لغة داتكي

داتكي (धातकी; ڍاٽڪي)، والمعروفة أيضًا باسم داتي (धाती; ڍاٽي)، ثاري (थारी; ٿَري)، هي لغة هندية آرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية . يتم التحدث بها بشكل رئيسي في مقاطعتي ثارباركار وأومركوت في السند ، وفي مقاطعتي بارمر وجايسالمر في راجاستان .

تُعتبر لغة داتكي/داتي إما مرتبطة باللغة السندية أو الراجستانية (الماروارية) . ^{[ 2 ]} تنقسم لهجات داتكي إلى مجموعتين: داتكي الغربية وداتكي الشرقية. تُتحدث داتكي الغربية في ثاربكار، باكستان، بينما تُتحدث داتكي الشرقية على طول الحدود الهندية الباكستانية في منطقتي جايسالمر وبارمر في الهند . تستند لهجات داتكي وأسماؤها إلى المناطق في ثاربكار، والتي تشمل: موهرانو وسامروتي، وغيرها. ^{[ 3 ]}

يمكن أن يكون متحدثو لغة الداتكي من أصول راجستانية، أو ثارية، أو سندية، أو غوجاراتية، إذ توحد هذه اللغة هذه المجموعات العرقية المتنوعة تحت لغة أم واحدة وثقافة واحدة. هاجرت بعض المجتمعات الناطقة بالداتكي إلى الهند عام ١٩٤٧ بعد الاستقلال، واستمرت في الهجرة بأعداد قليلة بعد ذلك التاريخ، لكن الغالبية العظمى من متحدثي الداتكي لا تزال تقيم في باكستان . ^{[ ٢ ]} يتحدث لغة الداتكي/الداتي المجتمعات التالية:

يعيش معظم متحدثي لغة داتكي في منطقتي عمركوت وثارباركار في إقليم السند بباكستان . 60% من متحدثي اللغة مسلمون، و35% هندوس، أما النسبة المتبقية البالغة 5% فتمارس الديانات الشعبية التقليدية .

تتميز لغة داتكي بوجود حروف ساكنة انفجارية ، على عكس لغات راجستانية أخرى وثيقة الصلة بها، ولكنها تشبه لغة السندية المجاورة (وإن كانت أقل قرابة) . ومن المرجح أن هذه الحروف الساكنة قد تطورت في اللغة نتيجة الاحتكاك مع متحدثي السندية الأكثر هيمنة ثقافيًا. وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظامها الصوتي يشبه إلى حد كبير أنظمة اللغات الهندية الآرية الأخرى.

ملحوظات

1. الأصوات الهامشية وغير العالمية بين قوسين. /ɽ/ هو صوت جانبي [ ɺ̢ ] لبعض المتحدثين (ماسيكا 1991:98).
2. /ɣ/ هو صوت لاحق للحلقة الحنكية . ^{[ 4 ]}

تتميز لغة دهاكتي بمجموعة قياسية من حروف العلة بالنسبة للغات الهندية الآرية: [ə aː ɪ iː ʊ (أحيانًا: u) uː eː oː ɛː ɔː]. يُنطق حرف العلة ʊ كحرف u قصير، ويُنطق حرف العلة ɪ كحرف i قصير . غالبًا ما يُنطق حرف العلة ɛː كحرفين متحركين əiː حسب السياق، أو كحرف æː حسب لكنة المتحدث. غالبًا ما يُنطق حرف العلة ɔː كحرفين متحركين əuː حسب السياق. تظهر حروف العلة الأنفية في نهاية الكلمات في لغة دهاكتي، وهي: [ĩː ẽː ɛ̃ː ɑ̃ː ɔ̃ː õː ũː].

بعض الجمل النموذجية في لغة داتكي هي:

• [tu ki karen to?] "ماذا تفعل؟", [Hoon Ayye page parhan pio] "أنا أقرأ هذه الصفحة.
• [tayo naam ki aheyy?] "ما اسمك؟"
• [mina roti khani aheyy] "يجب أن آكل" (تترجم حرفيًا إلى "يجب أن آكل روتي ") .
• [tu kith jaeen to?] "إلى أين أنت ذاهب؟" [Kithe Konhi] "لا مكان."
• [tu kein aheen?] "كيف حالك؟". [Hoon Theek Ahan] "أنا بخير".

{Tu Kun aheen?}- "من أنت؟"