جون ريبوس

كُتبت رواية "عُقد وصلبان" في الأصل كرواية مستقلة، لا تنتمي إلى أي نوع أدبي محدد، وهي تُقدّم صورةً كاملةً لشخصية ريبوس الأدبية. يصل ريبوس إلى بلدة كارديندين في فايف (مسقط رأس رانكين) حيث دُفن والداه، وحيث لا يزال شقيقه الوحيد مايكل يعيش. كان والده يعمل منوّمًا مغناطيسيًا على المسرح، ومايكل أيضًا ناجح في هذه المهنة. جون مُطلّق من رونا، ولديه ابنة تُدعى سامانثا ، تبلغ من العمر 12 عامًا تقريبًا.

بعد تخرجه من المدرسة، التحق ريبوس بالجيش، وبعد فترة عصيبة قضاها في أيرلندا الشمالية في بداية أحداث "الاضطرابات" ، انضم إلى القوات الخاصة البريطانية (SAS) . هناك، تعرض هو ورجل آخر لأنواع مختلفة من التعذيب في محاولة لاختبار مدى قدرتهم على الانهيار. اجتاز ريبوس الاختبار، لكنه اضطر إلى التخلي عن رفيقه، مما أدى إلى انهيار عصبي لديه. بعد تعافيه، أصبح محققًا في الشرطة. في رواية "العقد والصلبان "، يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة (دون ذكر اسمه)، والذي شُفي منه ^{[ ملاحظة 3 ]} عندما قام شقيقه بتنويمه مغناطيسيًا.

في الروايات اللاحقة، تتكشف المزيد من تفاصيل خلفية ريبوس. في الروايات الأولى، كان ريبوس مولعًا بموسيقى الجاز ، لكنه في الرواية الرابعة اعترف بميله إلى فرقة رولينج ستونز . ومنذ ذلك الحين، أصبحت موسيقاه المفضلة دائمًا هي موسيقى الفولك والروك التي عايشها في شبابه، بالإضافة إلى موسيقى المؤلف. ^{[ 3 ]} في رواية "فليش ماركت كلوز" ، التي تتناول تهريب المهاجرين، يتذكر ريبوس أن جده لأبيه كان مهاجرًا بولنديًا. وفي رواية "الأرواح الميتة "، يستذكر حفل تخرجه من المدرسة في كارديندين وخططه المشؤومة للحصول على وظيفة والاستقرار مع حبيبة طفولته.

يعيش ريبوس في الشقة التي اشتراها مع زوجته رونا في سبعينيات القرن الماضي، في شارع أردن بمنطقة مارشمونت في إدنبرة. خلال علاقته مع بيشينس أيتكن ، كان يقضي الكثير من الوقت في شقتها، بل ويؤجر شقته للطلاب في رواية "الكتاب الأسود" ، إلا أنه اضطر للعودة للعيش معهم عندما طردته بيشينس. في رواية "الشلالات" ، قام بتجديد أسلاك الشقة بنية بيعها، لكنه عدل عن رأيه. في رواية "أغنية للأوقات المظلمة" ، أصبحت الشقة المطلة على الحديقة في بنايته شاغرة، فانتقل إليها لتوفير عناء صعود طابقين للوصول إلى شقته القديمة.

ابتداءً من رواية "أسود وأزرق" ، يقود ريبوس سيارة ساب 900 قديمة . قبل ذلك، كان معجبًا بسيارات الساب ويتمنى لو كان بإمكانه اقتناء واحدة (في رواية "ستريب جاك "). في بعض الروايات اللاحقة، يتحدث إلى سيارته الساب، شاكرًا إياها على رحلاتها الطويلة، ويشعر بالارتياح في رواية "أغنية للأوقات المظلمة" عندما يتم إصلاحها. في رواية "حتى الكلاب في البرية" ، يقتني كلبًا يُدعى بريلو.

مع تطور رواية "العقد والصلبان" لتصبح سلسلة من قصص الجريمة، سمح رانكين لحياة ريبوس بالاستمرار كما لو كان يعيش في الزمن الحقيقي. وهكذا، في رواية "العقد والصلبان " (1987)، تبلغ ابنته سامانثا "اثنتي عشرة سنة تقريبًا"، وفي رواية "الناب والظفر " (1992) تبلغ من العمر ستة عشر عامًا تقريبًا. وبحلول عام 2000، أدرك رانكين أن ريبوس يقترب من الستين، وهو سن التقاعد الإلزامي للشرطة. وعلى الرغم من بعض التردد بشأن عمر ريبوس الحقيقي، ^{[ 4 ]} استقر رانكين على عام 1947 كعام ميلاد البطل وعام 2007 كعام تقاعده. ^{[ 5 ]} ومؤخرًا، منذ تقاعد ريبوس، اعترف رانكين بأن الشخصية لم تعد تتقدم في السن في الزمن الحقيقي، وأنه يتخيل ريبوس في أواخر الستينيات من عمره في عام 2020، مع بعض الإعاقات ولكنه لا يزال يتمتع بقدرات بدنية وعقلية جيدة. ^{[ 6 ]}

على الرغم من إمكانية تلخيص شخصية ريبوس وعاداته، إلا أنه يتغير على مر السنين. ^{[ 7 ]} ففي بداياته، كان طموحًا، لكن مع مرور الوقت أدرك أن الترقية ستُبعده عن أسلوب التحقيق العملي الذي يُفضّله. مثال آخر، على الرغم من أن علاقته بابنته سامانثا اقتصرت على مكالمات هاتفية نادرة لأكثر من عقد، إلا أنهما أصبحا أكثر تواترًا في الزيارات بعد ولادة ابنتها كاري. في رواية " النفوس الميتة" ، استُبدل تنمره التلقائي على المتحرشين بالأطفال في رواياته السابقة ^{[ ملاحظة 4 ]} تدريجيًا بإدراكه أن بعضهم، على الأقل، قد تعرضوا للإيذاء بأنفسهم.

يقول جون لانشستر ، في مقال كتبه في الأصل لمجلة لندن ريفيو أوف بوكس ​​عام 2000، عن ريبوس:

العناد هو السمة الأبرز في شخصية ريبوس. فكل الطرق التي كان بإمكانه من خلالها تحسين جودة حياته - والتي تتلخص أساسًا في أن يصبح أقل صعوبة - تبدو له مستحيلة. إنه يقف في طريق الجميع، بل ويقف في طريق نفسه أيضًا: صعب المراس، مصمم، لا يرحم، شريف، صادق، وفخور بانعدام جاذبيته. إنه صورة ذاتية اسكتلندية بامتياز... ^{[ 8 ]}

تقدم ميلاني ماكغراث ، في مراجعتها لكتاب "حتى الكلاب في البرية"، وجهة نظر مختلفة قليلاً:

... ذئب منفرد رومانسي للغاية، يميل إلى المبالغة في تصوير ذاته، أشبه برعاة البقر الحضريين الذين يدفعهم شغفهم بالتحقيق كوسيلة لحل أزمتهم الوجودية. وكما يقول ريبوس نفسه، إذا لم تكن العدالة مهمة، "فلم يكن هو كذلك". ^{[ 9 ]}

يُحب ريبوس إطلاق النكات على حساب الآخرين، وخاصة رؤسائه وأصدقائه. بل إنه أحيانًا يُراجع كلماته الأخيرة، مُقيّمًا ما إذا كانت ذكية بما فيه الكفاية. ^{[ 10 ]} ويُجري حوارات كلامية حادة مع سيوبان كلارك ، وكذلك مع "بيج جير" كافيرتي .

إن شرف ريبوس مشكوك فيه، فهو يكذب على الشهود مقسماً بأن "هذا سر بيننا فقط"، دون أي نية لإبقاء المعلومات المهمة سرية. يستغل نفوذ المجرم كافيرتي ومعرفته كمورد في تحقيقاته، وقد يقدم له خدمة أحياناً. في نظر كافيرتي (وكثيرين غيره)، ريبوس ملكٌ له، لكن ريبوس في قرارة نفسه يخوض صراعاً دائماً مع كافيرتي ويسعى لجمع الأدلة على جرائمه.

ريبوس مدمن على الكحول والتدخين، مع إدراكه التام لمخاطر ذلك على صحته. يختار تناول الأطعمة المقلية والدهنية، لعلمه بضررها. معرفته بحانات إدنبرة وتقديره لأنواع الويسكي الشعير موسوعيان. منذ رواية " أسباب مميتة" ، كان حانة أكسفورد مكانه المفضل للتسكع والاجتماع ، ومن "موسيقى الخروج " إلى "أفضل أن أكون الشيطان" ، أصبح الخروج من الحانة للتدخين جزءًا من روتينه اليومي. في "أسود وأزرق" ، وبمساعدة صديقه القديم جاك مورتون، توقف عن الشرب، وتمكن من الاستمرار في الامتناع عنه حتى الرواية التالية، " الحديقة المعلقة" . إلا أن جاك يموت في نهاية تلك الرواية، فيعود ريبوس إلى الشرب. من رواية لأخرى، قد يحاول ترشيد استهلاك السجائر، لكنه لا يستطيع الإقلاع عن التدخين نهائيًا إلا عندما يبدأ بالمعاناة من مرض الانسداد الرئوي المزمن في بداية " أفضل أن أكون الشيطان "، وفي ذلك الوقت بدأ أيضًا بتقليل شربه للكحول.

الموسيقى مهمة لريبوس، رغم أنه لا يعزف على أي آلة موسيقية. ^{[ ملاحظة 5 ]} لديه مجموعة كبيرة من أسطوانات الفينيل، ازدادت بعد وفاة شقيقه مايكل الذي ترك له أسطوانات من أيام شبابهما ( تسمية الموتى ). إلا أن حبه لموسيقى الروك والفولك من ستينيات وسبعينيات القرن الماضي لم يترسخ إلا في رواية "أسباب مميتة" . في روايات "أسود وأزرق" و" الحديقة المعلقة" و "أرواح ميتة "، يُعرض تيار وعي ريبوس أحيانًا على شكل سلسلة من أسماء الأغاني والألبومات، والتي تُحدد وتُنفي في الوقت نفسه ردود أفعاله العاطفية تجاه موقف ما. بدءًا من رواية "مُحاط بالظلام" ، يلعب ريبوس لعبة مع سيوبان كلارك، حيث يُردد أسماء الأغاني ويتوقع منها أن تُحددها. تُقدم له كلارك موسيقى أحدث ليستمع إليها، وتُكوّن آراءً حول أغانيه المفضلة أيضًا. في رواية "أغنية للأوقات المظلمة" ، تُخبر صديقهما فوكس،

يقول جون إنه يريد أن يُكتب على شاهد قبره: "لقد استمع إلى الأغاني الجانبية".

الكتب مهمة بالنسبة له، لكن اهتمامه بها يميل إلى أن يكون طموحًا؛ فهو يعاني من شعورٍ بأنه ربما كان سيحقق نتائج أفضل لو أتيحت له فرص تعليمية أفضل. خاصةً في رواياته الأولى، توجد إشارات إلى أكوام من الكتب غير المقروءة في شقته، وإلى حقيقة أن زوجته رونا، وهي مُدرّسة لغة إنجليزية، أخذت معها العديد من الكتب التي كانت في الشقة عندما تركته. وباستثناء رواية "الجريمة والعقاب" ، فهو لا يقرأ كثيرًا في الواقع.

ينبع اهتمام ريبوس بالسياسة من شك عميق. يعتبره رانكين "محافظًا بالمعنى الحرفي للكلمة"، وبالتالي من غير المرجح أن يدعم التغيير السياسي؛ ففي إحدى لحظات رواية " ستريب جاك" (1992)، يخبر صديقيه برايان ونيل أنه لم يصوّت إلا ثلاث مرات في حياته، "مرة لحزب العمال ، ومرة ​​للحزب الوطني الاسكتلندي ، ومرة ​​لحزب المحافظين ". من ناحية أخرى، عندما أشارت رئيسة وزراء اسكتلندا نيكولا ستيرجن في مناسبة عامة إلى أن ريبوس كان سيصوّت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فوجئ رانكين. ^{[ 11 ]}

تتسم حياة ريبوس العاطفية بالتنوع. فهو يخوض علاقات عابرة بين الحين والآخر (كما في روايات "العقد والصلبان" ، و "الأسود والأزرق" ، و "المُحاط بالظلام ")، لكن علاقاته الأكثر ديمومة تكون مع نساء يتمتعن بمستوى تعليمي أعلى منه، بمن فيهن زوجته رونا، والمفتشة جيل تمبلار، والدكتورة بيشينس أيتكن، وأمينة المتحف جين بيرتشيل، والبروفيسورة ديبورا كوانت. لم تكن تجاربه في العيش مع امرأة (رونا، بيشينس) ناجحة. فهو لا يستطيع أبدًا أن يضع احتياجات المرأة فوق احتياجات قضيته الحالية، وعادةً ما يكون هو من يُهجر أو يُرفض. في رواية "أغنية للأوقات المظلمة" ، يكتفي هو وديبورا كوانت بعلاقة "صداقة مع امتيازات".

أكثر علاقاته ديمومةً هي علاقته بسيوبان كلارك، لكنّ ذروة هذه العلاقة الرومانسية تكمن في قبلة واحدة في نهاية رواية "مسألة دم" . ابتداءً من رواية "مُحاط بالظلام" ، لم تعد كلارك مجرد مساعدة أو تابع، وأصبح من الضروري كبح أي عنصر إيروتيكي للحفاظ على هذه العلاقة الجديدة، التي تُعدّ مهمة لكليهما. في " مُحاط بالظلام" ، يدافع ريبوس عنها من مُطارد، وفي سلسلة روايات 2002-2004، " رجال القيامة" ، و "مسألة دم" ، و "سوق اللحم" ، يُشَبَّه صراحةً بالفارس. أحيانًا يُظنّ أنها ابنته، وفي رواية "أغنية للأزمنة المظلمة" تقوم بمهمة الابنة في مساعدته على الانتقال إلى منزل جديد.

في فترة التقاعد، وخاصة خلال فترة الإغلاق بسبب الجائحة، كان رفيق ريبوس الدائم كلباً يُدعى بريلو. ويظهر بريلو بشكل بارز في رواية " قلب مليء بشواهد القبور" .

يجب بناء تاريخ ريبوس المهني المبكر بأثر رجعي من المعلومات الواردة في الكتب اللاحقة.

• قبل عام 1976 بقليل، انضم إلى الشرطة، وبعد بعض التدريب، بدأ مسيرته كضابط تحقيق. وكان مرشده آنذاك هو المفتش لورانس جيديس (مؤلف كتاب " الأسود والأزرق" )، الذي تقاعد حوالي عام 1976 بعد قضية سبافن.
• في عام 1984، انتقل المحقق ريبوس إلى مركز شرطة سمرهول الخيالي، حيث كان المفتش ستيفان جيلمور مرشده حتى استقال جيلمور بسبب فضيحة ( قديسو الكتاب المقدس الظلي ).
• في عام 1987، كان المحقق ريبوس متمركزاً في محطة طريق لندن الكبرى الخيالية، حيث بقي هناك حتى عام 1993.
• في عام 1991، كان المفتش ريبوس تحت قيادة رئيس المشرفين واتسون، الذي ظل ضابطه الأعلى حتى عام 1999 تقريبًا.
• في عام 1992، تم إرسال ريبوس لمساعدة شرطة العاصمة في لندن في قضية قاتل متسلسل.
• بحلول عام 1993، تم نقل فريق إدارة التحقيقات الجنائية من طريق جريت لندن إلى مركز الشرطة الحقيقي في سانت ليوناردز ( الكتاب الأسود ). وظل هذا المركز تابعًا للمفتش ريبوس حتى عام 2004 تقريبًا.
• في عام 1994، تم تعيين المفتش ريبوس مؤقتًا في فرقة مكافحة الجريمة في مقر شرطة شارع فيتيس ( أسباب مميتة ).
• في عام 1996، عُرض على المفتش ريبوس ترقية إلى منصب رئيس المفتشين، ولكن في منطقة ريفية - طلب أن تُمنح للمفتش فلاور، منافسه وعدوه، لإخراجه من إدنبرة ( دعها تنزف ).
• في عام 1997، تم تكليف المفتش ريبوس مؤقتًا بالعمل في مركز شرطة حي كريغميلار ذي الظروف الصعبة . ويجري التحقيق في تورطه في قضية سبافن التي تعود لعام 1976.
• في عام 1998، تم تكليف المفتش ريبوس بلجنة لتقديم المشورة بشأن الأمن للبرلمان الاسكتلندي الجديد ( Set in Darkness ، 2000).
• في عام 2002، تم إرسال المفتش ريبوس في دورة تدريبية لكبار الضباط الصعبين للحفاظ على مسارهم الصحيح للحصول على معاشاتهم التقاعدية، في كلية شرطة توليالان ( رجال القيامة ).
• في الفترة من 2004 إلى 2007، تم تعيين المفتش ريبوس والرقيب كلارك في مركز شرطة ميدان غايفيلد الحقيقي. كان يُعتبر في سن التقاعد ولم يكن مرحبًا به.
• في نوفمبر 2007، تقاعد المفتش ريبوس، كما هو إلزامي عند بلوغه سن الستين.
• في فيلم "الوقوف في قبر رجل آخر " (2012)، يعمل جون ريبوس لصالح وحدة SCRU، وهي وحدة تفحص القضايا القديمة التي لم يتم حلها.
• في رواية "قديسو الكتاب المقدس الظلي " (2013)، وبسبب تغيير في لوائح التقاعد، أصبح ريبوس محققًا أوليًا مرة أخرى، وتم تعيينه في ساحة غايفيلد، حيث أصبح كلارك الآن محققًا أوليًا. وهو موضع شك بسبب فترة عمله في سمرهول في ثمانينيات القرن الماضي.
• في الروايات التي صدرت بعد عام 2013، تقاعد ريبوس نهائياً، وعلاقته بالشرطة هي في أحسن الأحوال علاقة "محقق استشاري" (على غرار شرلوك هولمز)، وفي أسوأ الأحوال علاقة مزعجة.

بصفته شرطيًا، يتطور ريبوس ليصبح شخصيةً فريدةً من نوعها، يُبقي تحقيقاته طي الكتمان لأطول فترة ممكنة، لكنه لا يكلّ في استخدام كل الوسائل المتاحة لحل جريمة القتل. يسعى جاهدًا لرسم صورة شاملة قدر الإمكان عن الضحايا والمشتبه بهم. أحيانًا، يُفسّر هو أو غيره هوسه على أنه جنون ارتياب أو تفكير بنظرية المؤامرة، وأحيانًا أخرى على أنه حلّ لغز معقد. في بداياته، كان طموحًا، لكن منصب مفتش المباحث، المسؤول عن فريق ولكنه يتمتع بصلاحيات واسعة لإدارة التحقيق، لم يكن منصبًا يُمكنه استبداله بمنصب مكتبي أكثر رسمية وحساسية سياسية.

وهو أيضًا مثالٌ للآخرين على أسلوب الشرطة القديم (السيئ). يُعاقَب بالإيقاف عن العمل أو يُطلب منه أخذ استراحة في ثماني روايات على الأقل، عادةً بسبب عصيانه الشديد أو لأنه يحاول حرفيًا التحقيق في ذنوبه الماضية. ^{[ ملاحظة 6 ]} في رواية "أسود وأزرق" ، يُطارد ريبوس شبح قضية من عام 1976، حيث لفّق له مُرشده الأول في الشرطة تهمة قتل، وكذب ريبوس على منصة الشهادة لدعمه. في رواية "قديسو إنجيل الظل " (2013)، يستذكر ريبوس فترة عمله في مركز شرطة سمرهول في ثمانينيات القرن الماضي، بين ضباط شرطة عنيفين وفاسدين، والذين ما زالوا، حتى عام 2013، يُخفون الكثير. ^{[ ملاحظة 7 ]}

يُحب ريبوس تشكيل فريقٍ مُرتجلٍ يتفق على جوهر العدالة، ويُتيح له استخدام أساليبه في تحقيقها، مع تقديم النقد البنّاء لها. ومن بين الضباط الشباب الذين جندهم على مر السنين: برايان هولمز، وشيفون كلارك، وإيلين وايلي. تُعدّ شيفون كلارك حليفته الرئيسية ومستشارته، وقد ظهرت لأول مرة في رواية " الكتاب الأسود" عام 1993، ثم حظيت بدورٍ أكبر بدءًا من رواية " مُحاصر في الظلام" عام 2000. تُمثل شيفون جيلًا جديدًا من رجال الشرطة، قادرًا على دمج بعضٍ من حماس ريبوس في أسلوبٍ أكثر هدوءًا وعدلًا. ^{[ 12 ]} أما مالكولم فوكس ، بطل روايتين من روايات رانكين، وزميل كلارك وريبوس في الروايات اللاحقة، فهو نموذجٌ آخر لرجال الشرطة، يتميز بضبط النفس الشديد والوعي التام بالقانون. بعد مسيرةٍ مهنيةٍ ناجحةٍ في مراقبة أخلاقيات الشرطة في وحدة "الشكاوى"، بدأ يتعاطف مع حاجة ريبوس إلى مخالفة الأوامر في تحقيقاته.

يتتبع مسار ريبوس المهني الطويل عدداً من التطورات من عام 1987 وحتى الوقت الحاضر:

• تؤثر التغييرات في هيكل الشرطة وسياساتها وإجراءاتها في اسكتلندا، حيث تؤثر الرقابة، وفي نهاية المطاف، المركزية، على وضع ضباط الشرطة في عملهم.
• التغييرات التي طرأت على مدينة إدنبرة، بما في ذلك التجديد الحضري، وتدفق المهاجرين، وبناء البرلمان الاسكتلندي وتأثيره على سوق العقارات، وإنشاء الشوارع ذات الاتجاه الواحد، والمحاولة الطويلة لبناء خط الترام .
• تتناول هذه الحلقة السياسة الاسكتلندية، بما في ذلك تأسيس البرلمان الاسكتلندي، والاستفتاء الذي جرى عام 2014 على استقلال اسكتلندا. وتُثير مشاهد الاسترجاع وقضايا لم تُحل ذكريات استفتاء عام 1979 والفترة الأكثر عنفًا من الاستقطاب الحزبي التي سبقته.
• يتزايد اعتماد الشرطة (وكذلك عامة الناس) على البيانات والأجهزة الإلكترونية. في البداية، تُحيّر شاشات الكمبيوتر وقاعدة بيانات هولمز الشرطية ريبوس (في رواية "أسود وأزرق "). عندما تُصبح مراسلات البريد الإلكتروني محور قضية في رواية "الشلالات" ، يترك لزملائه الأصغر سنًا مهمة متابعة هذا الجانب. في رواية "مسألة دم" ، يُعلن ريبوس نفسه "ديناصورًا" فيما يتعلق بالتكنولوجيا، ويُحطّم هاتفه المحمول حرفيًا عندما لا يُجيب أحد على مكالمته. مع ذلك، في الرواية نفسها، يحصل على حاسوب محمول لمشاهدة بث كاميرا الويب لابنة عمه الشابة. في النهاية، يعتمد ريبوس على الهاتف المحمول والرسائل النصية ومحركات البحث.

في مقدمته لكتاب "ريبوس: السنوات الأولى" ، يوضح إيان رانكين أن جزءًا من الإلهام الأصلي لشخصية ريبوس كان مرتبطًا برغبة الكاتب في إعادة سرد قصة الرعب الكلاسيكية " الحالة الغريبة للدكتور جيكل والسيد هايد" لروبرت لويس ستيفنسون ، حيث يُمثل ريبوس شخصية جيكل المُهددة من قِبل قرينه الشرير من الماضي. يظهر موضوع جيكل وهايد بوضوح في الروايات الثلاث الأولى، ولكنه يعود للظهور في جميع أجزاء السلسلة، وغالبًا ما يُعبر عنه ريبوس لنفسه بأنه العلاقة بين "العالم العلوي والعالم السفلي" في إدنبرة. وكما أشار جون لانشستر في عام 2000،

إن الجانب الذي أثار اهتمام رانكين بشكل خاص في قصة جيكل وهايد هو تصويرها لإدنبرة كمدينة للمظاهر والانقسامات، ومكان يكاد يكون فيه النفاق بنيوياً. ^{[ 13 ]}

يمكن القول إن ريبوس ينتمي إلى تراث عريق من الرجال الاسكتلنديين الأشداء ذوي الطباع الأبوية. قائد بالفطرة، يخفي مظهره الخشن وإرادته القوية للنجاح في مجاله طبيعةً طيبة. تستمد الشخصية الكثير من شخصيات مثل لاعبي كرة القدم الاسكتلنديين جوك شتاين وبيل شانكلي، كما تستمد من شخصية أقرب إليهم، وهي المحقق التلفزيوني جيم تاغارت . في مقابلة مع صحيفة "إندبندنت أون صنداي"، صرّح رانكين بأنه استلهم "بعضًا من إلهامه" للشخصية من "العضو السادس في فرقة رولينج ستونز"، إيان ستيوارت . ^{[ 14 ]} ثلاثة من روايات المفتش ريبوس تحمل أسماء ألبومات لفرقة رولينج ستونز : "بلاك أند بلو" ، و"ليت إت بليد" ، و "بيغرز بانكيت" . ^{[ 15 ]}

كانت هناك خطط جارية في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات لتحويل شخصية ريبوس إلى مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية "العقد والصلبان" مع ليزلي غرانثام في الدور الرئيسي، لكن هذا المشروع لم يُكتب له النجاح. يعتقد رانكين أنه كان من المرجح أن يتم إنتاج مسلسل ريبوس باللغة الإنجليزية، أو نقل أحداث القصة بالكامل إلى لندن. بالإضافة إلى ذلك، كشف رانكين أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) كانت حريصة على اختيار روبي كولترين لتجسيد شخصية ريبوس في اقتباس مُقترح للمسلسل في التسعينيات. ابتسم رانكين قليلاً، متخيلاً مشاهد فلاش باك لتدريب ريبوس في القوات الخاصة البريطانية "مع الجندي روبي كولترين وهو يركض في مسار التدريب!" ^{[ 16 ]}

في الموسم الأول من المسلسل التلفزيوني المقتبس عام 2000 ، جسّد جون هانا الشخصية ، وهو اختيار شعر هانا أنه مُجبر عليه. أنتجت شركته، كليركنويل فيلمز ، المسلسل بالتعاون مع استوديوهات إس تي في ، وكان اقتراحه الأول للدور هو بيتر مولان . إلا أنه ادّعى أن الشركة لن تُكلّف ممثلاً "غير معروف نسبياً". في المواسم اللاحقة، وبعد انسحاب هانا وشركته، لعب كين ستوت الدور لبقية المسلسل.

تم تعديل العديد من سمات ريبوس المميزة تعديلاً طفيفاً في الأعمال المقتبسة. ففي المسلسل التلفزيوني الذي عُرض بين عامي 2000 و2007، ظهر ريبوس مشجعاً لنادي هيبرنيان لكرة القدم، تماماً مثل سيوبان كلارك؛ أما في النسخة الجديدة التي أُعيد إنتاجها عام 2024، فقد وصف نفسه بأنه " شخص هادئ ". ^{[ 17 ]} لا توجد أي من هاتين الحقيقتين في كتب رانكين، وقد صرّح المؤلف بأن ريبوس في الواقع مشجع لنادي رايث روفرز لكرة القدم، ومقره فايف. ^{[ 18 ]} كما تم تخفيف لكنة ريبوس الفايفية أيضاً - ففي رواية "الناب والظفر" ، يجد زملاؤه في شرطة العاصمة لندن صعوبة في فهم كلامه. ومع ذلك، فإن اعتماد ريبوس على الكحول يتماشى مع ما ورد في الكتب، وكثيراً ما يُرى وهو يشرب في حانة أكسفورد .

في نوفمبر 2022، أُعلن أن خدمة البث الإسكندنافية Viaplay ستنتج نسخة جديدة من رواية ريبوس ، لتكون أول إنتاج لها في المملكة المتحدة. ^{[ 19 ]} وفي مارس 2023، أُعلن عن اختيار ريتشارد رانكين (لا تربطه صلة قرابة بالمؤلف) لبطولة دور ريبوس. ^{[ 20 ]} بعد قرار Viaplay الانسحاب من السوق البريطانية، استحوذت BBC على حقوق الإنتاج. عُرضت الحلقة الأولى من المسلسل الجديد على BBC Scotland في 17 مايو 2024، وعلى BBC One في المملكة المتحدة في 18 مايو 2024.

لعب ألكسندر مورتون دور ريبوس في نسخة إذاعية من رواية " Let It Bleed" عام 1999 على إذاعة بي بي سي 4 .

لعب رون دوناتشي دور ريبوس في الأعمال الدرامية التي أنتجتها إذاعة بي بي سي 4 لأفلام " ذا فولز" (2008)، ^{[ 21 ]} و"ريزركشن مين" (2008)، ^{[ 22 ]} و"ستريب جاك" (2010)، ^{[ 23 ]} و"ذا بلاك بوك" (2012)، ^{[ 24 ]} و"بلاك أند بلو" (2013)، ^{[ 25 ]} و"سيت إن داركنس" (2014)، و "أ كويستشن أوف بلود" (2016)، ^{[ 26 ]} و "فليش ماركت كلوز" (2017). ^{[ 27 ]}

كما بثت إذاعة بي بي سي قراءات مختصرة لبعض الروايات، بما في ذلك رواية " دعها تنزف" (بصوت ألكسندر مورتون )، ورواية "الموت ليس النهاية" (بصوت دوغلاس هينشال )، والقصة القصيرة "مواجهة الموسيقى" من مجموعة "مأدبة المتسولين " (بصوت جيمس ماكفيرسون ).

كتب رانكين، بالاشتراك مع رونا مونرو ، المسرحية "ريبوس: ظلال طويلة" التي عُرضت لأول مرة في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في سبتمبر 2018، حيث قام الممثل الأيرلندي الشمالي تشارلز لوسون بدور ريبوس. وتولى رون دوناتشي ، الذي سبق له أن أدى الشخصية مرارًا في إذاعة بي بي سي، الدور في عرض عام 2019 بعد أن تعرض لوسون لجلطة دماغية خفيفة.

كتب رانكين لاحقًا مسرحية ثانية بالتعاون مع سيمون ريد . عُرضت المسرحية ، التي تحمل عنوان "ريبوس: لعبة تُدعى الخبث "، لأول مرة في مسرح كوينز، هورنتشورتش، في 2 فبراير 2023، حيث قام جون ميتشي بدور ريبوس. ^{[ 28 ]} وقُدِّم عرض جديد للمسرحية في مسرح المهرجان، إدنبرة، في سبتمبر 2024، حيث قام غراي أوبراين بدور ريبوس. ^{[ 29 ]}

في مايو 2020، جسّد برايان كوكس شخصية ريبوس الأكبر سنًا في الفيلم القصير " جون ريبوس: كآبة الحجر الصحي" ضمن برنامج "مشاهد من أجل البقاء" الذي تبثه بي بي سي اسكتلندا ، وتدور أحداثه في مدينة إدنبرة الخاضعة للحجر الصحي خلال جائحة كوفيد-19 . كتب الفيلم إيان رانكين لصالح المسرح الوطني الاسكتلندي. ^{[ 30 ] [ 31 ]}