هيا يا رف! هيا يا حبل!
رواية " تعالَ إلى الرف! تعالَ إلى الحبل!" هي رواية تاريخية نُشرت عام ١٩١٢ بقلم الكاهن والكاتب الإنجليزي روبرت هيو بنسون (١٨٧١-١٩١٤ ) ، الذي اعتنق الكاثوليكيةبعد أن كان أنجليكانيًا . تدور أحداث الرواية في ديربيشاير خلال فترة اضطهاد الكاثوليك في عهد إليزابيث الأولى ، حيث كان يُعتبر الانتماء إلى كاهن أو إيواؤه خيانة عظمى يُعاقب عليها بالإعدام. تروي الرواية قصة عاشقين شابين يتخليان عن فرصة سعادتهما معًا، ويختاران بدلًا من ذلك مواجهة السجن والاستشهاد ، لكي تتم مشيئة الله.
خلفية
كُتب الكتاب بعد نحو تسع سنوات من انضمام بنسون إلى الكنيسة الكاثوليكية. استُلهمت القصة من رواية دوم بيد كام عن عائلة فيتزهربرت الرافضة للكنيسة الكاثوليكية في كتابه "الأضرحة المنسية " (1910)، ومن زيارة بنسون الشخصية عام 1911 إلى بادلي ، موطن عائلة فيتزهربرت ، وموقع جزء من الرواية، لإلقاء عظة في الحج السنوي هناك. [ 1 ] عنوان الكتاب مأخوذ من رسالة للقديس إدموند كامبيون ، طمأن فيها الكاثوليك بعد تعرضه للتعذيب بأنه لم يكشف "أي أسرار، ولن يفعل ذلك مهما تعرض للتعذيب". [ 2 ] معظم شخصيات الكتاب شخصيات تاريخية؛ أما البطل والبطلة ووالداهما وبعض الشخصيات الثانوية فهي شخصيات خيالية.
لعلها أشهر روايات بنسون، وقد أعيد طبعها عدة مرات. نُشرت لأول مرة عام ١٩١٢ في المملكة المتحدة من قِبل دار نشر بيرنز وأوتس وهاتشينسون ؛ وفي العام نفسه، نُشرت طبعة أمريكية من قِبل دار نشر كينيدي ودود وميد وشركاه . وفي عام ١٩٥٦، نُشرت طبعة جديدة مختصرة من تأليف فيليب كارامان، بينما نُشرت نسخة مختصرة أخرى من تأليف كريستوفر بوسبي عام ١٩٥٩.
ملخص الحبكة
الجزء الأول

أعلن والد روبن أودري، البالغ من العمر سبعة عشر عامًا، وهو كاثوليكي رافض للطقوس الدينية، أنه لم يعد يحتمل الضغوط والغرامات، وأنه سيتناول القربان المقدس في الكنيسة الأنجليكانية في عيد الفصح، ويتوقع من روبن أن يحذو حذوه. يرفض روبن ذلك، وتحثه خطيبته، مارجوري مانرز، على مغادرة المنطقة في عيد الفصح لتجنب هذا الموقف.
يُفضي روبن بمشاكله إلى صديقه أنتوني بابينغتون ، وهو كاثوليكي متدين بشدة، مُخلص لماري ملكة اسكتلندا الكاثوليكية المسجونة . أثناء ركوبهما الخيل، يلتقيان بالسيد غارليك ، الذي يُعرّفهما على السيد سيمبسون، الكاهن حديث الترسيم ، ورفيقه في السفر السيد لودلام ، مُخبراً إياهما أن السيد سيمبسون سيُقيم القداس يوم الأحد التالي. يُدرك روبن أنه لا يجب أن يُخبر والده بذلك.
تعاني مارجوري من هاجس أن الله يدعو روبن إلى الكهنوت. لا تريد أن تقف في طريقه، لكنها غير متأكدة إن كانت هذه الأفكار من الله أم من خيالها. تخشى أن تُفصح لروبن عن الأمر، لكنها تشعر أنه ينبغي عليها على الأقل أن تُثير في ذهنه بعض الأفكار. في أحد عيد الفصح، تُصارح مارجوري روبن بأفكارها، وتعده بأنها ستتزوجه إن رغب، لكنها تقول إنها إن كانت مشيئة الله أن يكون روبن كاهنًا، فلن تُبقيه معها يومًا واحدًا. يُخبرها روبن أنه لا يستطيع تقديم هذه التضحية.
في الأسبوع التالي، يلتقي روبن بأنتوني، الذي يلمّح إلى مشروعٍ ما لإعادة الكاثوليكية إلى إنجلترا، ويحثّه على الانضمام إليه وإلى أصدقائه. ولأنه غير متأكدٍ من طبيعة مشروع أنتوني السري، يخبره روبن أنه لا يستطيع اتخاذ قرارٍ فوري. وعند عودته إلى المنزل، يطالبه والده بغضبٍ بمعرفة نواياه. يتوسل روبن إلى والده ألا يضغط عليه، بل أن يمنحه بعض الوقت؛ فيمنحه والده مهلة حتى عيد العنصرة .
في تلك الليلة، لم يستطع روبن النوم، فسمع صهيل الخيول ورأى السيد سيمبسون ينطلق مع رجلين آخرين. ألهمه مشهد الكاهن وهو يخاطر بحياته لخدمة الله وإراحة النفوس، لاتخاذ القرار الذي كان يقاومه. أيقظ والده وأخبره: "يجب أن أذهب إلى ريمس وأصبح كاهنًا".
الجزء الثاني

بعد عامين، زار أنتوني بابينغتون مارجوري وأخبرها أنه مضطر للذهاب إلى لندن لمقابلة كاهن يُدعى بالارد . وحثّها على مرافقته لمقابلة بالارد وكهنة آخرين حتى تتمكن من التعرف عليهم ومساعدتهم بشكل أفضل إذا ما قدموا إلى ديربيشاير. وذكر أيضًا أن روبن سيكون هناك، مع أنه لم يصبح كاهنًا بعد. وافقت مارجوري على الذهاب.
في لندن، تلتقي مارجوري بإدموند كامبيون ، أحد أكثر الكهنة المطلوبين في المملكة، والمشهور بخطبه. يشرح كامبيون موقفه المتمثل في الاختلاط بالجمهور بجرأة لتجنب الشبهات، بدلاً من الاختباء خلف الأبواب المغلقة. يصطحب المجموعة لزيارة برج لندن وريتشارد توبكليف ، صائد الكهنة والمعذب سيئ السمعة . يلمحون الملكة إليزابيث ، التي يتحدث عنها كامبيون بلطف وولاء. يناقش كامبيون محتوى كُتيبه القادم، "عشرة أسباب"، ضد شرعية الكنيسة الأنجليكانية.
تطلب مارجوري من روبن الدعاء والنصيحة، متسائلةً عما إذا كان عليها مغادرة البلاد والالتحاق بالرهبنة بعد وفاة والدتها. يعدها روبن بالدعاء لها، لكنه يذكرها بأنه ليس كاهنًا بعد، ولا يقدم لها أي نصيحة.

بعد مرور عام، كانت مارجوري مع والدتها المريضة عندما وصل أنتوني بابينغتون وأخبر مارجوري بغضب أن كامبيون وشيروين وبريان قد تم شنقهم وتقطيعهم إلى أرباع في تايبورن قبل ثلاثة أيام؛ لقد تعرضوا للتعذيب المستمر وماتوا وهم يصلون من أجل الملكة.
في اليوم التالي، كانت والدة مارجوري تحتضر، فأرسلت مارجوري في طلب كاهن. ولما ساءت حالة والدتها، أخبرتها مارجوري أنه لا يوجد كاهن وحثتها على أداء صلاة التوبة . وعندما وصل السيد سيمبسون بعد ساعتين، أخبرته باستشهاد الأب كامبيون ورفاقه. انتاب السيد سيمبسون خوفٌ شديدٌ خجله واشمئزازه، لكنه لم يستطع التغلب عليه.
في الصيف التالي، التقت مارجوري بنجار كاثوليكي شاب يُدعى هيو أوين . بنى هيو مخبأً خاصاً للكهنة في منزل مارجوري. أخبرها عن مدى تأثره بكامبيون، وأنه يعتقد أنه سيموت يوماً ما من أجل إيمانه.
بعد فترة، أُصيبت مارجوري قرب منزل روبن القديم، فأخذها السيد أودري إلى المنزل. سألها متى ستُرسم روبن كاهنة ، فأجابته أنها لا تستطيع ذلك إن لم تُخبره روبن. أخبرها أنه أصبح قاضيًا ، وأن روبن لن يرحمه. حذّرها من أن السلطات تراقب الكاثوليك مثل عائلة فيتزهربرت. فأجابته أنه لم يفت الأوان بعد للتوبة، وأن واجبه تجاه الله أسمى من واجبه كقاضٍ.
الجزء الثالث
يعود روبن، الكاهن الآن، إلى إنجلترا ويلتقي أنتوني بابينغتون، الذي يُفضي إليه بتفاصيل المؤامرة التي ألمح إليها سابقًا. يعتزم أنتوني وآخرون قتل الملكة وتنصيب ماري، ملكة اسكتلندا، المسجونة، على العرش. يروي لهم كيف ساعدهم جيلبرت جيفورد ، وكيف يرسلون الرسائل إلى ماري. يتوسل إليه روبن أن يتخلى عن المؤامرة، قائلاً إنها تُخالف شريعة الله. كما أنه غير متأكد من مصداقية جيفورد. يُخبر روبن أنتوني أنه لا يستطيع منحه الغفران طالما أن أنتوني ينوي قتل الملكة، لكنه سيعتبر الحديث سرًا ، ويُحذره من التحدث عنه في غير ذلك، إذ سيكون من واجبه إبلاغ السلطات.
بعد بضعة أيام، يتلقى روبن رسالة من أنتوني، يخبره فيها أنه تعرض للخيانة وأنه مراقب في كل مكان، وأن السيد جيفورد كان خائناً منذ البداية. ويتوسل إلى روبن أن يوصل رسالة إلى ماري. يُقبض على أنتوني ورفاقه بعد ذلك بوقت قصير.

يتوجه روبن إلى قاعة تشارتلي، حيث تُحتجز ماري. يتحدث إلى صيدليها ، وهو كاثوليكي يُدعى السيد بورغوين، ويخبره بأنه كاهن ولديه رسالة لماري. يُقدم السيد بورغوين روبن إلى السير أمياس بوليه ، سجان ماري، باعتباره الشخص الذي قد يُساعد في تحسين صحة ماري. يسمح السير أمياس لروبن، على مضض، برؤية ماري على انفراد لبضع دقائق، فيستمع روبن إلى اعترافها ويُناولها القربان المقدس . تُعلن ماري براءتها من المؤامرة ضد إليزابيث.
تتلقى مارجوري رسالة تطلب من روبن أن يستمع إلى اعتراف ماري مرة أخرى قبل إعدامها. ورغم ترددها في تسليم الرسالة خوفًا من اعتقال روبن، إلا أنها تتذكر كيف استغاثت والدتها، وهي تحتضر، طالبةً كاهنًا، وتفكر في ذنب وقسوة من يمنع الكاهن من الاقتراب من شخص يحتضر. تتصل مارجوري بروبن، وتخبره أنها كادت أن تُتلف الرسالة، وتدعو الله أن يحفظه. لا يتمكن روبن من الوصول إلى ماري، لكنه يشهد إعدامها.
بعد مرور عام، يجتمع روبن ومجموعة من الكاثوليك في غرفة جلوس مارجوري لمناقشة آخر الأخبار. لقد أُلقي القبض على السيد سيمبسون وهو ينتظر المحاكمة. بدأ يتردد، وهناك خوف حقيقي من ارتداده عن دينه. تأمل مارجوري في زيارته لتشجيعه على الثبات، لكن أصدقاءها يحثونها على عدم القيام بذلك، خشية أن تلفت الأنظار إليها وتعرّض عملها في إيواء الكهنة للخطر.
بعد شهر، كان روبن برفقة السيد لودلام والسيد غارليك، اللذين أصبحا كاهنين. سمعوا رجالًا يقتربون ليحاصروا المنزل ويختبئوا في مخابئ الكهنة. تم اكتشاف السيد لودلام والسيد غارليك واعتقالهما، لكن لم يُعثر على روبن. توجه إلى مارجوري، التي رتبت له الاختباء في كوخ راعي غنم. هناك، تلقى روبن رسالة من مارجوري تخبره أن السيد لودلام والسيد غارليك قد سُجنا مع السيد سيمبسون، ربما على أمل أن يقنعهما بالارتداد عن الكاثوليكية؛ إلا أن الكهنة أقنعوا السيد سيمبسون بالعودة إلى الكاثوليكية، وحُوكم الثلاثة وأُدينوا وأُعدموا.
يشعر روبن بأنه مراقب، فيغادر كوخه عائدًا إلى منزل مارجوري. يسمعان صهيل الخيول، فتحثه على الاختباء في مخبأ الكاهن. يصل السيد أودري مع رجاله لتفتيش المنزل بحثًا عن كاهن يُشاع وجوده هناك. تُغمى على مارجوري قبل أن تُخبره بأنه ابنه. يشعر السيد أودري بالحرج، فيحاول إنهاء البحث بأسرع ما يمكن، ويشعر بارتياحٍ خفي لعدم العثور على شيء. إلا أن رجاله يشكون في الأمر، ويصرون على مواصلة البحث. يعثرون على مخبأ الكاهن ويقبضون على روبن، فيُصاب السيد أودري بنوبة غضب.
يُعتقد أن روبن كان متورطًا في مؤامرة بابينغتون، وأنه تمكن من الوصول إلى ملكة اسكتلندا. تعرض روبن للتعذيب لمدة ثلاثة أيام أثناء استجوابه من قبل توبكليف، لكنه لم يُفشِ بأي سر. ثم حوكم وحُكم عليه بالإعدام شنقًا وسحلًا وتقطيعًا. عُرضت عليه حياته مقابل التزامه بحضور الشعائر الأنجليكانية، لكنه رفض. التقى بمارجوري وحثها على عدم مغادرة البلاد لتصبح راهبة، بل على خدمة الله بالبقاء في إنجلترا ومواصلة مساعدة الكهنة.
يتجمع حشد كبير لمشاهدة الإعدام، إذ تجذب قصة الكاهن الشاب، الذي أُخذ على يد والده من منزل خطيبته السابقة، اهتمامًا أكبر بكثير من أي عملية إعدام عادية. يُعتقد أن السيد أودري العجوز لا يزال مريضًا، ولم يتعافَ تمامًا من نوبة مرضه، وتنتشر شائعات بأن مارجوري ستكون حاضرة أثناء الإعدام. يلقي روبن خطابًا أخيرًا، معلنًا براءته من تهمة الخيانة، ومصليًا من أجل الملكة إليزابيث. يرى والده بين الحشد، وقد بدا عليه الندم، فيردد صيغة الغفران.
الفترة المشمولة
لم تُذكر تواريخ محددة في الكتاب، لكن القصة تبدأ في فصل الشتاء بعد فترة وجيزة من 26 ديسمبر، عيد القديس ستيفن ، الذي أعلن فيه والد روبن نيته ترك الكنيسة الكاثوليكية. وفي وقت لاحق، في عيد الفصح التالي ، وردت أنباء استشهاد جون نيلسون (فبراير 1578). يبدأ الجزء الثاني في الخريف، بعد عامين من ذهاب روبن إلى ريمس، وتذهب مارجوري إلى لندن في فترة عيد الميلاد . وفي عيد الميلاد التالي، تسمع أن الأب كامبيون قد أُعدم للتو. وقد نُفذ إعدامه في 1 ديسمبر 1581. وفي الصيف التالي، بينما كان هيو (نيكولاس) أوين يعمل على تجهيز أماكن للاختباء في بادلي وفي منزل مارجوري، كان الناس يتحدثون عن إعدام السيد فورد والسيد شيرت والسيد جونسون مؤخرًا . وقد أُعدم الثلاثة جميعًا في 28 مايو 1582.
عندما عاد روبن إلى إنجلترا كاهنًا حديث الترسيم، كان ذلك قبل أيام قليلة من اعتقال أنتوني بابينغتون في أغسطس 1586. وكانت أول زيارة لروبن إلى مارجوري بعد رسامته في نوفمبر، أي بعد شهرين فقط من إعدام بابينغتون في 20 سبتمبر 1586. وحاول رؤية الملكة ماري للمرة الثانية في نفس وقت إعدامها تقريبًا (8 فبراير 1587). اختبأ روبن مع السيد لودلام والسيد غارليك وقت اعتقالهما، حيث أُعدما في 24 يوليو 1588. أُلقي القبض على روبن وأُعدم بعد ذلك بوقت قصير. ينتهي الكتاب بوفاة روبن، لكن الجزء الثاني يذكر أن مارجوري "كانت امرأة في منتصف العمر قبل أن يصلها نبأ وفاة [أوين] على آلة التعذيب". توفي نيكولاس أوين (المُشار إليه خطأً باسم "هيو أوين" في الكتاب) على آلة التعذيب عام 1606.
مراجع
روابط خارجية
- النص الكامل لكتاب " تعالَ إلى الرف! تعالَ إلى الحبل!" على موقع مشروع غوتنبرغ
كتاب "تعالَ إلى الرف! تعالَ إلى الحبل!" الصوتي، وهو كتاب متاح مجانًا على موقع LibriVox.
- الروايات الإنجليزية
- روايات بريطانية صدرت عام 1912
- روايات باللغة الإنجليزية صدرت عام 1912
- روايات روبرت هيو بنسون
- روايات تدور أحداثها في إنجلترا في عهد أسرة تيودور
- روايات تدور أحداثها في ديربيشاير
- روايات عن الكاثوليكية
- روايات كاثوليكية
- كتب هاتشينسون (الناشر)
