لغة كيتشوا

كيتشوا
كيتشوا شيمي، رونا شيمي
أصلي إلى	الإكوادور ، كولومبيا ، بيرو
عِرق	كيتشوا
المتحدثون الأصليون	450,000 (2008–2012) [1]
عائلة اللغة	الكيتشوان كيتشوا الثانية شمالي كيتشوا
الوضع الرسمي
لغة الأقلية المعترف بها في	الإكوادور
رموز اللغة
ايزو 639-3	بشكل متنوع: inb –  إنجا inj  –  جانجل إنجا qvo  – نابو لولاند qup – جنوب باستازا qud – كالديرون هايلاند qxr – مرتفعات كانيار – qug مرتفعات شيمبورازو qvi – مرتفعات إيمبابورا qvj – مرتفعات لوخا qvz – شمال باستازا qxl – مرتفعات سالاساكا quw – تينا لولاند
غلوتولوغ	colo1257
اي ال بي	الكيتشوا الإكوادورية المنخفضة لوجا كيتشوا
توزيع لغة الكيتشوا.
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

الكيتشوا ( كيشوا شيمي ، روناشيمي ، أيضًا الكيشوا الإسبانية ) هي لغة كيتشوا تتضمن جميع أصناف الكيشوا في الإكوادور وكولومبيا ( إنجا ) ، بالإضافة إلى امتدادات إلى البيرو . ويقدر عدد المتحدثين بها بنصف مليون.

اللهجات الأكثر انتشارًا هي تشيمبورازو وإمبابورا وكانيار هايلاند كيشوا، حيث يتحدث بها معظم المتحدثين. تنتمي كيتشوا إلى مجموعة الكيشوا الشمالية من الكيشوا الثانية ، وفقًا لما ذكره اللغوي ألفريدو توريرو .

لقد خضعت قواعد اللغة الكيتشوا لبعض التبسيط النحوي مقارنة بلغة الكيتشوا الجنوبية ، ربما بسبب الكريول الجزئي مع لغات ما قبل الإنكا في الإكوادور.

تم تطوير لغة موحدة ذات تهجئة موحدة ( كيتشوا يونيفيكادو ، شوكياشيسكا كيتشوا ). وهي تشبه لغة تشيمبورازو ولكنها تفتقر إلى بعض الخصائص الصوتية لتلك اللهجة.

أقدم وصف نحوي للغة كيتشوا كتبه الكاهن اليسوعي هيرناندو دي ألكوسر في القرن السابع عشر. ^[2]

وفقًا لعالم اللغويات أرتورو مويوليما، فإن الخطوات الأولى لتدريس لغة الكيتشوا في المدارس العامة تعود إلى أربعينيات القرن العشرين، عندما أسست دولوريس كاكوانجو العديد من المدارس الأصلية في كايامبي . وفي وقت لاحق، بدأت المنظمات الأصلية في إنشاء مدارس ذاتية الحكم لتوفير التعليم بلغة الكيتشوا في السبعينيات والثمانينيات (مويوليما 2011: 234).

يقول Muyulema أن إنشاء أعمال أدبية مثل Caimi Ñucanchic Shimuyu-Panca و Ñucanchic Llactapac Shimi و Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna و Antisuyu-Punasuyu قدم المحفزات لتوحيد Kichwa. بدأ هذا من قبل DINEIB (المجلس الوطني للتعليم ثنائي اللغة بين الثقافات). ^[3]

بعد ذلك تم إنشاء أبجدية جديدة بواسطة ALKI (أكاديمية اللغة كيتشوان). وهي تتألف من 21 حرفا. بما في ذلك ثلاثة حروف العلة (أ، ط، ش)؛ اثنين من حروف العلة (w، y)؛ و16 حرفًا ساكنًا (ch، h، k، l، ll، m، n، ñ، p، r، s، sh، t، ts، z، zh)، وفقًا لمقالة Muyulema "Presente y Futuro de la lengua Quichua desde" لا منظور تجربة فاسكا (كيشوا سيساري نيان)" (مويوليما 2011: 234).

وفي وقت لاحق، تم نشر القاموس الأكبر والأكثر شمولاً Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu في عام 2009 من قبل اللغوي فابيان بوتوسي، إلى جانب علماء آخرين برعاية وزارة التعليم في الإكوادور. ^[4]

على النقيض من الأصناف الإقليمية الأخرى للكيشوا، فإن الكيتشوا لا تفرق بين الأصل (الكيشوا البدائي) /k/ و /q/ ، وكلاهما ينطق [k] . [e] و [o] ، لا وجود لأصوات حروف العلة /i/ و /u/ بالقرب من /q/ . يمكن أن تعني كلمة Kiru كلاً من "سن" ( kiru في جنوب الكيشوا ) و"خشب" ( qiru [qero] في جنوب الكيشوا)، ويمكن أن تعني Killa كلاً من "القمر" ( killa ) و"كسول" ( qilla [qeʎa] ).

بالإضافة إلى ذلك، فقدت لغة كيتشوا في كل من الإكوادور وكولومبيا اللاحقات التملكية والثنائية الاتجاه (اللاحقات الفعلية التي تشير إلى كل من الفاعل والمفعول به)، بالإضافة إلى التمييز بين صيغة الجمع الحصرية والشاملة للشخص الأول:

• بدلًا من yayayku / taytayku ("أبانا"، الصلاة الربانية)، يقول شعب الكيتشوا ñukachik yaya / ñukachik tayta.
• في لغة كيتشوا، لا تقول suyayki ("أنا أنتظرك")، بل تقول kanta shuyani.

ومن ناحية أخرى، تم الحفاظ على الخصائص الأخرى للكيشوا. كما هو الحال في جميع لغات الكيتشوان، تختلف الكلمات التي تعني "أخ" و"أخت" اعتمادًا على الشخص الذي تشير إليه. هناك أربع كلمات مختلفة للأشقاء: ñaña (أخت المرأة)، توري (شقيق المرأة)، باني (أخت الرجل)، ووكي (شقيق الرجل). المرأة التي تقرأ "Ñuka wawki Pedromi kan" ستقرأ بصوت عالٍ Ñuka turi Pedromi kan (إذا أشارت إلى شقيقها). إذا كان لدى بيدرو أخ مانويل والأختان سيسا وإيلينا، فيمكن أن تشير والدتهما إلى بيدرو باسم Manuelpak wawki أو Sisapaj turi . وإلى سيسا مثل Manuelpak Pani أو Elenapak ñaña .

الحروف الساكنة في إمبابورا كيتشوا ^[5]

		ثنائية الشفة	السنخية	ما بعد الألف / الحنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م	ن	ɲ	( ن )
قف	بلا صوت	ص	ت		ك
	مستنشق	بʰ	تʰ		ك
	تم التعبير عنه				ɡ
أفريكاتي			ت.س	تʃ
احتكاكي	بلا صوت	ɸ	س	ʃ		ح
	تم التعبير عنه		( ز )	ʒ
تقريبي	مركزي			ج	و
	جانبي		ل
روتيك			ɾ

• يحدث /z/ نادرًا على المستوى الصوتي، وهو غالبًا ما يكون متماثلًا مع /s/ .
• غالبًا ما يتم نطق الأصوات الفرعية /ts، tʃ/ بعد الأصوات الأنفية مثل [ dz ، dʒ ] .
• غالبًا ما يُسمع /ɸ/ كـ [ f ] قبل حرف العلة الأمامي /i/ .
• تُسمع الأصوات /ɾ، w/ ، في تباين حر كأصوات احتكاكية [ ʐ ، β ] . ويمكن سماع تركيبة /nɾ/ كـ [ɳɖʐ] .

الحروف الساكنة في تشيمبورازو كيتشوا ^[6]

		ثنائية الشفة	الأسنان / السنخية	ما بعد الألف / رجعي	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م	ن		ɲ	( ن )
قف	بلا صوت	ص	ت			ك
	مستنشق	بʰ	تʰ			ك
	تم التعبير عنه	ب	د			ɡ
أفريكاتي	بلا صوت		ت.س	تʃ
	مستنشق			تʃʰ
	تم التعبير عنه			دʒ
احتكاكي	بلا صوت	ɸ	س	ʃ		س	ح
	تم التعبير عنه		ز	ʒ
	رجعي			ʐ
روتيك			ɾ
تقريبي	مركزي				ج	و
	جانبي		ل

• يُسمع الحرف /n/ على هيئة [ ŋ ] قبل الحرف الساكن الحلقي.
• يمكن سماع /k/ كحرف احتكاكي [ x ] قبل حرف معطل لا صوت له، و [ ɣ ] قبل حرف معطل مجهور.

	أمام	مركزي	خلف
يغلق	أنا أنا		و و: و
يفتح	أأː ​

• يمكن أن تصبح /a, i, u/ متراخية مثل [ə, ɪ, ʊ] في التنوع الحر.
• في لهجة تشيمبورازو، يُسمع /a/ كمركز [ ä ] ، ويمكن أيضًا سماعه كخلف [ ɑ ] في شكل فضفاض.

تسرد منظمة التبشير FEDEPI (2006) ثماني لهجات من لغة الكيتشوا في الإكوادور، وتوضحها بعبارة "سيأتي الرجال في غضون يومين". وتسرد Ethnologue 16 (2009) تسع لهجات، تميز بين لغة كانيار ولغة كيتشوا في مرتفعات لوخا. وفيما يلي المقارنات، إلى جانب لغة كيتشوا القياسية (الإكوادورية) ولغة كيتشوا القياسية (الجنوبية) :

اللهجة	كود ايزو	المتحدثون حسب SIL (FEDEPI)	الإملاء (SIL أو الرسمي) + النطق	ملحوظات
إمبابورا	[qvi]	300,000 (1,000,000)	شاي تاي جاريكوناكا زاريكوناكا إشكاي إيكاي بونلابيلامي بونابيامي شامونجا. ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga	⟨ll⟩ = [ ʒ ]
كالديرون (بيشينشا)	[قد]	25000	شاي تاي جاريكوناكا زاريكوناكا إشكاي إيكاي بونلابيلامي بونابيامي شامونجا. ʃamuŋga Chai jaricunaca ishcai punllapillami shamunga. tʃay xarikunaka iʃkay punʒapiʒami ʃamuŋga	⟨ll⟩ = [ ʒ ]
سالاساكا	[قكسل]	15000	تشي تي كاريغوناغا كاريغوناغا عشقي إيكي بونللالابييمي بونابيمي شامونجا. ʃamuŋga Chi c'arigunaga ishqui p'unllallabimi shamunga. tʃi kʰarigunaga iʃki pʰunʒaʒabimi ʃamuŋga	⟨ll⟩ = [ ʒ ]
تشيمبورازو	[كويغ]	1,000,000 (2,500,000)	شاي تاي كاريكوناكا كاريكوناكا عشقي إيكي بونلالابيمي بونابيمي شامونجا. ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishqui punllallapimi shamunga. tʃay kʰarikunaka iʃki punʒaʒapimi ʃamuŋga	⟨ll⟩ = [ ʒ ]
كانيار-لويا	[قxr] [قvj]	(200,000) قxr: 100,000 قكسل: 15,000	شاي تاي كاريكوناكا كاريكوناكا إشكاي إيكاي بونزالابيمي بونالابيمي شامونجا. ʃamuŋga Chai c'aricunaca ishcai punzhallapimi shamunga. tʃay kʰarikunaka iʃkay punʒaлapimi ʃamuŋga
تينا لولاند	[كو]	5000 (10000)	تشي تي كاريوناجا كاريوناجا عشقي إيكي بونزالايمي بوناليمي شامونجا. ʃamuŋga Chi cariunaga ishqui punzhallaimi shamunga. tʃi kariunaga iʃki punʒalamaimi ʃamuŋga
أراضي نابو المنخفضة	[qvo]	4,000 إكوادور. & 8,000 بيرو (15,000)	تشي تي كاريجوناجا كاريغوناغا إشكاي إيكاي بانشالايمي بونتعايمي شامونجا. ʃamunga. تشي كاريغوناغا إيشكاي بونتشاليمي شامونجا. tʃi karigunaga iʃkay puntʃalamaimi ʃamunga.
باستازا الشمالية	[قفز]	4,000 إكوادور. & 2000 بيرو (10000)	تشي تي كاريجوناجا كاريغوناغا إشكاي إيكاي بونزالايمي بنعلايمي شامونجا. ʃamunga. Chi carigunaga ishcai punzhallaimi shamunga. tʃi karigunaga iʃkay punʒallaimi ʃamunga.
كيتشوا القياسية	—		تشاي كاريكوناكا إيشكاي بونلالابيمي شامونكا.
الكيشوا الجنوبية القياسية (قيتشوا)	—		شاي تَي قاريكوناكا قرايكوناكا إسكاي إسكي بونتشاولابيم بونتولاپيم هامونكا. هامونكا. Chay qharikunaqa iskay p'unchawllapim hamunqa. tʃæy qʰarikunaqa iskæy p'untʃawllapim hamunqa.

فرقة من الإكوادور تدعى "لوس نين"، والتي تغني الراب بالكيتشوا والإسبانية، قامت بجولات دولية. الفرقة تنحدر من مدينة أوتافالو ، المعروفة بموسيقاها التقليدية. ^[7]

فازت الفرقة الإكوادورية "يارينا"، التي تغني بالكيتشوا والإسبانية، بجائزة أفضل تسجيل موسيقي عالمي بألبومها "ناوي" في حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية الأصلية لعام 2005. [ 8 ^]

في الشتات الإكوادوري، تعمل محطة الراديو كيتشوا هاتاري على إحياء استخدام لغة كيتشوا وموسيقاها وثقافتها في الولايات المتحدة. ^[9]

• Ciucci، Luca & Pieter C. Muysken 2011. Hernando de Alcocer y la Breve إعلان فن لغة Ynga. أكبر مخطوطة كيتشوا القديمة في الإكوادور. إنديانا 28: 359-393.
• كونيجو مويوليما، أرتورو. "الحاضر والمستقبل للغة التي تعيش فيها من منظور تجربة فاسكا (كيشوا سيزاري نيان)" Voces E Imagenes De Las Lenguas En Peligro. إد. مارلين حبود ونيكولاس أوستلر. الطبعة الأولى. أبيا-يالا، 2014. 234-5.

• أورورك، إيرين وسوانسون، تود د. (2013). "تينا كيتشوا". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 43 (1): 107-120. doi : 10.1017/S0025100312000266{{cite journal}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.

• ماساكيزا، فاني تشانجو وماريليت، ستيفن أ. (2008). "Salasaca Quichua". رسوم توضيحية لـ IPA. مجلة الجمعية الصوتية الدولية . 38 (2): 223-227. doi : 10.1017/S0025100308003332{{cite journal}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )، مع التسجيلات الصوتية التكميلية.

• Quechua Real Words هو قاموس فيديو للكلمات الأيدولوجية للغة كيتشوا الأمازونية (الألفاظ الأدائية والتقليدية) التي أنشأها البروفيسور جانيس نوكولز من جامعة بريغهام يونغ.
• قائمة مفردات لغة الكيتشوا الإمبابورا (من قاعدة بيانات الكلمات المقترضة العالمية)
• خريطة الأصناف الإقليمية للكيتشوا في الإكوادور (quichua.net / FEDEPI.org)
• قاموس كيتشوا-إنجليزي-إسباني، الطبعة الثانية (PDF)
• Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu، Runa Shimi - ميشو شيمي، ميشو شيمي - رونا شيمي. Kichwa – الإسبانية، الإسبانية – قاموس Kichwa (وزارة التعليم في الإكوادور) (PDF، 7.4 ميجابايت)
• أوتافالوس أون لاين: دورة كيتشوا الأساسية للمبتدئين، باللغة الإسبانية (ملف PDF)
• جامعة كانساس: الموارد التعليمية المفتوحة في كيتشوا (بقلم نينا كينتي موس)
• بيتر مويسكن: الشفافية الدلالية في قواعد الصرف في لغة الكيتشوا الإكوادورية المنخفضة (ملف PDF) ^{[ رابط معطل دائم ]}
• أوبن أوفيس v3.2+ كيشوا المدقق الإملائي
• دورة صوتية مجانية للغة الكيشوا باللغة الإسبانية تقدمها الإذاعة العامة في الإكوادور (36 من 110 ملفات دروس صوتية متوفرة عبر الموقع الإلكتروني)
• راديو الإنترنت كيتشوا، نيويورك تايمز، 16 أغسطس 2014
• أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة كيتشوا نابو السفلى