جون كوبر باويس

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

جون كوبر باويس ( 8 أكتوبر 1872 - 17 يونيو 1963 ) روائي وفيلسوف ومحاضر وناقد وشاعر إنجليزي، وُلد في شيرلي ، ديربيشاير ، حيث كان والده قسيسًا لكنيسة الرعية بين عامي 1871 و1879. [ 1 ] ظهر باويس بمجموعة شعرية عام 1896 ورواية أولى عام 1915، لكنه لم يحقق النجاح إلا بروايته " وولف سولنت " عام 1929. يُنظر إليه على أنه خليفة توماس هاردي ، وقد وُصفت رواياته "وولف سولنت" و " قصة حب غلاستونبري" (1932) و " رمال ويموث " (1934) و" قلعة العذراء " (1936) بأنها رواياته التي تدور أحداثها في ويسيكس . وكما هو الحال مع هاردي، تُعدّ المناظر الطبيعية عنصرًا أساسيًا في أعماله. كذلك تتجلى الفلسفة الأساسية في حياة شخصياته. [ 2 ] في عام 1934، نشر سيرته الذاتية . لاقت محاضراته المتجولة نجاحًا في إنجلترا، وفي الفترة ما بين 1905 و1930 في الولايات المتحدة، حيث كتب العديد من رواياته ونُشرت بعضها لأول مرة. انتقل إلى دورست ، إنجلترا، عام 1934 مع شريكته الأمريكية، فيليس بلايتر. وفي عام 1935، انتقلا إلى كورون ، ميريونيثشاير ، ويلز، حيث تدور أحداث روايتين من رواياته، ثم في عام 1955 إلى بلايناو فيستينيوج ، حيث توفي عام 1963. 

سيرة

وقت مبكر من الحياة

مونتاكيوت : كان والد باويس، القس تشارلز فرانسيس باويس (1843-1923)، قسًا بين عامي 1885 و1918

وُلد باويس في شيرلي، ديربيشاير ، عام 1872، وهو ابن القس تشارلز فرانسيس باويس (1843-1923)، وماري كوبر جونسون، حفيدة الدكتور جون جونسون ، ابن عم الشاعر ويليام كوبر وصديقه المقرب . [ 3 ] ينتمي باويس إلى عائلة مكونة من أحد عشر طفلاً، كان العديد منهم موهوبين. عاشت العائلة في شيرلي بين عامي 1871 و1879، ثم انتقلت لفترة وجيزة إلى دورشيستر، دورست ، قبل أن تستقر في مونتاكيوت ، سومرست، حيث شغل تشارلز باويس منصب القس لمدة اثنين وثلاثين عامًا. [ 4 ]

كان شقيقا جون كوبر باويس الأصغر، ليويلين باويس (1884-1939) وثيودور فرانسيس باويس، كاتبين مشهورين، بينما نشرت شقيقته فيليبا باويس رواية وبعض القصائد، وكانت جيرترود ماري باويس فنانة. [ 5 ] وكانت شقيقته الأخرى ماريان باويس خبيرة في الدانتيل وصناعته، ونشرت كتابًا في هذا الموضوع. [ 6 ] وكان شقيقه إيه آر باويس سكرتيرًا لجمعية حماية المباني القديمة ، ونشر عددًا من الكتب في المواضيع المعمارية. [ 7 ] تلقى باويس تعليمه في مدرسة شيربورن وتخرج من كلية كوربوس كريستي، كامبريدج ، في يونيو 1894. [ 8 ]

في السادس من أبريل عام ١٨٩٦، تزوج من مارغريت ليون. ورُزقا بابنٍ اسمه ليتلتون ألفريد عام ١٩٠٢. [ ٩ ] كانت أول وظيفة لباويس هي التدريس في مدارس البنات في برايتون ، ثم في إيستبورن . [ ١٠ ] وكانت أولى أعماله المنشورة مجموعتين شعريتين مستوحتين من أعمال أخرى، نُشرتا في تسعينيات القرن التاسع عشر. عمل منذ عام ١٨٩٨ محاضرًا في برامج التعليم المستمر في جميع أنحاء إنجلترا، لصالح جامعتي أكسفورد وكامبريدج . [ ١١ ]

محاضر في أمريكا

ثم من عام ١٩٠٥ وحتى أوائل الثلاثينيات، حاضر في الولايات المتحدة لصالح الجمعية الأمريكية لتوسيع نطاق التدريس الجامعي، واكتسب سمعة طيبة كمتحدثٍ مؤثر. [ ١٢ ] كان يقضي فصول الصيف في إنجلترا. وخلال هذه الفترة، سافر في أنحاء الولايات المتحدة، بالإضافة إلى كندا. [ ١٣ ] لم يكن زواج باويس مُرضيًا، وفي نهاية المطاف، عاش باويس جزءًا كبيرًا من كل عام في الولايات المتحدة، وأقام علاقات مع نساءٍ مختلفات. [ ١٤ ] كانت الشاعرة الأمريكية فرانسيس جريج، التي التقى بها لأول مرة في فيلادلفيا عام ١٩١٢، امرأةً مهمة في حياته. [ ١٥ ] كما كان صديقًا للراقصة الشهيرة إيزادورا دانكن . [ ١٦ ] وكان الروائي ثيودور درايزر صديقًا آخر وداعمًا مهمًا له في أمريكا . [ 17 ] في عام 1921، التقى فيليس بلايتر، ابنة رجل الصناعة والأعمال فرانكلين بلايتر، البالغة من العمر ستة وعشرين عامًا. [ 18 ] وفي نهاية المطاف، نشأت بينهما علاقة دائمة، على الرغم من أنه لم يتمكن من تطليق زوجته مارغريت، التي كانت كاثوليكية. ومع ذلك، فقد حرص على إعالة مارغريت وتعليم ابنهما. [ 19 ]

في الولايات المتحدة، شارك في مناظرة عامة مع الفيلسوف برتراند راسل حول الزواج، كما ناظر الفيلسوف والمؤرخ ويل ديورانت . [ 20 ] وكان باويس شاهدًا في محاكمة رواية جيمس جويس " يوليسيس " بتهمة الفحش ، [ 21 ] وذُكر اسمه بإيجابية في السيرة الذاتية للكاتبة الأمريكية إيما غولدمان ، النسوية والفوضوية . لاحقًا، شارك باويس غولدمان دعمها للثورة الإسبانية . [ 22 ]

باتشين بليس نيويورك (2011) حيث عاش باويس في قرية غرينتش .

نُشرت روايته الأولى "الخشب والحجر" ، التي أهداها باويس إلى توماس هاردي ، عام ١٩١٥. تبع ذلك مجموعتان من المقالات الأدبية: " رؤى ومراجعات" (١٩١٥) و "حكم معلق" (١٩١٦). وفي "اعترافات شقيقين " (١٩١٦)، وهو عمل يتضمن أيضًا قسمًا بقلم شقيقه ليويلين، يتحدث باويس عن فلسفته الشخصية، وهو موضوع توسع فيه في "الرؤية المركبة " (١٩٢٠)، أول أعماله الكاملة في الفلسفة الشعبية. كما نشر ثلاث مجموعات شعرية بين عامي ١٩١٦ و١٩٢٢.

سياسياً، وصف باويس نفسه بأنه فوضوي، وكان مناهضاً للفاشية والستالينية على حد سواء : "كان باويس يعتبر الفاشية والستالينية نظامين شموليين مروعين، لكنهما مختلفان". [ 23 ] [ 24 ]

لم يحقق باويس أي نجاح نقدي أو مالي إلا في عام ١٩٢٩، مع رواية "وولف سولنت" . [ ٢٥ ] في عام ١٩٣٠، انتقل باويس وزوجته فيليس من قرية غرينتش في مدينة نيويورك إلى هيلزديل في ريف شمال ولاية نيويورك . [ ٢٦ ] حققت رواية "قصة حب غلاستونبري" ، التي نُشرت عام ١٩٣٢، مبيعات جيدة، إلا أنه لم يجنِ منها سوى القليل من المال، إن وُجد، بسبب دعوى تشهير. [ ٢٧ ] نُشر عمل مهم آخر له، وهو "السيرة الذاتية" ، عام ١٩٣٤.

الاستقرار في ويلز

ثم في يونيو 1934، غادر بوويس وفيليس أمريكا وانتقلا إلى إنجلترا، حيث استقرا أولًا في دورشيستر ، وهي المكان الذي تدور فيه أحداث رواية ويسيكس الأخيرة، "قلعة العذراء" ، قبل أن ينتقلا في يوليو 1935 إلى كورون ، في مقاطعة دينبيشير بشمال ويلز ، بمساعدة الروائي جيمس هانلي ، الذي كان يسكن في مكان قريب. [ 28 ] كانت كورون تاريخيًا جزءًا من إيديرنيون، وهي مقاطعة قديمة في ويلز في العصور الوسطى ، وكانت في يوم من الأيام جزءًا من مملكة بوويس . [ 29 ] هناك، انغمس بوويس في الأدب والأساطير والثقافة الويلزية، بما في ذلك تعلم قراءة اللغة الويلزية. [ 30 ] ألهم هذا الانتقال روايتين تاريخيتين رئيسيتين تدور أحداثهما في ويلز، وهما "أوين غليندوير" (1941) و "بوريوس" (1951).

توفيت مارغريت باويس عام 1947، وتوفي ابنه ليتلتون ألفريد عام 1954. [ 31 ]

في مايو 1955 انتقلوا، للمرة الأخيرة، إلى بلايناو فيستينيوج في شمال ويلز. توفي جون كوبر باويس عام 1963، وتوفيت فيليس بلايتر عام 1982. [ 32 ]

Blaenau Ffestiniog ، حيث عاش بوويز من عام 1955 حتى وفاته عام 1963

أعمال

شِعر

كانت أولى أعمال باويس المنشورة عبارة عن قصائد: "قصائد وأغانٍ أخرى " (1896)، و "قصائد" (1899)، وهي مجموعات شعرية تحمل "صدى [...] لتنيسون ، وأرنولد ، وسوينبرن ، من بين معاصريه، ولميلتون ، ووردزورث ، وكيتس " . نُشرت هذه الأعمال بمساعدة ابن عمه رالف شيرلي، الذي كان مديرًا لدار نشر ويليام رايدر وأبنائه. [ 33 ] في صيف عام 1905، ألّف باويس قصيدة "موت الإله"، وهي قصيدة ملحمية "على غرار الشعر المرسل لميلتون، وكيتس، وتنيسون"، نُشرت بعنوان "لوسيفر" عام 1956. [ 34 ] ثم صدرت ثلاثة مجلدات شعرية أخرى: " سم الذئب" (1916)، و "ماندراجورا" (1917)، و "سامفاير" (1922). نُشرت المجموعتان الأوليان بواسطة مدير أعمال باويس، جي. أرنولد شو. نُشرت قصيدة سردية قصيرة غير مكتملة بعنوان "التل" في يناير 1963، قبيل وفاة باويس في يونيو من العام نفسه. [ 35 ] وفي عام 1964، نشر كينيث هوبكنز كتاب "جون كوبر باويس: مختارات من قصائده" ، وفي عام 1979، رأى الشاعر والناقد الويلزي رولاند ماثياس أن هذا الجانب من باويس جدير بالدراسة النقدية، فنشر كتاب "ساق البلسان المجوف: جون كوبر باويس شاعرًا" . [ 36 ] وتشير بيليندا همفري إلى أن "ربما تكون أفضل قصائد باويس هي تلك التي أهداها إلى جايسون أوتر في " وولف سولنت" وتالييسين في " بوريوس ". [ 37 ]

يحتوي كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي في القرن العشرين (1973) الذي حرره الشاعر الإنجليزي فيليب لاركين على قصيدة "في غرفة الكتابة في الفندق" لباويس.

روايات

روايات ويسيكس

رغم شهرته كمحاضر ونشره بانتظام أعمالاً روائية وغير روائية متنوعة منذ عام ١٩١٥، إلا أنه لم يحقق النجاح النقدي والتجاري كروائي إلا في أوائل الخمسينيات من عمره، مع نشر روايته " وولف سولنت" عام ١٩٢٩. [ ٣٨ ] أُعيد طبع هذه الرواية عدة مرات في كل من الولايات المتحدة وبريطانيا، وتُرجمت إلى الألمانية عام ١٩٣٠ وإلى الفرنسية عام ١٩٣١. [ ٣٩ ] في مقدمة طبعة ماكدونالد للرواية عام ١٩٦١، يقول بوويس: " وولف سولنت كتاب حنين، كُتب في بلد أجنبي بقلم مسافر ودم وطنه". [ 40 ] تدور أحداث رواية "وولف سولنت" في رامسغارد، المستوحاة من شيربورن في دورست، حيث التحق بوويس بالمدرسة منذ مايو 1883، بالإضافة إلى بلاكسود، المستوحاة من يوفيل في سومرست، ودورشيستر وويماوث ، وكلاهما في دورست، وكلها أماكن تحمل ذكريات عزيزة عليه. [ 41 ] في العام نفسه، نُشر كتاب "معنى الثقافة" وأُعيد طبعه مرارًا. أما كتاب "دفاعًا عن الحسية" ، الذي نُشر في نهاية العام التالي، فقد حقق مبيعات هائلة أخرى. [ 42 ] نُشر كتاب "فلسفة العزلة" لأول مرة عام 1933، وحقق مبيعات هائلة أخرى لبوويس في الولايات المتحدة الأمريكية. [ 42 ]

قبل رواية "وولف سولنت"، صدرت أربع روايات تمهيدية: "وود آند ستون" (1915)، و "رودمور" (1916)، و" أفتر ماي فاشن" (1980) التي نُشرت بعد وفاة المؤلف ، والتي كُتبت حوالي عام 1920، و "دوكدام" (1925). [ 43 ] كانت "وولف سولنت" أولى روايات ما يُعرف بروايات ويسيكس، والتي تشمل "رومانسية غلاستونبري " (1932)، و "رمال ويموث" (1934)، و "مايدن كاسل" (1936). [ 44 ] كان بويز مُعجبًا بتوماس هاردي، وتدور أحداث هذه الروايات في سومرست ودورست، وهما جزءان من ويسيكس الأسطورية التي ابتكرها هاردي. [ 45 ] وصف الباحث الأمريكي ريتشارد ماكسويل هذه الروايات الأربع بأنها "حققت نجاحًا ملحوظًا لدى جمهور القراء في عصره". [ 46 ] تدور أحداث " مايدن كاسل "، آخر روايات ويسيكس، في دورشيستر ، وهي كاستربريدج التي ابتكرها توماس هاردي . كان باويس ينوي أن يكون منافسًا لرواية هاردي " عمدة كاستربريدج" . [ 47 ]

مع ذلك، ورغم تأثره بالرواية الفيكتورية وحماسه لهاردي ووالتر سكوت وشخصيات أقل شهرة مثل أينسورث ، كان باويس بلا شك حداثيًا . [ 48 ] كما تربطه صلات بفيودور دوستويفسكي ، وفريدريك نيتشه ، ووالتر باتر ، ومارسيل بروست ، وكارل يونغ ، وسيغموند فرويد ، ودي إتش لورانس ، وجيمس جويس ، ودوروثي ريتشاردسون . [ 49 ]

تلعب قلعة مايدن، وهي حصن تل في دورست، دورًا مهمًا في رواية باويز التي تحمل نفس الاسم.

يتضح من مذكرات باويس أن نجاحه الجديد كان مدعومًا بشكل كبير بالاستقرار الذي وفرته له علاقته بفيليس بلايتر ونصائحها المتكررة بشأن عمله قيد الإنجاز. [ 50 ] لدرجة أنه فيما يتعلق برواية " رمال ويموث" ، اعتقد باويس أنه "يجب أن يُكتب اسمها على هذا الكتاب". [ 51 ]

حققت رواية "قصة حب غلاستونبري" مبيعات جيدة للغاية في طبعتها البريطانية، إلا أن ذلك لم يُجدِ نفعًا يُذكر، إذ كانت الرواية موضوع دعوى تشهير مكلفة رفعها جيرارد هودجكينسون ، مالك كهوف وكي هول ، الذي شعر بأنه مُصوَّر بشكل مُتعمَّد وغير عادل في شخصية فيليب كرو. [ 52 ] ووفقًا لباويس، فإن "بطلة " هذه الرواية هي الكأس المقدسة ، [ 53 ] ويتمحور اهتمامها الرئيسي حول مختلف الأساطير والحكايات والتاريخ المرتبط بغلاستونبري. لا تقتصر "قصة حب غلاستونبري" على أسطورة جلب يوسف الرامي الكأس المقدسة، وهي وعاء يحتوي على دم المسيح، إلى المدينة فحسب، بل تتناول أيضًا الرواية الأخرى التي تقول إن الملك آرثر دُفن هناك. [ 54 ] علاوة على ذلك، يُقدِّم أحد الشخصيات الرئيسية في الرواية، الويلزي أوين إيفانز، فكرة أن للكأس المقدسة أصلًا ويلزيًا (سلتيكيًا)، وثنيًا، يعود إلى ما قبل المسيحية. [ 55 ] المصادر الرئيسية لأفكار باويس حول الأساطير وأسطورة الكأس المقدسة هي كتاب السير جون ريس " دراسات في أسطورة الملك آرثر" ، وكتاب آر إس لوميس " الأسطورة السلتية والرومانسية الآرثرية" ، وأعمال جيسي ويستون ، بما في ذلك "من الطقوس إلى الرومانسية" . [ 56 ] تُعد قصيدة " الأرض اليباب " لتي إس إليوت مصدر إلهام آخر محتمل. [ 57 ] يتمثل أحد الجوانب المحورية في رواية "رومانسية غلاستونبري" في محاولة جون جيرد، الوزير السابق الذي يشغل الآن منصب عمدة غلاستونبري، لإعادة غلاستونبري إلى مجدها في العصور الوسطى كمكان للحج الديني. [ 58 ] من ناحية أخرى، ينظر فيليب كرو، الصناعي من غلاستونبري، إلى جانب جون وماري كرو وتوم بارتر، الذين ينحدرون مثله من نورفولك، إلى أساطير المدينة وحكاياتها بازدراء. [ 59 ] تتمثل رؤية فيليب في مستقبل يضم المزيد من المناجم والمصانع. لكن جون كرو ، لكونه مفلساً، يتولى مهمة تنظيم موكب احتفالي لجيرد. وفي الوقت نفسه، يحاول تحالف من الفوضويين والماركسيين واليعاقبة تحويل غلاستونبري إلى كومونة.

الروايات الويلزية

كاير دروين ، كوروين ، والمعروفة محليًا باسم Mynydd-y-Gaer، حصن التل حيث أكمل بوويز أوين جليندور في 24 ديسمبر 1939. وهو أيضًا موقع مهم في بوريوس .

بينما كانت الأساطير الويلزية ذات أهمية في روايتي "قصة حب غلاستونبري" و "قلعة العذراء"، ازدادت أهميتها بعد انتقاله هو وفيليس بلايتر إلى كورون ، ويلز، عام 1935، أولًا في روايته القصيرة "مورين أو انتقام الإله" (1937). [ 60 ] ومن العناصر المهمة الأخرى في "مورين " إدانة القسوة على الحيوانات، وخاصة التشريح الحي ، وهو موضوع موجود أيضًا في رواية " رمال ويموث " (1934). [ 61 ] ونتيجة لذلك، رأى بعض الكتّاب في بويز رائدًا لحركة حقوق الحيوان الحديثة . [ 62 ] [ 63 ] في عام 1944، كتب بويز مقالًا مناهضًا للتشريح الحي في صحيفة "المناهض للتشريح الحي" لليو رودنهيرست ، وهي صحيفة نشرها الاتحاد البريطاني لإلغاء التشريح الحي . [ 64 ] كان باويس مرتبطًا أيضًا بالجمعية الوطنية لمناهضة التشريح الحي ، حيث التقى إيفلين ويستاكوت، مؤلفة كتاب "قرن من التشريح الحي ومناهضته" (1949)، التي استشهدت بحجج باويس ضد التشريح الحي، الذي اعتبره باويس أسوأ الجرائم على الإطلاق. [ 64 ] كان نباتيًا . [ 65 ]

ثم تلتها روايتان تاريخيتان رئيسيتان تدور أحداثهما في ويلز، وهما "أوين غليندور" (1941) [ 66 ] و "بوريوس" (1951). تتناول الأولى ثورة الأمير الويلزي أوين غليندور (1400-1416 م)، بينما تدور أحداث "بوريوس " في زمن الملك الأسطوري آرثر (499 م). ومع ذلك، يُعد آرثر شخصية ثانوية مقارنةً بالأمير الويلزي بوريوس وساحر الملك ميرلين ( ميردين ). في كلا العملين، وخاصةً "بوريوس" ، يستعين بوويس بالأساطير الموجودة في كتاب " مابينوجيون" الويلزي الكلاسيكي . [ 67 ] تُعتبر "بوريوس" ، بالنسبة للبعض، ذروة نضج بوويس الأدبي، بينما ينفر منها آخرون بسبب غموضها. خضعت الرواية في الأصل لحذف أجزاء كبيرة قبل نشرها، ولكن في السنوات الأخيرة بُذلت محاولتان لإعادة صياغة رؤية بوويس الأصلية. [ 68 ]

ليس من المستغرب أن يقرر جون كوبر بويز، بعد انتقاله إلى كورون، البدء بكتابة رواية عن أوين غليندور، إذ انطلقت ثورة غليندور ضد هنري الرابع في كورون في 16 سبتمبر 1400، [ 69 ] عندما تولى رسميًا لقب أمير بويز في قصره غلينديفردوي ، الذي كان آنذاك جزءًا من أبرشية كورون. في سبتمبر 1935، اقترحت فيليس بلايتر عليه كتابة رواية تاريخية عن أوين غليندور. [ 70 ] من الجوانب المهمة في رواية أوين غليندور أوجه التشابه التاريخية بين بداية القرن الخامس عشر وأواخر الثلاثينيات وأوائل الأربعينيات من القرن العشرين: "إن الإحساس بالمعاصرة حاضر دائمًا في أوين غليندور . فنحن نعيش في عالم متغير مثل عالمنا". [ 71 ] تم تصور الرواية في وقت كانت فيه " الحرب الأهلية الإسبانية [ ملاحظة 1 ] موضوعًا رئيسيًا للنقاش العام" واكتملت في 24 ديسمبر 1939، بعد بضعة أشهر من بدء الحرب العالمية الثانية . [ 72 ]

تدور أحداث رواية بوريوس بشكل رئيسي في كورون. تجري الأحداث خلال الأسبوع الممتد من 18 إلى 25 أكتوبر من عام 499 ميلادي، في فترة تاريخية، كما يدّعي بوويس، "يبدو فيها فراغ تام، من حيث الأدلة الوثائقية، فيما يتعلق بتاريخ بريطانيا". [ 73 ] كانت هذه في الواقع فترة تحول كبير في تاريخ بريطانيا، حيث حلّت الساكسونية محل التقاليد الرومانية ، واعتنق البريطانيون المسيحية. [ 74 ] وكما هو الحال مع أوين غليندور ، توجد أوجه تشابه مع التاريخ المعاصر: "العصور المظلمة وثلاثينيات القرن العشرين هي فترات ما يسميه بوويس، بعبارة ييتسية ، "تحولًا مروعًا". [ 75 ] وكان هناك احتمال واضح لغزو "ساكسوني" آخر ، عندما بدأ باويس كتابة بوريوس في عام 1942. [ 76 ] في تعليقات تمهيدية كُتبت على الأرجح حوالي عام 1949، مع بداية الحرب الباردة ، يقترح باويس ما يلي:

بينما نتأمل الخلفية التاريخية  للسنة الأخيرة من القرن الخامس، لا يسعنا إلا أن نتذكر خلفية الحياة البشرية التي نشهد من خلالها انحلال النصف الأول من القرن العشرين في النصف الثاني. فكما كانت الآلهة القديمة ترحل آنذاك، كذلك هي ترحل الآن. وكما كان المستقبل قاتمًا آنذاك باحتمالات الكوارث البشرية المرعبة، كذلك نحن اليوم نواجه احتمال وقوع أحداث عالمية كارثية. [ 77 ]

كما رأى باويس أن تمرد غليندور يحدث في وقت "واحدة من أهم وأروع حقب التحول التي عرفها العالم". [ 78 ]

وكما كان لمناظر دورست وسومرست الطبيعية وعلاقات الشخصيات الشخصية العميقة بها أهمية في روايات ويسيكس العظيمة ، فإن مناظر ويلز الطبيعية أصبحت الآن ذات أهمية، وخاصة منطقة كورون.

للمناظر الطبيعية والعلاقات الوثيقة التي تربط الشخصيات بالعناصر الطبيعية، بما في ذلك السماء والرياح والنباتات والحيوانات والحشرات، أهمية بالغة في جميع أعمال باويس. [ 79 ] ويرتبط هذا بتأثير رئيسي آخر: الرومانسية ، ولا سيما ويليام وردزورث [ 80 ] والكتاب المتأثرين به مثل والتر باتر . [ 81 ] كما أعجب باويس بغوته وروسو . [ 82 ] تُستخدم أحيانًا مصطلحات مثل التصوف [ 83 ] ووحدة الوجود [ 84 ] عند مناقشة موقف باويس من الطبيعة، لكن ما يهمه هو الاستجابة الوجدانية للعالم الطبيعي، تلك اللحظات الروحية التي وصفها وردزورث في قصيدته " قصيدة: إيحاءات الخلود "، [ 85 ] مع فارق جوهري يتمثل في اعتقاد باويس أن نشوة الطفل الصغير يمكن أن يحتفظ بها البالغ الذي ينمّي قوة خياله بنشاط. [ 86 ] وقد قارن البعض هذا بالزن وممارسات التأمل المماثلة، [ 87 ] وبالنسبة لباويس، وأبطال رواياته الذين يشبهونه عادةً، فإن تنمية فلسفة نفسية حسية لا تقل أهمية عن أهمية الدين المسيحي بالنسبة لجيل سابق. [ 88 ]

روايات متأخرة

على الرغم من صغر حجمها، تميزت الروايات التي تلت بوريوس بعناصر من الخيال. تدور أحداث رواية "النزلاء " (1952) في مصحة عقلية، وتستكشف اهتمام باويس بالأمراض العقلية، إلا أنها عمل لم يمنحه باويس الوقت والاهتمام الكافيين. [ 89 ] يصف غلين كافاليرو، في كتابه "جون كوبر باويس: روائي " ، الروايات التي كُتبت بعد بوريوس بأنها "حكايات خرافية عفوية لسريالي رابيليه مفتون بالحياة"، ويجد أن رواية "أطلانتس " (1954) "أغنى هذه الروايات وأكثرها تماسكًا". [ 90 ] تدور أحداث "أطلانتس " في عالم هوميروس . بطل الرواية هو نيسوس، الابن الصغير لأوديسيوس ، الذي يخطط للإبحار غربًا من إيثاكا فوق أطلانتس الغارقة . [ 91 ] تستخدم أعمال باويس الروائية الأخيرة، مثل " Up and Out" (1957) و "All or Nothing " (1960)، "أسلوب الخيال العلمي، على الرغم من أن العلم لا يتدخل فيها". [ 92 ]

كتب غير روائية

سيرة ذاتية

يُعدّ كتاب "سيرة ذاتية " (1934) من أهمّ أعمال باويس، إذ يصف فيه أول ستين عامًا من حياته. ورغم حرصه على أن يكون صريحًا تمامًا بشأن نفسه، ولا سيما ميوله الجنسية الشاذة، إلا أنه يتجنب إلى حدّ كبير أيّ نقاشٍ مُطوّل حول النساء في حياته. [ 93 ] وقد بات سبب ذلك أكثر وضوحًا الآن، إذ نعلم أنه كُتب أثناء زواجه من مارغريت، رغم أنه كان يعيش في علاقة دائمة مع فيليس بلايتر.

يُعدّ هذا العمل من أهم أعماله، ويشير الكاتب جيه بي بريستلي إلى أنه حتى لو لم يكتب باويس رواية واحدة، "فإن هذا الكتاب وحده كان كفيلاً بإثبات عبقريته الأدبية". [ 94 ] وقد "شُبّه بحق بكتاب اعترافات جان جاك روسو" . [ 95 ]

كان جون كوبر باويس كاتبًا غزير الإنتاج للرسائل، وقد نُشر العديد منها، كما دوّن يومياته منذ عام 1929؛ ونُشرت عدة يوميات، بما فيها هذه. [ 96 ] وكان من بين مراسليه الروائيون ثيودور درايزر ، وجيمس بوردي ، وجيمس هانلي ، وهنري ميلر ، ودوروثي ريتشاردسون ، ولكنه كان يرد أيضًا على العديد من المعجبين العاديين الذين راسلوه. [ 97 ]

فلسفة

على مدار ما يقارب الخمسين عامًا، بدءًا من روايته "اعترافات أخوين" عام ١٩١٦، كتب باويس بشكل دوري أعمالًا تُقدم فلسفته الشخصية في الحياة. لا تُصنف هذه الأعمال ضمن الفلسفة الأكاديمية؛ ففي المكتبة، قد يُصنف كتابه ضمن كتب التنمية الذاتية . يصف باويس كتابه "فلسفة العزلة " (١٩٣٣) بأنه "كتاب موجز عن مختلف الحيل الذهنية التي يمكن للروح البشرية من خلالها أن تنال [...] سعادة نسبية بعيدًا عن عبء القدر البشري المعتاد". [ ٩٨ ] قد تبدو أعمال باويس المتنوعة في الفلسفة الشعبية مجرد كتب تجارية رخيصة، كُتبت لتحسين وضعه المالي أثناء عمله على رواياته، لكن نقادًا مثل دينيس لين، وهارالد فوكنر، وجانينا نوردوس يرون فيها نظرة ثاقبة إلى "البنى الفكرية التي تُشكل البنى الفوقية للروايات العظيمة". [ ٩٩ ] كانت هذه الأعمال من أكثر الكتب مبيعًا، خاصة في الولايات المتحدة. وقد صدر من كتابه "معنى الثقافة " (١٩٢٩) عشرون طبعة خلال حياة باويس. [ 100 ] أما كتاب "دفاعاً عن الحسية" ، الذي نُشر في نهاية العام التالي، فقد حقق مبيعات هائلة أخرى، [ 42 ] وكذلك كتاب "فلسفة العزلة" (1933). [ 42 ]

النقد الأدبي

استغل باويس شهرته كمحاضر متجول، فنشر عام ١٩١٥ مجموعة من المقالات الأدبية بعنوان " رؤى ومراجعات ". وقد نشرها مدير جولاته المحاضراتية، أرنولد شو، كما نشر لاحقًا كتابيه "أحكام معلقة: مقالات عن الكتب والأحاسيس" (١٩١٦) و "أفضل مئة كتاب" (١٩١٦). وطُبعت "رؤى ومراجعات" أربع مرات خلال ستة عشر شهرًا. [ ١٠١ ] وفي الثلاثين عامًا التالية، نشر مجموعة مقالات بعنوان " متعة الأدب" (١٩٣٨) ( مباهج الأدب في المملكة المتحدة)، وثلاث دراسات عن كتّاب، هم: دوروثي ريتشاردسون (١٩٣١)، ودوستويفسكي (١٩٤٧)، ورابيليه (١٩٤٨)، بالإضافة إلى مقالات في دوريات عن كتّاب مختلفين مثل تيودور درايزر ، ومارسيل بروست ، وجيمس جويس ، ودي إتش لورانس . [ 102 ] يوجد أيضًا عمل عن جون كيتس ، نُشر جزء منه بعد وفاته، ودراسة عن أريستوفان كان باويس يعمل عليها في سنواته الأخيرة. [ 103 ]

حظي النقد الأدبي لباويس باستحسان النقاد عمومًا. تصف مورين كريسدوتير في سيرتها الذاتية الحديثة مقالات كتاب " أحكام معلقة " بأنها "نقد راقٍ". [ 104 ] أما بالنسبة لكتاب "مباهج الأدب "، فيقول الكاتب كينيث هوبكنز: "إذا كان هناك كتاب نقدي للقارئ العادي، فهذا هو". [ 105 ] في أربعينيات القرن العشرين، كتب باويس كتابين عن اثنين من مؤلفيه المفضلين: دوستويفسكي (1946) ورابليه (1948). وقد نال الأخير إشادة خاصة من بعض النقاد. فعلى سبيل المثال، وصف الباحث في أعمال رابليه، دونالد إم. فريم، في مجلة "رومانتيك ريفيو " في ديسمبر 1951، ترجمة باويس (التي اقتصرت على ربع أعمال رابليه) بأنها "أفضل ما لدينا باللغة الإنجليزية". [ 106 ] نُشرت ترجمة فرنسية لرابليه ، بقلم كاثرين ليوتينانت، عام 1990. [ 107 ]

سمعة

يُعدّ باويس كاتبًا مثيرًا للجدل، "يثير استياءً واسعًا وتقديسًا شبه كامل". [ 108 ] وبينما يُقرّ والتر ألين في كتابه "التقاليد والحلم " بعبقرية باويس، إلا أنه غير راضٍ عمّا أنجزه باويس، إذ يرى أن منهجه في الرواية "غريبٌ جدًا عن روح العصر لدرجة يصعب على الكثيرين أخذه على محمل الجد". [ 109 ] ومع ذلك، ترى آني ديلارد في باويس "عبقريًا فذًا، تُثير رواياته فينا مشاعر عميقة". [ 110 ] ومن الجدير بالذكر طوال مسيرته الأدبية إعجاب روائيين متنوعين مثل ثيودور درايزر ، وهنري ميلر ، وإيريس مردوخ ، ومارغريت درابل ، [ 111 ] وجيمس بوردي ، والنقاد الأكاديميين جورج بينتر ، وجي. ويلسون نايت ، وجورج شتاينر ، [ 112 ] وهارالد فوكنر ، وجيروم ماكغان . كتب المخرج السينمائي جون بورمان في سيرته الذاتية أنه فكر في تحويل رواية "قصة حب غلاستونبري" إلى فيلم في بداية مسيرته المهنية. [ 113 ]

في عام ١٩٥٨، مُنح بوويس لوحة برونزية من أكاديمية هامبورغ الحرة للفنون تقديرًا لخدماته الجليلة للأدب والفلسفة. [ ١١٤ ] ثم في ٢٣ يوليو ١٩٦٢، عن عمر يناهز التسعين عامًا، حصل على درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب غيابيًا من جامعة ويلز في سوانزي ، بصفته "رائد أدب هذه الجزر". [ ١١٥ ] رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب من قِبَل إينيد ستارك في عام ١٩٥٨، ومن قِبَل جي. ويلسون نايت في عامي ١٩٥٩ و١٩٦٢. [ ١١٦ ]

وقد تُرجمت أعمال باويس إلى الفرنسية، [ 117 ] والألمانية، [ 118 ] والسويدية، [ 119 ] واليابانية، [ 120 ] ولغات أخرى.

فهرس

أرشيف الإنترنت

يمكن قراءة العديد من الكتب وغيرها من المؤلفات التي كتبها أو تتحدث عن باويس عبر الإنترنت على موقع "أرشيف الإنترنت لجون كوبر باويس".

روايات

قصص قصيرة

  • البومة، والبطة، و – الآنسة رو! الآنسة رو! (1930)
  • رومر مول وقصص أخرى (مجموعة قصصية نُشرت عام 1974)
  • ثلاث قصص خيالية (مجموعة نُشرت عام 1985)
    • أبرتاكل
    • كارثة
    • مقلوب رأساً على عقب

فلسفة

  • الحرب والثقافة (1914)
  • الرؤية المركبة (1920): مشروع غوتنبرغ
  • التحليل النفسي والأخلاق (1923). متوفر على
  • دين المتشكك (1925)
  • معنى الثقافة (1929)
  • كتاب "دفاعاً عن الحسية" (1930) متوفر على
  • كتاب فلسفة العزلة (1933) متوفر على
  • كتاب فن السعادة (1935) متوفر على
  • الصراع المميت (1942)
  • فن الشيخوخة (1944)
  • كتاب "على الرغم من: فلسفة لكل إنسان " (1953) متوفر على

النقد الأدبي والمقالات

  • رؤى ومراجعات (1915) نص إلكتروني
  • الأحكام المعلقة (1916): مشروع غوتنبرغ
  • أفضل مئة كتاب (1916): مشروع غوتنبرغ
  • دوروثي ريتشاردسون (لندن: جوينر، 1931)
  • متعة الأدب (1938؛ النسخة البريطانية المنقحة: متع الأدب)
  • دوستويفسكي (لندن: جون لين ذا بودلي هيد، 1946)
  • سيمريك العنيد: مقالات 1935-1947 (1947)
  • رابليه (1948)

شِعر

  • قصائد وأغانٍ أخرى (1896)
  • قصائد 1899
  • لعنة الذئب: قوافي (1916) على الإنترنت
  • المندراغورا: قصائد (1917) نص إلكتروني
  • نبات السامفير (1922) نص إلكتروني
  • لوسيفر: قصيدة (كتبت عام 1905، نشرت عام 1956)
  • جون كوبر باويس: مختارات من قصائده ، تحرير كينيث هوبكنز. لندن: ماكدونالد، 1964

مسرحيات

  • كتاب "نداءات المراعي "، مع "مقدمة" بقلم تشارلز لوك. لندن: دار غريميتري للنشر، 1984

سيرة ذاتية

مذكرات

  • مذكرات جون كوبر باويس لعام 1929 ، حررها أنتوني هيد. لندن: سيسيل وولف، 1998
  • مذكرات جون كوبر باويس 1930 ، تحرير فريدريك ديفيز (1987)
  • مذكرات جون كوبر باويس 1931 (المحرر غير مسمى ولكن نشرها جيفري كوينتنر) (1990)
  • بتروشكا والراقصة: يوميات جون كوبر باويس 1929-1939 ، تحرير مورين كريسدوتير (1995)
  • مخطوطة يوميات عام 1939، المكتبة الوطنية في ويلز ، متاحة عبر الإنترنت:

رسائل

  • رسائل جون كوبر باويس إلى لويس ويلكنسون 1935-1956 (1958)
  • رسائل جون كوبر باويس إلى أخيه ليويلين ، حررها مالكولم إلوين. مجلدان، (1975)
  • جاك وفرانسيس: رسائل الحب من جون كوبر باويس إلى فرانسيس جريج ، مجلدان، تحرير أوليفر ويلكنسون، بمساعدة كريستوفر ويلكنسون (1994)
  • باويس ودوروثي ريتشاردسون: رسائل جون كوبر باويس ودوروثي ريتشاردسون ، تحرير جانيت فولي (2008)
  • باويس وإيما غولدمان: رسائل جون كوبر باويس وإيما غولدمان ، تحرير ديفيد غودواي (2008)
  • جون كوبر باويس: رسائل إلى نيكولاس روس (مختارة من قبل نيكولاس وأديلايد روس)، تحرير آرثر أبيل (1971)
  • باويس إلى سي إيجل: رسائل جون كوبر باويس إلى فيليبا باويس ، تحرير أنتوني هيد (1996)
  • رسائل إلى هنري ميلر من جون كوبر باويس (1975) وبروتيوس والساحر: رسائل هنري ميلر وجون كوبر باويس ، تحرير جاكلين بيلتييه. لندن: جمعية باويس، 2014 (يحتوي هذا على رسائل من كلا الرجلين).
  • رسائل من باويس إلى نايت: رسائل جون كوبر باويس إلى جي آر ويلسون نايت ، تحرير روبرت بلاكمور (1983)
  • جون كوبر بوويز: رسائل 1937-1954 ، أد. إيورويرث سي بيت، (1974)
  • مراسلات جيمس بوردي وجون كوبر باويس 1956-1963 ، حررها وقدم لها مايكل بالين وتشارلز لوك. مجلة باويس ، المجلد الثالث والعشرون (أغسطس 2013).

السيرة الذاتية والدراسات النقدية

  • كافاليرو، جلين. جون كوبر باويس، روائي
  • كوتس، كاليفورنيا: جون كوبر باويس في البحث عن منظر طبيعي . توتوا، نيوجيرسي: بارنز أند نوبل، 1982
  • ديفيد غودواي، بذور الفوضوية تحت الثلج: الفكر التحرري اليساري والكتاب البريطانيون من ويليام موريس إلى كولن وارد . دار بي إم للنشر، 2011 (فصلان عن باويس)
  • غريفز، ريتشارد بيرسيفال. الأخوان باويس (1983)
  • هوكر، جيريمي. جون كوبر باويس . كارديف (1973)
  • همفري، بيليندا، محررة. مجلة باويس ريفيو . فهرس المقالات النقدية والمواد الأخرى:
  • نايت، جي. ويلسون. رحلة زحل
  • كريسدوتير، مورين. انحدارات الذاكرة: حياة جون كوبر باويس . نيويورك: أوفرلوك داكوورث، 2007
  • لين، دينيس، محرر. على نهج باويس: مقالات جديدة . نيويورك (1990)
  • ميلر، هنري. الشاعر الخالد . لندن: دار نشر فيليدج برس، 1973. (كتيب، طبعة من 500 نسخة)
  • نوردوس، جانينا. أنا وحدي: العزلة والتسامي في أعمال جون كوبر باويس
  • بيلتييه، جاكلين، محررة. الرسالة البويزية . فهرس المقالات النقدية والمواد الأخرى:
  • ويليامز، هربرت. جون كوبر باويس . (1997)

المراجع

  • لانغريدج، ديريك. جون كوبر باويس: سجل الإنجازات (1966)
  • توماس، دانتي. ببليوغرافيا لأهم كتابات جون كوبر باويس ، الحاصل على درجة الدكتوراه من جامعة ولاية نيويورك في ألباني، 1971. نُشرت بعنوان "ببليوغرافيا لكتابات جون كوبر باويس" . مامارونيك، نيويورك: أبيل، 1975.

ملحوظات

  1. في 26 أبريل 1937، بعد يومين من بدء باويس كتابة روايته،قصفت القوات الجوية الألمانية النازية ( لوفتفافه ) مدينة غيرنيكا الإسبانية. وقد ألهم هذا الحادث بابلو بيكاسو لرسم لوحة غيرنيكا .

مراجع

  1. ↑ منطقة بيك ديستريكت على الإنترنت
  2. ↑ دينيس لين، "الصورة الأولية في وولف سولنت "، في كتاب "على نهج باويس: مقالات جديدة" ، تحرير دينيس لين. لندن وتورنتو: مطابع الجامعات المتحدة، 1990، ص 57؛ و"النزعة الأولية في قصيدة بوريوس لجون كوبر باويس ". أوراق في اللغة والأدب ، 17، العدد 4 (1981)، ص 381-404.
  3. ↑ جون كوبر باويس، السيرة الذاتية (1934). لندن: ماكدونالد، 1967. تُوجد أحدث المعلومات السيرية في كتاب مورين كريسدوتير، انحدارات الذاكرة: حياة جون كوبر باويس . نيويورك: أوفرلوك داكوورث، 2007.
  4. ↑ صحيفة ويسترن كرونيكل، 26 أبريل 1918، صفحة 7.
  5. ↑ فوس، بي جيه (23 سبتمبر 2004). باويس، ليويلين (1884-1939)، كاتب . قاموس أكسفورد للسير الوطنية. مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/56994 .
  6. ↑ الدانتيل وصناعة الدانتيل . بوسطن: ماساتشوستس، تش. برانفورد، 1953.
  7. ↑ لندن: جي إم دينت وأولاده المحدودة، 1929؛ من الألف إلى الياء: الأوراق المجمعة لـ أ. ر. باويس بقلم أ. ر. باوي . لندن: دينت، 1937.
  8. ↑ "باويس، جون كوبر (PWS891JC)" . قاعدة بيانات خريجي جامعة كامبريدج . جامعة كامبريدج.
  9. ↑ هربرت ويليامز، جون كوبر باويس . بريدجند، ويلز: سيرين، 1997، ص 36، 44.
  10. ↑ السيرة الذاتية (1967)، الصفحات 210، 244
  11. ↑ كينيث هوبكنز، جون كوبر باويس: مختارات من قصائده . هاميلتون، نيويورك: مطبعة جامعة كولجيت، 1964، ص 13. السيرة الذاتية (1967)، ص 223.
  12. ↑ هربرت ويليامز، جون كوبر باويس ، ص 52-53.
  13. ↑ هربرت ويليامز، ص 55، روبن باترسون، "باويس في كندا: محاضرات جون كوبر باويس الكندية". ملاحظات باويس (1994/95، ص 33).
  14. ↑ هربرت ويليامز، ص 77، 70.
  15. ↑ "فرانسيس جريج" . www.powys-lannion.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2019 .
  16. ↑ هربرت ويليامز، جون كوبر باويس ، ص 83-84.
  17. ↑ السيرة الذاتية (1967)، الصفحات 528، 550-5.
  18. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 170
  19. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 72، 86-90، 170، 298.
  20. ↑ السيرة الذاتية (1967)، ص 535.
  21. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 235-236؛ ص 212؛ ص 135.
  22. ↑ رؤية مشتعلة: إيما غولدمان عن الثورة الإسبانية، حرره ديفيد بورتر، دار نشر AK، 2006، ص 48.
  23. ↑ هـ. غوستاف كلاوس وستيفن توماس نايت، إلى الجحيم بالثقافة: الفوضوية والأدب البريطاني في القرن العشرين . مطبعة جامعة ويلز، 2005. ISBN 0708318983ص 127.
  24. ↑ انظر الفصلين الخاصين بباويس في كتاب ديفيد غودواي " بذور الفوضوية تحت الثلج: الفكر التحرري اليساري والكتاب البريطانيون من ويليام موريس إلى كولن وارد" . دار بي إم للنشر، 2011
  25. ↑ سي إيه كوتس. جون كوبر باويس في البحث عن منظر طبيعي . توتوا، نيوجيرسي: بارنز ونونلي، 1982، ص 90.
  26. ↑ هربرت ويليامز، ص 97.
  27. ↑ كوتس، ص 90.
  28. ↑ هربرت ويليامز، ص 109.
  29. ^ "Edeirnion، Denbighshire، Wales علم الأنساب علم الأنساب - FamilySearch Wiki" . www.familysearch.org . 27 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2019 .
  30. ↑ Krissdottir ص 330-331.
  31. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 370، 407.
  32. ↑ انظر السيرة الذاتية لباويس(1967) وانحدارات الذاكرة لمورين كريسدوتير.
  33. ↑ الاسم=كينيث هوبكنز 1964، ص 13
  34. ↑ السيرة الذاتية (1967)، ص 338.تم نشر لوسيفر بواسطة ماكدونالد.
  35. ↑ مراجعة الأدب الإنجليزي ، المجلد الرابع، العدد 1، الصفحات 53-58.
  36. ↑ لندن: دار نشر إنيثارمون.
  37. ↑ "مقدمة" لكتاب مقالات عن جون كوبر باويس ، حررته بليندا همفري. كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1972، ص 24.
  38. ↑ CA Coates, John Cowper Powys in Search of a Landscape . Totowa, NJ: Barnes and Noble, 1982, p. 90.
  39. ↑ ديريك لانغريدج، جون كوبر باويس: سجل الإنجازات . لندن: جمعية المكتبات، 1966، ص 115، 121
  40. ↑ طبعة بنغوين لعام 1964، صفحة 11.
  41. ↑ كريسدوتير، ص 37 بخصوص المدرسة.
  42. 1 2 3 4 ديريك لانغريدج، جون كوبر باويس: سجل الإنجازات
  43. ↑ للاطلاع على كتاب After My Fashion ، انظر Krissdottir، صفحة 161.
  44. ↑ ويليامز، ص 94.
  45. ↑ تدور أحداث رواية باويس الأولى " الخشب والحجر" على حدود دورست وسومرست، وهي مهداة إلى توماس هاردي.
  46. ↑ "مبدأان: حول معنى علاقة باويس بسكوت وتحوله إلى الخيال التاريخي"، مجلة العلوم الإنسانية الغربية ، المجلد 57، العدد 1، ربيع 2003، ص 103.
  47. ↑ كريسدوتير، ص 312.
  48. ↑ انظر In the Spirit of Powys: New Essays ، حرره دينيس لين، لندن: مطابع الجامعات المرتبطة، 1990، وخاصة "المقدمة" بقلم جيروم ج. ماكجان و"مقدمة" لين.
  49. ↑ نشر دراسات قصيرة عن كل من دوستويفسكي وريتشاردسون، وتراسل مع ريتشاردسون؛ أما بخصوص نيتشه، وباتر، وبروست، فانظر المراجع في كتاب السيرة الذاتية . أما بخصوص يونغ، فانظر كتاب مورين كريسدوتير، " انحدارات الذاكرة" ، الصفحات 267-268، وكتاب فرويد، الصفحات 403-404.
  50. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 281.
  51. ↑ جون كوبر باويس، مذكرات 1932-33: مجموعة مختارة عن كتابات رمال ويموث ، مع مقدمة بقلم مورين كريسدوتير، مجلة باويس ، المجلد 2، 1992، ص 180.
  52. ↑ صدرت خمس طبعات من الرواية في بريطانيا، لكن مورين كريسدوتير تشير إلى أنها لم تحقق نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة. (انظر: هبوط الذاكرة ، نيويورك: أوفرلوك داكوورث، 2007، ص 263). للاطلاع على قضية التشهير، انظر كريسدوتير، ص 301-302 و304-308.
  53. ↑ "مقدمة" لرواية غلاستونبري الرومانسية . لندن: ماكدونالد، 1955، ص. 13.
  54. ↑ كريسدوتير، ص 251.
  55. ↑ انظر بن جونز "الكلمة الغامضة Esplumeoir والبنية متعددة الأصوات" في قصة حب غلاستونبري في روح بوويز ، ص 80.
  56. ↑ مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة: حياة جون كوبر باويس . لندن: دار أوفرلوك للنشر، 2007، ص 252-253.
  57. ↑ انظر كريسدوتير، ص 255.
  58. ↑ كريسدوتير، ص 252.
  59. ↑ انظر كافاليرو، الصفحات 61-62.
  60. ↑ انظر ويلسون نايت، البحث عن زحل . لندن: ميثوين، 1964، الصفحات 39-40، 52-55، 65 و74-76.
  61. ↑ للاطلاع على معلومات عن مورين، انظر هربرت ويليامز، جون كوبر باويس ، صفحة 130، وللاطلاع على معلومات عن رمال ويموث ، انظر مورين كريسدوتير، انحدارات الذاكرة ، صفحة 278؛ وكذلك جون كوبر باويس، السيرة الذاتية . نيويورك: سيمون وشوستر، 1934، الصفحات 583-584.
  62. ↑ ريتشارد دادلي رايدر، ثورة الحيوان: تغيير المواقف تجاه التمييز بين الأنواع . دار نشر بيرغ، 2000، ص 269.
  63. ↑ جون إم. كيستلر، الأشخاص الذين يروجون لحقوق الحيوان والأشخاص الذين يعارضونها: بكلماتهم الخاصة . مجموعة غرينوود للنشر، 2002، ص 161.
  64. 1 2 تايلور، فيليكس (2019). "جون كوبر باويس وحركة مناهضة التشريح الحي". مجلة باويس . 29 : 57-76 . JSTOR 26748057 . 
  65. ↑ ويت، أولوف دي (1974). زيارة إلى جون كوبر باويس . دار نشر فيليدج برس. ص 18. ISBN  978-0904247251.
  66. ↑ صدر في 24 يناير 1941. دانتي توماس: ببليوغرافيا لأهم كتابات جون كوبر باويس
  67. ↑ انظر إلى فهرس كتاب مورين كريسدوتير، " انحدارات الذاكرة" ، للحصول على هذا.
  68. ↑ مطبعة جامعة كولجيت، 1994، تحرير ويلبر تي. ألبريشت؛ أوفرلوك داكوورث، 2007، تحرير جوديث بوند ومورين كريسدوتير.
  69. ↑ آر. ريس ديفيز، ثورة أوين غلين دور (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد)، 1995. ISBN 0-19-285336-8
  70. ↑ كريسدوتير، ص 325.
  71. ^ هربرت ويليامز، جون كوبر بوويز (بريجيند: سيرين، 1997)، ص. 126.
  72. ↑ تشارلز لوك، " أوين جليندوور وتحطيم التوقعات". مجلة باويس ، المجلد الخامس عشر، 2005، ص 71.
  73. ↑ "الخلفية التاريخية لسنة النعمة 499 م"، بوريوس (2007)، ص 17.
  74. ↑ "المسيحية المبكرة في ويلز 1" . history.powys.org.uk .
  75. ↑ مايكل بالين، " بوريوس وجدلية التاريخ"، ص 24.
  76. ↑ مايكل بالين، " بوريوس ومرجل الولادة الجديدة"، ص 217.
  77. ↑ "الخلفية التاريخية لسنة النعمة 499 م"، ص 18.
  78. ↑ «"حجة" لأوين غليندوير » . نيويورك: سيمون وشوستر، [1941]، بكسل
  79. ↑ انظر على وجه الخصوص دينيس لين، "العنصرية في بوريوس لجون كوبر باويس". أوراق في اللغة والأدب 17، العدد 4 (1981)، ص 381-404.
  80. ↑ "سيدي العظيم"، السيرة الذاتية (1967)، ص 275.
  81. ↑ السيرة الذاتية ، الصفحات 301 و 391.
  82. ↑ جون كوبر باويس، متعة الأدب ، نيويورك: سيمون وشوستر، 1938، ص 276-308 والسيرة الذاتية (1967)، ص 626.
  83. ↑ بالنسبة لهارالد فوكنر، يُعدّ باويس "أحد أعظم الكتّاب الصوفيين على مرّ العصور". "بوريوس والخارجية"، ملاحظات باويس ، المجلد 10، العدد 1، 1995، الصفحات 28 و38.
  84. ↑ CA Coates، ص 152-153.
  85. ↑ السيرة الذاتية (1967)، الصفحات 38 و 286.
  86. ↑ انظر، على سبيل المثال، هارولد فوكنر، العالم النشواني لجون كوبر باويس . لندن: مطابع الجامعات المرتبطة، 1986، ص 34-38.
  87. ↑ إيشيرو هارا، "جون كوبر باويس والزن". مجلة باويس ريفيو ، المجلد الثاني، العدد الثالث (العدد 7) شتاء 1980، الصفحات 24-34؛ سيسيلي هيل "سوسوكيشي هينا مو: جون كوبر باويس وإرث تشوانغ تسي"، مجلة باويس ريفيو (العدد 7)، الصفحات 34-44.
  88. ↑ انظر السيرة الذاتية لباويس(1967) الصفحات 35 و 414؛ سي. أ. كوتس، الصفحات 151-153 وخاصة الصفحات 165-169.
  89. ↑ CA Coates، ص 156؛ Cavaliero، ص 133.
  90. ↑ كافاليرو، الصفحات 131 و 133.
  91. ↑ جي. ويلسون نايت، ص 93.
  92. ↑ كوتس، ص 158.
  93. ↑ Krissdottir ص 287-294.
  94. ↑ "مقدمة". السيرة الذاتية . لندن: ماكدونالد، 1967، ص. 11.
  95. ↑ انظر مورين كريسدوتير، هبوط الذاكرة ، ص 289.
  96. ↑ أنتوني هيد، "مقدمة" لمذكرات جون كوبر باويس لعام 1929 ، تحرير أنتوني هيد. لندن: سيسيل وولف، 1998، ص7.
  97. ↑ انظر رسائل ثيودور درايسر، ورسائل بوردي، وميلر، وريتشاردسون، وغيرهم في قائمة المراجع. أما رسائل جيمس هانلي، فيمكن العثور عليها في المكتبة الوطنية في ويلز ومكتب سجلات ليفربول وخدمة التاريخ المحلي.
  98. ↑ جون كوبر باويس، "مقدمة للطبعة الإنجليزية"، فلسفة العزلة . لندن: جوناثان كيب، 1933، ص 7.
  99. ↑ هارالد فوكنر كما نقلته جانينا نوردوس، "أنا وحدي"، ص 16. كثيراً ما يقتبس دينيس لين من كتابات باويس غير الروائية في "مقدمته" لكتاب "على نهج باويس: مقالات جديدة ".
  100. ↑ أنتوني هيد، ص 7.
  101. ↑ كريسدوتير، ص 127.
  102. ↑ انظر لانغريدج.
  103. ↑ جون كوبر باويس. جون كيتس: أو الوثنية الشعبية ، تحرير سيدريك هينتشل. لندن: سيسيل وولف، 1993. بخصوص أريستوفان، انظر مورين كريسدوتير، انحدارات الذاكرة ، ص 409.
  104. ↑ كريسدوتير، ص 152. لمثال آخر، انظر بيرسي هاتشينسون، "مغامرات بين روائع"، مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 20 نوفمبر 1938، ص 2.
  105. ↑ الأخوان باويس: تقدير سيرة ذاتية . ساوثريبس، نورفولك: دار وارن هاوس للنشر، 1967، ص 228.
  106. ↑ نقلاً عن دبليو جيه كيث "جون كوبر باويس ورابيليه". رسالة باويسي ، العدد 20، خريف 2010، ص 38.
  107. ↑ فيرفييه، لا ثالاميج.
  108. ↑ سي إيه كوتس، جون كوبر باويس في البحث عن منظر طبيعي (179)
  109. ↑ نقلاً عن سي إيه كوتس، ص 175.
  110. ↑ اختيار الكُتّاب: مكتبة من الاكتشافات الجديدة ، تحرير كاتز وكاتز (95).
  111. ↑ درابل، مارغريت (11 أغسطس 2006). "مارغريت درابل عن جون كوبر باويس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2019 – عبر www.theguardian.com.
  112. ↑ "مراجعة بقلم جورج شتاينر في مجلة نيويوركر ، 2 مايو 1988" .{{cite magazine}}مجلة Cite بحاجة إلى ( مساعدة )|magazine=
  113. ↑ "مراجعة: مغامرات صبي من الضواحي بقلم جون بورمان" . صحيفة الغارديان . 13 سبتمبر 2003.
  114. ↑ لانغريدج، ص 201.
  115. ↑ لانغريدج، ص 217.
  116. ↑ "أرشيف الترشيحات" . NobelPrize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2019 .
  117. ↑ مقالة ويكيبيديا الفرنسية fr:John Cowper Powys#.C5.92uvres
  118. ↑ صفحة ويكيبيديا الألمانية de:John Cowper Powys#Werke
  119. ↑ صفحة ويكيبيديا السويدية sv:John Cowper Powys
  120. ↑ "مقدمة" لكتاب " باويس إلى صديق ياباني: رسائل جون كوبر باويس إلى إيشيرو هارا" ، حرره أنتوني هيد. (لندن: سيسيل وولف، 1990)، ص 13.
المجموعات الرقمية
المجموعات المادية
الجمعيات
روابط أخرى