لغة الدينكا
الدينكا (في الأصل Thuɔŋjäŋ ، Thuɔŋ ë Jiɛ̈ɛ̈ŋ أو ببساطة Jiɛ̈ɛ̈ŋ ) هي لهجة نيلية يتحدث بها شعب الدينكا ، وهي مجموعة عرقية رئيسية في جنوب السودان . هناك العديد من الأصناف الرئيسية، مثل بادانج، وريك، وأجار، وسيك، ومالوال، وأليب، وبور، وهول، ونياروينج، وتويك إيست، وتويك مايارديت، وهي متميزة بدرجة كافية (رغم أنها مفهومة بشكل متبادل) لتتطلب معايير أدبية منفصلة. يتم استخدام Jaang أو Jieng أو Muonyjieng كمصطلح عام لتغطية جميع لغات الدينكا. في الآونة الأخيرة، اقترحت Akutmɛ̈t Latueŋ Thuɔŋjäŋ (جمعية تطوير لغة الدينكا) قواعد مكتوبة موحدة للدينكا.
اللغة الأقرب صلةً بلغة الدينكا هي لغة النوير . كما ترتبط لغات اللو ارتباطًا وثيقًا بها. وتُظهر مفردات الدينكا تقاربًا كبيرًا مع اللغة النوبية ، وهو ما يُعزى على الأرجح إلى التفاعلات التي جرت في العصور الوسطى بين شعب الدينكا ومملكة ألويوديا . [ 2 ]
يتواجد شعب الدينكا بشكل رئيسي على طول نهر النيل ، وتحديداً على الضفة الغربية للنيل الأبيض ، وهو رافد رئيسي يتدفق شمالاً من أوغندا ، شمال وجنوب مستنقع السد في ولاية جنوب كردفان بالسودان ، وكذلك منطقة بحر الغزال وولاية أعالي النيل بجنوب السودان.
السمات اللغوية
علم الأصوات
الحروف الساكنة
يوجد 20 صوتًا ساكنًا:
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن̪ | ن | ن | ŋ | |
| انفجاري | بلا صوت | ص | ت̪ | ت | ج | ك |
| صوت | ب | د̪ | د | ɟ | ɡ | |
| احتكاكي | ɣ | |||||
| تقريبي | ل | ج | w | |||
| مقبض | ɾ | |||||
حروف العلة
تتميز لغة الدينكا بنظام صوتي غني، يضم ثلاثة عشر حرفًا صوتيًا قصيرًا متباينًا صوتيًا. يوجد سبعة أنواع من الحروف الصوتية، بالإضافة إلى تمييز ثنائي في النطق . تشير النقاط السفلية، [◌̤] ، إلى سلسلة الأصوات المهموسة ، والتي تُمثل في كتابة الدينكا بعلامات التشكيل، ⟨ ◌̈ ⟩ . أما الحروف الصوتية غير المميزة فهي حروف ناطقة أو مجهورة .
| أمام | خلف | |||
|---|---|---|---|---|
| سهل | لاهث | سهل | لاهث | |
| يغلق | أنا | أنا | u | |
| قريب-متوسط | هـ | ë | o | ö |
| مفتوح متوسط | ɛ | ɛ̈ | ɔ | ɔ̈ |
| يفتح | أ | أ | ||
وُصفت أربعة أنماط صوتية في حروف العلة في لغة الدينكا: الصوت العادي ، والصوت المهموس، والصوت الحنكي ، والصوت الخشن . يتميز الصوت العادي بنبرة خشنة أو مزعجة في بعض السياقات، بينما تكون حروف العلة المهموسة مركزية ، وقد وُصفت بأنها أجوف (حنكي). وهذا مستقل عن النبرة. [ 3 ]
إضافةً إلى ذلك، توجد ثلاثة أطوال صوتية متباينة لحروف العلة ، وهي سمة نادرة في لغات قليلة جدًا. [ 3 ] معظم جذور أفعال لغة الدينكا عبارة عن مقاطع مفردة مغلقة، إما بحروف علة قصيرة أو طويلة. بعض التصريفات تُطيل حرف العلة هذا.
- /lèl/ 'عزل\ 2SG '
- /lèːl/ 'عزل\ 3SG '
- /léːl/ 'provoke\ 2SG '
- /lèːːl/ 'provoke\ 3SG '
| قصير | ràaan ā-lèl | "أنت تعزل شخصًا ( ràaan )." |
| طويل | ràaan ā-lèel | "إنه يعزل شخصًا ما." |
| طويل جدًا | ràaan ā-leeel | "إنه يستفز شخصًا ما." |
نغمة
يُعدّ الاستخدام المكثف للنبرة وتفاعلها مع الصرف سمة بارزة في جميع لهجات لغة الدينكا. تحتوي جميع لهجات بور على أربع نغمات على مستوى المقطع: منخفضة، وعالية، ومتوسطة، ومنخفضة. [ 3 ]
في لغة بور الأصلية، لا يوجد صوت هابط على حروف العلة القصيرة إلا كتصريف للمبني للمجهول في زمن المضارع. أما في لغتي نياروينغ وتويك [ 4 ]، فلا يوجد هذا الصوت إطلاقًا. في لغة بور الأصلية، وربما في لهجات أخرى أيضًا، لا يظهر الصوت الهابط إلا في نهاية العبارة النبرية، بينما يصبح صوتًا عاليًا في غير ذلك.
في لغة بور الأصلية، وربما في لهجات أخرى، لا تُعتبر النغمة المنخفضة منخفضة صوتيًا إلا بعد نغمة منخفضة أخرى. وفي غير ذلك، تكون هابطة، لكنها ليست مطابقة تمامًا لكلمة "سقوط": فهي لا تتحول إلى نغمة عالية في منتصف الجملة، ويمكن للمتحدثين التمييز بين النغمتين الهابطتين على الرغم من تشابه نطاقهما الصوتي. ويبدو أن الاختلاف يكمن في التوقيت: فمع كلمة "سقوط"، يُسمع صوت عالٍ ثم يهبط، بينما يبدأ الصوت الهابط لكلمة "منخفض" بالهبوط ثم يستقر. (أي أن أحدهما يهبط على المقطع الأول من حرف العلة، بينما يهبط الآخر على المقطع الثاني). وهذا أمر غير معتاد، لأنه كان يُعتقد أن مثل هذه الاختلافات الزمنية لا تُعدّ صوتية أبدًا. [ 5 ]
علم التشكل
تُظهر هذه اللغة ظاهرة تغيير الحروف المتحركة أو التنافر الصوتي ، وهو تغيير الحروف المتحركة الداخلية (على غرار كلمة goose/geese الإنجليزية ): [ 6 ]
| المفرد | جمع | لمعان | تناوب حروف العلة |
|---|---|---|---|
| دوم | دوم | 'field/fields' | ( o–u ) |
| كات | كيت | 'frame/frames' | ( أ–إب ) |
اللهجات
يقسم اللغويون لغة الدينكا إلى خمس لغات أو مجموعات لهجية تتوافق مع موقعها الجغرافي بالنسبة لبعضها البعض:
شمال شرق وغرب:
- Padaŋ de Ayuël jiel (Abiliang، Nyiël، Ageer، Döŋjɔl).
- لواك (أكوك، فيو، أغوير)
- Ŋɔŋ de Jok (أعالي النيل)
- شبق
- ثوي
الغربي:
- Ŋɔŋ دي جوك اثوركوك (أبيي)
- Ŋɔŋ de Jok de Awet
- كويل دي روينج (بانارو، ألور كو باوني)
جنوب وسط المدينة:
- ألياب
- سيك (جانغ)
- غوك
- أغار
جنوب شرق:
- بور
- تويك (توي)
- نياروينغ
- هول
جنوب غرب:
- Malual-Jiɛrnyaaŋ (أبيم، باليت، أرويو، باليوبيني كو باجوك)
- Luänyjäŋ
- تويك بول
ريك
- أغووك
- أبوك
- أوان جان
- أوان مو
- كواك أيوك
- أبيم مايار
- أبيون أيوم
- نوي أيي
- نيان أكوك
- أتوك بوك
- لير أكين
- أوان باريك
- لون ماوين
- لون باغر
- Kɔŋgör Arop
- أبوك بادوك
- Muɔk Aköt Wut
- يار أييي
- Apuk Jurwïïr
- Thɔny Amɔ̈u
- لواني بول مالك
- Aköök Deŋ Acuïïl
- Thïïk/Thïŋ Majɔk
- Kɔŋ-ŋör Akuëcbɛ̈ny
- باكوور
- Adöör Mabiör Dääu
- باك
ستكون هذه اللغات مفهومة إلى حد كبير لو لم تكن أهمية النبرة في التصريف النحوي، حيث تختلف الوظيفة النحوية للنبرة من نوع إلى آخر.
راجع خريطة السودان على موقع Ethnologue الإلكتروني لمعرفة مواقع اللهجات.
نظام الكتابة
كُتبت لغة الدينكا في البداية باستخدام عدة أبجديات لاتينية مختلفة طوّرها المبشرون خلال أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. أُعلن عن خطها الحالي، المُستند إلى نظام مُستخدم في لغات جنوب السودان الأخرى، رسميًا في مؤتمر لغة ريجاف عام ١٩٢٨. [ ٧ ] صدرت أول ترجمة للعهد الجديد إلى لغة الدينكا عام ٢٠٠٦. [ ٨ ]
نص نموذجي
المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان [ 9 ]
الدينكا: كوات ران أبين، Acci dhiëëth ke lääu nhom ku aa thöŋ nhïïm ë yithiic. بشكل صحيح, لا يوجد شيء أكثر من ذلك بكثير.
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة .
انظر أيضاً
مراجع
- ^ الدينكا في إثنولوج (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الشمال الشرقي (بادانج) في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الشمال الغربي (روينج) في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الجنوب الأوسط (جوك، أجار، سيك، وألياب) في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الجنوب الشرقي: (Bor، Nyarweng، Hol، Twi) في Ethnologue (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) الجنوب الغربي (Rek & Twic) في Ethnologue (الطبعة 26، 2023)
- ↑ بيسويك 2004 ، ص 21.
- 1 2 3 ريميسن، بيرت (2013). "التوافق النغمي تبايني في الخطوط الهابطة في لغة الدينكا" (ملف PDF) . اللغة . 89 (2): 297-327 . doi : 10.1353/lan.2013.0023 . hdl : 20.500.11820/1a385cb5-78ab-44d7-adec-93744524bc3d . S2CID 144514695 .
- ↑ السودان (1912). تقارير عن المالية والإدارة وحالة السودان . ف. نمر.
- ↑ سيلفرمان، دانيال (1997). "تغيير النغمات في لغة كومالتيبك تشينانتيك". اللغة . 73 (3): 473-92 . doi : 10.2307/415881 . JSTOR 415881 .
- ↑ بعد باور 2003:35
- ↑ "لغة وأبجدية الدينكا" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2026 .
- ↑ "Lëk yam" . ebible.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يناير 2026 .
- ↑ "أومنيغلوت" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2023 .
مصادر أخرى
- أندرسن، توربن (1987). "النظام الصوتي للغة أغار دينكا". مجلة اللغات واللغويات الأفريقية . 9 : 1-27 . doi : 10.1515/jall.1987.9.1.1 . S2CID 143964845 .
- أندرسن، توربين (1990). “طول حرف العلة في اللغات النيلية الغربية”. اكتا اللغوية هافنينسيا . 22 (1): 5– 26. دوى : 10.1080/03740463.1990.10411520 .
- أندرسن، توربن (1991). "الموضوع والفاعل في لغة الدينكا". دراسات في اللغة . 15 (2): 265-294 . doi : 10.1075/sl.15.2.02and .
- أندرسن، توربن (1993). "تناوب جودة حروف العلة في تصريف أفعال لغة الدينكا". علم الأصوات . 10 (1): 1-42 . doi : 10.1017/S095267570000172X . JSTOR 4615426. S2CID 62712266 .
- بلترام، ج. (1870). Grammatica della lingua denka . فلورنسا: ج. سيفيلي.
- بيسويك، ستيفاني (2004). ذاكرة الدم في السودان . جامعة روتشستر. ISBN 1580462316.
- مالو، جوب (1988). نظام حروف العلة في لغة الدينكا . منشورات المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون في اللغويات. المجلد 82. ISBN 0-88312-008-9.
- ميتروتزنر، جي سي (1866). دينكا سبراشي في وسط أفريقيا؛ القواعد النحوية والنص وWorterbuch . بريكسين: أ. فيغر.
- نيبل، أ. (1979). قاموس الدينكا – الإنجليزية، قاموس اللغة الإنجليزية – الدينكا (الطبعة الثانية ). بولونيا: إيديتريس ميشناريا إيتاليانا.
- نيبل، أ. (1948). قواعد الدينكا (لهجة ريك مالوال) مع النصوص والمفردات . فيرونا: المعهد الإرسالي الأفريقي.
- ترودينجر، ر. (1942-1944). قاموس إنجليزي-دينكا . بعثة السودان الداخلية.
- تورهان، سيدات؛ هاجين، سالي (2005). قاموس ميليت المصور الإنجليزي-الدنكا . ميليت.
روابط خارجية
- أبجدية دينكا النيلية
- صفحة kasahoro على موقع Dinka
- صفحة OpenRoad عن قبيلة الدينكا
- موقع معهد لغة الدينكا (أستراليا) (DLIA) متعدد اللغات حول لغة الدينكا، بما في ذلك باللغة الدينكا
- صفحة PanAfrican L10n على موقع Dinka
- أبجدية الدينكا على موقع Answer.com
- كتاب الصلاة مع الترانيم (Kitap De Duɔr) ، بلغة الدينكا، لهجة بور (1956)، تم رقمنته بواسطة ريتشارد مامانا في عام 2015
- din:Wikipedia:Apam këdït ويكيبيديا باللغة الدينكا
- اللغات النيلية الغربية
- لغات جنوب السودان
- لغات السودان