مدرب اللهجة
مدرب اللهجة هو مستشار فني يدعم الممثلين أثناء قيامهم بصياغة أنماط الصوت والكلام للشخصيات في سياق الإنتاجات سواء في إطار الكاميرا (الفيلم والتلفزيون والإعلانات التجارية) أو إعداد المسرح ("المسرحيات المباشرة" بالإضافة إلى الكوميديا الارتجالية والمسرحيات الموسيقية والأوبرا) أو إعداد التعليق الصوتي (المسرحيات الإذاعية والرسوم المتحركة والكتب الصوتية وألعاب الفيديو وما إلى ذلك).
قد يختلف نطاق العمل بشكل كبير من إنتاج إلى آخر ومن ممثل إلى آخر داخل الإنتاج. قد تشمل مهام المدرب البحث في الأصوات في العالم الحقيقي مع مراعاة الأنماط الإقليمية أو الاجتماعية أو الفردية، وتنظيم تسجيلات المصدر الأساسي لاستكشاف الممثل، وتقديم التوجيه والملاحظات أثناء عملية تصميم صوت الممثل (أحيانًا مع مدخلات من المخرجين أو الكتاب)، وتشغيل الخطوط ومراقبة الأداء الصوتي سواء في المجموعة أو في مرحلة ما بعد الإنتاج (الفيلم / التلفزيون / الإعلانات التجارية)، أثناء جلسات التسجيل (التعليق الصوتي)، أو أثناء التشغيل والمعاينات (المسرح). عادةً ما يقدم مدرب اللهجة ملاحظات حول الوضوح والاتساق والمصداقية. في بعض الأحيان تكون عناصر اللهجة موجودة في المقام الأول لإضافة نسيج إلى الشخصية أو إلى العالم، ولكن في بعض الأحيان يتم أيضًا الإشارة إلى الأصالة باعتبارها مصدر قلق من قبل الإنتاج. في مثل هذه الحالات، سيتم تكليف مدرب اللهجة بمراقبة التحول الصوتي كما قد يختبره متحدث أصلي في الجمهور. يسعى المدرب قبل كل شيء إلى إزالة العوائق التي تعترض الأداء حتى لا يؤدي عمل التحول الصوتي للممثل إلى تشتيت انتباه الممثل أو الجمهور.
بالنسبة للإنتاجات التي يتم تصويرها أمام الكاميرا، قد يشارك مدربو اللهجات الذين لديهم خلفية قوية في اللغات والثقافات والكتابة الدرامية في إعادة الإبداع أو صقل الحوار أو أشكال أخرى من اللغة المكتوبة (لللافتات، وما إلى ذلك)، غالبًا بدعم من مستشاري اللغة الأصليين ومستشاري الثقافة، بما في ذلك مراقبو اللغة والثقافة في موقع التصوير. يمكن أيضًا تعيين مدربي اللهجات الذين لديهم خلفية في علم اللغة لتصميم اللغات المصطنعة ("اللغات المصطنعة").
على الرغم من أن نطاق عمل مدرب اللهجة يختلف كثيرًا عن نطاق عمل المخرج، إلا أن مدربي اللهجة والمخرجين غالبًا ما يطورون علاقات عمل تعاونية للغاية. كما يمكن استشارة المدربين من قبل أعضاء الأقسام الأخرى بما في ذلك، في الإنتاجات التي يتم تصويرها أمام الكاميرا، الكتابة، ما بعد الإنتاج، الرسوم المتحركة، الدعائم، ديكورات الكاميرا وحتى الملابس (على سبيل المثال، عندما تظهر عناصر اللغة على الأزياء).
خارج عالم التمثيل، يتم توظيف مدربي اللهجة أيضًا لتدريب الصحفيين الإذاعيين على التحدث (مذيعي الأخبار/قراء الأخبار، وما إلى ذلك)، وتدريب المتحدثين العامين غير الممثلين على الحضور والتقديم، ودعم المطربين، على سبيل المثال، في تحديات النطق وفي موازنة النغمة والنطق بلغة غير مألوفة.
مصطلحات
في معظم صناعة الترفيه الناطقة باللغة الإنجليزية، لا يزال مدرب اللهجة هو التسمية الأساسية لمدرب النطق. ومع ذلك، تُستخدم تسميات أخرى مثل مدرب الكلام أيضًا. في المملكة المتحدة، يُطلق على مدربي اللهجة أيضًا مدربي الصوت أو مدربي اللهجة، ولكن في الولايات المتحدة، يميل مصطلح مدرب الصوت إلى أن يكون محجوزًا إما لأولئك الذين يقومون بعمل مدرب صوتي ، أو بمعنى آخر، مدرب غناء ، أو لأولئك الذين يدربون ممثلي المسرح على تقنيات إحداث حالة من الاسترخاء الشديد قبل التمرين أو الأداء. غالبًا ما يكون لدى مدربي اللهجة تدريب كمدربين صوتيين بهذا المعنى، وقد يقدمون إرشادات حول دعم التنفس أو الممارسات الصوتية المتعلقة بوضع الرنين في الجزء العلوي من الجسم، وتوافر التعبير والإسقاط المناسب. [1] [2] [3] قد يوجهون أيضًا عمليات الإحماء الصوتي التي تدمج العمل على الجسم بالكامل في اليوجا أو الحركة أو المحاذاة أو التوازن. يعتقد العديد من الممارسين أن مثل هذه التمارين تقلل من احتمالية إجهاد الصوت، وخاصة أثناء التعبير عن المشاعر عالية الكثافة في الهواء الطلق أو في مكان أداء كبير في غياب التضخيم الإلكتروني (على سبيل المثال، الميكروفونات ونظام الصوت العام). [4] نادرًا ما يكون هناك وقت لهذا النوع من التدريب في فيلم أو تلفزيون أو مجموعة إعلانية، على الرغم من أنه يمكن تعيين مدربي اللهجة ذوي التدريب الصوتي المتخصص في أي مكان (على الشاشة / المسرح / التعليق الصوتي) عندما يتعلق الأمر بالقتال الصوتي .
عندما يتضمن الإنتاج لغة مشددة، على سبيل المثال، مع أعمال شكسبير، يمكن استشارة مدرب نص . يعمل العديد من مدربي اللهجات أيضًا كمدربين نص. في المملكة المتحدة، يُنظر إلى تدريب النص أحيانًا على أنه جزء من وظيفة مدرب الصوت .
لدى بعض مدربي اللهجات تخصص ثانٍ وهو مدربي النطق الذين يساعدون مغني الأوبرا في نطق كلمات الأغاني بلغات غير مألوفة نسبيًا للمغني. في الماضي، كان مصطلح مدرب النطق يستخدم أيضًا بشكل عام إلى جانب مدرب الإلقاء لتدريب اللهجة أو الكلام خاصة في الأفلام، على الرغم من أن هذا الاستخدام يختلف من بلد إلى آخر.
يتلقى عدد قليل من مدربي اللهجات تدريبًا إضافيًا كمدربين للتمثيل أو مدربين للحوار (يُطلق عليهم أحيانًا تاريخيًا "مديري الحوار")، ولكن هذه المهن تختلف عن مهنة تدريب اللهجات.
التوظيف والإدارة
الإنتاجات أمام الكاميرا
في إنتاج فيلم أو تلفزيوني، يتم تعيين مدربي اللهجة عادةً من قبل المنتج المباشر أثناء مرحلة ما قبل الإنتاج لبدء إعداد فريق العمل قبل اليوم الأول من التصوير الرئيسي بوقت طويل . عند تعيينهم أثناء التصوير الرئيسي، يكون مدير إنتاج الوحدة أو مدير الإنتاج أو مشرف الإنتاج أو منسق الإنتاج أو في بعض الحالات المنتج التنفيذي هو من يرجح أن يجند مدربين محتملين نيابة عن الإنتاج. إذا تم تعيينهم أثناء مرحلة ما بعد الإنتاج فقط، فقد يتم تعيين المدرب مباشرة من قبل منتج ما بعد الإنتاج. في أي مرحلة من مراحل عملية التوظيف، قد يتم إجراء مقابلة مع المدربين من قبل المنتج المنفذ أو كاتب الموظفين في حالة التلفزيون المتسلسل أو من قبل مخرج الفيلم في حالة الفيلم الروائي. قد يعمل مدربو اللهجة مع أي عضو من أعضاء فريق العمل، ولكن يتم إحضارهم بشكل خاص في كثير من الأحيان للعمل مع ممثلين مشهورين. في كثير من الأحيان، يطلب الممثلون أو ممثلوهم من الإنتاج تعيين مدرب معين.
ومع ذلك، فإن المدرب الذي سيتم تعيينه، غالبًا ما يتشاور المبدعون مع مدرب اللهجة في وقت مبكر من العملية من أجل تعريف مدرب اللهجة بالرؤية الإبداعية الشاملة وبدء الممثل في أقرب وقت ممكن للسماح بالوقت اللازم لدمج صوت الشخصية بشكل كامل من قبل الممثل قبل يوم التصوير الأول للممثل. بمجرد تعيينه، يقوم المدرب عادةً بإعداد الممثلين على مدار عدد من الجلسات إما عن بُعد، أو في موقع التصوير، أو في مكتب الإنتاج، أو في منزل الممثل نفسه، أو بشكل متزايد عن بُعد عبر دردشة الفيديو. ومن المتوقع أن يكون المدربون الذين يعملون في التلفزيون المسلسل مرنين بشكل خاص حيث قد لا تكون هناك فرصة لعقد اجتماع بين مخرج الحلقة والمدرب، حيث قد لا يتم الانتهاء من نصوص التصوير حتى وقت قريب جدًا من يوم التصوير، وحيث أن قرارات اختيار الممثلين في اللحظة الأخيرة والقيود المفروضة على توفر الممثلين قد تجعل من الصعب جدولة التدريب المسبق.
أثناء الإنتاج، يتولى مساعد المخرج الثاني الرئيسي عادةً تنسيق جلسات التدريب. ويطلب العديد من المبدعين أن يكون المدرب حاضرًا في جلسات القراءة أو مؤتمرات القصة، وفي اجتماعات الإنتاج (إذا كان يعمل كمدرب رئيسي أو رئيس قسم) وخلال بعض بروفات الفريق الأول على الأقل. وبعد بروفة الفريق الأول، غالبًا ما يُمنح المدرب الفرصة للتحقق من أي ممثلين يدربهم أثناء إعداد اللقطة. وغالبًا ما يتم تخصيص غرفة ملابس للمدرب، أو في الموقع، غرفة في عربة العسل، أو غرفة مزدوجة أو ثلاثية في المعسكر الأساسي بالقرب من مقطورات الممثلين. وفي المجموعة، سيتم تزويد مدرب اللهجة بسماعة رأس لاسلكية وإعطائه كرسيًا (حصريًا، إذا كان موجودًا في المجموعة بانتظام) في قرية الفيديو. وفي المجموعة، سيتم تزويد مدرب اللهجة بسماعة رأس لاسلكية وإعطائه كرسيًا (حصريًا، إذا كان موجودًا في المجموعة بانتظام). يجلس العديد من المدربين، ولكن ليس جميعهم، في قرية الفيديو لتسهيل الوصول إلى المخرج ومشرف السيناريو الذي قد يطلب منه المدرب تسجيل ملاحظات حول النطق والوضوح، خاصة إذا كان الحوار باللهجة أو اللغة غير المألوفة لفريق ما بعد الإنتاج. قد يعمل مدرب في الموقع أيضًا مع ممثل بين اللقطات إذا لزم الأمر، وخاصة في التغييرات التي تطرأ على السيناريو في اللحظة الأخيرة. لاحقًا، قد يتم إعادة المدرب للدبلجة أو لالتقاط سطور جديدة أثناء عملية ما بعد الإنتاج، أحيانًا عبر تغذية من استوديو بعيد عندما لم يعد الممثلون متاحين شخصيًا. [5]
الإنتاجات المسرحية
في الإنتاج المسرحي، يتم إحضار مدربي اللهجة عادةً من قبل المخرج أو المدير الفني مع شروط تعاقدية يتم التفاوض عليها من قبل المنتج أو المدير العام. يعمل المدربون بشكل وثيق مع مدير مسرح الإنتاج الذي ينسق الاجتماعات مع المخرج وجلسات التدريب للممثلين بشكل جماعي أو فردي. قد يكون المدرب حاضرًا أيضًا لإعطاء ملاحظات للممثلين في بعض البروفات والعروض الجزئية والعروض الكاملة. يتم التدريب عادةً طوال عملية التدريب، ولكن بشكل خاص قبل أن يبدأ الممثلون في حفظ حوارهم ومرة أخرى بعد تحميل العرض في مساحة الأداء. قد يتم تدريب البدلاء جنبًا إلى جنب مع المؤدين الرئيسيين أو بعد دخول العرض إلى المعاينة. قد يستمر التدريب بطريقة محدودة أثناء العرض.
الوضع والتعويض
في مجال صناعة الأفلام والتلفزيون، يحصل مدربو اللهجة على رواتب جيدة للغاية. [6] يُمنح المدربون عادةً اعتمادات على الشاشة لعملهم في الأفلام ومساهماتهم الكبيرة في التلفزيون المسلسل. قد يختلف صياغة الاعتماد وفقًا للمتطلبات المحددة للإنتاج. نظرًا لأنه غالبًا ما يُطلب من مدربي اللهجة المساعدة في التنقل عبر مجموعة غير عادية وحساسة إلى حد ما من التحديات، فقد تتضمن مذكرات الصفقات للمدربين مصطلحات غير نموذجية لمناصب الطاقم، مما يؤدي إلى القول المأثور بأن مدربي اللهجة ليسوا فوق الخط ولا تحت الخط ، ولكن على الخط.
في جمهورية أيرلندا وجنوب إفريقيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، يظل مدربو اللهجة من بين أقلية صغيرة جدًا من موظفي الإنتاج غير المنتمين إلى نقابات؛ وقد تختلف صفقاتهم من حيث الجوهر من إنتاج إلى آخر في هذه الولايات القضائية. في أستراليا ونيوزيلندا، يتم تغطية مدربي اللهجة العاملين في موقع تصوير فيلم أو مسرح بموجب تحالف وسائل الإعلام والترفيه والفنون . في إنتاجات الأفلام والتلفزيون الكندية باللغة الإنجليزية، يتم تنظيم مدربي اللهجة بموجب تحالف فناني السينما والتلفزيون والإذاعة الكنديين ، ومع ذلك، يعمل المدربون خارج اتفاقيات المساومة الجماعية على الإنتاجات باللغة الفرنسية في كندا حيث لا يتم تنظيمهم بموجب اتحاد الفنانين .
في المسرح، يسعى المدربون الذين يساعدون الممثلين في صقل اللهجات أو أصوات الشخصيات عادةً إلى الحصول على تعويضات على قدم المساواة مع المصممين وقد يُنسب إليهم الفضل باعتبارهم مدربين على اللهجات أو مديري صوت وخطاب أو مصممي لهجات عندما يطلب المخرج من المدرب صياغة وتنسيق عالم صوتي متسق بين الشخصيات. لا يتم تنظيم مدربي اللهجات للعروض الحية في كندا أو جمهورية أيرلندا أو جنوب إفريقيا أو المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.
لا يوجد فرع عضوية في أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة يتضمن تدريب اللهجة، كما لا توجد مجموعة أقران في أكاديمية فنون وعلوم التلفزيون تمنح وضع العضوية النشطة للمدربين.
خفض التكاليف للإنتاجات ذات الميزانية المنخفضة
بسبب القيود المالية، قد يتجنب منتجو الأفلام الطلابية والمسرحيات منخفضة الميزانية والمسرح الاستعراضي والأفلام المستقلة ذات التمويل الضئيل والمسلسلات على شبكة الإنترنت توظيف مدرب لهجة، وبدلاً من ذلك يستبدلون خدمات نموذج متحدث أصلي منخفض الأجر أو متطوع على أمل أن يتمكن الممثلون من التعلم بطريقة تقليدية، والاحتفاظ باللهجة والتمثيل باللهجة دون توجيه أو مراقبة من الخبراء. في بعض مثل هذه الحالات، قد يدفع أعضاء فريق التمثيل أنفسهم للمدرب، وأحيانًا بالتشاور مع المخرج، على الرغم من أن توظيف طاقم العمل لا يُعتبر عادةً مسؤولية عضو فريق التمثيل. في حالات أخرى، قد يحاول الممثلون دراسة اللهجة بأنفسهم باستخدام مواد تدريبية متاحة تجاريًا أو أرشيفات صوتية على شبكة الإنترنت [7] [8] [9] والتي تستضيف تسجيلات متحدث أصلي للتاريخ الشفوي أو المقابلات أو الكلام المكتوب الآخر. [10] توفر العديد من هذه الأرشيفات أيضًا تسجيلات متحدث أصلي لمقاطع سردية متوازنة صوتيًا، وخاصة Comma Gets a Cure، [11] والتي تم تنظيمها حول المجموعات المعجمية للغة الإنجليزية وأنماط صوتية أخرى ذات أهمية محتملة لطالب اللهجة. [12]
فرص العمل
في حين أن هناك مئات عديدة من مدربي الصوت والكلام المرتبطين بدورات الدراما في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية والذين قد يسيطرون على مخزون من لهجات المسرح للاستخدام العام، فإن عددًا أقل بكثير يتخصص في تدريب اللهجات. يولد البحث على الويب عن مدربي اللهجات في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت قائمة تضم أقل من 100 مدرب سينمائي وتلفزيوني حي في جميع أنحاء العالم، حيث يُظهر الغالبية العظمى منهم عددًا قليلاً من الوظائف الحديثة، المعتمدة أو غير المعتمدة. في بعض الحالات، قد يعمل المدرب في وظيفة إضافية كمدرب لهجات في الأفلام والتلفزيون والإعلانات التجارية أثناء متابعة خط عمل خارجي، على سبيل المثال كمدير صوت وكلام مقيم لشركة مسرح أو كمدرب خاص لاختبارات الأداء، إلخ. [13] كما هو الحال مع العديد من جوانب صناعة الترفيه، فإن الدخول في مجال تدريب اللهجات تنافسي للغاية. خارج شركات الترفيه الموجودة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، يكون تدريب اللهجات أقل شيوعًا، والفرص نادرة.
الجمعيات المهنية
يمكن لمدربي اللهجة، وخاصة أولئك الذين يقومون بالتدريس في برامج تعليم المسرح، أن يصبحوا نشطين في الجمعيات المهنية مثل جمعية الصوت الأسترالية، وجمعية الصوت البريطانية، والمركز الدولي للصوت، وجمعية مدربي الصوت والكلام.
انظر أيضا
الملاحظات والمراجع
- ^ فيتزموريس، كاثرين. (1997). التنفس هو المعنى. في هامبتون، ماريان وأكر، باربرا (المحررة)، الرؤية الصوتية، 247 - 252. نيويورك: كتب مسرح وسينما أبلاوز. ISBN 978-1-55783-282-5 .
- ^ رودينبورج، باتسي. (2002). الممثل يتحدث: الصوت والأداء. نيويورك: بالجريف ماكميلان. ISBN 0-31229514-6 .
- ^ لينكليتر، كريستين. (2006). تحرير الصوت الطبيعي: التصوير والفن في ممارسة الصوت واللغة، الطبعة المنقحة. نيك هيرن. ISBN 1854599712 .
- ^ لم يتم اختبار هذه الادعاءات بدقة في التجارب السريرية الخاضعة للرقابة.
- ^ Blaise, Cynthia. (2003). Coaching dialects for film. 'In R.Dal Vera (ed.), Voice and Speech Review: Film, Broadcast and e-Media Coaching and Other Contemporary Issues in Professional Voice and Speech Training , 26 - 32. New York: Applause Books. ISBN 1557835225 .
- ^ تسينج، آدا. "كيف أحصل على وظيفة كمدرب لهجة". www.latimes.com . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2023 .
- ^ أرشيف اللهجات الإنجليزية الدولية. [1].
- ^ أرشيف اللهجات البصرية، جامعة ماريلاند
- ^ أصوات البي بي سي
- ^ أرشيف لهجة الكلام
- ^ ماكولو، جيل وسومرفيل، باربرا. (2000). الفاصلة تحصل على علاج (Honorof، Douglas N.، ed.). [2]
- ^ Honorof, Douglas N. (2003). Reference vowels and lexical sets in accent acquire. In R.Dal Vera (ed.), Voice and Speech Review: Film, Broadcast and e-Media Coaching and Other Contemporary Issues in Professional Voice and Speech Training , 106-122. New York: Applause Books. ISBN 1557835225 .
- ^ Kopf, Ginny. (1997). Dialect Handbook: Learning, Researching and Performing a Dialect Role. أورلاندو، فلوريدا: Voiceprint Pub. ISBN 0965596060 .
