لغة الماروارية
الماروارية ( मारवाड़ी ، مارواڑی ، Mārwāṛī ، IPA: [ maɾwaɽi ] ) هي لغة هندية آرية غربية تنتمي إلى الفرع الهندي الإيراني من اللغات الهندية الأوروبية . تُشكل الماروارية ولهجاتها القريبة، مثل الدهندهاري والشيخاواتي والميواري ، جزءًا من عائلة لغات راجستان الأوسع. يتحدث بها سكان ولاية راجستان الهندية ، بالإضافة إلى ولايتي غوجارات وهاريانا المجاورتين ، وبعض المناطق المجاورة في الأجزاء الشرقية من باكستان ، وبعض المجتمعات المهاجرة في نيبال . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] يوجد منها حوالي عشرين لهجة.
تُكتب لغة الماروارية بشكل شائع بالخط الديفاناغاري ، كما هو الحال مع العديد من لغات الهند ونيبال ، بما في ذلك الهندية والماراثية والنيبالية والسنسكريتية ؛ على الرغم من أنها كانت تُكتب تاريخيًا بالخط المهاجاني ، إلا أنها لا تزال تُكتب بالخط الفارسي العربي من قبل أقلية الماروارية في الأجزاء الشرقية من باكستان ( يُستخدم شكل خط النسخ القياسي/الغربي في إقليم السند ، ويُستخدم شكل خط النستعليق الشرقي في إقليم البنجاب )، حيث لها مكانة تعليمية ولكنها تتحول بسرعة إلى الأردية . [ 7 ]
لا تتمتع لغة الماروارية بوضع رسمي في الهند، ولا تُستخدم كلغة تعليمية. مع ذلك، لا تزال الماروارية منتشرة على نطاق واسع في جودبور ، وبالي ، وجيسلمير ، وبارمر ، وناغور ، وبيكانير . كما أنها من أكثر اللغات شيوعًا بين الهنود في كينيا .
تاريخ
يُعتقد أن لغة المارواري والغوجاراتية تطورت من ولاية راجاستان الغربية القديمة أو دينجال . [ 8 ] كتب القواعد النحوية لغورجار أبابهارا راهب جاين والباحث الغوجاراتي هيماتشاندرا سوري .
التوزيع الجغرافي
تُتحدث لغة الماروارية بشكل أساسي في ولاية راجستان الهندية . وقد انتشر متحدثوها على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند ودول أخرى، ولكنهم يتواجدون بشكل ملحوظ في ولاية غوجارات المجاورة وفي شرق باكستان . كما يتواجدون أيضًا في بوبال . ويبلغ عددهم حوالي 7.9 مليون متحدث في الهند وفقًا لتعداد عام 2001. [ 9 ]
بعض لهجات اللغة الماروارية هي: [ 10 ]
| لهجة | تحدث بـ |
|---|---|
| ثالي/بيكانيري | مناطق بيكانير ، جايسالمر ، فالودي ، بالوترا |
| جودواري | مناطق جالور ، سيروهي ، سانشور ، بالي |
| داتكي | شرق السند وبارمر |
| شيخاواتي | |
| الماروارية القياسية | أجمر ، بياور ، جودبور ، كيكري ، ناجور |
ليكسيس
تتشابه اللغة الماروارية الهندية [rwr] في ولاية راجستان بنسبة 50% إلى 65% مع اللغة الهندية (استنادًا إلى مقارنة قائمة كلمات Swadesh 210 ) [ 11 ] . وتحتوي على العديد من الكلمات المتشابهة مع الهندية. ومن أبرز أوجه التشابه الصوتي نطق الصوت /s/ في الهندية مقابل الصوت /h/ في الماروارية. على سبيل المثال، /sona/ تعني "ذهب" (بالهندية) و/hono/ تعني "ذهب" (بالماروارية).
تتشابه اللغة الماروارية الباكستانية [mve] بنسبة 87% في المفردات بين لهجاتها الجنوبية في السند (أوترادي، جاكسوراتي، ولاريشا) ولهجاتها الشمالية في البنجاب (أوغانيو، بهاتيبو، وخادالي)، وبنسبة 79% إلى 83% مع لهجة دهاكتي [mki]، وبنسبة 78% مع لهجتي ميغوار وبات مارواري. ويتضاءل التفاهم المتبادل بين الماروارية الباكستانية [mve] والماروارية الهندية [rwr] نتيجةً للتحول السريع للمتحدثين النشطين في باكستان إلى اللغة الأردية ، واستخدامهم للخط العربي ، وتنوع مصادر الدعم اللغوي، وانفصالهم عن المارواريين الهنود، على الرغم من وجود بعض الجهود التعليمية للحفاظ على نشاطها (مع غياب الاعتراف الرسمي بها من قبل الحكومة الباكستانية أو حكومات الأقاليم). وقد تم استعارة العديد من الكلمات من لغات باكستانية أخرى. [ 7 ]
تتشابه لهجة الميرواري [wry] بنسبة 82%–97% مع لهجة الميرواري الباكستانية [mve]، مع تشابه معجمي بنسبة 60%–73% بين لهجات الميرواري في منطقتي أجمير وناجور، لكنها لا تتجاوز 58%–80% مع لهجة شيخاواتي [swv]، و49%–74% مع لهجة الميرواري الهندية [rwr]، و44%–70% مع لهجة جودواري [gdx]، و54%–72% مع لهجة ميواري [mtr]، و62%–70% مع لهجة دونداري [dhd]، و57%–67% مع لهجة هاروتي [hoj]. وعلى عكس لهجة الميرواري الباكستانية [mve]، لا تزال لهجة الميرواري مستخدمة على نطاق واسع، حتى وإن كان أكثر متحدثيها تعليماً يجيدون أيضاً التحدث باللغة الهندية [hin]. [ 12 ]
| لهجة | التشابه المعجمي مع اللغة الهندية | التطابقات الصوتية |
|---|---|---|
| الماروارية الهندية [rwr] | 50%–65% | ملاحظة: /s/ في اللغة الهندية → /h/ في اللغة الماروارية (على سبيل المثال، /sona/ 'ذهبي' → /hono/ 'ذهبي') |
| باكستاني مارواري [mve] | 87% (جنوب السند ) / 79%–83% ( داكتي [mki]) / 78% (ميغوار، بهات مرواري) | تراجع الفهم المتبادل بسبب التحولات في باكستان |
| ميرواري [ساخر] | 82%–97% (مع مرواري الباكستاني [mve]) / 60%–73% ( أجمر ، ناجور ) | 58%–80% ( شيخاواتي [swv]) / 49%–74% (المرواري الهندي [rwr]) / 44%–70% ( غودواري [gdx]) / 54%–72% ( ميواري [mtr]) / 62%–70% ( دونداري [dhd]) / 57%–67% ( هاروتي [hoj]) |
| مرواري [wry] ضد مرواري الباكستاني [mve] | مستوى الفهم: 82%–97% | |
| مرواري [wry] ضد مرواري الهندي [rwr] | مستوى الفهم: 49%–74% | |
| ميرواري [ساخر] ضد شيخاواتي [swv] | مستوى الفهم: 58%–80% | |
| ميرواري [wry] ضد جودواري [gdx] | مستوى الفهم: 44%–70% | |
| ميرواري [wry] ضد ميواري [mtr] | مستوى الفهم: 54%–72% | |
| مرواري [wry] ضد دونداري [dhd] | مستوى الفهم: 62%–70% | |
| ميرواري [ساخر] ضد هاروتي [هوج] | مستوى الفهم: 57%–67% |
علم الأصوات
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||
|---|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | ||
| أنا | ʊ | |||
| منتصف | هـ | ə | o | |
| ɛ | ɔ | |||
| يفتح | أ | |||
- يُعدّ نطق حروف العلة بطريقة أنفية خاصية صوتية، ويمكن نطق جميع حروف العلة بطريقة أنفية. [ 13 ]
- الإدغامات هي /ai، ia، ae، əi، ei، oi، ui، ua، uo/ [ 13 ]
علم التشكل
تتشابه بنية لغات الماروارية إلى حد كبير مع الهندوستانية (الهندية أو الأردية). ويكون ترتيب الكلمات الأساسي فيها فاعل-مفعول به-فعل . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] وتختلف معظم الضمائر وأدوات الاستفهام المستخدمة في الماروارية عن تلك المستخدمة في الهندية؛ على الأقل في الماروارية والهاروتية، يوجد تمييز في ضمائر الجمع.
مفردات
تتشابه مفردات اللغة الماروارية إلى حد ما مع اللغات الهندية الآرية الغربية الأخرى، وخاصة الراجستانية والغوجاراتية ، ومع ذلك، فإن عناصر القواعد والمصطلحات الأساسية تختلف بما يكفي لإعاقة الفهم المتبادل بشكل كبير.
قائمة الكلمات
قائمة سواديش المكونة من 100 كلمة مع ترجمات مارواري ونسخ IPA، توضح المفردات الأساسية للمقارنة اللغوية واللغويات التاريخية.
| الرقم التسلسلي | معنى كلمة مارواري | IPA | كلمة إنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | हूं | /hũː/ | أنا |
| 2 | थूं | /tʰũː/ | أنتَ (مفرد) |
| 3 | आपां | /aːpãː/ | نحن |
| 4 | و | /oː/ | هذا |
| 5 | वौ | /voː/ | الذي - التي |
| 6 | कुण | /kʊɳ/ | من |
| 7 | كاني | /kãːiː/ | ماذا |
| 8 | كوني | /كوني/ | لا |
| 9 | सगळौ | /səgᵊɭoː/ | الجميع |
| 10 | घणौ | /ɡʰəɳoː/ | كثير |
| 11 | أك | /eːk/ | واحد |
| 12 | بي | /يكون/ | اثنين |
| 13 | موتو | /moʈoː/ | كبير |
| 14 | لانبو | /لامبو/ | طويل |
| 15 | नैनौ | /nɛnoː/ | صغير |
| 16 | لوغاي | /lʊɡaːiː/ | امرأة |
| 17 | موتيار | /moʈjaːr/ | رجل (ذكر بالغ) |
| 18 | مينخ | /ميناكʰ/ | شخص |
| 19 | ماتشالي | /maːtʃʰᵊliː/ | سمكة |
| 20 | تشيدي | /tʃiːɖiː/ | طائر |
| 21 | गिंॸक | /ɡinɖək/ | كلب |
| 22 | जूं | /dʒũː/ | قملة |
| 23 | رونخ | /ɾũːkʰ/ | شجرة |
| 24 | بِج | /biːdʒ/ | بذور |
| 25 | بانداندو | /pãːnəɽoː/ | ورقة |
| 26 | जड़ | /dʒəɽ/ | جذر |
| 27 | छाल | /tʃʰaːl/ | لحاء (الشجرة) |
| 28 | تشانمودي | /tʃaːmᵊɽiː/ | جلد |
| 29 | مانس | /mãːs/ | لحمة |
| 30 | لوهي | /لوهي/ | دم |
| 31 | हाॸ्ॸी | /ɦaːɖːiː/ | عظم |
| 32 | شاربي | /tʃəɾᵊbiː/ | شحم |
| 33 | أندو | /əɳɖoː/ | بيضة |
| 34 | سينج | /siːŋ/ | بوق |
| 35 | पूंछ | /pũːtʃʰ/ | ذيل |
| 36 | بانخ | /pãːkʰ/ | ريشة |
| 37 | كيس | /keːs/ | شعر |
| 38 | ماثو | /maːtʰoː/ | رأس |
| 39 | كانان | /kãːn/ | أذن |
| 40 | नैण | /nɛːɳ/ | عين |
| 41 | ناك | /ناك/ | أنف |
| 42 | मुंॸौ | /mʊɳɖɔː/ | فم |
| 43 | दांत | /dãːt/ | سن |
| 44 | जीभ | /dʒiːbʰ/ | لسان |
| 45 | नूं | /nũː/ | ظفر |
| 46 | باج | /pəɡ/ | قدم |
| 47 | تانج | /ʈaːŋ/ | رجل |
| 48 | गोॸ्ॸौ | /ɡoɖːoː/ | ركبة |
| 49 | हाथ | /ɦaːt̪ʰ/ | يُسلِّم |
| 50 | بانخودو | /pãːkʰədoː/ | جناح |
| 51 | पेट | /peːʈ/ | بطن |
| 52 | أنتي | /ãːtᵊɽiː/ | شجاعة |
| 53 | ناد | /naːɽ/ | رقبة |
| 54 | पीठ | /piːʈʰ/ | خلف |
| 55 | تشاتي | /tʃʰaːt̪iː/ | صدر |
| 56 | हिवडौ | /ɦɪʋᵊɽoː/ | قلب |
| 57 | काळजौ | /kaːɭədʒoː/ | الكبد |
| 58 | पीणौ | /piːɳoː/ | للشرب |
| 59 | खाणौ | /kʰaːɳoː/ | للأكل |
| 60 | كاردانو | /kəɾəɽᵊɳoː/ | أن يعض |
| 61 | जोवणौ | /dʒoʋᵊɳoː/ | لترى |
| 62 | सांभळणौ | /sãːbʰəɭᵊɳoː/ | لسماع |
| 63 | जांणणौ | /dʒãːɳᵊɳoː/ | أن تعرف |
| 64 | सूवणौ | /suːʋᵊɳoː/ | للنوم |
| 65 | मरणौ | /məɾᵊɳoː/ | أن يموت |
| 66 | मारणौ | /maːɾᵊɳoː/ | للقتل |
| 67 | तिरणौ | /tɪɾᵊɳoː/ | للسباحة |
| 68 | उॸणौ | /ʊɖᵊɳoː/ | يطير (فعل) |
| 69 | चालणौ | /tʃaːlᵊɳoː/ | للمشي |
| 70 | आवणौ | /aːʋᵊɳoː/ | إلى اللقاء |
| 71 | पसरणौ | /pəsəɾᵊɳoː/ | الاستلقاء (على الأرض) |
| 72 | बैठणौ | /bɛːʈʰᵊɳoː/ | للجلوس |
| 73 | ऊभणौ | /uːbʰᵊɳoː/ | الوقوف |
| 74 | दैणौ | /dɛːɳoː/ | لإعطاء |
| 75 | कहणौ | /kɛːʰɳɔː/ | أن نقول |
| 76 | سوراج | /suːɾədʒ/ | شمس |
| 77 | चंदौ | /tʃəndoː/ | قمر |
| 78 | तारौ | /taːɾoː/ | نجم |
| 79 | بانني | /pãːɳiː/ | ماء |
| 80 | مه | /أنا/ | مطر |
| 81 | नदी | /nədiː/ | نهر |
| 82 | تالاف | /təɭaːʋ/ | بحيرة |
| 83 | दरियौ | /dəɾɪjoː/ | بحر |
| 84 | لون | /luːɳ/ | ملح |
| 85 | باتو | /bʰaːʈoː/ | حجر |
| 86 | ريت | /ɾeːt̪/ | رمل |
| 87 | धूळ | /dʰuːɭ/ | تراب |
| 88 | धरती | /dʰəɾᵊtiː/ | أرض |
| 89 | बादळ | /baːdəɭ/ | سحاب |
| 90 | धूंऔ | /dʰũːoː/ | دخان |
| 91 | वासदी | /ʋaːsədiː/ | نار |
| 92 | راخ | /ɾaːkʰ/ | رماد |
| 93 | बळणौ | /bəɭᵊɳoː/ | يحرق |
| 94 | सडक | /səɽək/ | طريق |
| 95 | سونغار | /duːŋɡəɾ/ | جبل |
| 96 | रातौ | /ɾaːtoː/ | أحمر |
| 97 | ليلو | /liːloː/ | أخضر |
| 98 | بيلو | /piːɭoː/ | أصفر |
| 99 | धौळौ | /doːɭoː/ | أبيض |
| 100 | كالو | /kaːɭoː/ | أسود |
نظام الكتابة
تُكتب اللغة الماروارية عمومًا بالخط الديفاناغاري، على الرغم من أن الخط المهاجاني هو الأكثر شيوعًا في اللغة. في باكستان، تُكتب بالخط الفارسي العربي مع بعض التعديلات. تستخدم الكتابة التاريخية للغة الماروارية في الديفاناغاري أحرفًا أخرى بدلًا من الأحرف الديفاناغارية القياسية. [ 21 ]
كتابة ماهاجاني
يُعدّ خط ماهاجاني أحد خطوط لاندا، ويُستخدم بشكل أساسي للأغراض التجارية، ويحتوي على مواد مكتوبة واسعة النطاق في شكل دفاتر حسابات وسجلات مالية. يُكتب من اليسار إلى اليمين، ويحتوي على عدد أقل من حروف العلة مقارنةً بمعظم خطوط شمال الهند. استخدام حروف العلة اختياري، حيث يستنتج القارئ الأصوات من السياق. [ 22 ]
| حروف العلة | ||||
𑅐 أ ، آ | 𑅑 أنا ، أنا | 𑅒 u , ū | 𑅓 e / ē , ai IPA: [ eː ] , [ɑj] | 𑅔 o / ō , au IPA: [ oː ] , [ɑw] |
| الحروف الساكنة | ||||
𑅕 كا IPA: [ k ] | 𑅖 خا IPA: [ kʰ ] | 𑅗 جا IPA: [ ɡ ] | 𑅘 غا IPA: [ ɡʱ ] | |
𑅙 كاليفورنيا IPA: [ tʃ ] | 𑅚 تشا IPA: [tʃʰ] | 𑅛 ja IPA: [ dʒ ] | 𑅜 جها IPA: [dʒʱ] | 𑅝 ña IPA: [ ɲ ] |
𑅞 تا IPA: [ ʈ ] | 𑅟 ثا IPA: [ʈʰ] | 𑅠 دا IPA: [ ɖ ] | 𑅡 ḍha IPA: [ɖʱ] | 𑅢 نا IPA: [ ɳ ] |
𑅣 تا IPA: [ t̪ ] | 𑅤 tha IPA: [t̪ʰ] | 𑅥 دا IPA: [ d̪ ] | 𑅦 dha IPA: [d̪ʱ] | 𑅧 نا IPA: [ n ] |
𑅨 با IPA: [ p ] | 𑅩 pha IPA: [pʰ] | 𑅪 با IPA: [ b ] | 𑅫 بها IPA: [bʱ] | 𑅬 ما IPA: [ م ] |
𑅭 را IPA: [ r ] | 𑅮 لا IPA: [ l ] | 𑅯 فا IPA: [ ʋ ] | 𑅰 سا IPA: [ s ] | 𑅱 ها IPA: [ ɦ ] |
الكتابة الفارسية العربية
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | ا ( आ , ा) (ا) [ ∅ ] / [ ] / [ أː ] | ب ( ب) (ب) [ ب ] | بھ ( भ) (bh) [ ب ] | ٻ ( ॿ) (b̤) [ ɓ ] | ٻھ ( ॿ़) (b̤h) [ ɓʱ ] | پ ( प) (p) [ p ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | پھ ( फ) (ph) [ pʰ ] | ت ( त) (t) [ t̪ ] | تھ ( थ) (th) [ t̪ʰ ] | ٹ ( ट) (ṭ) [ ʈ ] | ٹھ ( ठ) (ح) [ ʰ ] | ث ( س) (س) [ س ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | ج ( ج) (j) [ د͡ʒ ] | جھ ( झ) (jh) [ d͡ʒʱ ] | چ ( च) (c) [ t͡ʃ ] | چھ ( छ) (ch) [ t͡ʃʰ ] | ح ( ह) (h) [ h ] | خ ( خ) (خ) [ ك ] ( [ x ] ) |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | د ( द) (d) [ d̪ ] | دھ ( ध) (dh) [ d̪ʱ ] | ڈ ( ड) (ḍ) [ ɖ ] | ڈھ ( ढ) (ḍh) [ ɖʱ ] | ذ ( ज़) (z) [ z ] | ڏ ( ॾ) (d̤) [ ᶑ ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | ڏھ ( ॾ़) (d̤h) [ ᶑʱ ] | ر ( र) (r) [ r ] | رؕ ( ड़) (ṛ) [ ɽ ] | رهَه ( ढ़) (ح) [ ɽʱ ] | ز ( ज़) (ز) [ ز ] | زھ ( ॼ़) (zh) [ zʱ ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | ژ ( झ़) (zh) [ ʒ ] | س ( س) (س) [ س ] | سھ ( سه) (ش) [ س ] | ش ( ش) (ś) [ ʃ ] | شھ ( श्ह) (śh) [ ʃʰ ] | ݾ ( ष) (x) [ χ ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | ھ ( ष्ह) (xh) [ χʰ ] | ص ( س) (س) [ س ] | ض ( ज़) (z) [ z ] | ط ( त) (t) [ t̪ ] | ظ ( ज़) (z) [ z ] | ع ( ॽ) ( ' ) [ ʔ ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | غ ( ग़) (ġ) [ ɣ ] ( [ gʱ ] ) | ف ( फ़) (f) [ f ] ( [ pʰ ] ) | ق ( क़) (q) [ q ] ( [ k ] ) | ک ( क) (k) [ k ] | کھ ( خ) (خ) [ ك ] | گ ( ग) (g) [ k ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | گھ ( घ) (gh) [ gʱ ] | ل ( ل) (ل) [ ل ] | لھ ( ल़ / ल्ह) (lh) [ lʰ ] | ݪ ( ळ) (ḷ) [ ɭ ] | ڪھ ( ऴ / ळ्ह) (ḷh) [ ɭʰ ] | م ( م) (م) [ م ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | مھ ( म़ / म्ह) (mh) [ mʰ ] | ن ( न, ङ) (n, ṅ) [ n ] / [ ŋ ] | نھ ( ऩ / न्ह) (nh) [ nʰ ] | ن٘ـ ں ( ं) (◌̃) [ ◌̃ ] | ݨ ( ण) (ṇ) [ ɳ ] | ڨھ ( ण़ / ण्ह) (ح) [ ɳʰ ] |
| الفارسية العربية (ديفاناغاري) (اللاتينية) [ IPA ] | و ( व) (w) [ ʋ ] | ہ ( ह) (h) [ h ] | ی ( أ، ه، ه، ه) (ه، ī) [ ي ] / [ ه ] / [ iː ] | ے ( أ، ه) (ه) [ ه ] |
| أخير | وسط | أولي | ديفاناغاري الحرف الأول | علامات التشكيل في ديفاناغاري | اللاتينية | IPA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -ہ | َ | اـ | أ | - | أ | [ ə ] | |
| اء / يٰ | ياء | آ | آ | ा | أ | [ aː ] | |
| غير متوفر | ِ / | اِ | इ | ि | أنا | [ ɪ ] | |
| ِى | يي | ای | ई | ी | أنا | [ أنا ] | |
| ے | يـ | اے | إي، إي | ॆ, े | هـ | [ eː ] | |
| َے | َيـ | اے | أو | أو | الذكاء الاصطناعي | [ ɛː ] | |
| غير متوفر | ـو | او | أو | ु | u | [ ʊ ] | |
| ـو | او | أو | ू | ū | [ uː ] | ||
| و | أو | أو | ो | ō | [ oː ] | ||
| َو | او | و | ौ | أستراليا | [ ɔː ] | ||
نماذج نصية
فيما يلي نص نموذجي باللغة الماروارية، مكتوب بالخط الديفاناغاري القياسي، ومترجم إلى اللاتينية وفقًا لمعيار ISO 15919. [ 24 ]
| كتابة ديفاناغاري | كتابة ماهاجاني | ISO 15919 اللاتينية | إنجليزي |
|---|---|---|---|
| لقد أدى الحصول على موافقة جيدة إلى الحصول على الكثير من السعادة من خلال الحصول على إجابة. كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالموضوع اي بي جي راي سارو فيرتان كارو جوييز. [ 25 ] | 𑅰𑅗𑅮𑅳𑅐 𑅬𑅑𑅢𑅖 𑅧𑅑 𑅗𑅒𑅭𑅯 𑅐𑅧 𑅐𑅦𑅑𑅕𑅐𑅭𑅔𑅧 𑅭𑅓 𑅭𑅐𑅰𑅓 𑅬𑅐𑅧𑅛 𑅛𑅮𑅳𑅬 𑅰𑅒𑅧 𑅰𑅯𑅣𑅧𑅣𑅭𑅣𑅐 𑅐𑅧𑅓 𑅰𑅬𑅐𑅧𑅣𑅐 𑅨𑅭𑅐𑅨𑅣 𑅚𑅓। 𑅯𑅢𑅑 𑅭𑅓 𑅗𑅔𑅲𑅓 𑅪𑅒𑅦𑅥𑅑 𑅐𑅧 𑅐𑅧𑅣𑅭𑅐𑅣𑅬𑅐 𑅭𑅑 𑅨𑅭𑅐𑅨𑅣𑅑 𑅚𑅓 𑅐𑅧 𑅯𑅢𑅑 𑅧𑅓 𑅫𑅑𑅑𑅨𑅐𑅮𑅳𑅐 𑅫𑅐𑅯𑅧𑅐 𑅰𑅒 𑅓𑅕𑅪𑅑𑅛𑅓 𑅭𑅓 𑅰𑅐𑅭𑅒 𑅯𑅭𑅣𑅧 𑅕𑅭𑅢𑅔 𑅛𑅔𑅛𑅑𑅛𑅑 𑅚𑅓। | Sagḷā miṇakh nai gaurav an adhikārõ re rāse māy jaḷam sū̃ svatantra ane samāntā prāpt che. Vaṇī re goṛe buddhi an antaratmā rī prāptī che an vaṇī ne bhaiīpāḷā bhāvnā sū ekbīje re sārū vartan karṇo Joyījai che. | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ تم تقديمه أيضًا باسم Marwadi أو Marvadi
مراجع
- ^ مرواري في غات العالم (الطبعة 26، 2023) دونداري في غات العالم (الطبعة 26، 2023) مرواري في غث العالم (الطبعة 26، 2023) باهاوالي في غث العالم (الطبعة 26، 2023) مرواري في غث العالم (الطبعة 26) الطبعة، 2023) ميواري في علم الأعراق البشرية (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) شيخاواتي في علم الأعراق البشرية (الطبعة السادسة والعشرون، 2023)
- ↑ "البيان 1: ملخص قوة المتحدثين في اللغات واللغات الأم - 2011" . www.censusindia.gov.in . مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2018 .
- ^ إرنست كاوسن، 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen ( Microsoft Word ، 133 كيلو بايت)
- ↑ فراولي، ويليام ج. (1 مايو 2003). الموسوعة الدولية للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-977178-3.
مرواري : ويسمى أيضًا راجاستان، مرواري، مارفاري. 12.963.000 متحدث في الهند ونيبال. في الهند: غوجارات، راجستان، ماديا براديش، البنجاب، دلهي، هاريانا، أوتار براديش، في جميع أنحاء الهند. اللهجات هي القياسية مارواري، جايبوري، شيكاواتي، دونداري، بيكانيري.
- ↑ أوبيرتي، بهوان تشاندرا (1999). الهنود في نيبال: دراسة عن الهجرة الهندية إلى كاتماندو . منشورات كالينجا. ISBN 978-81-85163-10-9.
- ^ "مرواري ماهوتساف 2018" . ECS نيبال . تم الاسترجاع في 16 يونيو 2022 .
- 1 2 "الباكستاني المارواري" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2019 .
- ↑ مايارام، شيل (2006). ضد التاريخ، ضد الدولة . دار بيرماننت بلاك. ص 43. ISBN 978-81-7824-152-4كانت "لوك غاثا "
(وتعني حرفيًا الحكاية الشعبية) تقليدًا متطورًا للغاية في شبه القارة الهندية، لا سيما بعد القرن الثاني عشر، وتزامن ذلك مع نمو "أبابهرانسا"، وهي اللغات الأدبية الهندية المشتقة من السنسكريتية والبراكريتية. وتطورت هذه اللغات إلى "ديسا بهاشا"، أو اللغات الشعبية، مثل الراجستانية الغربية القديمة (أو ماروبهاسا)، والبنغالية، والغوجاراتية، وغيرها. اللغة التقليدية لشعراء راجستان هي "دينغال" (من "دينغ"، أي الغطرسة)، وهي شكل أدبي وقديم من الماروارية القديمة. وقد حلت محلها الراجستانية الأكثر شيوعًا (والتي يسميها غريرسون الغوجاراتية القديمة) التي انفصلت عن "أبابهرانسا" الغربية في القرن الثالث عشر تقريبًا. وكانت هذه اللغة أولى لغات شمال الهند التي امتلكت أدبًا. إن لغة دينغال التي يستخدمها شعراء راجستان هي الشكل الأدبي لتلك اللغة وهي أصل لغتي مارفاري وغوجاراتي المعاصرتين.
- ↑ "موقع تعداد الهند الإلكتروني : مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند" . censusindia.gov.in .
- ↑ ماسيكا، كولين ب. (1991). اللغات الهندية الآرية . مسوحات كامبريدج اللغوية. مطبعة جامعة كامبريدج. ص 12، 444. ISBN 978-0-521-23420-7.
- ↑ بوروهيت، أنوراغ. "|| मारवाड़ी ऒळkhaंण | - قواعد اللغة الراجستانية" . hattai.page.tl . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2026 .
- ↑ "ميرواري" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2019 .
- 1 2 3 4 5 موخرجي، كاكالي (2013). مرواري (مع أطروحة). المسح اللغوي للهند LSI راجستان.
- ↑ جوسين، لاخان. المرواري (PDF) .
- ↑ "مقترح نظام الكتابة الماروارية" . www.slideshare.net . تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2026 .
- ↑ "الهنود المارواريون" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "دونداري" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ↑ "شيخاواتي" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ^ "المواري" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2019 .
- ↑ "هاروتي" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2019 .
- 1 2 3 باندي، أنشومان (23 مايو 2011). "مقترح لترميز حرف DDA المارواري للغة الديفاناغارية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2021 .
- ↑ باندي، أنشومان (12 يوليو 2011). "N4126: اقتراح لترميز نص ماهاجاني في معيار ISO/IEC 10646" (ملف PDF) . وثيقة فريق العمل، ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
- ↑ "مارواري" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2021 .
- ^ “الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الهندية الإيرانية” . omniglot.com . تم الاسترجاع في 1 يوليو 2026 .
- ^ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان: مارواري" [ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان سافانا ] (PDF) . OHCHR.org (باللغة الماروارية). مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان. ص. 3. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 18 يوليو 2024 . تم الاسترجاع في 17 يناير 2026 .
للمزيد من القراءة
- لاخان جوسين (2004). مرواري. ميونيخ: لينكوم أوروبا (LW/M 427)
- موخيرجي ، كاكالي (2011). "المرواري" (PDF) .
روابط خارجية
- قاموس هانفانت الراجستاني
- لغات الهند
- لغات راجستان
- لغات البنجاب، باكستان
- لغات السند
- مروار
- لغات راجستانية
- لغات نيبال
- لغات ولاية غوجارات
- اللغات المكتوبة بالديفاناغاري
- اللغات المدرجة على أنها لهجات هندية في أحدث تعداد سكاني