أحلم حلماً صغيراً بي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" Dream a Little Dream of Me " هي أغنية صدرت عام 1930 [ 1 ] من تأليف فابيان أندريه وويلبر شواندت وكلمات غاس كان . [ 2 ] تم تسجيلها لأول مرة في فبراير 1931 بواسطة أوزي نيلسون وأوركستراه، وسرعان ما تبعه واين كينغ وأوركستراه مع غناء إرني بيرتشيل.

حققت الأغنية أعلى نجاحاتها في قوائم الأغاني عندما غناها كاس إليوت مع فرقة ذا ماماز آند ذا باباز عام 1968 ، وتلتها في العام نفسه نسخة أخرى بصوت أنيتا هاريس . وسُجلت أكثر من 400 نسخة أخرى، من بينها نسخ لفرق وفنانين مثل ميلز براذرز ، وهنري مانشيني ، وبيوتيفول ساوث ، وشيكاغو ، وآن موراي ، وإيلا فيتزجيرالد ، وإريجر ، ومايكل بوبليه . [ 3 ]

على الرغم من نشر الأغنية في عام 1931، إلا أن أول حقوق الطبع والنشر للأغنية تم تسجيلها في 29 ديسمبر 1930، وبالتالي دخلت الملكية العامة في 1 يناير 2026. [ 4 ]

خلفية

وصف المنتج الموسيقي توم دونوفان أغنية "Dream a Little Dream of Me" بأنها تهويدة وأغنية حب في آن واحد، مشيرًا إلى "طابعها المريح والطفولي". وتصور كلمات غاس كان حبيبين يفترقان على مضض، حيث يطلب أحدهما من الآخر أن يتذكره من خلال الأحلام أثناء نومه. [ 5 ]

في عام ١٩٣٠، وثّقت مخطوطة بخط اليد بعنوان "Dream a Little Dream of Me"، مؤرخة في ٦ يناير ١٩٣٠، ومكتوبة بخط يد الملحن ميلتون أدولفوس ، لحن الأغنية قبل نشرها تجاريًا. وذكرت تقارير صحفية معاصرة أن أدولفوس باع الأغنية بالكامل في ذلك العام مقابل ١٢.٥٠ دولارًا، دون أن يحصل على أي عوائد.

مخطوطة موسيقية مكتوبة بخط اليد بعنوان "Dream a Little Dream of Me"، مؤرخة في 6 يناير 1930، بخط ميلتون أدولفوس.

يتطابق اللحن المحفوظ في المخطوطة مع النسخة المنشورة لاحقًا من الأغنية. لم يُنسب الفضل رسميًا لأدولفوس في تأليف الأغنية عند تسجيلها ونشرها، ولم يسعَ إلى الحصول على حقوق الملكية أو نسب الأغنية لنفسه في السنوات اللاحقة. نُسبت الأغنية لاحقًا إلى فابيان أندريه وويلبر شواندت كملحنين، وكتب كلماتها كان، وأصبحت فيما بعد أغنية شعبية شهيرة واسعة الانتشار.

تشير روايات أندريه وشواندت إلى أن الأغنية دخلت حيز النشر التجاري خلال جولاتهما في الغرب الأوسط عام ١٩٣٠. وقدّم شواندت روايات متباينة على مرّ الزمن بشأن الموقع المحدد الذي تمّ فيه وضع اللمسات الأخيرة على اللحن، حيث ذكر كلاً من باو باو في ميشيغان وميلووكي في تصريحات منفصلة. وكما كان شائعاً في تلك الفترة، يعكس تاريخ تأليف الأغنية ونشرها الممارسات غير الرسمية والمجزأة في كثير من الأحيان لإنتاج الموسيقى الشعبية في أوائل القرن العشرين، حيث كانت الألحان تتداول بين الفنانين والناشرين قبل تسجيلها رسمياً.

التسجيلات المبكرة

سُجّلت أغنية "Dream a Little Dream of Me" بواسطة أوزي نيلسون وأوركستراه، بصوت نيلسون نفسه، في مدينة نيويورك، في 16 فبراير 1931، [ 3 ] لصالح شركة برونزويك ريكوردز . [ 1 ] وبعد يومين، سجّل واين كينغ وأوركستراه، بصوت إرني بيرتشيل، الأغنية لصالح شركة فيكتور ريكوردز . [ 3 ] وكانت "Dream a Little Dream of Me" أيضًا من أوائل الأغاني المميزة لكيت سميث . [ 6 ]

في صيف عام 1950، صدرت سبع تسجيلات لأغنية "Dream a Little Dream of Me"، حيث وصلت نسختا فرانكي لين وجاك أوينز إلى قائمة أفضل 20 أغنية في الولايات المتحدة، في المركزين 18 و14 على التوالي؛ أما النسخ الأخرى فكانت لكاثي ماستيس، وإيلا فيتزجيرالد بمصاحبة عازف البوق لويس أرمسترونغ ، ولويس جوردان ، وفون مونرو ، ودينا شور ، بالإضافة إلى دويتو بين بوب كروسبي وجورجيا جيبس . ومن بين فناني البوب ​​التقليديين الآخرين الذين سجلوا أغنية "Dream a Little Dream of Me" لويس أرمسترونغ ، وباربرا كارول ، ونات كينغ كول ، ودوريس داي ، وجوني جيمس ، ودين مارتن ، [ 2 ] [ 3 ] وفرقة ميلز براذرز .

نسخة فرقة ذا ماماز آند ذا باباز

سُجّلت أغنية "Dream a Little Dream of Me" لفرقة " ذا ماماز آند ذا باباز " ضمن ألبومهم الذي يحمل اسم الفرقة، والذي صدر في أبريل 1968، وغنتها كاس إليوت بصوتها الرئيسي . اعتادت الفرقة غناء الأغنية للمرح، بعد أن تعرّفت عليها من خلال العضوة ميشيل فيليبس ، التي كان والدها صديقًا لمؤلف الأغنية، فابيان أندريه، [ 1 ] في مكسيكو سيتي، حيث أقامت عائلة ميشيل فيليبس في صغرها. [ 2 ] سُجّلت الأغنية بعد أن علمت الفرقة بوفاة أندريه؛ وتذكرت فيليبس قائلة: "كان الأمر صادمًا للغاية... لم نفكر في [الأغنية] مرة أخرى حتى جلسنا جميعًا في ذلك اليوم نتناقش حول وفاته، حينها بدأنا نعزف الأغنية... لنرى إن كنا نستطيع تذكر كلماتها." [ 2 ]

اقترحت كاس إليوت على قائد الفرقة جون فيليبس تسجيل أغنية "Dream a Little Dream of Me". ووفقًا له، لم تكن راضية أثناء تسجيل الأغنية، معترضةً على طابعها "المبالغ فيه". لكن إليوت نفسها صرّحت لاحقًا لمجلة ميلودي ميكر : "حاولتُ غناءها كما لو كان عام 1943، وكأن أحدهم دخل للتو وقال: 'هذه أغنية جديدة'. حاولتُ غناءها كما لو كانت المرة الأولى." [ 8 ] في التسجيل، يُسمع صوت كاس في المقدمة وهي تتحدث في الخلفية خلف صوت الغيتار الصوتي، مشيرةً إلى مشروب، ثم يُقدّم فيليبس الأغنية ("والآن، لنغني هذه الأغنية الجميلة، إليكم ماما كاس.")، بينما تُصفّي كاس حلقها. وقد صفّرت كاس بنفسها، وهو ما يُسمع قبل أن تتلاشى الأغنية.

موسيقيًا، تحافظ النسخ المبكرة من الأغنية باستمرار على نفس العلاقة النغمية بين المقام الرئيسي والمقطع الانتقالي. تدوّن المخطوطة الأصلية لميلتون أدولفوس الأغنية في مقام دو الكبير، مع انتقال المقطع الانتقالي إلى مقام لا بيمول الكبير. أما تسجيل لويس أرمسترونغ الشهير، فينقل الأغنية إلى مقام صول الكبير، مع انتقال المقطع الانتقالي إلى مقام مي بيمول الكبير، محافظًا على نفس العلاقة الفاصلية الموجودة في المخطوطة، وقد اتبعت النوتات الموسيقية المنشورة مبكرًا هذا النمط. يختلف تسجيل فرقة "ذا ماماز آند ذا باباز" عن هذا النمط: فمع أنه يعيد الأغنية إلى مقام دو الكبير، إلا أن مقطعه الانتقالي ينتقل إلى مقام لا الكبير بدلًا من لا بيمول الكبير، رافعًا المقطع الانتقالي بمقدار نصف نغمة مقارنةً بالنسخ السابقة. يستلزم هذا التغيير تسلسلًا لونيًا قصيرًا قرب نهاية المقطع الانتقالي لإعادة ترسيخ المقام الأصلي للقسم الأخير.

مع حلول موعد إصدار الألبوم، بدأت تظهر مؤشرات قوية على أن فرقة "ذا ماماز آند ذا باباز" على وشك التفكك، وهو انطباع تعزز بعد فشل أغنيتهم ​​المنفردة الأخيرة " سيف إن ماي غاردن ". ولأنها كانت تملك فرصة للترويج لأشهر عضوة في الفرقة كفنانة منفردة، أصدرت شركة "دانهيل ريكوردز " أغنية "دريم أ ليتل دريم أوف مي" في يونيو 1968، مع ذكر اسم الفنانة - مما أثار استياء جون فيليبس [ 9 ] - "ماما كاس مع ذا ماماز آند ذا باباز"؛ أما في النسخة البريطانية، فقد اقتصر اسم الفنانة على "ماما كاس". وقد رُوّج للأغنية في الصحافة الأمريكية وعلى اللوحات الإعلانية بصورة لإليوت عارية بشكل واضح، ولكنها محتشمة، مستلقية على فراش من زهور الأقحوان [ 10 ]. وكانت "دريم أ ليتل دريم أوف مي" آخر نجاح كبير للفرقة، حيث وصلت إلى المركز الثاني عشر في قائمة " بيلبورد هوت 100 " في أغسطس من ذلك العام ( وبلغت ذروتها في المركز العاشر في قائمة "كاش بوكس" ، وفي المركز الثامن في قائمة "ريكورد وورلد" ). صنّفت قائمة بيلبورد للأغاني السهلة الاستماع الأغنية المنفردة في المرتبة الثانية. [ 11 ]

في المملكة المتحدة، وصلت أغنية "Dream a Little Dream of Me" إلى المركز الحادي عشر في سبتمبر من ذلك العام؛ كما حققت الأغنية نجاحًا لماما كاس في أيرلندا (المركز الثالث عشر) وجنوب إفريقيا (المركز الثامن). وفي أستراليا، تصدّرت أغنية "Dream a Little Dream of Me" قائمة Go-Set Top 40 للأغاني الأكثر استماعًا خلال أسبوعي 4 و11 سبتمبر 1968، [ 12 ] [ 13 ] وكانت الأغنية السادسة عشرة الأكثر نجاحًا في عام 1968. [ 14 ]

تم تضمين نسخة مختلفة قليلاً من الأغنية، مع مقدمة وخاتمة مختلفتين وأطول، في ألبوم إليوت المنفرد الأول، Dream a Little Dream . [ 10 ]

ظهور الأخوين سموثرز

ظهرت كاس إليوت في برنامج " ساعة الكوميديا ​​للأخوين سموثرز " في 29 سبتمبر 1968. وقدمت أغنية "Dream a Little Dream of Me" وهي في السرير مع توم سموثرز ، الذي كان يمزح ويحاول النوم ثم يستيقظ فجأة ويتظاهر أمام الكاميرا.

بعد إعلان تلفزيوني لتجار التجزئة للأزياء، تم إصدار الأغنية كأغنية منفردة في أوروبا عام 1992 - ونُسبت إلى فرقة "ذا ماماز آند ذا باباز" وتضمنت أغنية الفرقة التي احتلت المرتبة الأولى " مونداي، مونداي " كوجه ثانٍ - لتصل إلى المرتبة الخامسة في ألمانيا والمرتبة 22 في سويسرا.

أداء الرسم البياني

الشهادات

شهادات برنامج "احلم حلماً صغيراً بي"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 25 ]بلاتينيوم1,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

نسخة أنيتا هاريس

صدرت نسخة أنيتا هاريس من أغنية "Dream a Little Dream of Me"، المسجلة في استوديوهات أولمبيك في جلسة من إنتاج مايك مارغوليس وبإدارة آلان تيو الموسيقية، في 26 يوليو 1968، أي قبل أسبوع من دخول نسخة كاس إليوت قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة. نفت هاريس تعمّدها غناء نسخة إليوت من "Dream a Little Dream of Me"، حيث قالت: "أحببت الأغنية في ألبوم فرقة ذا ماماز آند ذا باباز ... لذا قررت تسجيلها ... لم تكن هناك أي خطط لإصدار النسخة الأخرى [في المملكة المتحدة] آنذاك. تم إصدارها على عجل [هنا] عندما عُلم أن نسختي ستصدر". ونفت كاس إليوت نفسها علمها بإصدار نسخة هاريس كأغنية منفردة في المملكة المتحدة. [ 8 ]

صدرت نسخة إليوت في المملكة المتحدة في الأسبوع التالي لنسخة هاريس، ودخلت كلتا النسختين قائمة أفضل 50 أغنية في المملكة المتحدة بتاريخ 10 أغسطس 1968، حيث احتلت نسخة هاريس المركز 46 متقدمةً على نسخة كاس إليوت التي احتلت المركز 49. ومع ذلك، قفزت نسخة إليوت إلى قائمة أفضل 30 أغنية ثم إلى قائمة أفضل 20 أغنية خلال الأسبوعين التاليين، بينما لم تصل نسخة هاريس إلى قائمة أفضل 30 أغنية، على الرغم من أن نسخة هاريس من أغنية "Dream a Little Dream of Me" حافظت على وجود أقل في قوائم الأغاني طوال فترة صعود نسخة إليوت، حيث بلغت أغنية هاريس ذروتها في المركز 33 في الأسبوع التالي لذروة أغنية كاس في المركز 11. [ 26 ]

نسخة إنزو إنزو

في عام 1990، أُعيد غناء أغنية "Dream a Little Dream of Me" باللغة الفرنسية بكلمات جديدة من قِبل المغني إنزو إنزو تحت عنوان "Les Yeux ouverts" ( والتي تعني بالفرنسية "بعيون مفتوحة" ). وقد تم اقتباس هذه النسخة من النسخة الأصلية التي كتبها بريس هومز وكورين تيرنوفتزيف، وصدرت في الربع الأول من عام 1991 كأول أغنية منفردة من ألبوم إنزو إنزو الأول ، حيث احتلت المرتبة الثالثة فيه، وأصبحت النسخة الفرنسية الأكثر شهرة للأغنية الأصلية. [ 27 ]

استقبال

أشادت مراجعة في مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية بالأغنية قائلةً: "أبقِ عينيك مفتوحتين على مصراعيهما، كما تُغني هذه المغنية الفرنسية. والأفضل أن تُصغي جيدًا أيضًا، لتستمع إلى موسيقى الجاز الرائعة بهذا المستوى الرفيع". [ 28 ] وفي عام 2021، كتبت ناتالي لاكوب من مجلة "لا كروا" الفرنسية أن "صوت المغنية الرقيق وأداءها الحميم أضفيا سحرًا خاصًا" على هذه الأغنية. [ 29 ]

في فرنسا، دخلت الأغنية قائمة أفضل 100 أغنية في 23 مارس 1991، محتلةً المركز 49، ثم المركز 18 بعد أحد عشر أسبوعًا، وبقيت ضمن أفضل 50 أغنية لمدة 15 أسبوعًا. [ 30 ] ودخلت قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية، التي تُصدرها شركة Music & Media ، لمدة خمسة أسابيع غير متتالية، وبلغت ذروتها في المركز 87 في 8 يونيو 1991. [ 31 ] وحققت الأغنية نجاحًا متوسطًا في كيبيك، حيث وصلت إلى المركز 44، وبقيت ضمن القائمة لمدة ثلاثة أسابيع. [ 32 ]

قائمة الأغاني

  • أسطوانة مفردة 7 بوصة / أسطوانة ماكسي 12 بوصة / شريط كاسيت
  1. "Les Yeux ouverts" – 3:23
  2. "أغنية سرية" - 3:42
  • قرص مضغوط ماكسي
  1. "Les Yeux ouverts" – 3:23
  2. "أغنية سرية" - 3:42
  3. "الطابق الرابع عشر" – 3:16

الرسوم البيانية

أداء الرسم البياني لـ "Les Yeux ouverts"
مخطط (1991)موقع الذروة
أوروبا ( أفضل 100 أغنية أوروبية ) [ 31 ]87
فرنسا (مخطط البث الإذاعي [محطات AM] ) [ 33 ]4
فرنسا ( SNEP ) [ 30 ]18
كيبيك ( ADISQ ) [ 32 ]44

نسخة روبي ويليامز

سجّل المغني وكاتب الأغاني الإنجليزي روبي ويليامز أغنية "Dream a Little Dream of Me" (التي أعيدت تسميتها إلى "Dream a Little Dream") لألبومه العاشر، وهو ثاني ألبوماته في موسيقى السوينغ ، بعنوان "Swings Both Ways " (2013). وعلى الرغم من أن نسخة الألبوم عبارة عن دويتو مع ليلي ألين ، إلا أنها لم تُضمّن في نسخة الأغنية المنفردة، التي صدرت في 13 ديسمبر 2013 كثاني أغنية منفردة من الألبوم.

فيديو موسيقي

يُظهر الفيديو ويليامز وهو يغني الأغنية أثناء تقديمه عرضاً خاصاً بعيد الميلاد على غرار برنامج دين مارتن .

قائمة الأغاني

  • تنزيل رقمي أيرلندي [ 34 ]
  1. "احلم حلماً صغيراً" – 3:10
  • تنزيل رقمي باللغات الألمانية والسويسرية والنمساوية [ 35 ]
  1. "احلم حلماً صغيراً" (نسخة الأغنية المنفردة) – 3:11
  2. "لقد كبرت في السن" – 3:43
  3. " Puttin' on the Ritz " (ريمكس) – 2:18

الرسوم البيانية

أداء أغنية "Dream a Little Dream" في قوائم الأغاني
مخطط (2013)موقع الذروة
بلجيكا ( ألترا تيب يغلي تحت فلاندرز) [ 36 ]16
بلجيكا ( فقاعات ألترا تيب تحت والونيا) [ 37 ]34
الدنمارك ( قائمة الأغاني ) [ 38 ]18
فرنسا ( SNEP ) [ 39 ]160
ألمانيا ( GfK ) [ 40 ]88
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 41 ]67
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( شركة المخططات الرسمية ) [ 42 ]144
البث الإذاعي في المملكة المتحدة ( أسبوع الموسيقى ) [ 43 ]32

سجل الإصدارات

تاريخ إصدار وتنسيقات أغنية "Dream a Little Dream"
منطقةتاريخشكلملصق
أيرلندا [ 34 ]13 ديسمبر 2013تنزيل رقميجزيرة
النمسا
ألمانيا
سويسرا

نسخة فوريستيلا

في عام 2018، نشرت فرقة الغناء الرباعية الكورية الجنوبية فوريستيلا أغنية غلاف على ألبومها "Evolution".

نسخ غلاف

مراجع

  1. 1 2 3 دونوفان، ثوم (9 مارس 2024). "معنى أغنية "Dream a Little Dream of Me" لفرقة ذا ماماز آند ذا باباز وكيف أصبحت الأغنية المميزة لكاس إليوت" . مجلة American Songwriter . تاريخ الاسترجاع: 29 أبريل 2025 .
  2. 1 2 3 4 بلير، إليزابيث (26 مارس 2000). "قصة أغنية 'احلم حلماً صغيراً'"" . إصدار نهاية الأسبوع يوم الأحد . NPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2020. "
  3. 1 2 3 4 "Dream a Little Dream of Me: Versions" . SecondHandSongs . 4 مايو 2023.
  4. ↑ لوبيز، جوليسا (2026-01-01). "«أغنيتا "جورجيا في خاطري" و"احلم حلماً صغيراً بي" من بين الأغاني التي ستدخل الملكية العامة في عام 2026» . رولينج ستون . تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2026 .
  5. ↑ هاريس، أليكس (10 مارس 2024). "تهويدة خالدة: تحليل أغنية Dream a Little Dream of Me لفرقة The Mamas & The Papas" . نيون ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2025 .
  6. ↑ فليجر، جينيفر (1 سبتمبر 2014). نساء غير متوافقات: أغنية الحورية عبر الآلة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-993689-2.
  7. ↑ إيفانز، بول (2004). "ذا ماماز آند ذا باباز". في براكيت، ناثان؛ هورد، كريستيان (محرران). دليل ألبومات رولينج ستون الجديد ( الطبعة الرابعة). سيمون وشوستر . ص 511. ISBN   0-7432-0169-8.
  8. 1 2 ويلسون، توني (31 أغسطس 1968). "ماما كاس: غناء أغنية 'Dream a Little Dream' يشبه تمامًا غناء 'God Save the Queen'" (ملف PDF) . مجلة ميلودي ميكر . ص 11. تاريخ الاطلاع: 29 أبريل 2025 . 
  9. ↑ صحيفة نيويورك تايمز ، 14 يوليو 1968، ص. د22
  10. 1 2 فيجل، إيدي. احلم حلمًا صغيرًا بي: حياة "ماما" كاس إليوت (لندن: سيدجويك وجاكسون. 2005. ISBN 0-283-07331-4) ص.256، 261.
  11. ↑ ويتبرن، جويل (2002). أفضل موسيقى البالغين المعاصرة: 1961-2001 . ريكورد ريسيرش. ص 153. 
  12. ↑ "قوائم الأغاني الأسترالية من Go-Set ~ 1968" . Poparchives.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2016 .
  13. ↑ "قوائم الأغاني الأسترالية - 11 سبتمبر 1968" . Poparchives.com.au . 11-09-1968 . تاريخ الاسترجاع: 01-10-2016 .
  14. ↑ "قوائم الأغاني الأسترالية - أفضل الأغاني لعام 1968" . Poparchives.com.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2016 .
  15. 1 2 3 4 "أغانٍ من عام 1968" . Tsort.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2016 .
  16. 1 2 "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا" . Collectionscanada.gc.ca . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2016 .
  17. ↑ "القوائم الأيرلندية - ابحث عن "ماما كاس" أو "احلم حلماً صغيراً بي"" . IrishCharts.ie . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-07-2011 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 04-10-2016 .
  18. ↑ " نتائج البحث عن "ماما كاس" | المخطط الرسمي ". شركة المخططات الرسمية .
  19. ↑ " تاريخ أغاني ماما كاس إليوت في قائمة بيلبورد هوت 100 ".
  20. ↑ ويتبرن، جويل (1993). أفضل موسيقى معاصرة للكبار: 1961-1993 . ريكورد ريسيرش. ص 147. 
  21. ↑ "أفضل 100 أغنية في صندوق النقد بتاريخ 31/8/1968" . tropicalglen.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2018 .
  22. ↑ "ماما كاس - احلم حلماً صغيراً بي - hitparade.ch" . هونغ ميديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2016 .
  23. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1968 - قوائم الموسيقى البريطانية" . Uk-charts.top-source.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 1 أكتوبر 2016 .
  24. ↑ ويتبرن، جويل (1999). الكتاب السنوي للموسيقى الشعبية . مينوموني فولز، ويسكونسن: شركة ريكورد ريسيرش. رقم ISBN 0-89820-142-X.
  25. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الأمريكية - ذا ماماز آند ذا باباز - دريم أ ليتل دريم أوف مي" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  26. ↑ "المخططات الرسمية - موطن مخططات أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة" .
  27. ^ تويسكا ، مارك (6 مارس 2018). "إنزو إنزو : Les Yeux Ouverts" . فرنسا بلو . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 . 
  28. ↑ "إصدارات جديدة - أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 8، العدد 9. 2 مارس 1991. ص 10. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  29. ^ لاكوب ، ناتالي (25 مارس 2021). "ألبوم Dans son الجديد، Enzo Enzo Chante l'amour" . لا كروا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 .
  30. 1 2 " إنزو إنزو – Les Yeux ouverts " (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2021.
  31. 1 2 "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 8، العدد 23. 8 يونيو 1991. ص 21. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  32. 1 2 ميشيل جينياك. ""تجميع النجاحات حسب الترتيب الأبجدي للتفسيرات"" (PDF) . banq.qc.ca (باللغة الفرنسية). المكتبة والمحفوظات الوطنية في كيبيك . ص. 263 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2024 . .
  33. ↑ "البث الإذاعي الوطني - فرانس إيه إم" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 8، العدد 19. 11 مايو 1991. ص 18. OCLC 29800226. تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2021 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  34. ١ ٢ "آيتونز - موسيقى - دريم أ ليتل دريم - أغنية منفردة لروبي ويليامز" . آيتونز . ١٣ ديسمبر ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مارس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠١٤ .
  35. ↑ "iTunes - موسيقى - "Dream a Little Dream - أغنية منفردة" لروبي ويليامز" . iTunes . 13 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2014 .
  36. ↑ " روبي ويليامز بمشاركة ليلي ألين - احلم حلماً صغيراً " (باللغة الهولندية). ألترا تيب .
  37. ↑ " روبي ويليامز بمشاركة ليلي ألين - احلم حلماً صغيراً " (بالفرنسية). ألترا تيب .
  38. ↑ " روبي ويليامز بمشاركة ليلي ألين - احلم حلماً صغيراً ". استمع إلى الأغنية .
  39. ↑ " روبي ويليامز بمشاركة ليلي ألين - احلم حلماً صغيراً " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  40. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  41. ↑ " روبي ويليامز بمشاركة ليلي ألين - احلم حلماً صغيراً ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  42. ↑ زيويتز، توبياس. "مخطط: تحديث CLUK بتاريخ 30/11/2013 (الأسبوع 47)" . زوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يونيو 2014 .
  43. ↑ "قائمة أفضل 50 أغنية بثاً" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 14 ديسمبر 2013. ص 28. تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2024 .