أرييل دورفمان

أرييل دورفمان
دورفمان في عام 2009
وُلِدّ	فلاديميرو أرييل دورفمان ( 1942-05-06 )6 مايو 1942 (82 سنة) بوينس آيرس ، الأرجنتين
جنسية	أرجنتيني-تشيلي-أمريكي
المهنة(المهن)	روائي وكاتب مسرحي وكاتب مقالات وأكاديمي وناشط في مجال حقوق الإنسان
سنوات النشاط	1968-حتى الآن
زوج	أنجليكا ماليناريتش ​ ( ت.  1966 )
أطفال	2، بما في ذلك رودريجو دورفمان
موقع إلكتروني	أرييلدورفمان.كوم

فلاديميرو أرييل دورفمان (ولد في 6 مايو 1942) هو روائي وكاتب مسرحي وكاتب مقالات وأكاديمي وناشط في مجال حقوق الإنسان من أصل أرجنتيني وتشيلي وأمريكي ^[1] . وهو مواطن أمريكي منذ عام 2004، وكان أستاذًا للأدب ودراسات أمريكا اللاتينية في جامعة ديوك في دورهام بولاية نورث كارولينا منذ عام 1985.

وُلِد دورفمان في بوينس آيرس في 6 مايو 1942، وهو ابن أدولف دورفمان، الذي وُلِد في أوديسا ( الإمبراطورية الروسية آنذاك ) لعائلة يهودية ثرية، ^[2] وأصبح أستاذًا أرجنتينيًا بارزًا في الاقتصاد ومؤلف كتاب تاريخ الصناعة الأرجنتينية ، وفاني زيليكوفيتش دورفمان، التي ولدت في كيشيناو من أصل يهودي بيسارابي . ^{[3] [4]}

بعد ولادته بفترة وجيزة، انتقلوا إلى الولايات المتحدة، حيث أمضى السنوات العشر الأولى من طفولته في نيويورك حتى اضطرت عائلته إلى الانتقال بسبب التوترات السياسية. ^[5] واستقرت عائلته في النهاية في تشيلي عام 1954. ^{[6] التحق} بجامعة تشيلي وعمل لاحقًا كأستاذ فيها ، وتزوج أنجليكا ماليناريتش عام 1966 وأصبح مواطنًا تشيليًا عام 1967. ومن عام 1968 إلى عام 1969، التحق بكلية الدراسات العليا في جامعة كاليفورنيا، بيركلي ثم عاد إلى تشيلي.

ومنذ استعادة الديمقراطية في تشيلي عام 1990، قسم هو وزوجته أنجليكا وقتهما بين سانتياغو والولايات المتحدة.

من عام 1970 إلى عام 1973، عمل دورفمان كمستشار ثقافي للرئيس سلفادور الليندي . وخلال هذا الوقت، كتب مع أرماند ماتيلارت نقدًا للإمبريالية الثقافية في أمريكا الشمالية ، بعنوان "كيف تقرأ دونالد داك" . ثم عاش دورفمان في باريس وأمستردام وواشنطن العاصمة . ومنذ عام 1985، قام بالتدريس في جامعة ديوك ، حيث يشغل حاليًا منصب أستاذ باحث في الأدب وأستاذ للدراسات الأمريكية اللاتينية .

يقدم دورفمان تفاصيل حياته في المنفى والعيش ثنائي الثقافة في مذكراته، "التوجه جنوبًا، والنظر إلى الشمال" ، والتي نالت استحسان إيلي فيزيل ، ونادين جورديمر ، وتوماس كينالي ، وآخرين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في عام 2020، كتب في صحيفة لوس أنجلوس تايمز: "قبل خمسين عامًا من اليوم، في ليلة الرابع من سبتمبر 1970، كنت أرقص مع حشد من الآخرين في شوارع سانتياغو دي تشيلي. كنا نحتفل بانتخاب سلفادور الليندي، أول زعيم اشتراكي منتخب ديمقراطيًا في العالم. كان لانتصار الرئيس الليندي أهمية تاريخية تتجاوز تشيلي. قبل ذلك، كانت الثورات السياسية عنيفة، مفروضة بقوة السلاح. استخدم الليندي وائتلافه اليساري وسائل سلمية، معلنين أنه من غير الضروري قمع الخصوم لتحقيق العدالة الاجتماعية. يمكن أن يحدث التغيير الجذري داخل حدود ووعود الديمقراطية. لقد تخيلت كثيرًا كيف سيكون العالم مختلفًا لو لم يُطاح بالليندي، بعد ثلاث سنوات، في انقلاب دموي. أتساءل أين ستكون البشرية لو سُمح لثورته السلمية بأن تأخذ مجراها وتصبح نموذجًا لدول أخرى ". ^[7]

غالبًا ما تتناول أعمال دورفمان أهوال الطغيان، وفي أعمال لاحقة، محاكمات المنفى. في مقابلة مع مجلة بومب ، قال دورفمان، "أحاول باستمرار معرفة كيف يمكنك أن تكون صادقًا مع تجربة لن يفهمها في الواقع سوى عدد قليل جدًا من الناس في العالم، مثل اختفاء معظم أصدقائك أو تعذيبهم، وفي الوقت نفسه إيجاد طريقة لرواية هذه القصة حتى يتمكن أشخاص آخرون في أماكن أخرى من قراءة حياتهم الخاصة في ذلك." تصف مسرحيته الأكثر شهرة، الموت والعذراء ، لقاء ضحية تعذيب سابقة بالرجل الذي اعتقدت أنه عذبها؛ تم تحويلها إلى فيلم في عام 1994 من قبل رومان بولانسكي بطولة سيغورني ويفر وبن كينجسلي . حدد دورفمان "الانتقال المؤلم الصارخ إلى الديمقراطية في تشيلي" باعتباره الموضوع الرئيسي لمسرحية الموت والعذراء . ^[8] حظيت المسرحية بإحياء الذكرى العشرين في موسم 2011-2012 في مسرح هارولد بينتر في ويست إند بلندن، من إخراج جيريمي هيرين وبطولة ثانديوي نيوتن وتوم جودمان هيل وأنتوني كالف . تم تكييف القصة في عام 2020 إلى فيلم ثانٍ باللغة الإنجليزية، الأسرار التي نحتفظ بها ، من إخراج يوفال أدلر وسيناريو أدلر وريان كوفينجتون وبطولة نومي رابيس وجويل كينمان وكريس ميسينا .

نُشرت أطروحته عن العبث في مسرحيات هارولد بينتر باللغة الإسبانية تحت عنوان El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter (العبث داخل أربعة جدران: مسرح هارولد بينتر) بواسطة دار نشر Editorial Universitaria في سانتياغو ، تشيلي، عام 1968 (124 صفحة). ^[9] أصبح بينتر فيما بعد صديقًا شخصيًا بالإضافة إلى تأثيره على عمل دورفمان وفكره السياسي. ^[10]

كان دورفمان ناقدًا لبينوشيه ، وقد كتب على نطاق واسع عن قضية تسليم الجنرال لصحيفة إل بايس الإسبانية وغيرها من المنشورات، وفي كتاب "طرد الرعب: المحاكمة التي لا تنتهي للجنرال أوغستو بينوشيه". وبدلاً من التمييز بين السياسة والفن، يعتقد دورفمان أن "كتابة المرء سياسية بعمق"، وفي أفضل حالاتها، "تتناول المعضلات الرئيسية... للمجتمع". ^[8]

تُرجمت أعمال دورفمان إلى أكثر من 40 لغة وعُرضت في أكثر من 100 دولة. إلى جانب الشعر والمقالات والروايات - Hard Rain ، الفائز بجائزة Sudamericana؛ Widows ؛ The Last Song of Manuel Sendero ؛ Mascara ؛ Konfidenz ؛ The Nanny and the Iceberg ، وBlake's Therapy - فقد كتب قصصًا قصيرة، بما في ذلك My House Is on Fire ، وروايات غير روائية عامة بما في ذلك The Empire's Old Clothes: What the Lone Ranger و Babar و Other Innocent Heroes Do to Our Minds . وقد فاز بجوائز دولية مختلفة، بما في ذلك جائزتي مسرح مركز كينيدي . في عام 1996، حصل مع ابنه رودريجو على جائزة أفضل دراما تلفزيونية في بريطانيا عن Prisoners in Time . تم تحويل قصائده التي تم جمعها في "الرقصة الأخيرة في سانتياغو" و" في حالة نشوب حريق في أرض أجنبية" إلى فيلم خيالي مدته نصف ساعة، بعنوان "الموعد النهائي" ، يضم أصوات إيما تومسون ، وبونو ، وهارولد بينتر، وآخرين.

عرضت مسرحية حقوق الإنسان التي ألفها دورفمان ، تحدث بالحقيقة للسلطة: أصوات من وراء الظلام ^[11] (استنادًا إلى مقابلات مع المدافعين عن حقوق الإنسان أجراها كيري كينيدي كومو )، لأول مرة في مركز كينيدي في واشنطن العاصمة ، في عام 2000، ثم تم بثها لاحقًا على قناة بي بي إس كجزء من سلسلة العروض الرائعة . قام ببطولتها كيفن كلاين وسيغورني ويفر وأليك بالدوين وجون مالكوفيتش ، من بين آخرين، وأخرجها جريجوري موشر . وقد استمرت في عروض عديدة حول العالم، بما في ذلك عرض في مدينة نيويورك . في 3 مايو 2010، تم تنظيم حفل "قول الحقيقة للسلطة" لصالح الناجين من زلزال تشيلي عام 2010 من قبل المسرح العام في نيويورك ، من إخراج ديفيد إسبجورنسون ، وبطولة مجموعة من النجوم إلياس كوتياس ، ومارسيا جاي هاردن ، وألفريد مولينا ، وجوليان مور ، وفيجو مورتنسن ، وغلوريا روبين ، وبول سورفينو ، وميريل ستريب ، وستانلي توتشي ، ودبرا وينجر .

عُرضت مسرحية دورفمان " الجانب الآخر" لأول مرة عالميًا في المسرح الوطني الجديد في طوكيو عام 2004 وافتتحت خارج برودواي في نادي مانهاتن المسرحي عام 2005. تشمل المسرحيات الحديثة الأخرى "المطهر" في سياتل ريب عام 2005 وفي مسرح أركولا في لندن عام 2008؛ عُرضت "خزانة بيكاسو"، وهي قصة تاريخية مضادة حيث يقتل النازيون بيكاسو ، لأول مرة في مسرح جيه في واشنطن العاصمة عام 2006. ^[12]

وهو أيضًا موضوع فيلم وثائقي طويل بعنوان " وعد للموتى: رحلة المنفى لأرييل دورفمان" ، استنادًا إلى مذكراته " التوجه جنوبًا، والنظر إلى الشمال" وإخراج بيتر رايمونت . عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي لعام 2007 في 8 سبتمبر 2007. في نوفمبر 2007، صنفت أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة الفيلم كواحد من 15 فيلمًا في القائمة المختصرة لجوائز الأوسكار للأفلام الوثائقية الطويلة. تم تضييق القائمة إلى خمسة أفلام في 22 يناير 2008، ^[13] ولم يكن فيلم "وعد للموتى" من بين الأفلام الوثائقية الخمسة المرشحة لجوائز الأوسكار.

تشمل أحدث أعماله كتاب الرحلات الحائز على جائزة لوييل توماس ، ذكريات الصحراء ؛ ومجموعة من المقالات، سبتمبرات أخرى، العديد من الأمريكتين ؛ ورواية كتبها مع ابنه الأصغر، خواكين ، مدينة محترقة ؛ الأمريكيون: لوس باسوس دي مورييتا ؛ ومجلد جديد من المذكرات، التغذية على الأحلام: اعترافات منفي غير تائب . في عام 2007، افتُتح مسرحيته الموسيقية، الظلال الراقصة ، في سيول ، كوريا. فاز هذا التعاون مع إريك وولفسون ، الملحن الرئيسي لمشروع آلان بارسونز ، بخمس جوائز "توني" الكورية. في عام 2011، عُرضت مسرحيته "المطهر" لأول مرة باللغة الإسبانية في مسرح إسبانيول في مدريد ، بطولة فيجو مورتنسن وكارمي إلياس .

لدى دورفمان حاليًا العديد من مشاريع الأفلام قيد التطوير مع أبنائه، رودريجو وخواكين دورفمان ، بما في ذلك فيلم مقتبس من روايته، علاج بليك .

ويكتب دورفمان أيضًا بانتظام لمنشورات مثل نيويورك تايمز ، وواشنطن بوست ، ولوس أنجلوس تايمز ، والغارديان (حيث لديه مدونة مميزة )، ولوموند ، ولونيتا .

وهو عضو في الأكاديمية العالمية للثقافات في باريس ، والأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم .

• السخافة بين أربعة أشخاص: مسرح هارولد بينتر . سانتياغو، شيلي : افتتاحية الجامعة، 1968.
• كيف تقرأ دونالد داك : الإيديولوجية الإمبريالية في قصص ديزني المصورة ( قراءة في كتاب دونالد داك ، 1971)، مع أرماند ماتيلارت ؛ ترجمة ديفيد كونزل. لندن: إنترناشيونال جنرال، 1975، رقم ISBN  0-88477-023-0
• تمرد الأرانب ( La rerebión de los conejos mágicos ، 1986)، 2001
• المطر الغزير ( Moros en la costa ، ​​1973)، ترجمة جورج شيفرز ودورفمان. كولومبيا (لوس أنجلوس): Readers International، 1990
• الأرامل ( فيوداس ، 1981)، ص. ستيفن كيسلر. نيويورك: كتب بانثيون، 1983 ISBN 1-58322-483-1 
• الأغنية الأخيرة لمانويل سيندرو ( La última canción de Manuel Sendero ، 1982)، tr. جورج ر. شيفرز ودورفامن. نيويورك: فايكنغ، 1987 0140088962
• ملابس الإمبراطورية القديمة. ما يفعله لون رينجر، وبابار، ومجلة ريدرز دايجست، وغيرهم من الأصدقاء الزائفين بعقولنا ، دار بانثيون للنشر، نيويورك، 1983 (الطبعة الثانية 2010) ( الأشرار والأبطال: الطفولة المبكرة ، 1985)
• "الفالس الأخير في سانتياغو وقصائد أخرى عن المنفى والاختفاء" ( باستيل دي تشوكلو ، 1986)، ترجمة إديث جروسمان ودورفمان، نيويورك: فايكنج، 1988
• ماسكارا ( ماسكارا ، 1988)، نيويورك: فايكنغ، 1988
• بيتي يحترق ، قصص قصيرة، ترجمة جورج شيفرز ودورفمان؛ نيويورك: فايكنج، 1990
• البعض يكتب للمستقبل: مقالات عن الأدب اللاتيني المعاصر (1991)
• الموت والعذراء ( 1991)، مسرحية من ثلاثة فصول؛ لندن: كتب نيك هيرن (نيويورك: كتب بنغوين، 1992).
• كونفيدينز ( كونفيدينز ، 1994)، نيويورك: فارار وستراوس وجيرو، 1994
• القارئ ، الدراما، كتب نيك هيرن، لندن، 1995
• التوجه جنوبًا، والنظر شمالًا: رحلة ثنائية اللغة ( رومبو آل سور، ديسياندو إل نورتي ، 1998)، نيويورك: فارار وستراوس وجيرو، 1999 ISBN 0-14-028253-X 
• المربية والجبل الجليدي ( La Nana y el Iceberg ، 1999)، نيويورك: فارار، شتراوس، وجيرو، 1999
• ثلاثية المقاومة ( الموت والعذراء ، الأرامل ، القارئ )، دار نيك هيرن للنشر، 1998
• طرد الإرهاب: المحاكمة المذهلة التي لا تنتهي لأوغستو بينوشيه ( Más allá del miedo: El largo adiós a Pinochet ، 2002)، Seven Stories Press، 2002 ISBN 1-58322-542-0 
• علاج بليك ، دار نشر سيفن ستوريز، نيويورك، 2001 ( تيرابيا )
• في حالة نشوب حريق في أرض أجنبية: قصائد جديدة ومجمعة من لغتين (2002)
• سبتمبرات أخرى، وأميركا عديدة: استفزازات مختارة، 1980-2004 (2004) ( سبتمبرات أخرى )
• بيان من أجل عالم آخر: أصوات من وراء الظلام . دار نشر سيفن ستوريز، 2004
• ذكريات الصحراء: رحلات عبر شمال تشيلي . ناشيونال جيوغرافيك بوكس، 2004.
• مدينة محترقة (مع خواكين دورفمان) (2006) ISBN 0-375-83204-1 
• أمريكانوس: لوس باسوس دي موريتا (2009)
• التغذية على الأحلام: اعترافات منفي غير تائب (2011)
• شبح داروين ، دار نشر سيفن ستوريز (2020)
• متحف الانتحار ، دار نشر بينجوين راندوم هاوس (2023)

• "الدفاع عن الليندي"، مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ، المجلد السبعين، العدد 14 (21 سبتمبر/أيلول 2023)، ص 73-77. "منذ فوز [سلفادور الليندي] بالرئاسة [في عام 1970]، كانت قوى من داخل وخارج [تشيلي] تتآمر لتدمير محاولته ــ الأولى في تاريخ العالم ــ لبناء دولة اشتراكية من خلال وسائل ديمقراطية غير عنيفة". (ص 73).

• مونتيس برادلي ، إدواردو (مخرج) (1999). هارتو بورخيس (فيلم وثائقي طويل). الولايات المتحدة الأمريكية: مشروع الأفلام التراثية، الولايات المتحدة الأمريكية.
• ملفات سانتياغو ، 2011 (محاور) [فيلم وثائقي طويل]

• الأدب الأمريكي باللغة الإسبانية

• الموقع الرسمي
• مذكرات أرييل دورفمان، "التوجه جنوبًا، والنظر شمالًا" (أرشيف 2009-10-25)
• أرييل دورفمان على موقع IMDb
• الموت والعذراء على موقع IMDb
• فيلم وثائقي عن تجارب أرييل دورفمان في المنفى
• مقابلة أرييل دورفمان في برنامج The Hour مع جورج سترومبولوبولوس
• كيف يمكن لأوباما أن يستحق جائزة نوبل للسلام بقلم أرييل دورفمان، لوس أنجلوس تايمز
• أرييل دورفمان تحرس الحدود بين الكوميديا ​​والمأساة في فيلم The Other Side Time Out New York
• مقابلة مجلة بومب مع أرييل دورفمان عام 1995 بقلم جينيفر بيرمان محفوظ في 2013-12-02 على موقع واي باك مشين
• أرييل دورفمان يلقي المحاضرة السنوية الثامنة لنيلسون مانديلا في عام 2010
• كيف نقرأ دونالد ترامب: عن حرق الكتب وليس الأفكار
• تم تسجيل أرييل دورفمان في مكتبة الكونجرس للأرشيف الأدبي الصوتي للقسم الإسباني في 16 يناير 1978