لغة داغباني

لغة داغباني أو داغبانلي هي لغة من لغات الغور ، تُتحدث في غانا وشمال توغو . ويُقدر عدد متحدثيها الأصليين بنحو 1.17 مليون شخص. [ 3 ] تُعد داغباني اللغة الأكثر انتشارًا في النصف الشمالي من غانا، بما في ذلك بين العديد من الجماعات العرقية التي كانت تاريخيًا تحت سلطة ملك داغبان، يا-نا . تُعتبر داغبان، الواقعة في المنطقة الشمالية من غانا ، أقدم مملكة تقليدية في البلاد، ويشغل يا-نا منصب رئيسها الأعلى، حيث يترأس مختلف المجتمعات داخل منطقة داغبان.

لغة داغباني مفهومة بشكل متبادل مع لغة مامبرولي، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغات نابيت ، وتالني ، وكامارا ، وكانتوسي ، وهانغا ، وهي لغات تُتحدث أيضًا في المناطق الشمالية ، والشمالية الشرقية ، وأعالي الشرق ، وسافانا . كما ترتبط أيضًا بأعضاء آخرين من نفس المجموعة الفرعية المُتحدث بها في مناطق أخرى، بما في ذلك لغتي داغاري ووالي ، المُتحدث بهما في منطقة أعالي الغرب في غانا، إلى جانب لغتي فرافرا وكوسال ، المُتحدث بهما في منطقة أعالي الشرق في البلاد. [ 4 ] [ 5 ]

في توغو، يتم التحدث بلغة داغباني في منطقة سافان على الحدود مع غانا.

أصل الكلمة والتسمية

يُعدّ شكل "داغباني" الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية، ويعود تاريخه إلى الحقبة الاستعمارية والتبشيرية. وقد اعتمد نظام التعليم الغاني ومكتب لغات غانا هذه التهجئات المُعرّبة.

في اللغة نفسها، تُسمى داغبانلي : داغبامبا تشير إلى الشعب، وداغبانلي إلى اللغة، وداغبان إلى الأرض. اللاحقة -لي ، المستخدمة في اشتقاق أسماء اللغات، شائعة في جميع لغات المابيا . [ 6 ]

اللهجات

تنقسم لغة داغباني إلى لهجتين رئيسيتين: داغباني الشرقية (نايهالي)، التي تتمركز حول مدينة يندي (نايا) العاصمة التقليدية، وداغباني الغربية (توموسيلي)، التي تتمركز حول مدينة تامالي ، العاصمة الإدارية للمنطقة الشمالية . ومع ذلك، فإن اللهجتين مفهومتان بشكل متبادل، وتتألفان بشكل أساسي من اختلاف حروف العلة الجذرية في بعض الكلمات ، واختلاف أشكال أو نطق بعض الأسماء، لا سيما تلك التي تشير إلى النباتات المحلية.

علم الأصوات

حروف العلة

تحتوي لغة داغباني على أحد عشر حرفًا صوتيًا متحركًا - ستة حروف متحركة قصيرة وخمسة حروف متحركة طويلة:

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـɘo
يفتحأ
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا
قريب-متوسط
يفتحأː

يقوم بعض الباحثين بنسخ حرف العلة المركزي الأوسط على أنه /ɨ/ . [ 7 ] إن التباين الصوتي القائم على تقدم جذر اللسان موثق جيدًا لأربعة من هذه الحروف المتحركة: [i] ~ [ɪ] ، [e] ~ [ɛ] ، [u] ~ [ʊ] و [o] ~ [ɔ] .

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالشفوي الحنكي
الأنفمننŋŋ͡m
توقف / احتكاكبلا صوتصتكk͡p
صوتبدɡɡ͡b
احتكاكيبلا صوتوsx
صوتvz
جانبيل
سونورانتجw
  • [ x ] يحدث بشكل رئيسي صوتيًا بين اللهجات الغربية الأخرى.
  • يتحول الصوت /s/ إلى صوت حنجري [h] عندما يكون بين حرفين متحركين. ويتحول الصوت /ɡ/ إلى صوت حنجري [ʔ] عندما يكون بعد حرف متحرك.
  • يتم نطق الأصوات /k, ɡ, s, z/ على النحو التالي [t͡ʃ, d͡ʒ, ʃ, ʒ] عند ورودها قبل حروف العلة الأمامية.
  • يمكن سماع الصوت /d/ كـ [ɾ] عندما يكون في مواضع ما بعد الحروف المتحركة. [ 7 ]

نغمة

لغة داغباني هي لغة نغمية تُستخدم فيها درجة الصوت لتمييز الكلمات، كما في كلمة gballi [ɡbálːɪ́] (عالية-عالية) التي تعني "قبر" مقابل كلمة gballi [ɡbálːɪ̀] (عالية-منخفضة) التي تعني "حصيرة زانا". [ 8 ] يتميز نظام النغمات في لغة داغباني بنغمات ثنائية المستوى وخفض تدريجي (تأثير انخفاض يحدث بين تسلسلات النغمة الصوتية نفسها).

التهجئة

معلمة في مدرسة الحياة، وهو مشروع في شمال غانا

كُتبت لغة داغباني في البداية بالخط العجمي. وفي العصر الحديث، تُكتب في الغالب بالأبجدية اللاتينية مع إضافة الفاصلة العليا ، والحروف ɛ ، ɣ ، ŋ ، ɔ ، وʒ ، والثنائيات ch ، gb ، kp ، ŋm، sh، و ny . العديد من هذه الفروق ليست صوتية، ولكنها مُحتفظ بها بتأثير اللغات المجاورة. كانت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة تتراوح بين 2 و3% فقط. [ 9 ] [ 10 ] ومن المتوقع أن ترتفع هذه النسبة لأن داغباني أصبحت الآن مادة إجبارية في المدارس الابتدائية والإعدادية في جميع أنحاء داغباني . يُمثل نظام الكتابة المُستخدم حاليًا [ 11 ] (لجنة الكتابة /d(1998)) عددًا من الفروق الصوتية . ولا تُحدد النغمة.

أبchدهـɛوزgbɣحأناجكkpلمننيويوركŋŋmoɔصرsشتuvwyzʒʼ

قواعد اللغة

لغة داغباني هي لغة لاصقة ، ولكن مع بعض اندماج اللواحق. عادةً ما يكون ترتيب المكونات في جمل داغباني هو الفاعل-الفعل-المفعول به .

معجم

تُقدّم أوراق رودولف فيش نظرة ثاقبة على مرحلة تاريخية من اللغة ، إذ تعكس البيانات التي جُمعت خلال عمله التبشيري في مستعمرة توغولاند الألمانية في الربع الأخير من القرن التاسع عشر، ولا سيما قائمة المفردات، [ 12 ] على الرغم من وجود بعض المعلومات النحوية [ 13 ] ونصوص نموذجية. [ 14 ] نُشر معجم أكثر حداثة عام 1934 من قِبل إي. فوستر تاماكلو، وهو ضابط من جنوب غانا يعمل في الحكومة الاستعمارية، [ 15 ] مع طبعة منقحة من قِبل الضابط البريطاني هارولد بلير. [ 16 ] أضاف العديد من المحررين إلى قائمة الكلمات، وصدرت نسخة أكثر شمولاً عام 2003 من قِبل الباحث إبراهيم ماهاما، المتخصص في دراسات السكان الأصليين. [ ١٧ ] في غضون ذلك، قام جون ميلر تشيرنوف وروجر بلينش بتجميع البيانات إلكترونيًا (ونُشرت نسختهما على الإنترنت)، [ ١٨ ] وحوّلها توني نادين إلى قاعدة بيانات ، والتي على أساسها يجري العمل على إنشاء معجم ثنائي اللغة من لغة داغباني إلى الإنجليزية مع شروحات، ويمكن الاطلاع عليه عبر الإنترنت. [ ١٩ ] في فبراير ٢٠٢٦، أطلقت مؤسسة أرشيفات المعارف الأصلية والشفوية (IOKA) قاموسًا إلكترونيًا متكاملًا بواجهة داغباني أصلية وتعريفات أحادية اللغة. وبتجاوزها للمعاجم ثنائية اللغة السابقة، أنشأت هذه المنصة المدعومة من ويكي بيانات بنية تحتية رقمية مستقلة توثق لغة داغباني بشكل مستقل عن إطار اللغة الإنجليزية. [ ٢٠ ]

نظام تصنيف الأسماء

فئة الاسم [ 21 ]مثال (SG)مثال (PL)لاحقة SGلاحقة PLلمعان
1tIb-litIb-a-liأذن
2صفحةباغ-با-باامرأة
3جاب جاجاب-سي-ga-سيحبل
4واب-جوواب-ري-gu-ريفيل
5كور-جوكورا-guقديم
6ko-m/kom-ko-ma/kom-a-م/-ma/-aماء

الضمائر

تتميز كل مجموعة من الضمائر الشخصية في لغة داغباني بتمييزها من حيث الشخص والعدد والحيوية . فإلى جانب التمييز بين المفرد والجمع ، يوجد تمييز إضافي بين الضمائر الحية وغير الحية في صيغة الغائب. علاوة على ذلك، تميز لغة داغباني بين الضمائر المؤكدة وغير المؤكدة ، ولا يوجد تمييز بين الجنسين. وبينما لا يوجد تمايز صرفي بين الحالات النحوية، يمكن أن تظهر الضمائر بأشكال مختلفة تبعًا لظهورها قبل الفعل أو بعده. [ 22 ]

الضمائر غير المؤكدة

ما قبل الكلام

الضمائر السابقة للفعل تعمل كفاعل للفعل، وجميعها أحادية المقطع. [ 22 ]

شخصسنغافورةPL
1نتي
2أيي
3 [+animate]oبِ
3 [-animate]ديdi, ŋa
ما بعد اللفظي

الضمائر اللاحقة للفعل تدل عادةً على الأشياء. [ 22 ]

شخصسنغافورةPL
1ماتي
2أيا
3 [+animate]oبا
3 [-animate]ليلي، أ

بالنظر إلى حقيقة أن الضمائر السابقة للفعل واللاحقة للفعل لا تدل على مجموعتين متكاملتين، يمكن الإشارة إليها على أنها غير مميزة أو مميزة تحديدًا للوجود بعد الفعل. [ 22 ]

شخصسنغافورةPL
غير مُعلَّمملحوظغير مُعلَّمملحوظ
1نماتي
2أيييا
3 [+animate]oبِبا
3 [-animate]ديليدي(ŋa)لي

الضمائر التوكيدية

تُستخدم الضمائر التوكيدية في لغة داغباني كضمائر عادية بمعنى أنها يمكن أن تأتي منفردة، سواء قبل الفعل أو بعده. [ 22 ]

شخصسنغافورةPL
1مانيتينيما
2نينييينيما
3 [+animate]ŋuni, ŋunaبنا، بنا
3 [-animate]ديني، ديناŋana

الضمائر المتبادلة

تُصاغ الجمل المقلوبة بإضافة كلمة "تابا" بعد الفعل. [ 22 ]

تي

1PL

ŋmaai

يقطع

تابا.

بعضها البعض

Ti ŋmaai taba.

1PL قطعوا بعضهم البعض

"لقد جرحنا بعضنا البعض." [ 22 ]

الضمائر الانعكاسية

تُشكل الضمائر الانعكاسية بواسطة اللاحقة -maŋa ، والتي تُضاف إلى الضمير غير المؤكد قبل الفعل. [ 22 ]

يا

3SG

ŋmaagi

يقطع

o-maŋa.

3SG - REFL

O ŋmaagi o-maŋa.

3SG cut 3SG-REFL

"إنه يجرح نفسه." [ 22 ]

يمكن أن تظهر اللاحقة maŋa أيضًا كضمير توكيد بعد الأسماء. [ 22 ]

يا

3SG

زو

صديق

maŋa.

انعكاس

O zo maŋa.

صديق 3SG REFL

«صديقه نفسه». [ 22 ]

ضمائر الملكية

تتطابق ضمائر الملكية في لغة داغباني تمامًا مع الضمائر غير المؤكدة التي تسبق الفعل، والتي تسبق دائمًا المكون المملوك.

يا

3SG

ييلي.

منزل

O yili.

منزل 3SG

«بيته». [ 22 ]

الضمائر الموصولة

في لغة داغباني، الضمائر النسبية هي ŋʊn ("الذي") و ni ("الذي"). [ 23 ]

ثنائي

طفل

ŋʊn

العلاقات

زو

سرقة. PFV

باء

كلب

لا

محقق

tʃaŋ-ja.

go- PFV

Bi-so ŋʊn zu baa la tʃaŋ-ja.

الطفل REL يسرق.PFV dog DET go-PFV

«لقد رحل الطفل الذي سرق الكلب.» [ 23 ]

تي

1PL

ɲa

انظر. PFV

ثنائي

طفل

ŋʊn

العلاقات

زو

سرقة. PFV

باء

كلب

لا.

محقق

Ti ɲa bi-so ŋʊn zu baa la.

1PL انظر.PFV طفل REL سرقة.PFV كلب DET

«رأينا الطفل الذي سرق الكلب.» [ 23 ]

إن الضمائر الموصولة في لغة داغباني ليست إلزامية الحضور، ويمكن أن تكون غائبة أيضاً حسب السياق، كما يوضح المثال التالي. [ 23 ]

أزيما

أزيما

كاجي

زيارة. PFV

جي لي

منزل

ʃɛli

مؤيد

ني

العلاقات

دا

شراء. PFV

لا.

محقق

Azima kaagi ji-li ʃɛli ni da la.

Azima Visit.PFV house pro REL buy.PFV DET

«زارت أزيما المنزل الذي اشتريته.» [ 23 ]

أزيما

أزيما

كاجي

زيارة. PFV

جي لي

منزل

لا.

محقق

Azima kaagi ji-li la.

زيارة أزيما. منزل PFV DET

«زارت أزيما المنزل الذي اشتريته.» [ 23 ]

يمكن أن تكون الضمائر النسبية في لغة داغباني معقدة في طبيعتها، بحيث تتكون من عنصرين، ضمير غير محدد وضمير مؤكد. [ 22 ]

بي-أ

طفل

لذا

مؤيد

ŋʊn

العلاقات

زو

سرقة. PFV

باء

كلب

لا

محقق

tʃaŋ-ja.

انطلق. PFV

Bi-a so ŋʊn zu baa la tʃaŋ-ja.

Child pro REL Steal.PFV dog DET go.PFV

«لقد رحل الطفل الذي سرق الكلب.» [ 23 ]

سو-أ

سكين

ʃɛli

مؤيد

ضجيج

العلاقات

با

يكون

تيبول

جدول. SG

zʊʔʊ

رأس

ما

محقق

كابيا.

استراحة. PFV

Su-a ʃɛli din pa Teebʊlʊ zʊʔʊ maa kabiya.

سكين احترافي REL يكون على الطاولة. رأس SG DET كسر. PFV

«السكين التي كانت على الطاولة مكسورة.» [ 23 ]

ضمائر الاستفهام

المصدر: [ 24 ]

تُفرّق ضمائر الاستفهام في لغة داغباني بين الإنسان وغير الإنسان.

داغبانيإنجليزي
بون / باماذا
ŋùníمن
بوزيولماذا
ياأين
دينيأيّ
ألاكم ثمن
بونداليمتى
sáhá díníمتى
وولاكيف

بالإضافة إلى ذلك، تتغير صيغة ضمائر الاستفهام تبعًا للعدد، ولكن ليس جميعها. تلك التي تتغير تبعًا للعدد تنتمي إلى الفئات الدلالية [+شيء]، [+اختيار]، [+شخص]. [ 25 ]

الفئة الدلاليةسنغافورةPLلمعان
[+شخص]ŋùníبانيمامن/من
[+تحديد]دينيdìnnímàأيّ
[+شيء]بوبونيماماذا

الضمائر الإشارية

تُحدث ضمائر الإشارة في لغة داغباني فرقًا صرفيًا بين صيغتي المفرد والجمع. ينتقل ضمير الإشارة ŋɔ إلى مُحدِّد العدد الوظيفي NumP، وإذا كان Num جمعًا، يُضاف إليه مُلحق الجمع -nímá . أما إذا كان Num مفردًا، فيُحذف مُلحق الإشارة، فلا يختلف ضمير الإشارة في صيغته الصرفية. [ 26 ]

ضمير الإشارةسنغافورةPLلمعان
القريبŋɔŋɔnímáهذا/هؤلاء
الطرف البعيدŋɔ háŋɔnímá háذلك/أولئك

الضمائر غير المحددة

لا يقتصر تمييز لغة داغباني على الضمائر غير المحددة بين المفرد والجمع فحسب، بل يشمل أيضًا التمييز بين الضمائر التي تحمل صفة أو لا تحملها. ولذلك، يوجد زوجان من الضمائر غير المحددة. تُستخدم هذه الضمائر بشكل أساسي بنفس طريقة استخدام الصفات، نظرًا لتشابه بنيتها الصرفية مع الأسماء والصفات. [ 22 ] وللتعبير عن كلمة غير محددة مثل "شيء ما"، يُدمج المفرد غير العاجز مع الاسم " بيني " (شيء).

سنغافورةPLلمعان
[+animate]<so><شبا>شخص ما
[-animate]<shɛli><shɛŋa>شئ ما

بناء الجملة

ترتيب الكلمات

تتميز لغة داغباني بترتيب كلمات صارم من فاعل إلى مفعول به . في بنية الجملة النموذجية، يسبق الفعل المفعول به المباشر وغير المباشر، بالإضافة إلى الظروف. وتُظهر بنية الجملة عناصر وظيفية متنوعة تُبرز فئات عبارات وظيفية مختلفة، بما في ذلك الزمن، والجانب، والنفي، والصيغة، ونموذج الربط/الفصل.

داوني

داوني

كوري

قتل - IPFV - CONJ

sòònsí

الأرانب

máá.

تعريف

Dawuni kú-r-í sòònsí máá.

داوني يقتل الأرانب المصابة بفيروس الحمى الوبائية المعدية

«داوني يقتل الأرانب. [ 25

باغا

امرأة

ماا

محقق

تي

أعطِ. PFV

بهي

أطفال

نيولي

بطاطا

zùŋò.

اليوم

المزيد من التفاصيل.

امرأة DET تعطي.PFV أطفال يام اليوم

«أعطت المرأة الأطفال اليوم يام. [ 25

عبارة فعلية

يتكون الفعل في لغة داغباني من جسيم ما قبل الفعل يشير إلى الزمن والجانب والصيغة، والفعل الرئيسي، وجسيم ما بعد الفعل الذي يحدد التركيز. [ 27 ]

الجسيمات ما قبل اللفظية

الجسيمات الرئيسية
الزمن، الجانب، الجسيمات المشروطة [ 28 ]داغباني
اليوم ( وأيضًا في قديم الزمان)دə
يوم واحدسا
يومين أو أكثرdaa
معتاديي
مع ذلك، لم يحن الوقت بعدنا
في الحقيقةسيري
وكالعادة مرة أخرىيا
فجأة، فقطديي
سلبي غير مستقبليب
لاحقة مستقبليةنا
مستقبل سلبيكو
صيغة الأمر الشرطية المنفيةدي
مرة أخرىلا

الفعل الرئيسي

لكل فعل في لغة داغباني شكلان: شكل تام وشكل غير تام، مع استثناءات قليلة جدًا. عمومًا، الشكل التام هو الشكل غير المحدد، بينما الشكل غير التام هو الشكل المستمر، أو بعبارة أخرى، يشير إلى فعل لا يزال جاريًا. [ 22 ] يكاد يكون الشكل التام متطابقًا مع المصدر، الذي بدوره يبدأ بالبادئة /n-/ . أما الشكل غير التام فيتكون من اللاحقة /-di/ . [ 22 ]

يُعدّ نظام التصريف في لغة داغباني ضعيفًا نسبيًا مقارنةً باللغات الأخرى. فلا يوجد توافق نحوي، إذ لا تُحدّد الأعداد والأشخاص. ويُحدّد الزمن فقط في ظروف معينة. وبشكل أساسي، تُفرّق داغباني بين المستقبل وغير المستقبل، إلا أن التمييز الرئيسي لا يتعلق بالزمن، بل بالجانب، ويظهر بين الماضي التام والماضي الناقص.

الجسيمات اللاحقة للفعل

تُشير أداة الربط اللاحقة للفعل "لا" إلى التركيز على العرض، وليس على المقارنة. [ 27 ] وبالمقارنة مع أداة الربط اللاحقة للفعل في لغة داغاري، فإن وظيفة هذه الأداة في لغة داغباني لم تُدرس بشكل كامل بعد. هناك متحدثون أصليون يرون أن هذه الأداة تُشير إلى أن ما يُقال للمستمع ليس معرفة مشتركة. من جهة أخرى، يرى عيسى (2013) أن وجود "لا" يُؤكد على معلومات جديدة، بينما يُشير غيابها إلى معلومات قديمة.

ناباري

ناباري

دا-أو

شراء. PFV

لا

مجاناً

لوري.

شاحنة

Napari da-Ø la loori.

ناباري باي. بي إف في إف أو سي لوري

«اشترى ناباري شاحنة.» [ 27 ]

ناباري

ناباري

دا-أو

شراء. PFV

لوري.

شاحنة

Napari da-Ø loori.

ناباري باي. بي إف في لوري

«اشترى ناباري شاحنة.» [ 27 ]

علامات مشتركة / منفصلة

[ 29 ]مشتركمنفصل
غير كامل

Ò

3SG

نيو-ر-ي

مشروب - IPFV - CONJ

كوم.

ماء

Ò nyú-r-í kóm.

3SG drink-IPFV-CONJ water

"إنه يشرب الماء."

Ò

3SG

nyú-r-á.

مشروب - IPFV - CONJ

Ò nyú-r-á.

مشروب 3SG-IPFV-CONJ

"إنه يشرب."

متحسن

Ò

3SG

nyú-Ø

مشروب. PFV - CONJ

كوم.

ماء

Ò nyú-Ø kóm.

مشروب 3SG. ماء PFV-CONJ

«شرب الماء».

Ò

3SG

nyú-yá.

مشروب. PFV - CONJ

Ò nyú-yá.

مشروب 3SG.PFV-CONJ

"لقد شرب."

أسئلة

في لغة داغباني، يمكن أن تظهر كلمة الاستفهام إما في الموقع أو خارجه. [ 29 ]

خارج الموقع

داغبانيكلمات الاستفهام
بوماذا
دينيأيّ
ياأين
وولاكيف
ŋuniمن
راهبةلمن
Bɔ zuɤuلماذا

الترتيب الأساسي للكلمات في أسئلة لغة داغباني هو فاعل-فعل-مفعول، حيث تأتي كلمة السؤال في المقدمة ويليها علامة التركيز "كا" . هذا هو الشكل غير المميز، وهو مقبول لدى العديد من المتحدثين الأصليين باعتباره "طبيعياً". [ 22 ]

يا

أين

كا

مجاناً

أ

2SG

حمص؟

انطلق. IPFV

يا كا أ تشانا؟

أين يذهب FOC 2SG.IPFV

«إلى أين ذهبت؟» [ 22 ]

بو

ماذا

كا

مجاناً

أ

2SG

bɔra?

أريد. IPFV

Bɔ ka a bɔra?

ما يريده قائد العمليات الخاصة الثاني.

«ماذا كنت تريد؟» [ 22 ]

في الموقع

تُصاغ أسئلة نعم/لا في لغة داغباني بواسطة أداة الفصل bee ('أو')، والتي إما أن تربط بين قضيتين أو التي تأتي في نهاية الجملة للإشارة إلى أن الجملة ذات ترتيب SVO هي في الواقع سؤال.

أ

2SG

ني

FUT

كانا

يأتي

نحلة

أو

أ

2SG

كو

سلبي . مستقبل

كانا؟

يأتي

A ni kana bee a ku kana?

2SG FUT come أو 2SG NEG.FUT come

«هل ستأتي أم لن تأتي؟» [ 22 ]

أ

2SG

ني

FUT

كانا

يأتي

نحلة؟

أو

A ni kana bee?

2SG FUT come or

«هل ستأتي أم لا؟» [ 22 ]

إضافةً إلى الأسئلة التي تُجاب بنعم أو لا، يمكن أن تأتي كلمة الاستفهام في نهاية الجملة. وهذا قد يتوافق مع أسئلة التكرار . [ 30 ]

ناباري

ناباري

دا

شراء. PFV

بو؟

ماذا

Napari dá bò?

شراء ناباري.PFV ماذا

«اشترى ناباري ماذا؟» [ 30 ]

ناباري

ناباري

دا

شراء. PFV

بوا.

معزة

Napari dá búá.

شراء ناباري. ماعز PFV

«اشترى ناباري عنزة.» [ 30 ]

علماء لغة داغباني

مراجع

  1. 1 2 داغباني في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. https://www.101lasttribes.com/tribes/dagomba.html
  3. "كسر حاجز الموارد المنخفضة لتقنية التعرف التلقائي على الكلام في داغباني: من جمع البيانات إلى نمذجة التعرف التلقائي على الكلام" .
  4. نادين، توني (1989). غور . لانام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا. ص 141-168 . 
  5. بيندور-صموئيل، جون ت. (1989). لغات النيجر-الكونغو . لانام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا.
  6. 1 2 هودو، فوشيني (2010). تناغم اللسان والجذر في لغة داغباني: سرد رسمي مع فحص بالموجات فوق الصوتية . فانكوفر: جامعة كولومبيا البريطانية.
  7. أولاوسكي 1997
  8. ^ دينته، ​​إيه سي (أندرو كراكي) (1974). المنطوقة الدغباني للمبتدئين غير الدغبانيين . المؤشر. او سي ال سي 4602509 . 
  9. أولاوسكي، كنوت ج. (2003-01-02)، "ما هي الكلمة في لغة داغباني؟"، الكلمة ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 205-226 ، doi : 10.1017/cbo9780511486241.009 ، ISBN  978-0-521-81899-5
  10. ^ سيرجيو بالدي. آدم، محمود (2006). الدغباني المفردات الأساسية والثقافية . جامعة. degli Studidi نابولي "L'Oriental". ص. 10. رقم ISBN  9788895044071. OCLC 613117515 . 
  11. ^ فيش ، رودولف (1913). "Wörtersammlung Dagbané-Deutsch". مسوس . 16 : 113 - 214.
  12. ^ فيش ، رودولف (1912). "Grammatik der Dagomba-Sprache". Archiv für das Studium Deutscher Kolonialsprachen . 14 : 1 – 79.
  13. ^ فيش ، رودولف (1913). "داجبان سبراخبروبن". M. Veröfffentlich Vom Seminar für Kolonialsprachen في هامبورغ . 8 : بيهفت.
  14. تاماكلو، إي. فوستر، محرر. (1934). قاموس وقواعد لغة داغومبا . أكرا: المطبعة الحكومية.
  15. تاماكلو، إيمانويل ف. (1940). هابلير (محرر). قاموس داغومبا (داغباني) . أكرا: المطبعة الحكومية.
  16. ماهاما، إبراهيم (2003). قاموس داغباني-إنجليزي . تامالي، جمهورية نيجيريا الاتحادية: مدرسة الحياة.
  17. "قاموس داغباني" (ملف PDF) .
  18. "تقدم قاموس داغباني" (ملف PDF) .
  19. "قاموس داغبانلي" . قاموس داغبانلي . مؤسسة أرشيفات المعارف الأصلية والشفوية (IOKA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .
  20. ^ بودومو، آدامز ؛ أبو بكر، حسياتو؛ عيسى، صموئيل الحسن (2020). دليل لغات مابيا في غرب أفريقيا . جلينيكي: جالدا فيرلاج.
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 أولاوسكي، كنوت (1999) . جوانب النحو الدغباني . ميونيخ: لينكوم.
  22. 1 2 3 4 5 6 7 8 إينوسة، عبد الرزاق (2017). "أنماط الجمل الموصولة في لغة داغبانلي". SAGE Open : 1– 9.
  23. عيسى، صموئيل الحسن؛ أتشيمبونج، صموئيل أوواهيني (2021). "ضمائر الاستفهام في الداغباني والليكباكانل" . مجلة غانا للغويات . 10 (3): 30-57 . دوى : 10.4314/gjl.v10i2.2 . S2CID 250234740 . 
  24. 1 2 3 عيسى، صموئيل الحسن (2018). حول بنية تركيبات A-bar في لغة داغباني: منظورات أسئلة wh- والإجابات الجزئية ( أطروحة دكتوراه). فرانكفورت أم ماين: جامعة يوهان فولفغانغ غوته. 
  25. عيسى، صموئيل الحسن (2018). "شكل ووظيفة أسماء الإشارة في لغة داغباني". في: أغويلي، أوغسطين؛ بودومو، آدامز (محرران). دليل روتليدج للغويات الأفريقية . المجلد 2 (الطبعة 42 ). روتليدج . الصفحات 281-296 .   
  26. 1 2 3 4 عيسى، صموئيل الحسن (2013). "وظيفة ما بعد اللفظي في الدغباني" . دراسات في اللغويات الأفريقية . 42 (2): 153-176 . دوى : 10.32473/sal.v42i2.107272 . S2CID 141937504 . 
  27. بودومو، آدامز (1997). بنية داغاري . ستانفورد: منشورات CSLI.
  28. 1 2 "محيط الفعل في لغات المابيا | داغباني" . محيط الفعل في لغات المابيا . تم الاسترجاع في 23-09-2022 .
  29. 1 2 3 عيسى، صموئيل الحسن؛ سميث، بيتر دبليو (2020). "التركيز على الموضوع وغير الموضوع خارج الموقع في داغباني" . جلوسا: مجلة اللغويات العامة . 5 (1): 1– 36. دوى : 10.5334/gjgl.664 . S2CID 113397056 .