الإسبانية الإكوادورية

اللغة الإسبانية هي اللغة الرسمية (المذكورة في دستورها باسم " القشتالية" ) والأكثر انتشارًا في الإكوادور ، على الرغم من وجود اختلافات كبيرة تبعًا لعدة عوامل، أهمها المنطقة الجغرافية التي تُتحدث فيها. أما اللهجات الإقليمية الرئيسية الثلاث فهي:

• الإسبانية الاستوائية للمحيط الهادئ أو الإسبانية الساحلية الاستوائية
• الإسبانية الأنديزية
• الإسبانية الأمازونية

بالإضافة إلى الخصائص الموضحة أدناه، تشترك اللغة الإسبانية الإكوادورية في العديد من الخصائص المنتشرة في اللغة الإسبانية في الأمريكتين .

من العوامل اللغوية الاجتماعية الأخرى التي تؤثر على طريقة الكلام، الانتماء العرقي أو الطبقة الاجتماعية للمتحدث، وما إذا كان يعيش في منطقة حضرية أو ريفية. ونظرًا لأن الساحل والمرتفعات هما أكثر المناطق اكتظاظًا بالسكان، فإن لهجتيهما هما الأكثر استخدامًا في البلاد، على الرغم من اختلافهما الكبير. فعلى سبيل المثال، هناك العديد من التعابير الاصطلاحية الخاصة بكل منطقة أو مقاطعة، وأخرى تُستخدم وتُفهم على مستوى البلاد.

كوستينو : تُصنّف هذه اللهجة الإسبانية ضمن اللهجة الإسبانية الاستوائية ، التي تمتد من ساحل كولومبيا الجنوبي المطل على المحيط الهادئ إلى الساحل الشمالي لبيرو، مروراً بساحل الإكوادور. وتُعدّ مدينة غواياكيل الساحلية المركز اللغوي المؤثر لهذه المنطقة اللهجية .

أبرز ما يميز هذه اللهجة هو نطق حرف "s" في نهاية الكلمات أو عندما يسبقه حرف ساكن آخر ، وغالبًا ما يُنطق كحرف "h" الإنجليزي الممزوج بالنطق الإنجليزي. وبالمثل، لا يُنطق حرف "j" بقوة كما في اللهجات الأخرى [ x ] ، بل يُنطق بسلاسة مع نفخ خفيف [ h ] . وتتشابه هذه الخصائص مع العديد من اللهجات الإسبانية الساحلية في أمريكا اللاتينية، بالإضافة إلى لهجات جزر الكناري .

وهكذا، حددت هذه اللهجة المحور الصوتي للانتقال النغمي-النغمي في جميع أنواع اللغة الإسبانية الأمريكية ، والذي يمتد جغرافيا من النبرة الشمالية شبه المنخفضة للهجات أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي (حيث أن المتغيرات الأوروبية فقط من اللغة الإسبانية منخفضة النبرة بشكل خاص ) إلى النبرة العالية الحادة المميزة للأراضي الواقعة جنوبًا، والتي تميز بيرو وتشيلي والأرجنتين .

لذلك، فإن النسخة الإسبانية المستخدمة في ساحل الإكوادور وسهول الأنديز الغربية المجاورة لها، تشترك في العديد من سمات لهجات الكاريبي في شمال كولومبيا وفنزويلا، بالإضافة إلى بعض السمات الجنوبية لساحل بيرو، مما يجعل التعرف على هذه اللهجة صعبًا للغاية على آذان الغريب.

إضافةً إلى ذلك، تتضمن هذه اللهجة عددًا من الكلمات الأجنبية، فضلًا عن كلمات مشتركة مع لهجات أخرى في الإكوادور، لا تُفهم إلا داخل البلاد. وتأتي هذه الكلمات في معظمها من لهجات الأنديز الإسبانية في الإكوادور، مع تأثيرات قوية من لغة الكيتشوا (الكيتشوا الشمالية)، على الرغم من أن الكيتشوا لم يكن لها وجود تاريخي على الساحل الإكوادوري. وينطبق هذا على كلمة "ñaño" (أخ) ذات الأصل الكيتشوي، والتي تنتشر على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.

• لهجة غواياكيل : تُعدّ لهجة مدينة غواياكيل، أكبر مدن إسبانيا، من أبرز اللهجات في المنطقة. وباعتبارها مدينة ساحلية كبيرة وهامة، شهدت نموًا سكانيًا ملحوظًا بفضل الهجرة، سواءً من داخل إسبانيا أو من خارجها، ما أدى إلى ظهور العديد من الاختلافات اللهجية، المرتبطة بشكل أساسي بالطبقة الاجتماعية، والأصل العرقي، والعرق، والمستوى التعليمي. عمومًا، يُحذف صوت حرف "س" أو يُنطق بنفخة خفيفة في نهاية المقاطع، بينما تميل النساء إلى المبالغة في نطق حرف "س" بنطقه كصوت مهموس ممدود، خاصةً في بداية المقاطع. أما بين الطبقات التعليمية العليا، فيميل الناس إلى تصحيح لهجتهم نحو الإسبانية القياسية، بالإضافة إلى إدخال كلمات أجنبية، وخاصةً من الإنجليزية، إلى مفرداتهم. وتوجد اختلافات أخرى بين ذوي التعليم الأدنى. وهناك فئة من الناس يميلون إلى مشاركة نبرة صوتهم مع مزارعي الساحل (المعروفين باسم " مونتوبيو "، نسبةً إلى كلمة "مونتي" التي تعني الأدغال). تتميز مجموعة أخرى من الناس بنبرة صوتية أقوى، تُعرف عمومًا باسم "لغة الشارع"، وتتميز بنطق حرف " s " كحرف "sh" الإنجليزي [ ʃ ] ، بالإضافة إلى مجموعة من الكلمات في معجمهم اللغوي لا يفهمها دائمًا المتحدثون الآخرون في المنطقة. وفي بعض المجتمعات، يوجد إيقاع ونبرة صوتية مميزة تشبه الإسبانية الفنزويلية والإسبانية الريوبلاتينية، مما يعكس استيطان الإيطاليين الجنوبيين في أواخر القرن العشرين في المدن الساحلية مثل غواياكيل. ^{[ 3 ]}
• لهجة مونتوبيو : هذه هي اللهجة التي يتحدث بها سكان المناطق الريفية فيغواياسولوسريوسومانابي، والمعروفة باسممونتوبيو. يميلون إلى تشديد المقطع الأول من معظم الكلمات، ونطق حرفي "س" و"ز" كصوت[ θ ] ( مثلthفيthink). يُطلق على هذا النمط الصوتي اسم ceceo ، وهو شائع أيضًا في بعضالإسبانية الأندلسية؛ بينما لا ينطق بعضمتحدثي مونتوبيوحرف "س" على الإطلاق في نهاية الكلمات.
• لهجة إسميرالداس : من ناحية أخرى، تتميز مقاطعة إسميرالداس بلهجة مختلفة تمامًا عن باقي المنطقة، ذات طابع أفريقي قوي، تشبه إلى حد كبير اللهجة المستخدمة في المنطقة الساحلية المجاورة في كولومبيا (المعروفة هناك باسم لهجة "تشوكوانو"). ونظرًا لأن غالبية سكان هذه المنطقة من أصول أفريقية ، فإن هذه اللهجة تميل إلى أن تكون أقوى قليلًا، وتتميز باختلافات في المفردات والنبرة.
• لهجة مانابي : اللهجة المستخدمة في مقاطعة مانابي تشبه إلى حد ما اللهجة المستخدمة في غواياكيل، على الرغم من أن الاختلافات الطفيفة في النبرة والمفردات تجعلها مميزة ويمكن التعرف عليها بسهولة كنوع منفصل ضمن اللهجة الساحلية الإكوادورية.

تميل المناطق الأخرى في الساحل إلى التحدث بلهجة مشابهة جدًا لتلك المستخدمة في مدينة غواياكيل، وذلك بسبب تأثيرها، لا سيما في المناطق الحضرية. ومن الطبيعي وجود اختلافات محلية طفيفة.

في مرتفعات الإكوادور، تُستخدم لهجة سيرانو من الإسبانية، والتي غالباً ما يخلطها الأجانب مع لهجة تشيلانغو الإسبانية - اللهجة المستخدمة في مدينة مكسيكو - نظراً لتشابههما. ومع ذلك، يمكن تقسيمها إلى أربع لهجات فرعية:

• الإسبانية الباستوسية (المتحدث بها في مقاطعة كارتشي ، على الحدود مع كولومبيا، وهي مطابقة بشكل أساسي لتلك المتحدث بها على الجانب الآخر من الحدود، في مقاطعة نارينيو الكولومبية )
• لهجة وادي تشوتا ، يتحدث بها فقط المنحدرون من أصول أفريقية الذين يعيشون في هذا الوادي الواقع بين مقاطعتي إمبابورا وكارتشي . وهي مزيج من لهجة المرتفعات الوسطى مع تأثيرات أفريقية، وتختلف عن اللهجة المستخدمة في مقاطعة إسميرالداس الساحلية. تُصنف لهجة تشوتا صوتيًا كلغة مرتفعات، مع معدلات حذف صوت /س/ أعلى قليلاً من اللهجات المحيطة بها. ^{[ 4 ]} غالبًا ما يُحذف صوت /س/ في نهاية كلمة "تشوتا" عندما لا يكون له دلالة صرفية، كما في لاحقة صيغة الجمع للمتكلم -mos . ^{[ 5 ]} يتوافق هذا التعامل مع صوت /س/ مع اللهجات الكريولية أو المتأثرة باللغات الأفريقية من الإسبانية والبرتغالية. وقد استوعبت لهجة تشوتا الحالية بعض التراكيب النحوية الشائعة في جبال الأنديز ، بما في ذلك تلك النموذجية لدى ثنائيي اللغة الإسبانية والكيتشوا . ^{[ 6 ]} تُظهر لهجة تشوتا، وخاصةً بين متحدثيها الأكبر سنًا والأقل تعليمًا، نقصًا في التوافق النحوي أحيانًا ، وتغييرات في استخدام حروف الجر، وتراكيب نموذجية للإسبانية الكريولية. ^{[ 7 ]} غالبًا ما تُحتفظ في لهجة تشوتا بضمائر الفاعل الزائدة عادةً والتي تُحذف في لهجات أخرى، كما هو الحال في إزميرالداس والعديد من المناطق الأخرى مثل منطقة البحر الكاريبي. ^{[ 8 ]} تُتيح اللهجة الحالية في تشوتا نافذةً على مرحلة سابقة، عندما كانت لهجة ذات سمات أكثر شبهاً بالإسبانية البوزالية منتشرة على نطاق واسع. ^{[ 9 ]} من الأمثلة على ذلك التصريفات القديمة مثل veer→vide، وtraer→truje، وdir بدلاً من ir (yo guadí = yo voy a ir)، ومفردات غاليغو-برتغالية مثل cachimba بمعنى غليون تبغ.
• الأنديز الوسطى ، وهي اللهجة المستخدمة في كيتو ومعظم المرتفعات.
• لغة مورلاكو الإسبانية هي اللهجة المستخدمة في مدينة كوينكا والمناطق المحيطة بها (مقاطعتي أزواي وكانار). تتميز هذه اللهجة بنبرة غنائية، حيث تُشدد العديد من المقاطع الصوتية في غير موضعها. وكما هو الحال في اللغات الأصلية للمنطقة، يُنطق الصوت /r/ عادةً كصوت احتكاكي مكرر [ r̝ ] ، مشابهًا للحرف ⟨ř⟩ في اللغة التشيكية . إضافةً إلى ذلك، تتميز هذه المنطقة بالعديد من التعابير الاصطلاحية الخاصة بها غير المستخدمة في أي مكان آخر في البلاد.
• اللهجة الجنوبية لسكان المرتفعات ، وهي اللهجة المستخدمة في مقاطعة لوخا . ربما تكون هذه اللهجة الأكثر حيادية من بين لهجات منطقة المرتفعات، ولكنها تتميز بخاصية خاصة تُعرف في الإسبانية باسم " لييسمو" (وهي طريقة نطق القشتالية القديمة لحرفي ll [ ʎ ] ، على عكس " ييسمو" المنتشرة في بقية أنحاء العالم الناطق بالإسبانية حيث يُنطق حرفا ll و y كحرف y [ ʝ ] ). على سبيل المثال، تُنطق كلمة "pollo" (دجاج) بشكل مشابه لكلمة "polio".

تتميز اللغة الإسبانية المستخدمة في جبال الأنديز الإكوادورية بكثرة تعابيرها الاصطلاحية المستعارة من لغة الكيشوا ، وهي اللغة الأصلية التي يتحدث بها السكان الأصليون في هذه المنطقة. تُستخدم كلمات مثل "ñaño " (التي يستخدمها الكثيرون للإشارة إلى الأخ، بينما تعني "ñaña" الأخت) أو " choclo " (ذرة مشوية) على نطاق واسع من قبل الناس من جميع الأعراق والطبقات الاجتماعية في هذه المنطقة. " Chulla " (تشوزا) تعني أحد سكان كيتو، و "wambra " تعني شابًا أو شابة في سن الخطوبة. كثيرًا ما يستخدم الفلاحون والمستيزو ترجمة حرفية خاصة لطلب المجاملة من لغة الكيشوا: "Déme mirando" تعني "انظر، من فضلك"؛ "Dame pasando por la casa" تعني "أريد أن أسكن في المنزل". أما من الناحية الصوتية، فإن أوضح فرق بينها وبين أي لغة إسبانية مكسيكية أو أي لغة إسبانية أخرى (بدون حذف حرف "s") هو التمييز بين حرف "Y" وحرف "LL". كما هو الحال في لغة كيشوا المحلية (باستثناء لوخا)، يُنطق حرف Y دائمًا كشبه حرف علة قريب من حرف i، بينما يُنطق حرف LL كصوت احتكاكي مجهور بين الأسنان: /ž/ أو /ǯ/، على غرار الإسبانية البلاتينية. يُعد استخدام ضمير المخاطب "voseo" (استبدال الضمير " tú" بضمير "vos ") شائعًا جدًا في هذه المنطقة من البلاد، ويُستخدم فقط في المحادثات غير الرسمية بين الأصدقاء المقربين أو الأقارب. غالبًا ما يُستخدم فيه صيغ الفعل "tú" العادية، ولكنه يُسمع أيضًا مع صيغ "vos" (hablás - hablá، comés - comé، إلخ). غالبًا ما يُنطق حرف /s/ في نهاية الكلمة كصوت مجهور [ z ] قبل حرف علة، بالإضافة إلى نطقه مجهورًا قبل الحروف الساكنة المجهورة (الموجود أيضًا في لهجات أخرى).

تتميز منطقة الأمازون بلهجة مشابهة للهجة الأنديز الوسطى، مع وجود اختلافات طفيفة. فعلى سبيل المثال، يستخدم سكان الكويجو في المناطق الشمالية ضمير المخاطب " أنتَ" (tú )، لكنهم يصرفون الفعل التالي بضمير الغائب "أنتَ" ( usted ).

في الجزر، يتم التحدث بلهجة مشابهة جداً لتلك الموجودة في غواياكيل، دون وجود اختلافات كبيرة، لأنها منطقة ذات كثافة سكانية منخفضة جداً مقارنة ببقية البلاد.

• الملحق: اللغة الإسبانية
• الملحق: الإسبانية في أمريكا الجنوبية

• ليبسكي، جون م. (1987). "وادي تشوتا: اللغة الأفرو-إسبانية في مرتفعات الإكوادور" (ملف PDF) . مجلة أبحاث أمريكا اللاتينية . 22 (1): 155-170 . doi : 10.1017/S0023879100016460 . ISSN 0023-8791 . JSTOR 2503546. S2CID 252942699 .