كاكازاي

شجرة العائلة  - من قيس عبد الرشيد إلى الكاكازاي (لوي ماموند) البشتون

الكاكازي ( الباشتو : کاکازي / ککےزي / ککازي ، الأردية ، الفارسية : کاکازَئی / کَکےزَئي / کَکازَئي ) ، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] المعروف أيضًا باسم Loi أو Loe أو لوي ماموند ( الباشتو : لوي ماموند ; الأردية : لو ئے / لوئی مَاموند )، قسم من عشيرة ماموند (ماموند / مموند)، [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] هم قبيلة البشتون جزء من قبيلة تركاني ( ترکاڼي ) الأكبر. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

يقطنون في المقام الأول في وكالة باجور بباكستان، وينحدرون أصلاً من ولاية لغمان بأفغانستان. ومع مرور الوقت، تشتتوا إلى حد أنهم يُعرفون الآن كقبيلة متميزة. [ 18 ]

أصل الكلمة

قبر ماموند/ماموند (محمود)، والد أسلاف كاكازي (لوي ماموند) وور (وارا ماموند) البشتون، ويقع في داج، باجور، باكستان.

يُترجم اسم "Kakazai" أو "Kaka zai" إلى "أحفاد / نسل / أطفال Kaka (کاکا / ککا)" في الباشتو .

وفقًا للسجلات التاريخية والكتب الأصلية مثل الحياة الأفغانية والصلاة الأفغانية ، فإن ماموند (الاسم الحقيقي محمود أو محمود )، الذي يقع قبره في داغ، باجور - موقع مقدس وجزء مهم من التراث التاريخي للكاكازاي البشتون - كان ابنًا/سليلًا للتاركلانري أو التركالاني ( ترکاڼي /ترکلاڼي ). كان لدى ماموند ولدان: تمت الإشارة إلى الابن الأكبر باسم كاكا ( کاکا / ککا )، وهي كلمة باشتو تعني "عظيم أو كبير أو كبير"، بينما كان الابن الأصغر يسمى وور ( ووړ )، وتعني "صغير أو صغير أو صغير" في الباشتو. [ 13 ] [ 16 ] [ 17 ]

هناك فرق بين ماموند أو ماموند ( ماموند / مموند ) ، وهو ابن / سليل التركالاني ( ترکاڼي / ترکلاڼي ) ، ومهمند أو مومند ( مومند / مہمند ) ، وهم من نسل غورياخيل ( غورياخېل ) النسب. في حين أن كلا القبيلتين ترجع أصولهما إلى قيس عبد الرشيد ( الباشتو : قيس عبد الرشيد ) وتنتميان إلى فرع سارباني من البشتون، فقد تطورتا ككيانات قبلية متميزة ذات تاريخ وهويات فريدة. [ 17 ] [ 19 ]

اسم ماموند ( ماموند/مموند ) مشتق من محمود (محمود/محمود) من خلال تغيرات صوتية شائعة في لغة البشتو، حيث تتبادل أصوات الحروف الساكنة مثل د وت غالبًا أو تخف حدتها بمرور الوقت. يعكس هذا التحول اللغوي التطور الطبيعي للغة البشتو، مدفوعًا بتكييف الكلمات لتسهيل النطق، متأثرًا باللهجات المحلية والاختلافات القبلية.

كلمة "Zai" ( بالبشتو : زي ، بالفارسية : زئی )، والتي تعني "أبناء"، هي لاحقة شائعة تستخدم في أسماء قبائل البشتون المختلفة ، مثل يوسفزاي .

في هذا السياق، تشير كلمة "كاكازاي" إلى "أحفاد/نسل/أبناء الشخص الأكبر أو الأخ"، مما أدى إلى ظهور الاسم البديل لوي ماموند ( الباشتو : لوی ماموند ؛ الأردية : لوئی / لوئے مَاموند )، ويعني "ماموند العظيم أو الكبير". وبالمثل، يُشار إلى أحفاد وور باسم ور ماموند أو ور ماموند ( الباشتو : واړه / وړہ مَاموند )، وتعني "أحفاد/نسل/أبناء ماموند الأصغر".

في لغة البشتو، تعني كلمة " كاكا " أيضًا "العم"، وتُستخدم كلقب احترام عند مخاطبة شخص مسن أو عم من جهة الأب. كان اسم "كاكاي" شائعًا تاريخيًا بين الذكور الأفغان، ولكنه أصبح الآن اسمًا مهجورًا. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 2 ] [ 23 ]

تشمل المتغيرات الإملائية لـ Kakazai Kakizi، وKakaezai، وKakezai، وKakaizai، وKakay Zai، وKakayzai، وKakayzai، وKaka Zai، وKakkayzai. هذه الاختلافات، مثل تلك الموجودة في يوسفزاي (مكتوبة أيضًا Yūsəpzay أو Īsəpzay)، تنشأ من الاختلافات في الترجمة الصوتية والنطق عند الترجمة عبر اللغات. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

اقرأ شجرة عائلة قبيلة كاكازاي البشتونية في الصفحة 555 من كتاب "الرحلات الاستكشافية الحدودية والخارجية من الهند" - نُشر عام 1907  :: بإذن من: المكتبة البريطانية
البشتون الكاكازاي - الصفحة 22 من "قاموس قبائل البشتون في الحدود الشمالية الغربية للهند" - نُشر عام 1910  :: بإذن من: المكتبة البريطانية
دولت خيل، مغدود خيل، محسود خيل، ومحمود خيل، تقسيمات قبيلة كاكازاي البشتونية  :: بإذن: المكتبة البريطانية

تاريخ

التاريخ المبكر

هاجرت قبيلة الكاكازاي، كغيرها من القبائل البشتونية ، إلى جنوب آسيا على دفعات، غالباً ما كانت ترافق أو تلي غزوات قادها قادة مثل محمود الغزنوي وبهلول لودي . وأدت هذه الهجرات إلى استقرارهم التدريجي في مناطق مختلفة من باكستان والهند الحاليتين. [ 20 ] [ 1 ] [ 21 ] [ 28 ]

كانت قبيلة كاكزاي من بين قبائل البشتون التي شغلت أدوارًا بارزة في ظل الإمبراطورية المغولية ، حيث عملوا كقادة عسكريين ( مانسابدار )، وحكام، وإقطاعيين (جاغيردار). وامتد نفوذهم عبر مناطق شاسعة من شمال الهند، مساهمين بشكل كبير في الحكم المغولي وتوسعه. [ 29 ]

يُعدّ الكاكازاي جزءًا من اتحاد قبائل التاركاني (أو التاركالاني)، المعروف بمهاراتهم القتالية ومشاركتهم في النزاعات الإقليمية. وقد سلّط كلٌّ من بير معظم شاه، في كتابه "تاريخ حافظ رحمت خاني" (الذي نُشر لأول مرة عام 1624م)، وأولاف كارو، في كتابه "البشتون 550 ق.م - 1957م " (الذي نُشر عام 1958م)، الضوء على إسهامات الكاكازاي في الحملات العسكرية. ومن أبرز الأحداث معركة اليوسفزاي والديلازاك ، التي قُتل خلالها مالك حيبو، زعيم الديلازاك، على يد بايندا كاكازاي تاركلانري، ثم قُطع رأسه لاحقًا على يد برهان كاكازاي تاركلانري. وقد عززت هذه المعركة تحالف الكاكازاي مع اليوسفزاي، وساهمت في غزوهم المشترك لمدينة باجور من الديلازاك. [ 30 ] [ 31 ]

خلال فترات التوسع الإقليمي هذه، أصبحت سهول البنجاب مراكز للمعسكرات العسكرية والمراكز الإدارية والاستراحات. وقد أتاحت هذه المرافق المراقبة والحكم والتحضير للحملات المستقبلية. واستقرت العديد من عائلات الكاكازاي، التي جذبتها الخدمة العسكرية والأدوار الإدارية، في هذه المناطق، مساهمةً في الحكم المحلي والدفاع. [ 20 ] [ 29 ]

عانى الكاكازاي، شأنهم شأن القبائل البشتونية الأخرى، من ضغوط بيئية وديموغرافية في مناطقهم الأصلية في خيبر بختونخوا وشرق أفغانستان . وقد حدّت التضاريس الوعرة والقاحلة من الإنتاجية الزراعية، مما شجع على الهجرة بحثًا عن أراضٍ أكثر خصوبة. وأدى هذا التوسع إلى نزوح عشائر الكاكازاي شرقًا إلى مناطق مثل السند والبنجاب وكشمير ، مدفوعين بالحاجة إلى الأراضي الزراعية والتجارة والضغوط السكانية. [ 1 ]

بمرور الوقت، استقر الكاكازاي في مناطق خصبة مثل سيالكوت وفيصل آباد ووزير آباد وأجزاء من لاهور . هذه المناطق ، المعروفة بإمكانياتها الزراعية، كانت تُحكم من قبل عائلات بشتونية بارزة، بما في ذلك عائلات الكاكازاي والبوركي والنيازي . وعلى الرغم من اندماجهم في النسيج الاجتماعي والاقتصادي لهذه المناطق، احتفظ الكاكازاي ببعض عناصر هويتهم البشتونية، محافظين على العادات القبلية وهياكل الحكم وقواعد البشتونوالي . [ 20 ] [ 1 ] [ 21 ] [ 31 ]

حقبة الراج البريطاني

خلال فترة ما قبل استقلال الهند البريطانية ، استقرت العديد من عائلات الكاكازاي، إلى جانب عائلات البوركي وغيرها من العائلات البشتونية البارزة، في منطقتي جالاندهار وغورداسبور ، مساهمةً في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة. وانخرطت هذه العائلات في التجارة والزراعة والأدوار الإدارية، مما عزز وجودها في المنطقة. واستقرت مجموعة كبيرة من الكاكازاي من غورداسبور ، شرق البنجاب ، في اثنتي عشرة قرية، من بينها ديسيان، وبهبال تشاك، وفيض الله تشاك، وسوت كوهيا (ساتكوها)، ووزير تشاك، وشاهابور بالقرب من مدينة باتالا . [ 32 ] [ 27 ]

حافظ الكاكازاي على قدر من الاستقلال الذاتي والحكم الذاتي، وغالبًا ما التزموا بقواعد البشتون المعروفة باسم " بشتونوالي" ، حتى مع اندماجهم في النسيج الاجتماعي والسياسي المحلي. وقد مكّنهم بروزهم في الشؤون الإدارية وتراثهم العسكري من لعب أدوار مؤثرة في الدفاع الإقليمي والحكم. [ 29 ]

عند تقسيم الهند في أغسطس/آب 1947، كانت عائلات الكاكازاي في جورداسبور والمناطق المحيطة بها من بين أكثر المتضررين من الاضطرابات والعنف. في البداية، بعد أن طمأنوا بأن منطقتهم ستُضم إلى باكستان ، استعدت العديد من عائلات الكاكازاي للبقاء في قراهم الأصلية. إلا أنه عندما وضع خط رادكليف هذه المناطق ضمن حدود الهند ، وجد الكاكازاي أنفسهم عرضة للعنف الطائفي الذي اندلع خلال التقسيم. نزح عدد كبير من العائلات، وانتقل الناجون إلى مناطق في باكستان ، لا سيما في مناطق مثل لاهور ، وفيصل آباد ، وجوجرانوالا ، وكاسور ، وشيخوبورا ، وروالبندي ، وسيالكوت . [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 22 ] [ 4 ]

استمرت بعض عائلات الكاكازاي التي تمكنت من البقاء في الهند في الازدهار، محافظةً على هويتها الثقافية مع اندماجها في المجتمع الهندي. أما أولئك الذين هاجروا إلى باكستان، فقد أصبحوا في كثير من الأحيان جزءًا من النسيج الاقتصادي والسياسي الناشئ، مساهمين في تنمية المراكز الحضرية ومحافظين على انتماءاتهم القبلية. [ 29 ]

العصر الحديث

اليوم، يقيم معظم أفراد قبيلة الكاكازاي في باكستان وأفغانستان.

في أفغانستان، تتواجد تجمعات الكاكازاي بشكل أساسي في مقاطعة ماراوارا ، ومناطق باركاني وشورتان في كونار ، [ 37 ] [ 38 ] بالإضافة إلى أجزاء من لغمان . [ 2 ]

في باكستان، تتوزع مجتمعات الكاكازاي في جميع المقاطعات، مع تركزات ملحوظة في دارا كاكازاي (وادي واتيلاي، المعروف أيضًا باسم وادي ماموند[ 39 ] والمناطق داخل وكالة باجور ، بما في ذلك لاغاري ، وكالوزاي، وكاغا، وموخا، وماينا، وغاخي، وكلها جزء من ماموند تحسيل . [ 40 ]

وتتواجد تجمعات سكانية إضافية من الكاكازاي في المراكز الحضرية والمناطق الريفية مثل بيشاور ، [ 41 ] ولاهور ، [ 42 ] [ 43 ] وأبوت آباد .

تظل قبيلة الكاكازاي إحدى القبائل المهيمنة في سيالكوت ، حيث تحتفظ بملكية الأراضي الزراعية الواسعة. [ 44 ] توجد مستوطنات أخرى في ديرا غازي خان , كويتا , كراتشي , كشمير , جيلوم , بهالوال , سرغودا , تشاكوال , فيصل أباد , جوجرات , عيسى خيل , موسى خيل , وكيلي كاكازاي في منطقة بيشين في بلوشستان . [ 2 ] [ 27 ] [ 45 ] [ 46 ]

نتيجةً لذلك، فبينما يستمر البشتون الكاكازاي المقيمون في المناطق الناطقة بالبشتو في التحدث بها، شهد أولئك الذين يعيشون في مناطق غير ناطقة بها تحولًا لغويًا. فعلى الرغم من حفاظهم على العادات البشتونية، بما في ذلك الالتزام بتقاليد البشتونوالي ، والزي التقليدي، والمطبخ، والتراث العسكري، فإن العديد من البشتون الكاكازاي في مناطق مثل كابول ، والبنجاب ، والسند ، وكشمير يتحدثون في المقام الأول لغات محلية. ويعكس هذا التكيف اللغوي أنماطًا أوسع نطاقًا لوحظت بين المجتمعات البشتونية خارج المناطق التي يهيمن عليها البشتو، متأثرةً بالاندماج المحلي، والأنظمة التعليمية، والسياسات الإدارية، ومحدودية توفر وسائل الإعلام باللغة البشتونية في هذه المناطق. [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

التقسيمات الفرعية

المصدر: [ 1 ]

  • دولت خيل
  • خولوزاي
  • محسود خيل
  • ماغدود خيل
  • محمود خيل
  • عمر خيل
  • يوسف خيل

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "قاموس قبائل البشتون في الحدود الشمالية الغربية للهند" (الجزء الأول: شمال نهر كابول، بما في ذلك جميع المهمند، والقبائل الواقعة غرب نهر السند)، صادر عن هيئة الأركان العامة للجيش، كلكتا، الهند (1910). وقد ورد ذكر قبيلة الكاكازاي في الصفحات 12، 22، 26، 29، 47، و50 ضمن أقسام فرعية مختلفة، منها: دولت خيل، وخولوزاي، ومجدود خيل، ومحسود خيل، ومحمود خيل، وعمر خيل، ويوسف خيل.
  2. 1 2 3 4 "پښتانه قبيلی وپېژنئ - ډاکټر لطيف ياد" (PDF) (باللغة الباشتو). أخبار جيدة. الصفحات 86 – 89، 261 – 262، 310 – 312. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 3 ديسمبر 2013. 
  3. العمليات العسكرية على الحدود الشمالية الغربية للهند، أوراق تتعلق بالعلاقات البريطانية مع القبائل المجاورة للحدود الشمالية الغربية للهند، 1897-1898 . بريطانيا العظمى. مكتب الهند. 1898. ص 129. 
  4. ١ ٢ حنيف، محمد (١٩٨٠). "حياة وأعمال حضرة ميان محمد عمر تشامكاني" . جامعة بيشاور، بيشاور، خيبر بختونخوا، باكستان. ص ٤٠٤-٤٠٥ . مؤرشف من الأصل في ٣ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٣٠ سبتمبر ٢٠١٦ . 
  5. مولانا عبدالمجيد (1933). قوم ککے زئی کی اصلیت (باللغة الأردية). فن السينما پريس، وزیرآباد. ص 132 – 143. 
  6. حداد فرهاد، ارواښاد قدرت الله (1 مارس 2013). "دهند په مغولى امپراتورۍ کې" . مركز سابي لأبحاث وتطوير الباشتو (باللغة الباشتو). أرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016.
  7. روشن خان, نرجس سيماب. تذکره - د پښتنو اصليت او د هغوئ التاريخ (باللغة الباشتو). ص 212 – 216. 
  8. "پښتانه څوک دی ؟ لمړۍ برخه" . ټول افغانستان (بالباشتو). 23 يونيو 2013.
  9. تشرشل، ونستون س. (1897). قصة قوة مالاكاند الميدانية: حلقة من حرب الحدود . دار نشر كيسينجر، ص 91. ISBN  978-1419184109.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  10. رشيد، هارون (2002). تاريخ البشتون: البشتون السرابانيون، المجلد 2. هارون رشيد - جامعة ميشيغان. الصفحات 257-262 . ASIN B00AJIRNNU .  
  11. نويل، كريستين (1997). الدولة والقبيلة في أفغانستان في القرن التاسع عشر: عهد الأمير دوست محمد خان (1826-1863) . روتليدج. ص 179-192 . ISBN  978-0700706297.
  12. ماكماهون، أ.هـ؛ أ.د.ج. رامزي (1901). تقرير عن قبائل دير وسوات وباجور بالإضافة إلى قبيلتي عثمان خيل وسام رانيزاي . بنك سعيد للكتب، باكستان. ص 9. ASIN B0006EF1OA .  
  13. 1 2 محمد حياة خان (1867). حياة افغاني (باللغة الأردية). ص. 213. 
  14. بيرنت غلاتزر (2002). بيهيرا، دي كيه؛ فايفر، جي (محرران). النظام القبلي البشتوني . نيودلهي: دار كونسيبت للنشر. ص 265-282 . 
  15. "تاركانري". الموسوعة البريطانية . المجلد 21. الموسوعة البريطانية: مسح جديد للمعرفة العالمية. 1952. ص 816.  {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  16. 1 2 محمد زردار خان (1876). صولتِ افغانی (باللغة الأردية).
  17. 1 2 3 محمد حياة خان (1999). أفغانستان وسكانها . ترجمة هنري بريستلي. لاهور: منشورات سانغ ميل. ISBN 9693508866.
  18. رحلات استكشافية حدودية وما وراء البحار من الهند . مطبعة الحكومة أحادية النوع، شيملا. 1907. الصفحات 515-555 . 
  19. علي خان، زهور (2022). "بار دورانيس" . داريوس دارا . 22 (4): 15-20 . جستور 44155773 . تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2022 . 
  20. 1 2 3 4 تاريخ كاكازي تركاني (ويُعرف أيضًا باسم هداية أفغاني-تاريخ كاكازي تركاني) (باللغة الأردية). 1933.
  21. 1 2 3 خان روشان خان. Tazkara-e-Pathan (باللغة الأردية). ص 176 – 181. 
  22. 1 2 "قاعدة بيانات الأجداد - كاکازي" . بوابة خيبر - Khyber.org. مؤرشفة من الأصل في 3 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 30 سبتمبر 2016 .
  23. "قاموس إنجليزي كبير" . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2013 .
  24. ^ "كاكيزاي/كاكازاي الأفغاني/قبيلة باثان، تازكارا بقلم خان روشان خان" . 2 أغسطس 2005 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2016 .
  25. ^ عزيز، خورشيد كمال (2007). رحلة إلى الماضي . الطليعة، باكستان. ص. 721. ردمك  978-9694024998.
  26. ديفيز، الكابتن هنري (1892). القانون العرفي لمنطقة غوجارات . مطبعة الجريدة المدنية والعسكرية، الهند البريطانية. ص 2. 
  27. 1 2 3 المؤتمر الوطني الهندي. لجنة البنجاب الفرعية، ك. سانتانام (1920). تقرير المفوضين المعينين من قبل اللجنة الفرعية للبنجاب التابعة للمؤتمر الوطني الهندي . ص 290 – 291. 
  28. جوشي، ريتا (1985). النبلاء الأفغان والمغول: 1526-1707 . دار فيكاس للنشر، نيودلهي، الهند. ص 9. ISBN  978-0706927528.
  29. ١ ٢ ٣ ٤ قدرت الله حداد فرهاد (٢٠١٣). "في ظل الإمبراطورية المغولية في الهند" . مركز سابي لأبحاث وتطوير اللغة البشتوية . مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٥ يناير ٢٠٢٥ .
  30. ^ بير معظم شاه (1976) [1624]. خان روشان خان (محرر). تواريخ حافظ رحمة خاني (باللغة الباشتو). أكاديمية الباشتو، جامعة بيشاور. ص 89 – 91. 
  31. 1 2 أولاف كارو (1958). البشتون 550 ق.م - 1957 م (أعيد طبعه بواسطة مطبعة جامعة أكسفورد (2003) ). شركة ماكميلان. الصفحات 184-185 . ISBN   0195772210.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  32. ديفيز، هنري (1892). القانون العرفي لمنطقة غوجارات . مطبعة الجريدة المدنية والعسكرية، الهند البريطانية. ص 2. 
  33. المسلمون في شبه القارة الهندية 617-1290 م (بصيغة PDF)
  34. تقسيم عام 1947: رسم الحدود الهندية الباكستانية
  35. الملازم ضرار أحمد - سرد لأحداث عام 1947 في جورداسبور
  36. أحمد، امتياز (1973). الطبقة الاجتماعية والتصنيف الاجتماعي بين المسلمين . دار مانوهور للنشر، الهند. ص 137، 148. ASIN B0043KE1TE .  
  37. مركز الدراسات (NPS)، الثقافة والصراع (17 أبريل 2024). "خريطة قبيلة كونار" . مركز دراسات الثقافة والصراع في كلية الدراسات العليا البحرية الأمريكية .
  38. ^ خوږياڼى، فردي (26 أغسطس 2009). "كونړ د تاريخ په اوږدو کښې" . مركز سابي لأبحاث وتطوير الباشتو (باللغة الباشتو). مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2013 .
  39. ^ “دارا كاكازي (وادي واتيلاي أو وادي ماموند)، المنطقة القبلية الخاضعة للإدارة الفيدرالية في مقاطعة خيبر بختونخوا، باكستان” . بوابة خيبر - Khyber.org. مؤرشفة من الأصلي في 3 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 4 يناير 2025 .
  40. "نيے اضلاع کے اختياری حلقے" (باللغة الأردية) . تم الاسترجاع في 4 يناير 2025 .
  41. خاور، فرهاد علي (كاتب وباحث ومخرج) (3 يونيو 2017). بيشاور - مهد الثقافة (mp4) (فيلم وثائقي) (باللغة الأردية). بيشاور، باكستان: إدارة السياحة والرياضة والثقافة والآثار وشؤون الشباب، خيبر بختونخوا . تاريخ الاطلاع: 5 يونيو 2017 .رابط بديل
  42. بلفور، إدوارد (1885). موسوعة الهند وشرق وجنوب آسيا، الطبعة الثالثة . نُشرت أصلاً بواسطة برنارد كواريتش، 15 بيكاديللي، لندن، المملكة المتحدة. ص 655. ISBN  978-1130149104.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  43. معراج، محمد حسن (21 يناير 2013). "گلی و محلہ" . ڈان اردو / ڈان میڈیا گروپ . مؤرشفة من الأصلي في 3 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2013 .
  44. معراج، محمد حسن (5 نوفمبر 2012). "پرسرور وپرسو رام،" . ڈان اردو / ڈان میڈیا گروپ . مؤرشفة من الأصلي في 12 مارس 2013 . تم الاسترجاع 15 يونيو 2013 .
  45. ^ شاه، محمود علي (1994). سرداري، جيرغا وأنظمة الحكم المحلي في بلوشستان . إدارا تادريس، باكستان. ص 9، 148. ASIN B0000CP59E .  
  46. الموسوعة البيوغرافية لباكستان - معهد البحوث البيوغرافية، باكستان، 1961 (رقم الصفحة: 550، 906)
  47. "نضال البشتون الكشميريين للحفاظ على لغتهم وثقافتهم" . ذا واير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2025 .
  48. "كشمير: قرية بشتونية تقاوم الاستيعاب الثقافي" . هندوستان تايمز . 10 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2025 .
  49. واينرايش، ماتياس (2021). "التحول اللغوي في شمال باكستان: حالة الدوماكي والبشتو" (ملف PDF) . دراسات في اللغات الباكستانية . 14 (1): 43-56 . JSTOR 25703832. تاريخ الاسترجاع: 4 يناير 2025 . 

--