أحلام من أبي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب "أحلام من أبي: قصة عن العرق والإرث" ( 1995) هو مذكرات كتبها باراك أوباما يستكشف فيها أحداث سنواته الأولى في هونولولو وشيكاغوحتى دخوله كلية الحقوق بجامعة هارفارد عام 1988. وقد نشر أوباما مذكراته في الأصل عام 1995، عندما كان يبدأ حملته السياسية لمجلس شيوخ ولاية إلينوي . [ 1 ]

بعد فوز أوباما في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي لمجلس الشيوخ الأمريكي في ولاية إلينوي عام ٢٠٠٤، أُعيد نشر الكتاب في العام نفسه. وألقى أوباما الخطاب الرئيسي في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام ٢٠٠٤ ، وفاز بمقعد مجلس الشيوخ الأمريكي في خريف ذلك العام. وأطلق أوباما حملته الرئاسية بعد ثلاث سنوات. [ ٢ ] وتتضمن طبعة ٢٠٠٤ مقدمة جديدة بقلم أوباما وخطابه الرئيسي في المؤتمر الوطني الديمقراطي. [ ٢ ]

بحسب صحيفة نيويورك تايمز ، استوحى أوباما كتابه "أحلام من أبي" من رواية رالف إليسون " الرجل الخفي" . [ 3 ] وقد وُجهت انتقادات للكتاب، الذي حظي بإشادة واسعة لجودته الأدبية، بسبب عدم دقته وإفراطه في استخدام الحرية الفنية . ويقر أوباما في مقدمة الكتاب باستخدامه شخصيات مركبة وجداول زمنية معدلة، مشيرًا إلى أن "مخاطر" كتابة السيرة الذاتية لا يمكن تجنبها تمامًا.

رواية

طفولة

يروي باراك أوباما قصة لقاء والديه وحياته حتى التحاقه بكلية الحقوق بجامعة هارفارد عام ١٩٨٨. كان والداه باراك أوباما الأب من كينيا ، وآن دونهام من ويتشيتا، كانساس ، وقد التقيا أثناء دراستهما في جامعة هاواي . في الفصل الأول، يتحدث أوباما عن والده الذي يحمل اسمه، قائلاً: "غادر والدي هاواي عام ١٩٦٣، عندما كنت في الثانية من عمري فقط". [ ٤ ] انفصل والدا أوباما عام ١٩٦٣، ثم تطلقا عام ١٩٦٤، عندما كان في الثانية من عمره. التحق أوباما الأب لاحقًا بجامعة هارفارد لمتابعة دراسته والحصول على درجة الدكتوراه في الاقتصاد. بعد ذلك، عاد إلى كينيا ليفي بوعده لوطنه. كوّن أوباما نفسه صورة عن والده الغائب من القصص التي روتها له والدته وجدّاه لأمه. رأى والده مرة أخرى عام ١٩٧١، عندما زار أوباما الأب هاواي لمدة شهر. [ 5 ] توفي أوباما الأب، الذي تزوج مرة أخرى، في حادث سيارة في كينيا عام 1982. [ 5 ]

بعد طلاقها، تزوجت آن دونهام من لولو سويتورو ، وهو مساح جاوي من إندونيسيا ، وكان أيضًا طالب دراسات عليا في هاواي. انتقلت العائلة إلى جاكرتا عندما كان أوباما في السادسة من عمره. في سن العاشرة، عاد أوباما إلى هاواي تحت رعاية جديه لأمه بحثًا عن فرص تعليمية أفضل. التحق بالصف الخامس في مدرسة بوناهو ، وهي مدرسة خاصة تُعدّ الطلاب للجامعة ، حيث كان واحدًا من ستة طلاب سود. [ 6 ] درس أوباما في بوناهو من الصف الخامس حتى تخرجه عام 1979. يكتب أوباما في كتابه: "بالنسبة لجدي وجدتي، كان قبولي في أكاديمية بوناهو بمثابة بداية شيء عظيم، ورفعة في مكانة العائلة، وهو ما حرصا على إخبار الجميع به". هناك، التقى راي (كيث كاكوغاوا)، الذي كان يكبره بعامين، وكان أيضًا من أصول مختلطة . عرّف راي أوباما على المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي . [ 7 ]

مرحلة البلوغ

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، انتقل أوباما إلى الولايات المتحدة الأمريكية للدراسة في كلية أوكسيدنتال . ويصف حياته آنذاك بأنها كانت مليئة بالحفلات الصاخبة وتعاطي المخدرات والكحول . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] بعد عامين في أوكسيدنتال، انتقل أوباما إلى كلية كولومبيا بجامعة كولومبيا ، حيث تخصص في العلوم السياسية . [ 10 ] بعد التخرج، عمل أوباما لمدة عام في مجال الأعمال. ثم انتقل إلى شيكاغو ، حيث عمل في منظمة غير ربحية كمنظم مجتمعي في مشروع ألتجيلد جاردنز السكني في الجانب الجنوبي من المدينة، ذي الأغلبية السوداء . يروي أوباما صعوبة تلك التجربة، إذ واجه برنامجه مقاومة من قادة المجتمع الراسخين، بالإضافة إلى لامبالاة من جانب البيروقراطية القائمة. خلال هذه الفترة، زار أوباما لأول مرة كنيسة ترينيتي المتحدة المسيحية في شيكاغو ، والتي أصبحت مركز حياته الدينية. [ 10 ] قبل التحاقه بجامعة هارفارد، قرر أوباما زيارة أقاربه في كينيا لأول مرة في حياته. يروي جزءًا من هذه التجربة في الجزء الأخير والمؤثر من الكتاب. وقد أقرّ أوباما بأن مذكراته بأكملها تعكس تجاربه الشخصية مع العلاقات العرقية في الولايات المتحدة .

استقبال

كانت مراجعة معاصرة في صحيفة نيويورك تايمز إيجابية في معظمها. كتب الروائي بول واتكينز ، الذي كتب المراجعة، أن أوباما "يصف بشكل مقنع ظاهرة الانتماء إلى عالمين مختلفين، وبالتالي عدم الانتماء إلى أي منهما". ومع ذلك، تساءل واتكينز عما إذا كانت رواية أوباما تشير إلى أن الأشخاص ذوي الخلفيات المختلطة يجب أن يختاروا ثقافة واحدة فقط، وهو ما يبدو متعارضًا مع طبيعة أمريكا المتنوعة، وكتب: "إذا كان هذا صحيحًا بالفعل، كما يرويه السيد أوباما، فإن فكرة افتخار أمريكا بنفسها كأمة مشتقة من أعراق مختلفة تبدو وكأنها موضع سخرية غريبة". [ 11 ]

بعد أن حقق أوباما شهرة وطنية أكبر في عام 2007، حظيت رواية "أحلام " باهتمام نقدي متجدد. وفي حديث لها عام 2008 ، وصفت الروائية الحائزة على جائزة نوبل ، توني موريسون ، أوباما بأنه "كاتب أكنّ له تقديرًا كبيرًا" ووصفت الرواية بأنها "استثنائية للغاية". وأشادت بها.

قدرته على التأمل في هذه الشبكة الاستثنائية من التجارب التي مر بها، بعضها مألوف وبعضها غريب، والتعمق فيها بالطريقة التي يفعلها، وبناء المشاهد في بنية سردية وحوارات ومحادثات - كل هذه الأمور التي لا نراها عادةً، بالطبع، في السيرة الذاتية السياسية التقليدية.  ... إنها فريدة من نوعها. إنها سيرته الخاصة. لا يوجد مثيل لها. [ 12 ]

في مقابلة مع صحيفة "ذا ديلي بيست" ، صرّح الكاتب فيليب روث بأنه قرأ كتاب "أحلام من أبي " "باهتمام بالغ"، وعلّق قائلاً إنه وجده "متقنًا للغاية ومقنعًا ولا يُنسى". [ 13 ] وكتب جو كلاين، كاتب عمود في مجلة "تايم "، أن الكتاب "قد يكون أفضل مذكرات كتبها سياسي أمريكي على الإطلاق" . [ 14 ] وفي عام 2008، كتب روب وودارد من صحيفة "ذا غارديان " أن "أحلام من أبي " هو بلا شك أكثر الكتب صدقًا وجرأة وطموحًا التي أصدرها سياسي أمريكي بارز خلال الخمسين عامًا الماضية. [ 15 ] ووصفت ميتشيكو كاكوتاني ، الناقدة الحائزة على جائزة بوليتزر في صحيفة "نيويورك تايمز "، الكتاب بأنه "السيرة الذاتية الأكثر إثارةً للمشاعر، والأكثر شاعريةً، والأكثر صراحةً التي كتبها رئيس مستقبلي". [ 16 ] كتب الناقد الأدبي روبرت ماكروم في صحيفة الغارديان أن أوباما "قدّم مذكرات شخصية مؤثرة بأسلوب راقٍ، راوياً قصة آسرة بصدق وأناقة وذكاء، فضلاً عن موهبة فطرية في سرد ​​القصص". وقد أدرج ماكروم الكتاب ضمن قائمته لأفضل 100 كتاب غير روائي على مر العصور. [ 17 ]

في عام ٢٠١١، أدرجت مجلة تايم الكتاب ضمن قائمة أفضل ١٠٠ كتاب غير روائي كُتبت باللغة الإنجليزية منذ عام ١٩٢٣. [ ١٨ ] وحصلت النسخة الصوتية من الكتاب على جائزة غرامي لأفضل ألبوم كلامي في عام ٢٠٠٦. [ ١٩ ] قبل خمسة أيام من أدائه اليمين الدستورية رئيسًا في عام ٢٠٠٩، حصل أوباما على سلفة قدرها ٥٠٠ ألف دولار أمريكي لإصدار نسخة مختصرة من كتاب "أحلام من أبي" موجهة للأطفال في المرحلة الإعدادية. [ ٢٠ ]

دقة

Obama acknowledges using composite characterizations and adjusted chronology in the book's introduction, writing that the "hazards" of autobiography could not be fully avoided. As early as 2004, this drew criticism from Chicago Sun-Times columnist Lynn Sweet, who wrote that "it is impossible to tell who [in the book] is real and who is not."[21] Noting the book's considerable number of alterations from reality, invented composite characters, and restructured timelines, scholar David Garrow described Dreams as "a work of historical fiction" in his 2017 biography of Obama, Rising Star.[22][23]Sheila Miyoshi Jager, a former girlfriend of Obama's, has objected being combined with another woman into a white character, as she is half-Asian and considers herself mixed-race, like Obama.[22][23]

David Remnick, another Obama biographer (The Bridge, 2010), described Dreams as "a mixture of verifiable fact, recollection, recreation, invention, and artful shaping."[24] A number of factual inaccuracies or exaggerations in Dreams were also discussed by David Maraniss in his 2012 work Barack Obama: The Story; Maraniss describes the book as more akin to fictional literature than true autobiography.[25][26]

People in the book

With the exception of family members and a handful of public figures, Barack Obama says in the 2004 preface that he had changed names of others to protect their privacy. He also created composite characters to expedite the narrative flow.[27] Some of his acquaintances have recognized themselves and acknowledged their names. Various researchers have suggested the names of other figures in the book:

Actual nameReferred to in the book as
Salim Al NurridinRafiq[28]
Margaret BagbyMona[29]
Hasan ChandooHasan[30]
Earl ChewMarcus[31]
Frank Marshall DavisFrank[32]
Joella EdwardsCoretta[33]
Pal EldredgeMr. Eldredge[34]
Mabel HeftyMiss Hefty[35]
Loretta Augustine Herronأنجيلا [ 36 ]
إميل جونزرئيس الجناح القديم [ 37 ]
كيث كاكوغاواراي [ 38 ]
جيري كيلمانمارتي كوفمان [ 39 ]
إيفون لويدشيرلي [ 40 ]
رونالد لوي / تيرينس لوي (مركب)فريدريك [ 41 ]
جريج أورمسكوت [ 42 ]
جوني أوينزجوني [ 43 ]
مايك راموسجيف [ 44 ]
سهيل صديقيصادق [ 30 ]
والي وايليسميتي [ 45 ]

الإصدارات

  • نيويورك: تايمز بوكس؛ الطبعة الأولى (18 يوليو 1995)؛ غلاف مقوى: 403 صفحات؛ رقم ISBN 0-8129-2343-X
  • نيويورك: كودانشا إنترناشونال (أغسطس 1996)؛ غلاف ورقي: 403 صفحات؛ رقم ISBN 1-56836-162-9
  • نيويورك: دار نشر ثري ريفرز؛ طبعة مُعاد طباعتها (10 أغسطس 2004)؛ غلاف ورقي: 480 صفحة؛ رقم ISBN 1-4000-8277-3
  • نيويورك: راندوم هاوس أوديو؛ طبعة مختصرة (3 مايو 2005)؛ قرص صوتي مضغوط؛ رقم ISBN 0-7393-2100-5يتضمن خطاب السيناتور من المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2004.
  • نيويورك: راندوم هاوس أوديو؛ نسخة مختصرة على مشغل الصوت الرقمي بلاي أواي [ 46 ]
  • نيويورك: دار راندوم هاوس للطباعة الكبيرة؛ الطبعة الأولى للطباعة الكبيرة (4 أبريل 2006)؛ غلاف مقوى: 720 صفحة؛ رقم ISBN 0-7393-2576-0
  • نيويورك: دار نشر كراون (9 يناير 2007)؛ غلاف مقوى: 464 صفحة؛ رقم ISBN 0-307-38341-5
  • نيويورك: دار راندوم هاوس (9 يناير 2007)؛ كتاب إلكتروني؛ رقم ISBN 0-307-39412-3
  • ملبورن: دار نشر تيكست (2008)؛ غلاف ورقي: 442 صفحة؛ رقم ISBN 978-1-921351-43-3
الترجمات
  • العربية: أحلام من أبي  : قصة عرق ويرث ، ترجمة هبة نجيب السيد مغربي؛ إيمان عبد الغني نجم؛ مجدي عبد الواحد عنابة، (2009)، OCLC 460600393 
  • البوسنية: Snovi moga oca  : priča o rasi i naslijeđu , سراييفو  : Buybook (2008), OCLC 488621036 
  • الصينية:歐巴馬的夢想之路:以父之名( بينيين : ŌubāmƎ de mèngxiàng zhī lù: YƐ fƔ zhī míng ؛ مضاءة. " طريق أحلام أوباما: من والده " )، ترجمة هوي ياو وانغ ( الصينية) :王輝耀) و كوان لان شيه ( الصينية :石冠蘭). شركة تشاينا تايمز للنشر ، تايبيه، تايوان ، (2008)، ISBN 978-957-13-4926-8
  • الكرواتية: Snovi mojega oca  : priča o rasi i naslijeđu ، (2004)، ISBN 978-953-182-079-0
  • التشيكية: Cesta za sny mého otce  : jedna z nejpůsobivějších autobiografických knih o sebepoznání a hledání vlastní الهوية ، ترجمة ماري سيرماكوفا، Praha  : Štrob، Širc & Slovák، (2009)، ISBN 978-80-903947-6-6
  • الدنماركية: Arven fra min Far  : selvbiografi ، Gyldendals Bogklubber ، (2009)، OCLC 488375191 
  • الهولندية: درومين فان ميجن فيدر ، ترجمة جوست زوارت، أطلس، (2007)، ISBN 978-90-450-0089-3
  • الفنلندية: Unelmia isältäni  : kertomus Rodusta ja sukuperinnöstä ، ترجمة سيبو راوداسكوسكي وميكا تيرينين، (2009)، ISBN 978-951-692-723-0
  • الفرنسية: Les rêves de mon père ، ترجمة Paris Presses de La Cité ، باريس، فرنسا ، (2008)، ISBN 978-2-258-07597-9
  • الألمانية: Ein amerikanischer Traum ، Carl Hanser Verlag (2008)، ISBN 978-3-446-23021-7
  • اليونانية الحديثة: Eikones tou patera mou  : he historia henos genous kai mias klēronomias ، (2008)، ISBN 978-960-6689-41-3
  • العبرية: khalomat me-avi ( Ḥalomot me-avi )، ترجمة إدنا شيمش، تل أبيب، إسرائيل ، (2008)، OCLC 256955212 
  • الهندية: Pitā se mile sapane ، ترجمة أشوكا كومارا، أرافيندا كومارا بابليسارسا ، Guṛagām̐va ، (2009)، ISBN 978-81-8452-017-0
  • الإندونيسية: أحلام من والدي  : بيرغولاتان هيدوب أوباما ، (2009)، ISBN 978-979-433-544-4
  • اليابانية: حلمي: سيرة ذاتية لباراك أوباما (マイ・ドリーム: バラク・オバマ自伝) ، ترجمة يويا كيوتشي ، ميكيكو شيراكورا، (2007) ISBN 978-4-478-00362-6
  • الكورية: Nae abŏji robutŏ ŭi kkum (내 아버지로부터의 꿈)، ترجمة Kyŏng-sik Yi، Random House Korea، سيول، كوريا ، (2007)، ISBN 978-89-255-1014-9
  • الماراثية: Ḍrīmsa phrôma māya phādara ، ترجمة Yamājī Mālakara و Nītā Kulakarṇī، Ameya Prakāśana ، (2009)، OCLC 515543205 
  • اللغة الفارسية: Ruyahā-ye pedaram ، ترجمة ريتو بحري، (2009)، ISBN 978-964-174-082-7
  • الفارسية: Ruyahā-ye pidaram ، ترجمة منيزه شيخ جوادي، (2009)، ISBN 978-600-5253-09-2
  • البولندية: Odziedziczone marzenia ، ترجمة Piotr Szymczak، (2008)، ISBN 978-83-7278-333-2
  • البرتغالية: مينها هيرانسا ، ترجمة أرتور لوبيز كاردوسو، كروز كويبرادا ، (2008)، ISBN 978-972-46-1830-2
  • البرتغالية: A Origem dos Meus Sonhos ، ترجمة إيراتي أنطونيو، ريناتا لوريانو وسونيا أوغستو، (2008)، ISBN 9788573125948
  • الصربية: Snovi moga oca  : priča o rasi i nasleđu ، ترجمة Vesna Džuverović؛ ياسنا سيمونوفيتش، (2008)، ISBN 978-86-505-1029-2
  • الأسبانية: Los sueños de mi pare  : una historia de raza y herencia ، Vintage Español ، مدينة نيويورك، نيويورك ، (2009)، ISBN 978-0-307-47387-5
  • الأسبانية: Los sueños de mi padre  : una historia de raza y herencia ، ترجمة فرناندو ميراندا؛ إيفاريستو بايز راسموسن، غرناطة  : ألمد، (2008)، ISBN 978-84-936685-0-1
  • السويدية: Min Far hade en dröm ، ألبرت بونييه فورلاج (2008)، ISBN 978-91-0-011728-3
  • التايلاندية: باراك ʻŌbāmā  : phom likhit chiwit ʻēng ، ترجمة Nopphadon Wētsawat، Krung Thēp  : Samnakphim Matichon، (2008)، ISBN 978-974-02-0139-7
  • التركية: Babamdan hayaller  : [ırk ve kimlik mirasının öyküsü] ، إسطنبول  : Pegasus Yayınlar (2008)، ISBN 978-605-5943-32-5
  • الأردية: أوباما كي اب بيتي ، ترجمة يسار جواد، (2009)، OCLC 421024762 
  • الفيتنامية: Những giấc mơ từ cha tôi ، ترجمة Quang Nguyễn، (2008)، OCLC 317713059 

مراجع

  1. ↑ كناب، كيفن (5 يوليو 1995). "أليس بالمر تترشح لمقعد رينولدز". هايد بارك هيرالد . ص 1. بدأ الحديث بالفعل عن من قد يخلف بالمر، بافتراض فوزها في الانتخابات. أحد أبرز المرشحين المحتملين هو باراك أوباما، أحد مؤيدي بالمر، وهو محامٍ ذو خبرة في تنظيم المجتمع وجهود تسجيل الناخبين. أوباما، الذي عاش في هايد بارك بشكل متقطع لمدة 10 سنوات، يشغل حاليًا منصب رئيس مجلس إدارة تحدي شيكاغو أننبرغ. قال أوباما إنه على الرغم من أن الانتخابات ستكون بعد سنوات، "فأنا أدرس بجدية خوض هذه الحملة". هيفرديس، جودي؛ كونكلين، مايك (7 يوليو 1995). "شركة هيفرديس وكونكلين" . شيكاغو تريبيون . ص  20. تاريخ الاسترجاع: 10 فبراير 2010. بولبوري:  ... سيعلن باراك أوباما ترشحه لمقعد مجلس الشيوخ عن الولاية الذي تشغله أليس بالمر، المرشحة بدورها لمقعد رينولدز في الكونغرس الأمريكي. أوباما، الذي سبق له العمل مع بالمر، محامٍ في شركة ديفيس، مينر، بارنهيل وغالاند، ومؤلف كتاب " أحلام من أبي" الذي نُشر حديثًا .ميتشل، مونيكا (23 أغسطس 1995). "الابن يستلهم من أحلام والده". هايد بارك هيرالد . ص  10.
  2. 1 2 تورو، سكوت (30 مارس 2004). "الوجه الجديد للحزب الديمقراطي - ولأمريكا" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2010 .كادر، مايكل (30 يوليو/تموز 2004). "الناشرون يتطلعون إلى أوباما" . صحيفة نيويورك صن . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل/نيسان 2010. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير/شباط 2010 .ليرو، تشارلز (6 أغسطس/آب 2004). "الضجة المثارة حول كتاب أوباما" . شيكاغو تريبيون . ص  1 (تيمبو). مؤرشف من الأصل (أرشيف مدفوع) في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2012. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير/شباط 2010 .سويت، لين (17 مارس 2005). "بيبوب، باراك، وأموال من كتاب" (أرشيف مدفوع) . شيكاغو صن تايمز . ص  39. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2010 .سكوت، جاني (18 مايو 2008). "قصة أوباما، بقلم أوباما" . صحيفة نيويورك تايمز . ص.  أ1. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2010 .
  3. ↑ غريغ غراندين، "أوباما، ميلفيل، وحركة حزب الشاي"، مؤرشف في 6 نوفمبر 2018 على موقع Wayback Machine . صحيفة نيويورك تايمز ، 18 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2016.
  4. ↑ أوباما، باراك (1995). "الفصل 1". أحلام من أبي . دار نشر ثري ريفرز. رقم ISBN 9781400082773.
  5. 1 2 ميريدا، كيفن (14 ديسمبر 2007). "شبح أب" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2008 .
  6. ↑ ميندل، ديفيد (22 أكتوبر/تشرين الأول 2004). "باراك أوباما؛ مرشح ديمقراطي لمجلس الشيوخ الأمريكي؛ بعد أن ذاع صيته، يُنظر إلى عضو مجلس الشيوخ عن ولاية هايد بارك على أنه صوت جيل سياسي جديد، وقائد للأمريكيين من أصول أفريقية، ورجل عائلة مُخلص. ولكن هل يُمكن لأي شخص أن يُلبي كل هذه التوقعات؟" . شيكاغو تريبيون . ص 1 (تيمبو). مؤرشف من الأصل (أرشيف مدفوع) في 4 يونيو/حزيران 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير/شباط 2010 . كينيث ت. (9 يونيو/حزيران 2008). "الاعتماد على روح ألوها: كيف أثرت نشأة أوباما في هاواي على معتقداته السياسية" . يو إس نيوز آند وورلد ريبورت . ص  16. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير/شباط 2009. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير/شباط 2010 .كالميس، جاكي (3 يناير 2009). "في الحرم الجامعي، أوباما والذكريات" . صحيفة نيويورك تايمز . ص.  أ11. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2010 .
  7. ↑ جيك تابر، "حياة صديق أوباما في الطفولة تتخذ مسارًا مختلفًا جذريًا"، مؤرشف في 3 ديسمبر 2020 على موقع Wayback Machine ، ABC News، 30 مارس 2007؛ تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2016
  8. ↑ أوباما (2004)، الصفحات 93-94. انظر: رومانو، لويس (3 يناير 2007). "لا يزال أثر صراحة أوباما غير واضح" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2007 .
  9. ↑ سيلي، كاثرين كيو (24 أكتوبر/تشرين الأول 2006). "أوباما يقدم المزيد من التباينات عن المعتاد" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير/شباط 2008. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو/تموز 2007 .
  10. 1 2 3 "باراك أوباما '83. هل هو الوجه الجديد للحزب الديمقراطي؟" مؤرشف في 2008-09-05 في Wayback Machine ، كلية كولومبيا اليوم .
  11. ↑ واتكينز، بول (6 أغسطس 1995). "وعد بالفداء" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 5 سبتمبر 2023 . 
  12. ↑ أولابي، ندى (10 ديسمبر/كانون الأول 2008). "توني موريسون تتحدث عن العبودية وعصر ما بعد العنصرية" . أخبرني المزيد . الإذاعة الوطنية العامة. مؤرشف من الأصل في 8 يناير/كانون الثاني 2009. تم الاطلاع عليه في 21 يناير/كانون الثاني 2009 .
  13. ↑ براون، تينا (30 أكتوبر 2009). "فيليب روث بلا قيود: نص المقابلة" . صحيفة ذا ديلي بيست . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2009 .
  14. ↑ كلاين، جو (23 أكتوبر 2006). "الوجه الجديد" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2006 .
  15. ↑ "مدونة الكتب: الرؤساء الذين يكتبون جيداً، يقودون جيداً" مؤرشفة بتاريخ 7 أكتوبر 2022 في Wayback Machine ، صحيفة الغارديان ، 5 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2008.
  16. ↑ كاكوتاني، ميتشيكو (18 يناير 2009). "الرئيس المنتخب باراك أوباما وجد صوته من الكتب" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2009 .
  17. ↑ ماكروم، روبرت (31 ديسمبر 2017). "أفضل 100 كتاب غير روائي على مر العصور: القائمة الكاملة" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2020 .
  18. ↑ صن، فيفي. "أفضل 100 كتاب غير روائي على مر العصور" . مجلة تايم . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0040-781X . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-09-06 . تاريخ الاسترجاع 2016-12-19 . 
  19. ↑ جوان لوي، المرشحون الرئاسيون ينشرون الكتب (الصفحة 2) مؤرشفة في 11 أغسطس 2018 على موقع Wayback Machine ، صحيفة واشنطن بوست ، 12 ديسمبر 2006
  20. ↑ أوباما يحصل على سلفة قدرها 500 ألف دولار لكتابه ( مؤرشف بتاريخ 31 ديسمبر 2009 في أرشيف الإنترنت ، وكالة يونايتد برس إنترناشونال ، 19 مارس 2009)
  21. ↑ سويت، لين (20 نوفمبر 2013). "كتاب أوباما: ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي" . شيكاغو صن تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. 1 2 ستابلز، برنت (9 مايو 2017). "سيرة ذاتية جريئة لباراك أوباما تتناول حياته العاطفية المبكرة" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2022 . 
  23. 1 2 غرينبيرغ، ديفيد (19 يونيو 2017). "لماذا يكره الكثير من النقاد سيرة أوباما الجديدة؟" . مجلة بوليتيكو . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2022 .
  24. ↑ إيفيل، غوين (3 أبريل 2010). "الصعود المحظوظ بشكلٍ مثير للسخرية لباراك أوباما" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2025 .
  25. ↑ كاكوتاني، ميتشيكو (4 يونيو 2012). "الحالمة الشابة، بعيون مفتوحة على مصراعيها" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2020. تاريخ الاسترجاع 7 أكتوبر 2022 . 
  26. ↑ كارل، جوناثان (15 يونيو 2012). "أوباما الخفي" . صحيفة وول ستريت جورنال . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0099-9660 . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2012. تاريخ الاسترجاع 7 أكتوبر 2022 . 
  27. ↑ أوباما، باراك. أحلام من أبي ، صفحة xvii. دار نشر ثري ريفرز، مدينة نيويورك: 2004.
  28. ↑ "مواجهة واقع الحرمان" . صحيفة آيريش تايمز . 23 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009 .
  29. ↑ أونيل، شون؛ هاميلتون، فيونا (23 مارس/آذار 2008). "صعود باراك أوباما، السيد الكاريزما" . صحيفة صنداي تايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 10 مايو/أيار 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو/حزيران 2009 .
  30. 1 2 غولدمان، آدم (18 مايو 2008). "أصدقاء قدامى يرسمون صورة لأوباما في شبابه" . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009 .
  31. ↑ هيلمان، سكوت (25 أغسطس/آب 2008). "كلية صغيرة أيقظت سيناتورًا مستقبليًا على خدمة المجتمع" . صحيفة بوسطن غلوب . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر/كانون الأول 2008. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر/كانون الأول 2008 .
  32. ^ ثاناوالا ، سودهين (3 أغسطس 2008). "نصيحة المعارضة" . شيكاغو صن تايمز . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2008 .
  33. ↑ كالميس، جاكي (3 يناير 2009). "في الحرم الجامعي، أوباما والذكريات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2009 .
  34. ↑ هوفر، ويل (11 فبراير 2007). "إعلان أوباما يُثير حماسة في بوناهو" . هونولولو أدفرتايزر. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2009 .
  35. ↑ إيسويان، سوزان (27 يوليو/تموز 2008). "تأثير كبير للمعلم" . صحيفة هونولولو ستار-بوليتين . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2009. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو/حزيران 2009 .
  36. ↑ سبرينجن، كارين (5 نوفمبر 2008). "عرفوه عندما: الانطباعات الأولى عن باراك أوباما" . نيوزويك . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2016 .
  37. ↑ ويلز، كريستوفر (1 أبريل 2008). "عرّاب أوباما سياسيٌّ من الطراز القديم في شيكاغو" . أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2009 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  38. ↑ تابر، جاك (3 أبريل 2008). "حياة صديق أوباما في الطفولة تتخذ مسارًا مختلفًا تمامًا" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2008 .
  39. ↑ ديفيدسون، فيل (مارس 2009). "مُرشد أوباما" . قضايا إلينوي . مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2010 .
  40. ↑ سويت، لين (20 فبراير 2007). "مذكرة بحث أوباما - عن نفسه" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشفة من الأصل في 23 يناير 2009. تم الاطلاع عليها في 5 يونيو 2009 .
  41. ↑ راموس، كوني (2008). "صديقنا باري: ذكريات زملاء الدراسة عن باراك أوباما ومدرسة بوناهو".
  42. ↑ شارنبرغ، كيرستن (25 مارس/آذار 2007). "القصة غير البسيطة لشباب باراك أوباما" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 25 مايو/أيار 2009. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو/حزيران 2009 .
  43. ↑ لاكشمانان، إنديرا أ. ر. (3 يوليو 2008). "أوباما يستلهم دروسًا من شوارع شيكاغو لدفع حملته الانتخابية" . بلومبيرغ . تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2009 .
  44. ↑ بويلان، بيتر (24 ديسمبر/كانون الأول 2008). "أوباما يحاول الفرار في هاواي" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر/كانون الأول 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو/حزيران 2009 .
  45. ↑ يورغنسن، لوريل (28 ديسمبر/كانون الأول 2006). "صالون حلاقة علي وأوباما في إلينوي مُلزم بالانتقال: صالون هايد بارك لتصفيف الشعر سيضطر إلى تغيير موقعه بعد 80 عامًا من العمل" . صحيفة تشارلستون ديلي ميل . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر/تشرين الثاني 2012. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو/حزيران 2009 .
  46. ↑ باراك أوباما، أحلام من أبي: قصة عن العرق والإرث. مؤرشف في 20 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine ، Playaway for Libraries، Random House Audio، 2005. ISBN 978-0-7393-7471-9.