اللغة السندلية

دونغليش ( كلمة مركبة من الهولندية والإنجليزية ؛ باللغة الهولندية : steenkolenengels [ ˈsteːŋ.koː.lə (n)ˌɛ.ŋəls ]^{مصطلح "الإنجليزية الفحمية" (ⓘ} )، والذي يعني حرفيًا "الإنجليزية الفحمية"، هو مصطلح شائع يُستخدم لوصف اللغة الإنجليزية الممزوجة باللغةالهولندية. ويُنظر إليه غالبًا نظرةً سلبيةًنظرًا لبعض الأخطاء الشائعة التي يرتكبها متحدثو اللغة الهولندية الأصليون، وخاصةً من هولندا، عند التحدث باللغة الإنجليزية. ^{[ 1 ]} وقد سُجّل المصطلح لأول مرة عام 1965، إلى جانب كلمات أخرى مُركّبة من اللغة العامية، منهاDenglish) (المسجلة منذ عام 1983)،Dutchlish) (1986)، وDinglish(2003). ^{[ 2 ]}

يبدأ تدريس اللغة الإنجليزية في هولندا وفلاندرز، الجزء الناطق بالهولندية من بلجيكا، في سن مبكرة ويستمر كمادة أساسية في المدارس، مع وجود عدد من المقررات والبرامج الجامعية باللغة الإنجليزية بالكامل. ^{[ 3 ]} عادةً ما تُعرض الأفلام الناطقة بالإنجليزية مع ترجمة مكتوبة بدلاً من دبلجتها . ينتج عن هذا التعليم والتعرض للغة الإنجليزية مستوى عالٍ نسبيًا من الكفاءة العامة في اللغة الإنجليزية، ومع ذلك، لا تزال الأخطاء واردة.

يعود تاريخ الكلمة الهولندية التي تعني أفقر أشكال اللغة الإنجليزية الهولندية، وهي steenkolenengels ( "الإنجليزية الفحمية" )، إلى حوالي عام 1900 عندما استخدم عمال الموانئ الهولنديون شكلاً بدائياً من اللغة الإنجليزية للتواصل مع طواقم سفن الفحم الإنجليزية. ^{[ 1 ]}

تحدث الأخطاء بشكل رئيسي في النطق ، وترتيب الكلمات ، والتشديد على المقاطع الخاطئة، ومعاني الكلمات، فيما يُعرف بالكلمات المتشابهة ظاهريًا والمتشابهة ظاهريًا فقط . يُقال إن السفير الهولندي السابق ورئيس الوزراء دريس فان آغت قال ذات مرة: "أستطيع تحمل رجلي الصغير" (ترجمة لعبارة "أستطيع الدفاع عن نفسي" الهولندية " ik kan mijn mannetje staan "). كما أشار فريتس بولكستين ، الزعيم السابق للحزب الليبرالي الهولندي ( VVD ) ، مرارًا وتكرارًا إلى التوقعات الاقتصادية بعبارة " المطر الذهبي "، غير مدركٍ للدلالة الجنسية لهذا المصطلح. ^{[ 4 ]}

تحدث الأخطاء غالبًا بسبب احتمالية وجود كلمات متشابهة أو متطابقة بشكل خاطئ : حيث تُترجم الكلمات بشكل غير صحيح لأسباب مفهومة. ومن الأمثلة على ذلك:

• قال رئيس الوزراء الهولندي السابق، يوب دين أوييل، ذات مرة: " الهولنديون أمة من متعهدي دفن الموتى ". الفعل الهولندي " ondernemen" يُقابل حرفيًا الفعل الإنجليزي " to doing" (كما أن "onder" تعني "تحت" ، و "nemen " تعني " يأخذ "). وبالتالي، فإن الاسم "ondernemer" يعني حرفيًا " متعهد دفن الموتى " (والذي يُشير عادةً إلى مُجهّز الموتى )؛ إلا أن المعنى الإنجليزي الذي قصده دين أوييل كان "رائد أعمال" . ^{[ 4 ]} (تستخدم اللغة الهولندية المصطلح الأكثر تحديدًا "begrafenisondernemer " للإشارة إلى مدير الجنازات).
• عقد رئيس الوزراء السابق بيتر سيوردز جيربراندي اجتماعًا مع ونستون تشرشل في لندن. دخل جيربراندي الغرفة وصافح تشرشل قائلًا: "صباح الخير!". ردّ تشرشل: "هذا أقصر اجتماع لي على الإطلاق". كان جيربراندي قد بحث عن الترجمة الإنجليزية لعبارة " goedendag " ، والتي تُستخدم في اللغة الهولندية غالبًا كتحية رسمية ، بينما تُستخدم عبارة "صباح الخير" في بريطانيا في أغلب الأحيان كتحية وداع (بدلًا من "صباح الخير" أو "مساء الخير").
• كلمة " actueel " الهولندية تعني "الحالي" (بينما تعني كلمة " actual " في الإنجليزية "دقيق" أو "حقيقي"). لذا، قد يشعر الشخص الهولندي غير الملمّ بالكلمة الإنجليزية بالحيرة إذا سُئل عن "الوقت الفعلي" لبدء حدث أو موعد، أو قد يُسيء استخدام الكلمة بنفسه.
• الفعل الهولندي solliciteren يعني "التقدم لوظيفة"، بينما يمكن أن يشير الفعل الإنجليزي solicit (و soliciting أو solicited ) إلى بائعات الهوى اللواتي يقتربن من العملاء؛ وهذا قد يؤدي إلى موقف محرج إذا صرح متحدث أصلي للغة الهولندية، في سياق اللغة الإنجليزية، بأنه يمارس الدعارة أو يرغب في ممارسة الدعارة.
• كلمة eventueel في اللغة الهولندية تعني "محتمل " وليس " في النهاية "، والتي تُكتب uiteindelijk . تسبب هذا الخطأ في خلاف بين الاتحادين الاسكتلندي والبلجيكي لكرة القدم، عندما دعا الاتحاد البلجيكي مندوبين من اتحادات مختلفة لحضور فعالية "التأهل المحتمل للمنتخب البلجيكي" قبل بدء مباريات الملحق ضد اسكتلندا. وبينما اتهم الاتحاد الاسكتلندي نظيره البلجيكي بالغطرسة، كان الاتحاد البلجيكي ينوي في الواقع عقد الفعالية بعد تأهل "محتمل". ^{[ 4 ]}

قد يستخدم بعض المتحدثين باللغة الهولندية قواعد اللغة الهولندية بشكل غير صحيح عند استخدام اللغة الإنجليزية. تحدث هذه الأخطاء لأن ترتيب الكلمات في اللغتين الإنجليزية والهولندية ليس متطابقاً تماماً.

تعتمد اللغة الإنجليزية الحديثة على ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به ، ولكن هذا الترتيب لا تشترك فيه اللغة الهولندية إلا جزئيًا، حيث يكون ترتيب الفعل ثانيًا ، مما يجعل الفاعل يتبع الفعل إذا سبقه مكون آخر بالفعل؛ على سبيل المثال، Hij is daar ("هو موجود هناك")، ولكن Daar is hij ؛ حرفيًا "هو موجود هناك" (اصطلاحًا، "هو موجود هناك").

تضع اللغة الهولندية أيضًا صيغ اسم المفعول التام في نهاية الجملة بينما يبقى الفعل المساعد في موقع الفعل الثاني، مما يسمح بفصل الاثنين ووجود العديد من العناصر الأخرى بينهما؛ على سبيل المثال Ik heb dat gisteren [meteen na de lunch toen ik aankwam إلخ] gedaan ؛ حرفيًا "لقد فعلت ذلك بالأمس [مباشرة بعد الغداء عندما وصلت إلخ] ".

عند طرح الأسئلة، قد يُحاكي المتحدثون باللغة الهولندية عكس ترتيب الفاعل والفعل في قواعد اللغة الإنجليزية القديمة (مثل "What say you?" ، "What meanest thou?" ) بدلاً من استخدام صيغة "do" كما هو شائع في اللغة الإنجليزية المعاصرة (مثل "What do you mean?" ). وذلك لأن اللغة الهولندية لا تستخدم صيغة "do" المُركّبة، وهي سمة نادرة بين اللغات، بل تعكس ترتيب الفاعل والفعل عند طرح الأسئلة (مثل " Heb jij een fiets? "، والتي تعني حرفياً " هل لديك دراجة؟ ")، كما هو شائع في عائلة اللغات الجرمانية.

في اللغة الإنجليزية ، تأتي الأسماء المصاحبة ، مثل Schiphol في عبارة "Schiphol Meeting Point"، قبل الاسم الآخر. أما في اللغة الهولندية، فالأمر معكوس، مما يؤدي إلى أخطاء مثل "Meeting Point Schiphol".

In English, only certain compound nouns (such as "schoolteacher") can be written as one word, whereas in Dutch the default is to write compound nouns as a single word.^[5] In some cases the English compound noun spelled as two words has been officially absorbed by the Dutch language as a single loanword – as is the case with creditcard (credit card) and jetlag (jet lag).

English and Dutch are both West Germanic languages, with many cognate verbs with identical or nearly identical meanings. This similarity between verbs may cause speakers of Dutch to conjugate English verbs according to Dutch grammar.

• We kissen her. (Dutch kussen means and is cognate with English to kiss. In Dutch grammar, verbs with plural subjects take a form identical to the infinitive, which in most cases has an en suffix.)
• What do you now? for What are you doing right now? (In Dutch, Wat doe je nu?)
• How goes it now? for How are you doing now? (The phrase is used particularly after someone has had a bad spell. A similarly constructed phrase is found in Shakespeare (Othello, Act 4, Scene 3), carrying a slightly different meaning, which underlines the even closer similarities between English and Dutch historically.)

• Words like third and the are commonly mispronounced by Dutch speakers as turd and duh (cognate to Dutch de), replacing the dental fricative consonants 'th' that are not present in Dutch with dental plosives, the nearest equivalent.
• Most Dutch speakers have trouble distinguishing between bat and bad, bet and bed or between back, bag, beck and beg. This is because Dutch devoices obstruents at the end of a word. Dutch also does not distinguish between [æ] and [ɛ].
• Some pronounce the word idea (in Dutch: idee) without the ending sound, making "Do you have an idea?" and "Do you have an ID?" sound the same.
• معظم المتحدثين باللغة الهولندية لا ينطقون حرف "v" الإنجليزي بصوت مهموس (أي أن أحبالهم الصوتية لا تهتز عند نطقه). في اللغة الإنجليزية، يُنطق الاحتكاك الشفوي السني كحرف "f" عندما يكون مهموسًا، وكحرف "v" عندما يكون مهموسًا. في اللهجة الهولندية القياسية الشمالية الحديثة، غالبًا ما يُنطق حرفا "v" و"z" مهموسين . ويتضح هذا جليًا عندما يبدأ حرف "v" أو "z" كلمةً ما. على سبيل المثال، ينطق العديد من الهولنديين كلمة "video" كـ /ˈfɪdiəʊ/ بدلًا من /ˈvɪdiəʊ/، وكلمة " van " كـ /fæn/ بدلًا من /væn/، وكلمة "zee" كـ " see ".

• استخدام عبارة "التحية" في ختام الرسالة. يعود ذلك إلى الترجمة الحرفية للعبارة الهولندية الختامية "(met vriendelijke) groeten" . في اللغة الإنجليزية، تشير التحية عادةً إلى بداية أي نوع من أنواع التواصل.
• استخدام صيغة الملكية بدون أداة تعريف . على سبيل المثال، "سيارة لامبورغيني الخاصة بباتريك" بدلاً من "سيارة لامبورغيني الخاصة بباتريك" ، أو "جهاز الكمبيوتر الخاص بها" بدلاً من "جهاز الكمبيوتر الخاص بها" .
• استخدام الفاصلة العليا للإشارة إلى الأسماء الجمع : "car's" بدلاً من "cars" .

• سخر إعلان تلفزيوني هولندي عام 2009 من شركة إينيكو للطاقة، والذي كان يروج لطاقة الرياح ، من ميل الشعب الهولندي إلى التحدث باللغة الهولندية الإنجليزية (Dunglish). ^{[ 6 ]}
• بدأت مجموعة "Make that the cat wise" على فيسبوك كمجموعة ساخرة من الترجمات الإنجليزية الرديئة، وذلك من خلال ترجمة أمثال هولندية ساخرة ، مع الالتزام المتعمد بترتيب الكلمات الهولندية واستخدام كلمات متجانسة لفظيًا في الهولندية ولكنها غير متجانسة في الإنجليزية، مما ينتج عنه جمل إنجليزية غير مفهومة للمتحدثين الأصليين للإنجليزية. عنوان المجموعة "Make that the cat wise" هو ترجمة ساخرة للمثل الهولندي " Maak dat de kat wijs " (حاول إقناع القطة، أي لا تحاول خداعي). ^{[ 7 ]} كما يبيع الناشر تقاويم ومذكرات تحمل هذا الشعار.

كتب المؤلف الهولندي مارتن هـ. ريكنز كتابين حول هذا الموضوع للقراء الهولنديين: " أنا دائماً أحصل على ذنبي" و "نحن دائماً نحصل على ذنبنا أيضاً" . ^{[ 8 ]}

• نطق اللغة الإنجليزية من قبل غير الناطقين بها
• الإنجليزية الجنوب أفريقية
• اللغة الإنجليزية الدارجة
• دينغليش