هل كانت تعتقد حقًا أنها قادرة على كتابة رواية؟ حسنًا، بالطبع، قد تشجعها الروايات الحديثة على الاعتقاد بذلك. لم يعد هناك شيء مكتوب يستحق القراءة في أيامنا هذه. كان عنوان الكتاب الذي كانت تحمله على ركبتها " مزرعة الراحة الباردة" وقد كتبته شابة قيل إنها ذكية للغاية وفازت بجائزة أدبية مهمة. لكنها لم تستطع الاستمرار في القراءة على الإطلاق. كان الكتاب يتحدث عن الحياة في المزرعة، لكن من الواضح أن الفتاة لا تعرف شيئًا عن الحياة الريفية. بالنسبة لأي شخص، مثلها، عاش دائمًا في الريف، كان الأمر برمته سخيفًا للغاية ولا يمكن وصفه بالكلمات.
ردت إليزابيث جانواي على الريف الخصب في مذكرات لوري لي "عصير التفاح مع روزي" باقتراح أنه يمكن العثور على انفجار مضاد قابض من خلال "البحث عن نسخة قديمة من مزرعة الراحة الباردة لستيلا جيبونز ". [12]
الشخصيات
حسب ترتيب الظهور:
في لندن:
- فلورا بوست: البطلة، فتاة تبلغ من العمر تسعة عشر عامًا من لندن توفي والداها مؤخرًا
- ماري سمايلنج: أرملة، صديقة فلورا في لندن
- تشارلز فيرفورد: ابن عم فلورا في لندن، يدرس ليصبح قسًا
في قرية هاولنج ساسكس:
- جوديث ستاركادر: ابنة عم فلورا، زوجة آموس، التي تعاني من انشغال غير صحي بابنها سيث
- سيث ستاركادر: الابن الأصغر لأموس وجوديث، وسيم ومفرط في ممارسة الجنس، ولديه شغف بالأفلام
- آدا دوم: والدة جوديث، أرملة منعزلة وبخيلة، ومالكة المزرعة، والتي تشتكي باستمرار من رؤية "شيئًا سيئًا في مستودع الحطب" عندما كانت طفلة.
- آدم لامبسبريث: عامل مزرعة يبلغ من العمر 90 عامًا، مهووس بأبقاره وبإلفين
- مارك دولور: عامل مزرعة، والد نانسي
- آموس ستاركادر: زوج جوديث وواعظ نار الجحيم في كنيسة الإخوة المرتعشين ("أنتم جميعًا ملعونون!")
- أبناء عمومة آموس من الأب: ميكا، متزوج من سوزان؛ أورك، الذي يتوقع الزواج من إلفين وهو مخلص لفئران الماء؛ عزرا، متزوج من جين؛ كارواي، متزوجة من ليتي؛ هاركاواي
- إخوة آموس غير الأشقاء: لوقا، متزوج من برو؛ مارك، مطلق من سوزان ومتزوج من فيبي
- روبين ستاركادر: وريث آموس، يغار من أي شخص قد يقف بينه وبين ميراثه من المزرعة
- ميريام بيتل: فتاة مستأجرة وأم لأطفال سيث الأربعة
- السيدة بيتل: والدة ميريام، عاملة النظافة، أكثر عقلانية من عائلة ستاركادرز
- جنية: فتاة مثقفة محبة للطبيعة من عائلة ستاركادر، مفتونة بالسيد المحلي ريتشارد هوك مونيتور من هوتكوتور (ينطق "هاوتشيكر") هال
- السيدة مورثر: صاحبة الحانة العامة The Condemn'd Man
- السيد مايربورج (الذي تعتبره فلورا "السيد ماي باج"): كاتب يلاحق فلورا ويصر على أنها ترفضه فقط لأنها مكبوتة جنسياً؛ وهو يعمل على أطروحة مفادها أن أعمال الأخوات برونتي كتبها شقيقهما برانويل برونتي
- كلود هارت هاريس: صديق فلورا الحضري الذي استدعته لمرافقتها، وسيث وإلفين إلى حفل في قاعة هوت كوتور
- السيدة هوك-مونيتور: في البداية لم تكن سعيدة باختيار ابنها للعروس
- رينيت: ابنة غير مرغوب فيها لسوزان ومارك
- الدكتور موديل: محلل نفسي
- السيد نيك: منتج أفلام
الحيوانات في مزرعة كولد كومفورت:
- بلا رشاقة، بلا هدف، بلا مهارة، بلا معنى: أبقار المزرعة والمهمة الرئيسية لآدم لامبسبريث
- الأفعى: الحصان الذي يسحب الفخ الذي يعد وسيلة النقل الرئيسية للمزرعة
- الأعمال الكبرى: الثور الذي يقضي معظم وقته داخل الحظيرة
مستقبلية
على الرغم من أن الكتاب نُشر في عام 1932، إلا أن أحداثه تدور في مستقبل قريب غير محدد، بعد فترة وجيزة من "الحروب الأنجلو نيكاراجواية عام 1946". ويشير إلى التغيرات الاجتماعية والديموغرافية المستقبلية، مثل الأحياء المتغيرة في لندن: حيث أصبحت مايفير حيًا فقيرًا ولامبيث منطقة عصرية. [13]
يحتوي الكتاب على تطورات تكنولوجية كان جيبونز يعتقد أنها ربما تكون قد اخترعت بحلول ذلك الوقت، مثل الهواتف التلفزيونية وسيارات الأجرة الجوية، لذلك تمت مقارنة الرواية بالخيال العلمي . [14]
المقدمة والتكملة
- نُشرت رواية عيد الميلاد في مزرعة كولد كومفورت (وهي في الواقع مجموعة من القصص القصيرة، كانت قصة عيد الميلاد هي أولها) في عام 1940. وهي نوع من المقدمة، تجري أحداثها قبل وصول فلورا إلى المزرعة، وهي محاكاة ساخرة لعيد الميلاد العائلي النموذجي. [15]
- نُشرت رواية "المؤتمر في مزرعة كولد كومفورت" ، وهي تكملة للرواية، في عام 1949 وسط آراء متباينة. [16]
التكيفات
تم تعديل رواية مزرعة الراحة الباردة عدة مرات، بما في ذلك مرتين بواسطة تلفزيون هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) .
- في عام 1968، تم إنتاج مسلسل تلفزيوني، قام ديفيد تيرنر بتجسيده دراميًا في ثلاث حلقات مدة كل منها 45 دقيقة. قام ببطولته أليستير سيم في دور آموس، وفاي كومبتون في دور العمة آدا، وسارة باديل في دور فلورا بوست، وروزالي كروتشلي في دور جوديث، وبريان بليسيد في دور روبن، وبيتر إيغان في دور سيث. [17] كانت جوان بيكويل هي الراوية. تم إصدار هذا التعديل من قبل هيئة الإذاعة البريطانية على VHS ولكن اعتبارًا من أبريل 2014 لم يعد متاحًا تجاريًا.
- في عام 1981، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية BBC مقتبسًا إذاعيًا من أربعة أجزاء من تأليف إليزابيث براود، التي روت أيضًا. لعبت باتريشيا جاليمور دور فلورا، ولعبت ميريام مارغوليس دور السيدة بيتل. في يناير 1983، تم بث تكملة من جزأين، كان هناك دائمًا ستاركادرز في مزرعة كولد كومفورت ، تدور أحداثها بعد عدة سنوات وتستند إلى مؤتمر في مزرعة كولد كومفورت ، عندما تزوجت فلورا وأنجبت عدة أطفال، مع باتريشيا جاليمور مرة أخرى تلعب دور فلورا.
- في عام 1995، تم إنتاج فيلم تلفزيوني لاقى استحسان النقاد بشكل عام. كتبت جانيت ماسلين في صحيفة نيويورك تايمز أن نسخة الشاشة هذه "أتقنتها تمامًا". [18] قام ببطولة الفيلم كيت بيكينسيل في دور فلورا، وجوانا لوملي في دور صديقتها ومعلمتها ماري سمايلنج، وروفوس سيويل في دور سيث، وإيان ماكيلين في دور أموس ستاركادر، وإيلين أتكينز في دور جوديث، وستيفن فراي في دور ماي باج، وأنجيلا ثورن في دور السيدة هوك مونيتور. ظهر فريدي جونز ، الذي لعب دور أورك والدكتور موديل في نسخة عام 1968، في دور آدم لامبسبريث، بينما لعبت ميريام مارغوليس مرة أخرى دور السيدة بيتل. تم إنتاج نسخة عام 1995 بواسطة بي بي سي فيلمز وتيمز إنترناشيونال ، وأخرجها جون شليزنجر ، من سيناريو للروائي مالكولم برادبري . تم تصويره في موقع في برايتلينج، شرق ساسكس. في عامي 1996 و1997، عُرضت هذه النسخة أيضًا لفترة وجيزة في مسارح أمريكا الشمالية وأستراليا [19] وبعض الدول الأوروبية. [20] يُقال إن شليزنجر استخدم أمواله الخاصة لتكبير نسخة بي بي سي من الفيلم مقاس 16 مم إلى 35 مم، [21] والتي رفضها العديد من الموزعين الأمريكيين [ بحاجة لمصدر ] قبل توزيعها بواسطة جرامرسي بيكتشرز . اعتبارًا من أبريل 2014، لا يزال الفيلم متاحًا على أقراص DVD في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
استخدامات أخرى للعنوان
ألهم الكتاب وريثة عائلة ميلون كورديليا سكيف ماي لتسمية منزلها "الراحة الباردة"، وتسمية مؤسستها الخيرية مؤسسة كولكوم . [22]
استقبال نقدي
أدرجت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) رواية مزرعة الراحة الباردة في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيرًا . [23]
مراجع
- الاستشهادات
- ^ كوك، راشيل (6 أغسطس 2011). "ستيلا جيبونز: مزرعة الراحة الباردة كانت مجرد البداية". الأوبزرفر . ISSN 0029-7712 . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2024 .
- ^ "مزرعة الراحة الباردة | الريف الإنجليزي، السخرية، الحياة الريفية | الموسوعة البريطانية". www.britannica.com . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2024 .
- ^ م. جرين، أطفال الشمس (لندن 1977) ص 265
- ^ د. ماتلس، المناظر الطبيعية واللغة الإنجليزية (لندن 2016) ص 194
- ^ abc Hammill, Faye (2001). "Cold Comfort Farm, DH Lawrence, and English Literary Culture Between the Wars" (PDF) . Modern Fiction Studies . 47 (4): 831–854. doi :10.1353/mfs.2001.0086. JSTOR 26286499. S2CID 162211201.
- ^ مقتبس من كتاب D. Matless, Landscape and Englishness (لندن 2016) ص 195
- ^ بلوم، كلايف (3 يناير 2022). أفضل الكتب مبيعًا: الروايات الشعبية منذ عام 1900. سبرينغر نيتشر. رقم ISBN 978-3-030-79154-4.
- ^ هامبل، نيكولا (2001). الرواية النسائية المتوسطة المستوى في عشرينيات وخمسينيات القرن العشرين . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 30.
- ^ جرينبيرج، جوناثان (15 سبتمبر 2011). الحداثة والسخرية والرواية. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-1-139-50151-4.
- ^ بيرس، هـ. (2008) "رد شيلا على مزرعة الراحة الباردة"، ذا جليم : مجلة جمعية شيلا كاي سميث، رقم 21.
- ^ بلوم، كلايف (3 يناير 2022). أفضل الكتب مبيعًا: الروايات الشعبية منذ عام 1900. سبرينغر نيتشر. رقم ISBN 978-3-030-79154-4.
- ^ V. Grove, Laurie Lee (لندن 1999) ص 319
- ^ ويليامز، إيموجين راسل (15 ديسمبر 2013). "قراءة مريحة: مزرعة الراحة الباردة بقلم ستيلا جيبونز". الجارديان . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2017 .
- ^ هاميل، فاي (2010). المرأة والمشاهير والثقافة الأدبية بين الحربين العالميتين . [رقم المرجع]: مطبعة جامعة تكساس. ص. 172. رقم ISBN 9780292726062.
- ^ عيد الميلاد في مزرعة كولد كومفورت
- ^ مؤتمر في مزرعة كولد كومفورت
- ^ وليام درايسديل. "مزرعة الراحة الباردة (مسلسل تلفزيوني قصير 1968)". IMDb .
- ^ ماسلين، جانيت (10 مايو 1996). "مراجعة فيلم؛ أبناء عمومة الريف، إقطاعيون وغير مجدين". نيويورك تايمز .
- ^ روجر إيبرت (24 مايو 1996). "مزرعة الراحة الباردة". suntimes.com . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2008. تم الاسترجاع في 30 مارس 2007 .
- ^ "تواريخ الإصدار". IMDbPro. تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2015.
- ^ ماكيلين، إيان (يونيو 2000). "مزرعة الراحة الباردة: الكلمات". McKellen.com . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2018 .
- ^ تانفاني، جوزيف (25 يوليو 2013). "جهود الوريثة الراحلة المناهضة للهجرة مستمرة". لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2013.
- ^ "100 رواية "الأكثر إلهامًا" التي كشفت عنها بي بي سي آرتس". بي بي سي نيوز . 5 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2019. يمثل
الكشف عن الروايات بداية احتفال بي بي سي بالأدب لمدة عام
.
- فهرس
- بليلر، إيفرت (1948). قائمة مراجعة الأدب الرائع . شيكاغو: دار شاستا للنشر. ص 126.
- كافاليرو، جلين (1977) التقاليد الريفية في الرواية الإنجليزية 1900-1939 : ماكميلان
- كاي سميث، شيلا (1939) امرأة شجاعة : كاسيل وشركاه المحدودة
- ترود، أنثيا (1980) الكتابة النسائية باللغة الإنجليزية: بريطانيا 1900-1945 : لونجمانز.
روابط خارجية
- مزرعة الراحة الباردة (1968) على موقع IMDb
- مزرعة الراحة الباردة (1995) على موقع IMDb
- [1] مزرعة كولد كومفورت في مؤشر برامج هيئة الإذاعة البريطانية
- [2] كان هناك دائمًا Starkadders في Cold Comfort Farm في مؤشر برامج هيئة الإذاعة البريطانية
